Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,657 --> 00:00:12,157
Stunning!
2
00:00:15,966 --> 00:00:18,059
This is just stunning.
3
00:00:19,597 --> 00:00:21,097
Nature...
4
00:00:22,143 --> 00:00:23,643
is the God's art.
5
00:00:25,934 --> 00:00:27,614
No, this is not the same.
6
00:00:28,153 --> 00:00:31,074
People, for instance, sometimes look better
in photos than in reality.
7
00:00:31,715 --> 00:00:33,215
But nature...
8
00:00:33,802 --> 00:00:35,302
almost never does.
9
00:00:36,052 --> 00:00:38,880
Well, kids.
What good news have you brought?
10
00:00:42,696 --> 00:00:44,196
I almost got her.
11
00:00:45,133 --> 00:00:47,094
But she had a protector.
12
00:00:49,157 --> 00:00:50,657
Well...
13
00:00:50,908 --> 00:00:54,324
we're going to see what repentance,
disappointment, and humility look like.
14
00:00:55,708 --> 00:00:58,333
Beauty hides in moment. Do you understand?
15
00:01:03,967 --> 00:01:07,037
- Forgive me, Boris. I let you down.
- Come here.
16
00:01:09,037 --> 00:01:11,076
You are too scared.
17
00:01:13,634 --> 00:01:15,134
Forgive me.
18
00:01:15,462 --> 00:01:16,962
Don't worry, kid.
19
00:01:18,496 --> 00:01:20,071
- You...
- Forgive me.
20
00:01:20,402 --> 00:01:22,214
You won't see my disappointment.
21
00:01:41,385 --> 00:01:42,885
START ORIGINAL SERIES
22
00:02:39,936 --> 00:02:41,749
THE VAMPIRES OF THE MIDLAND 2
23
00:02:47,743 --> 00:02:50,555
Well, it looks like
you had a hell of a fight.
24
00:02:52,371 --> 00:02:54,051
Agatha almost killed her.
25
00:02:54,785 --> 00:02:57,324
Well... she's a tough one, huh?
26
00:03:02,773 --> 00:03:04,273
She's weak.
27
00:03:04,524 --> 00:03:07,380
I'd kill her right there. But there were
too many men there,
28
00:03:07,631 --> 00:03:09,311
and they'd taken the girl somewhere.
29
00:03:09,812 --> 00:03:12,124
- I didn't know where.
- It's curious.
30
00:03:13,859 --> 00:03:17,164
I wonder how many protectors Mila has here.
31
00:03:23,334 --> 00:03:25,834
It means there are two hunters at least.
32
00:03:26,139 --> 00:03:27,639
Agatha and Vlad.
33
00:03:28,681 --> 00:03:31,220
It looks like
the gas station CCTV got him exactly.
34
00:03:31,681 --> 00:03:34,024
They found out
you were in Smolensk very fast.
35
00:03:34,884 --> 00:03:37,447
You can't really hide in this small town.
36
00:03:38,486 --> 00:03:42,579
Boris, we'll find her very soon
in this Hicksville. I promise.
37
00:03:43,009 --> 00:03:46,330
You shouldn't say so.
Smolensk is a great town.
38
00:03:47,299 --> 00:03:49,299
But your attitude makes me glad.
39
00:03:49,883 --> 00:03:51,758
We only need her to stay here.
40
00:03:52,727 --> 00:03:54,265
I hope she doesn't run away.
41
00:03:56,483 --> 00:04:00,138
Anna is right. They know I'm here,
so they'll find me sooner or later.
42
00:04:00,733 --> 00:04:03,358
The best thing to do is to leave Smolensk.
43
00:04:03,848 --> 00:04:05,441
Not so fast, old lady. Sit down.
44
00:04:06,629 --> 00:04:09,011
Fleeing is the easiest thing.
You can do it anytime.
45
00:04:11,343 --> 00:04:14,413
It means you saw our little bird
in the police station last.
46
00:04:14,664 --> 00:04:16,164
Yes.
47
00:04:16,758 --> 00:04:18,508
We'll start from there then.
48
00:04:32,312 --> 00:04:33,887
And one more thing...
49
00:04:36,784 --> 00:04:38,434
Try to see Smolensk...
50
00:04:39,378 --> 00:04:40,878
with new eyes.
51
00:04:47,868 --> 00:04:49,368
Good girl.
52
00:05:09,190 --> 00:05:12,823
If you wanna roam the planet again,
go ahead then.
53
00:05:14,393 --> 00:05:16,393
But I know it from experience...
54
00:05:17,077 --> 00:05:20,100
being alone in this world,
even if you're immortal...
55
00:05:20,678 --> 00:05:22,178
is very boring.
56
00:05:22,623 --> 00:05:24,303
Gosh, who the hell is she?
57
00:05:25,773 --> 00:05:29,273
Why are you licking this
old-lady-looking-like-brat's boots?
58
00:05:30,156 --> 00:05:32,312
And I have to
listen to this for some reason.
59
00:05:38,144 --> 00:05:42,468
Go ahead, grab all your problems
with your tiny fists...
60
00:05:43,261 --> 00:05:47,011
and walk away wherever you like
with your tiny feet.
61
00:05:47,909 --> 00:05:49,589
We have our own problems.
62
00:05:54,934 --> 00:05:56,434
She's right.
63
00:05:57,898 --> 00:06:00,569
Sit down. Sit down, I said.
64
00:06:07,313 --> 00:06:11,873
I don't know if it's God's will or what,
but as long as you're with us now...
65
00:06:12,480 --> 00:06:14,745
I'm ready to adopt you
as our family member.
66
00:06:16,316 --> 00:06:17,816
Adopt?
67
00:06:18,769 --> 00:06:20,269
- Her?
- Yes.
68
00:06:21,363 --> 00:06:24,663
Are you kidding me? Why don't you adopt
a stay cat as well?
69
00:06:26,405 --> 00:06:27,905
But know this.
70
00:06:28,460 --> 00:06:30,210
We live by law here.
71
00:06:30,868 --> 00:06:34,133
Well, I already lived
without family and law.
72
00:06:37,440 --> 00:06:38,949
Thank you.
73
00:06:39,199 --> 00:06:40,699
Easy, short one.
74
00:06:41,785 --> 00:06:43,285
I'm against it.
75
00:06:44,921 --> 00:06:47,733
It means someone wants
to play democracy here.
76
00:06:49,085 --> 00:06:50,585
Alright.
77
00:06:51,932 --> 00:06:55,010
Who votes for adopting Mila
as our family member?
78
00:06:59,888 --> 00:07:01,443
You're doing it out of spite.
79
00:07:04,803 --> 00:07:06,990
Your man was killed because of her.
80
00:07:10,124 --> 00:07:11,624
What the hell?
81
00:07:14,382 --> 00:07:15,882
Everyone is against.
82
00:07:19,432 --> 00:07:21,260
- Is it the hormones?
- No.
83
00:07:22,753 --> 00:07:24,253
She's just...
84
00:07:24,504 --> 00:07:26,004
not a good person.
85
00:07:27,201 --> 00:07:29,326
Welcome to our family, little one.
86
00:07:30,491 --> 00:07:31,991
That old one.
87
00:07:39,505 --> 00:07:41,005
Damn it!
88
00:07:41,520 --> 00:07:43,020
Damn it!
89
00:07:43,794 --> 00:07:45,544
Damn it. Don't give me away.
90
00:07:49,734 --> 00:07:51,976
You didn't tell the countess she's free?
91
00:08:04,256 --> 00:08:05,756
Why is it locked?
92
00:08:06,061 --> 00:08:08,920
- It's under reconstruction.
- Damn it, I hate this place.
93
00:08:16,899 --> 00:08:20,172
Konstantine Sergeevich! Did you miss us?
94
00:08:20,821 --> 00:08:23,727
I've brought Olga Anvarovna's belongings.
You said she was here.
95
00:08:31,176 --> 00:08:32,676
Come in.
96
00:08:36,148 --> 00:08:37,648
She's here, yeah.
97
00:08:38,281 --> 00:08:39,961
Where else could she be?
98
00:08:40,304 --> 00:08:43,463
Olga? Say hello to Konstantine Sergeevich.
99
00:08:43,792 --> 00:08:45,307
Olga?
100
00:08:45,558 --> 00:08:47,058
Bastard! I hate you!
101
00:08:48,932 --> 00:08:50,432
Burn in hell!
102
00:08:50,916 --> 00:08:52,416
I won't go anywhere.
103
00:08:53,010 --> 00:08:54,510
Kill me here.
104
00:08:55,038 --> 00:08:56,874
Doesn't she know she's free?
105
00:08:59,327 --> 00:09:01,265
I knew I'd forgotten something.
106
00:09:01,935 --> 00:09:03,435
Haven't I told you?
107
00:09:04,318 --> 00:09:05,818
Olga, you're free.
108
00:09:06,667 --> 00:09:09,557
- What?
- But you can't leave this place.
109
00:09:10,136 --> 00:09:12,073
Until we come up with
a new cover story for you.
110
00:09:12,417 --> 00:09:14,690
I remind you
that you're responsible for her.
111
00:09:14,941 --> 00:09:16,744
It goes without saying, Sergeevich.
112
00:09:17,174 --> 00:09:20,658
Thank you again. And try not to make me
regret about our deal.
113
00:09:25,678 --> 00:09:27,349
Well, Redtail...
114
00:09:28,693 --> 00:09:30,193
take Zhenyok's room.
115
00:09:33,399 --> 00:09:34,974
My sincere gratitude.
116
00:09:46,192 --> 00:09:47,767
Alright, I'm leaving.
117
00:09:48,071 --> 00:09:49,571
Be careful there.
118
00:09:50,328 --> 00:09:53,789
Those ones can find Mila
through you and that cop.
119
00:09:54,433 --> 00:09:56,956
I understand this, grandpa.
But it's not a reason to hide.
120
00:09:57,668 --> 00:10:00,480
- It's not. But we need to hide Mila.
- Where?
121
00:10:01,641 --> 00:10:06,261
Where, you say? Don't take offense, Jean,
but it'd be better if only I knew it.
122
00:10:07,725 --> 00:10:09,975
Well, let's take a walk, little one.
123
00:10:12,561 --> 00:10:14,873
Throw the trash away on your way out.
124
00:10:18,043 --> 00:10:19,543
Jean...
125
00:10:19,794 --> 00:10:21,309
could you bring more blood?
126
00:10:21,559 --> 00:10:23,699
- I brought it yesterday.
- Anna's drunk it all.
127
00:10:23,976 --> 00:10:26,811
I can't bring blood every day.
So, tame your appetite.
128
00:10:27,601 --> 00:10:29,281
You're a greedy Frenchman.
129
00:10:29,888 --> 00:10:32,513
- When you ask me for something...
- Spare me of it.
130
00:10:32,803 --> 00:10:34,303
Let's go.
131
00:10:46,636 --> 00:10:50,807
Jean, your prank was too tough.
"Let's not tell her she's free."
132
00:10:51,628 --> 00:10:53,752
Like it would be funny.
133
00:10:55,514 --> 00:10:58,874
This is not the way you treat a countess.
I'm sorry, Olga.
134
00:11:10,525 --> 00:11:12,025
This way.
135
00:11:12,353 --> 00:11:14,728
Don't worry, Mila is gonna be alright.
136
00:11:17,686 --> 00:11:20,107
You both will be safer this way.
137
00:11:22,491 --> 00:11:24,616
Tell my girl I love her very much.
138
00:11:25,306 --> 00:11:26,806
Sure.
139
00:11:43,885 --> 00:11:45,565
Hello, Lieutenant Colonel.
140
00:11:46,002 --> 00:11:47,791
Hi, Anna. How are you?
141
00:11:49,174 --> 00:11:50,674
More or less okay.
142
00:11:51,455 --> 00:11:52,955
You look four.
143
00:11:55,153 --> 00:11:56,653
Out of four.
144
00:11:57,473 --> 00:11:59,683
- It's thanks to the makeup.
- How is Mila?
145
00:12:00,442 --> 00:12:02,597
She's good,
but she won't tell about that night yet.
146
00:12:04,278 --> 00:12:08,044
What can this girl possibly know
to be chased after so hard?
147
00:12:09,708 --> 00:12:11,388
Shall I give you a ride?
148
00:12:13,111 --> 00:12:15,993
I'll walk.
I need to walk my number of steps.
149
00:12:16,642 --> 00:12:18,392
You can do it in the office.
150
00:12:28,727 --> 00:12:30,227
This one.
151
00:12:31,266 --> 00:12:35,093
Great. Use this to move forward, backwards,
to the right or left. Don't go too fast.
152
00:12:35,656 --> 00:12:37,156
No way!
153
00:12:41,075 --> 00:12:42,575
Irina Vitalievna!
154
00:12:44,489 --> 00:12:46,302
You look as fresh as a daisy.
155
00:12:46,553 --> 00:12:48,053
If it goes this way...
156
00:12:48,304 --> 00:12:52,031
you'll be able to walk and get
a Christmas tree on your own.
157
00:12:52,504 --> 00:12:54,317
From your lips to God's ears.
158
00:12:55,364 --> 00:12:58,754
But I don't know which God exactly.
I believe in all of them now.
159
00:12:59,153 --> 00:13:01,398
What do you want, Svyatoslav Vernidubovich?
160
00:13:02,773 --> 00:13:04,796
Mila, go play with Nastya.
161
00:13:08,012 --> 00:13:09,973
I won't beat about the bush.
162
00:13:10,481 --> 00:13:14,359
The news is not good. It's either the dick
is too long, or the shirt is too short.
163
00:13:14,656 --> 00:13:17,155
Look... there are...
164
00:13:18,751 --> 00:13:20,438
alien vampires in Smolensk.
165
00:13:23,552 --> 00:13:26,215
- I've got déjà vu.
- What are they doing here?
166
00:13:26,520 --> 00:13:28,708
They haven't reported it to me yet.
167
00:13:29,000 --> 00:13:32,882
Yesterday, Anna exposed this lady.
168
00:13:34,952 --> 00:13:36,452
And she almost...
169
00:13:37,311 --> 00:13:38,811
killed Anna.
170
00:13:39,639 --> 00:13:41,584
- Why?
- How do I know?
171
00:13:42,219 --> 00:13:44,929
They aren't as polite and civilized
as we are.
172
00:13:45,180 --> 00:13:48,300
It looks like they're made
of a very different clay.
173
00:13:48,853 --> 00:13:52,290
If even you don't know who they are
and why they're here...
174
00:13:52,931 --> 00:13:54,915
what do we have to do with this info?
175
00:13:56,593 --> 00:13:58,093
Kostya...
176
00:13:58,344 --> 00:14:02,804
Sergeevich, first you want us to report
about every cough or fart of ours,
177
00:14:03,218 --> 00:14:06,938
but when I give you a very important info,
you look down on me.
178
00:14:08,689 --> 00:14:10,689
I've given you food for thought.
179
00:14:11,493 --> 00:14:13,345
So go ahead, digest it.
180
00:14:14,173 --> 00:14:16,173
I'm sorry, son, but I'm retired.
181
00:14:18,106 --> 00:14:20,895
- I'll think about how I can help you.
- Right, think about it.
182
00:14:21,981 --> 00:14:23,778
Dad! We'll go outside.
183
00:14:24,712 --> 00:14:26,532
Alright. But don't make me look for you.
184
00:14:27,876 --> 00:14:29,376
Can Mila...
185
00:14:29,884 --> 00:14:33,241
stay with you? Until this whole story ends.
186
00:14:34,460 --> 00:14:38,026
Come on, let her stay.
She doesn't eat much at all.
187
00:14:40,441 --> 00:14:41,941
Can she, dad?
188
00:14:43,025 --> 00:14:44,525
Alright. Go play.
189
00:14:52,200 --> 00:14:53,778
Help me out, officer.
190
00:14:55,388 --> 00:14:57,989
A blonde girl works here.
191
00:14:58,607 --> 00:15:00,107
Love at first sight.
192
00:15:01,133 --> 00:15:04,073
- How can I find her?
- Do you mean Anna Petrovna?
193
00:15:06,368 --> 00:15:07,868
She's not here yet.
194
00:15:08,261 --> 00:15:09,761
Look, be a pal...
195
00:15:11,160 --> 00:15:14,276
Could you give me her address?
I've got flowers for her.
196
00:15:18,278 --> 00:15:19,778
Police station.
197
00:15:24,625 --> 00:15:26,125
Anna.
198
00:15:26,391 --> 00:15:28,461
You didn't meet my by accident, did you?
199
00:15:28,828 --> 00:15:30,516
What do I owe the pleasure?
200
00:15:30,850 --> 00:15:34,090
You realize they can only find the girl
through us now.
201
00:15:34,639 --> 00:15:38,659
- There're reasons to worry about you.
- That's what my doctor said.
202
00:15:39,543 --> 00:15:41,043
Care is good.
203
00:15:41,543 --> 00:15:44,004
But I'm afraid of dying of boredom more
than from bullets.
204
00:15:44,911 --> 00:15:46,411
I'm sorry.
205
00:15:52,101 --> 00:15:54,289
Captain, this man wants to see you.
206
00:15:56,018 --> 00:15:57,518
Just a moment.
207
00:16:01,636 --> 00:16:03,832
- Yes?
- Well...
208
00:16:05,114 --> 00:16:06,614
looks like you're not the one.
209
00:16:07,739 --> 00:16:09,239
I'm sorry.
210
00:16:15,895 --> 00:16:19,085
He described you. He said he liked you.
He asked for your address.
211
00:16:22,031 --> 00:16:23,711
My address? Not my number?
212
00:16:30,978 --> 00:16:32,728
Well, I'm the one after all.
213
00:16:33,161 --> 00:16:34,661
No, you're not.
214
00:16:35,098 --> 00:16:37,786
I am. Let's go put the flowers into a vase.
215
00:16:45,981 --> 00:16:48,551
- Whimsical idiot!
- Pig's face!
216
00:16:50,054 --> 00:16:51,704
This boggles the mind!
217
00:16:51,955 --> 00:16:54,991
You've taken my room because you want it!
And you insult me now!
218
00:16:56,548 --> 00:16:58,891
You were given Zhenyok's room,
so stay there!
219
00:16:59,257 --> 00:17:02,040
It's impossible to stay in there,
it's a pass-through room!
220
00:17:03,976 --> 00:17:06,553
The family is reunited,
and we have a honey moon now?
221
00:17:06,804 --> 00:17:08,304
A crap moon!
222
00:17:08,591 --> 00:17:11,771
She ruined my past,
now she wants to ruin my present.
223
00:17:12,022 --> 00:17:14,317
You don't even know what future awaits you.
224
00:17:18,709 --> 00:17:21,514
Jean, as long as you're leaving...
225
00:17:22,931 --> 00:17:25,017
- bring some blood.
- I said no!
226
00:17:28,042 --> 00:17:29,542
Olga, sweetheart...
227
00:17:29,979 --> 00:17:32,572
it'll be better for you here, indeed.
228
00:17:34,027 --> 00:17:35,527
Sweetheart? Really?
229
00:17:37,347 --> 00:17:41,067
You were longing for her execution,
and now she's a sweetheart!
230
00:17:41,542 --> 00:17:43,042
Cunning fox.
231
00:17:47,495 --> 00:17:50,159
He's a fool. And his jokes are stupid.
Right, Olga?
232
00:17:50,866 --> 00:17:54,241
It's impossible to live
in these brutal conditions. You're savages!
233
00:17:55,171 --> 00:17:57,046
I can't even take a shower here.
234
00:17:57,867 --> 00:18:00,767
You're such a toxic woman.
Here's what we'll do.
235
00:18:01,625 --> 00:18:04,000
As soon as you get your cover story...
236
00:18:04,558 --> 00:18:07,972
you can go wherever your heart desires.
237
00:18:09,192 --> 00:18:10,949
Just don't peck grandpa's brain!
238
00:18:47,927 --> 00:18:51,167
I was told you liked me.
Let's know each other better.
239
00:18:52,828 --> 00:18:54,328
I'm Anna.
240
00:19:01,074 --> 00:19:04,073
- What do I say? I'll give myself away.
- You've already done it.
241
00:19:06,353 --> 00:19:07,853
Don't make it worse.
242
00:19:08,322 --> 00:19:10,587
Just tell us who sent you
and what they need.
243
00:19:10,838 --> 00:19:14,663
If you tell it now, you'll go home.
If you don't, you'll go home in 15 days.
244
00:19:16,475 --> 00:19:18,162
- I don't know them.
- Them?
245
00:19:25,865 --> 00:19:29,631
Yes. This is her.
There was also a man with her.
246
00:19:31,779 --> 00:19:33,279
They said they'd...
247
00:19:34,360 --> 00:19:37,091
give me 5k if I found out your address.
248
00:19:38,008 --> 00:19:40,071
They say they wanna surprise you.
249
00:19:40,751 --> 00:19:43,336
- They did.
- Where are you to meet them?
250
00:19:44,727 --> 00:19:46,227
Kolhoznaya square.
251
00:19:49,844 --> 00:19:51,494
Alright, go meet them.
252
00:19:54,221 --> 00:19:56,095
What do I tell them?
253
00:19:57,698 --> 00:20:00,385
- What's the address?
- Did you find it out?
254
00:20:00,904 --> 00:20:03,692
- I didn't.
- That's what you tell them. Go.
255
00:20:12,960 --> 00:20:15,710
Zakhar, take someone
and follow that poor man.
256
00:20:16,073 --> 00:20:19,408
Find out who is that couple who wanna
surprise me. And their future location.
257
00:20:20,362 --> 00:20:22,042
- Don't interact.
- Got it.
258
00:20:40,798 --> 00:20:42,548
Open up, I need to see Olga.
259
00:20:50,253 --> 00:20:51,753
Olga.
260
00:20:52,831 --> 00:20:54,519
I'll never leave you again.
261
00:20:57,584 --> 00:20:59,264
I count on it very much.
262
00:21:05,603 --> 00:21:07,103
I need explanation.
263
00:21:08,228 --> 00:21:09,908
What the hell is going on?
264
00:21:11,845 --> 00:21:13,345
Olga?
265
00:21:13,877 --> 00:21:16,252
Olga, I'm serious. I need answers.
266
00:21:16,503 --> 00:21:18,650
- What do you want to know?
- Everything.
267
00:21:19,533 --> 00:21:22,531
Why did they think you were dead?
Why did they keep you there?
268
00:21:23,211 --> 00:21:25,328
I can't tell you everything, Sergey.
269
00:21:25,578 --> 00:21:28,577
I want to. I really do, but I can't.
270
00:21:30,663 --> 00:21:32,163
Why?
271
00:21:32,618 --> 00:21:34,118
Why?
272
00:21:34,852 --> 00:21:36,352
Why...
273
00:21:43,690 --> 00:21:45,190
Why indeed?
274
00:21:46,902 --> 00:21:48,652
I'm so tired of these secrets.
275
00:21:50,538 --> 00:21:52,113
But don't get scared.
276
00:21:56,233 --> 00:21:57,733
I'm a vampire.
277
00:22:01,822 --> 00:22:05,455
- Are you mocking me?
- No. I know it sounds crazy.
278
00:22:07,559 --> 00:22:09,059
I'll show you.
279
00:22:19,612 --> 00:22:21,112
Are you crazy, Olga?
280
00:22:22,788 --> 00:22:24,725
- What?
- Are you f*** crazy?
281
00:22:27,788 --> 00:22:29,967
I'm sorry. Sergey, I'm sorry.
282
00:22:31,236 --> 00:22:32,736
I'm sorry.
283
00:23:07,422 --> 00:23:10,782
Anna Petrovna, we've been here for 30 min.
No one's come.
284
00:23:16,026 --> 00:23:17,776
Okay, we'll wait a bit more.
285
00:23:22,615 --> 00:23:24,115
May I, dear sirs?
286
00:23:24,943 --> 00:23:26,443
Thank you.
287
00:23:37,609 --> 00:23:39,109
Well, kids...
288
00:23:40,800 --> 00:23:43,370
the police lady exposed our spy.
289
00:23:44,214 --> 00:23:46,026
Why do we need this spy game?
290
00:23:46,436 --> 00:23:50,435
Why can't we wait for her at the station,
grab her by her throat and get our b****?
291
00:23:50,686 --> 00:23:52,935
Agatha, you should be more sophisticated.
292
00:23:54,038 --> 00:23:58,374
We're not barbarians. There's no need
in making a mess in this marvelous town.
293
00:24:01,487 --> 00:24:03,556
Do you really think it's marvelous?
294
00:24:04,190 --> 00:24:06,252
Definitely. It's a poor one, yes.
295
00:24:06,862 --> 00:24:08,549
Is it miserable? Of course.
296
00:24:10,063 --> 00:24:11,563
But it's also...
297
00:24:12,469 --> 00:24:14,515
warm and vibey.
298
00:24:46,319 --> 00:24:47,969
Congratulations, kids.
299
00:24:58,635 --> 00:25:00,135
Gotcha!
300
00:25:02,638 --> 00:25:04,451
I'm gonna rip your hands off.
301
00:25:07,498 --> 00:25:09,998
FORGIVE US, YURI! WE F*** THIS ALL UP.
302
00:25:12,883 --> 00:25:14,383
It is true, though.
303
00:25:15,493 --> 00:25:16,993
It's true.
304
00:26:05,473 --> 00:26:06,973
I see, come back.
305
00:26:09,192 --> 00:26:10,692
No one's come.
306
00:26:16,047 --> 00:26:17,843
Why are you looking at me this way?
307
00:26:20,409 --> 00:26:22,940
I'm sorry, Anna.
I wasn't looking at you, but...
308
00:26:23,691 --> 00:26:25,191
at your mother.
309
00:26:30,470 --> 00:26:33,158
I'm such an idiot to lose a woman like her.
310
00:26:36,379 --> 00:26:38,192
I should've hugged her and...
311
00:26:39,200 --> 00:26:40,700
never let got.
312
00:26:41,208 --> 00:26:42,708
You should've.
313
00:26:43,695 --> 00:26:45,195
What can you do now?
314
00:26:46,414 --> 00:26:47,914
Nothing.
315
00:26:50,000 --> 00:26:51,500
Nothing.
316
00:26:53,930 --> 00:26:55,580
I have nothing at all.
317
00:26:56,493 --> 00:26:57,993
Lieutenant Colonel,
318
00:26:58,578 --> 00:27:00,328
you asked to run a plate yesterday.
319
00:27:00,814 --> 00:27:03,322
- Black all-terrain from Chelyabinsk?
- Yes, sir.
320
00:27:03,939 --> 00:27:05,892
It is parked at 1812 park.
321
00:27:06,525 --> 00:27:08,025
Thank you. Dismiss.
322
00:27:09,711 --> 00:27:11,286
Shall we take a walk?
323
00:27:16,714 --> 00:27:18,214
It's dead, damn it.
324
00:27:19,597 --> 00:27:21,097
Let's go by car.
325
00:27:36,346 --> 00:27:39,205
- Are you coming back from school too?
- After detention.
326
00:27:39,818 --> 00:27:43,223
I bought some bath stuff.
Open it, comedian.
327
00:27:44,341 --> 00:27:46,114
Alright. Come in.
328
00:27:57,677 --> 00:27:59,177
Hello, ass.
329
00:28:00,786 --> 00:28:02,286
Hi.
330
00:28:02,537 --> 00:28:05,179
This is a nice shirt.
It looks like one of yours, Jean.
331
00:28:05,430 --> 00:28:06,930
Isn't it too loose for you?
332
00:28:07,181 --> 00:28:10,316
Come on,
explain to me what the hell is going on.
333
00:28:10,598 --> 00:28:14,258
- What is going on?
- You told Olga was dead, but she's alive.
334
00:28:14,599 --> 00:28:18,653
Who kept her as prisoner?
Why is she hiding? I don't get a thing.
335
00:28:19,536 --> 00:28:21,816
Too many questions for a bottomless man.
336
00:28:22,067 --> 00:28:24,754
I'd ask the same things
if I were wearing underwear.
337
00:28:26,623 --> 00:28:29,270
I'm not ready for
such an intimate conversation.
338
00:28:30,716 --> 00:28:34,016
Explain it to me.
Why is she behaving like a crazy one?
339
00:28:35,452 --> 00:28:38,085
She tells me she's a vampire.
340
00:28:41,425 --> 00:28:44,260
Let it go. One ruined shirt is enough.
341
00:28:45,300 --> 00:28:47,238
- Alright.
- A vampire she says.
342
00:28:49,187 --> 00:28:52,452
You say the words of wisdom.
Your woman is looney.
343
00:28:54,125 --> 00:28:55,625
Hello, Olga.
344
00:28:57,098 --> 00:28:59,035
Who is looney, mummy?
345
00:28:59,512 --> 00:29:01,512
Don't you have your own clothes?
346
00:29:02,191 --> 00:29:04,167
Well, tell him what we are.
347
00:29:07,694 --> 00:29:09,194
What are we?
348
00:29:09,670 --> 00:29:11,170
We're people.
349
00:29:13,542 --> 00:29:15,222
Olga, don't be foolish.
350
00:29:15,596 --> 00:29:17,471
Put on your underwear already.
351
00:29:17,722 --> 00:29:19,222
- Does he wear underwear?
- I don't.
352
00:29:21,133 --> 00:29:23,328
Go to the drug store.
353
00:29:24,751 --> 00:29:27,578
Your woman has a fever, don't you see?
354
00:29:28,193 --> 00:29:31,411
Buy some pills for both
crazy and pregnant ones.
355
00:29:32,076 --> 00:29:34,263
- Don't go anywhere, Sergey.
- Sure.
356
00:29:36,239 --> 00:29:38,551
Honey, maybe I should go, huh?
357
00:29:39,208 --> 00:29:42,020
Come on,
I'll write down what you need to buy.
358
00:29:46,094 --> 00:29:48,523
Olga, are you totally insane?
359
00:29:49,461 --> 00:29:52,211
- What the hell was it?
- I'm tired of lying.
360
00:29:53,308 --> 00:29:54,941
There was a trial.
361
00:29:55,191 --> 00:29:58,191
I can't tell my man the truth.
I can't get outside.
362
00:29:58,442 --> 00:30:00,092
I can't take a shower!
363
00:30:01,843 --> 00:30:03,843
I can't even go on the Internet.
364
00:30:05,059 --> 00:30:08,359
Why not? You can go on the Internet
as much as you want.
365
00:30:08,610 --> 00:30:11,332
Neither wi-fi nor the laptop works.
366
00:30:12,276 --> 00:30:14,276
Come on, I'll fix your Internet.
367
00:30:15,971 --> 00:30:17,658
Just calm down, sweetheart.
368
00:30:30,674 --> 00:30:32,650
It seems like it was parked here...
369
00:30:33,135 --> 00:30:34,635
specially for us.
370
00:30:36,474 --> 00:30:37,974
I think the same.
371
00:30:39,865 --> 00:30:41,365
Let's go grab a coffee.
372
00:30:41,990 --> 00:30:43,670
I can have one cup a day.
373
00:30:57,184 --> 00:30:58,684
Wait.
374
00:31:04,179 --> 00:31:06,804
Andrey Petrovich, let him go.
He is my man.
375
00:31:07,085 --> 00:31:09,640
I asked him to look after you.
376
00:31:13,134 --> 00:31:15,954
I have a crappy guardian.
I noticed him immediately.
377
00:31:16,290 --> 00:31:17,790
I agree.
378
00:31:24,200 --> 00:31:25,880
What are you doing here?
379
00:31:26,258 --> 00:31:29,305
Konstantine Sergeevich asked to follow you.
380
00:31:30,672 --> 00:31:32,610
- In case you need help.
- Help?
381
00:31:34,619 --> 00:31:36,119
Funny.
382
00:31:37,190 --> 00:31:38,690
Not really.
383
00:31:39,158 --> 00:31:40,658
Look, kids.
384
00:31:41,771 --> 00:31:44,067
We're not the only ones
who are interested in them.
385
00:31:45,052 --> 00:31:48,645
I'm sure that good man
will answer all our questions.
386
00:31:54,396 --> 00:31:55,896
So, son?
387
00:31:57,071 --> 00:31:59,180
- Is this thing gonna work.
- It's already working.
388
00:31:59,431 --> 00:32:00,931
Really?
389
00:32:02,251 --> 00:32:03,751
How much is it?
390
00:32:04,052 --> 00:32:06,052
Well, I've updated the firmware.
391
00:32:06,310 --> 00:32:08,060
I've checked the connection.
392
00:32:08,747 --> 00:32:12,460
I've set up the router. I've changed
the original password to yours.
393
00:32:12,710 --> 00:32:16,444
I've sent data to Microsoft,
I've cleared cache for free.
394
00:32:16,882 --> 00:32:18,382
How much?
395
00:32:20,064 --> 00:32:21,564
Fine, 7,800.
396
00:32:24,885 --> 00:32:26,385
Come again?
397
00:32:27,000 --> 00:32:29,296
You've just spent 5 min here.
398
00:32:29,563 --> 00:32:31,750
Do you think I'm completely stupid?
399
00:32:32,705 --> 00:32:35,705
Hold on, do you really think
this is so easy to do?
400
00:32:36,244 --> 00:32:37,744
No, I think...
401
00:32:38,694 --> 00:32:40,717
you'll use your head...
402
00:32:41,601 --> 00:32:43,280
and reconsider the sum.
403
00:32:43,530 --> 00:32:45,030
- 3,000.
- How much?
404
00:32:47,597 --> 00:32:50,136
500 at least. Just for coming here.
405
00:32:54,936 --> 00:32:57,374
I'm sorry. We all make money as we can.
406
00:32:59,178 --> 00:33:00,678
You all?
407
00:33:01,983 --> 00:33:03,483
Does it mean...
408
00:33:04,405 --> 00:33:06,055
you IT-guys are all...
409
00:33:06,717 --> 00:33:08,217
like you?
410
00:33:24,423 --> 00:33:26,797
I had to work hard with your control panel.
411
00:33:27,191 --> 00:33:29,527
But I'll give you a discount.
It makes 6,500.
412
00:33:32,277 --> 00:33:33,777
7,000.
413
00:33:36,018 --> 00:33:37,518
8,300.
414
00:33:42,424 --> 00:33:43,924
It's done.
415
00:33:45,411 --> 00:33:46,911
How much for it?
416
00:33:47,880 --> 00:33:50,443
I can't charge you. I almost did nothing.
417
00:33:51,200 --> 00:33:53,075
But I'd love to have some tea.
418
00:34:24,990 --> 00:34:28,388
Well, Anna,
your guardian made me really nervous.
419
00:34:28,967 --> 00:34:31,638
- This is for your own safety.
- What can happen to me?
420
00:34:32,855 --> 00:34:35,823
Watch out! You noticed the shadowing,
but not this racer.
421
00:34:37,160 --> 00:34:39,561
Can one really notice those racers?
422
00:34:40,898 --> 00:34:43,170
Some ride one wheel thing,
some ride two wheel thing.
423
00:34:43,421 --> 00:34:45,467
Soon, they'll just hover
and run over people.
424
00:34:45,718 --> 00:34:47,218
You sound like my grandpa.
425
00:34:48,216 --> 00:34:49,966
Because he's a wise man too.
426
00:34:55,899 --> 00:34:57,399
It's funny.
427
00:34:58,368 --> 00:35:00,368
Your mom and me danced here too.
428
00:35:02,032 --> 00:35:03,719
Even the song was the same.
429
00:35:05,097 --> 00:35:06,597
The lyrics at least.
430
00:35:10,206 --> 00:35:12,646
- Tamara was a great dancer.
- Really?
431
00:35:14,686 --> 00:35:16,336
I wish I were one too.
432
00:35:20,297 --> 00:35:22,047
Don't talk down on yourself.
433
00:35:24,281 --> 00:35:25,781
Now?
434
00:35:56,039 --> 00:35:57,914
You're a good dancer, Captain.
435
00:35:59,273 --> 00:36:01,711
Thank you, Lieutenant Colonel. You too.
436
00:36:02,870 --> 00:36:04,385
Here's a curious thing.
437
00:36:05,042 --> 00:36:08,042
All does their business.
But Smolensk police dance.
438
00:36:33,293 --> 00:36:34,981
Gosh, what a foolish thing.
439
00:36:35,671 --> 00:36:37,321
Did I fix it for this?
440
00:36:38,054 --> 00:36:39,554
It calms me down.
441
00:36:40,898 --> 00:36:44,438
- Does it calm you down too?
- No, it's a medical research.
442
00:36:44,689 --> 00:36:47,284
I wonder when we go mad and champ like him.
443
00:36:47,706 --> 00:36:49,206
Olga, honey?
444
00:36:50,053 --> 00:36:52,224
Here. I've bought everything.
445
00:36:53,076 --> 00:36:55,662
- Here you are.
- Firstly, I'm not mental, Sergey.
446
00:36:56,103 --> 00:36:59,003
Secondly,
human pills don't work on vampires.
447
00:37:04,858 --> 00:37:06,772
What vampires, honey?
448
00:37:07,655 --> 00:37:09,335
- It's delirium.
- Damn it!
449
00:37:09,905 --> 00:37:12,006
You wanted me to tell the truth,
and I did.
450
00:37:12,257 --> 00:37:14,381
How many more times do I have to repeat?
451
00:37:15,425 --> 00:37:18,073
Olga, please calm down. Honey?
452
00:37:21,987 --> 00:37:23,998
Look. We're immortal.
453
00:37:25,576 --> 00:37:28,139
He won't die, he won't die, he won't die.
454
00:37:28,807 --> 00:37:30,932
- Enough already.
- Is it delirium?
455
00:37:36,895 --> 00:37:38,395
Sergey.
456
00:37:38,934 --> 00:37:41,644
- You can't. - Screw you.
- You can't.
457
00:37:42,925 --> 00:37:46,311
- You don't have a cover story.
- Screw your cover story.
458
00:37:46,999 --> 00:37:49,124
Come again? Screw the cover story?
459
00:37:50,269 --> 00:37:52,652
To save your damn skin...
460
00:37:54,105 --> 00:37:57,363
I was crawling on my knees
in front of the keepers.
461
00:37:59,326 --> 00:38:04,122
I'm working my ass out trying to make
your majesty's stay here comfortable.
462
00:38:06,696 --> 00:38:09,696
By in the end, wherever one kisses you
is your ass.
463
00:38:10,883 --> 00:38:12,946
I'm asking you for this for the last time.
464
00:38:14,397 --> 00:38:16,210
Shut up your pie hole, b***.
465
00:38:17,663 --> 00:38:19,733
And go to your room. Go!
466
00:38:23,230 --> 00:38:25,027
- Grandpa?
- What is it, Jean?
467
00:38:25,277 --> 00:38:26,777
Could you...
468
00:38:33,773 --> 00:38:35,453
Another shirt is ruined.
469
00:38:41,104 --> 00:38:42,754
I won't run after her.
470
00:38:43,205 --> 00:38:44,885
You can go if you want...
471
00:38:45,619 --> 00:38:48,229
- to get your beloved one back.
- I'm not responsible for her.
472
00:38:48,480 --> 00:38:50,510
Give me some blood to heal up.
473
00:38:53,096 --> 00:38:54,596
As for the blood...
474
00:38:57,364 --> 00:38:58,864
it's gone.
475
00:38:59,208 --> 00:39:00,708
I've drunk it all.
476
00:39:01,482 --> 00:39:02,982
Again?
477
00:39:03,880 --> 00:39:05,380
It was very good.
478
00:39:05,869 --> 00:39:07,744
I've just brought it, grandpa!
479
00:39:21,138 --> 00:39:22,638
Hello.
480
00:39:22,889 --> 00:39:27,894
I beg your pardon, but I saw you talking
with that pretty blonde girl.
481
00:39:29,020 --> 00:39:32,620
It looks like you know her well.
Could you tell me about her?
482
00:39:33,473 --> 00:39:35,153
- Who are you?
- I'm here...
483
00:39:36,018 --> 00:39:37,518
on a business trip.
484
00:39:37,769 --> 00:39:40,651
I just want to have
a fleeting acquaintance.
485
00:39:43,881 --> 00:39:45,944
Look, business trip guy. Go away.
486
00:39:48,741 --> 00:39:50,717
Sweetheart? You were right.
487
00:39:51,838 --> 00:39:54,025
We can't do without your help here.
488
00:39:59,261 --> 00:40:00,761
Easy, easy.
489
00:40:17,778 --> 00:40:19,458
Is the blood gone, Jean?
490
00:40:23,984 --> 00:40:26,672
- Grandpa says he drank it all.
- All of it?
491
00:40:27,531 --> 00:40:30,531
- I'm surprised as much as you.
- What an appetite!
492
00:40:32,550 --> 00:40:34,050
Where is he?
493
00:40:36,726 --> 00:40:38,937
He's locked himself in the bathroom again.
494
00:40:53,358 --> 00:40:55,038
- Grandpa?
- What is it?
495
00:40:57,061 --> 00:40:59,482
- We need to talk.
- I'm working.
496
00:41:04,611 --> 00:41:06,618
Alright, we'll talk when you're done.
497
00:41:17,867 --> 00:41:19,367
What the hell?
498
00:41:19,618 --> 00:41:21,806
There's no bare tits here! Go away!
499
00:41:27,714 --> 00:41:30,940
I beg your pardon, grandpa.
But what kind of procedure is this?
500
00:41:31,490 --> 00:41:32,990
What kind of procedure is this?
501
00:41:33,295 --> 00:41:36,646
I'm taking a rejuvenating blood bath.
502
00:41:38,598 --> 00:41:40,098
Get lost, now!
503
00:42:10,346 --> 00:42:12,846
How did we miss grandpa losing his mind?
504
00:42:18,870 --> 00:42:20,808
Grandpa is taking a blood bath.
505
00:42:22,073 --> 00:42:25,260
The record player turns on by its own.
What the hell is going on?
506
00:42:41,423 --> 00:42:43,486
Easy, easy, ladies and gentlemen.
507
00:42:44,278 --> 00:42:47,137
I understand your indignation,
but I assure you
508
00:42:47,387 --> 00:42:50,190
we've come in peace.
Just to get acquainted.
509
00:42:50,793 --> 00:42:54,573
- Why do you think we wanna get acquainted?
- Don't be so harsh.
510
00:42:55,698 --> 00:42:57,823
A good friend is always a benefit.
511
00:43:01,126 --> 00:43:04,235
Well... why do you rascals
512
00:43:05,173 --> 00:43:06,673
bother grandpa?
513
00:43:07,423 --> 00:43:09,641
You must be Svyatoslav Vernidubovich.
514
00:43:10,095 --> 00:43:12,595
Nice to meet you. I'm Boris Feliksovich.
515
00:43:12,919 --> 00:43:14,599
They are my companions.
516
00:43:14,974 --> 00:43:16,474
Agatha and Vlad.
517
00:43:17,326 --> 00:43:18,826
Well...
518
00:43:19,162 --> 00:43:21,075
you're unwelcome, but still guests.
519
00:43:25,461 --> 00:43:27,336
- What have you got?
- A treat.
520
00:43:28,437 --> 00:43:29,937
And a question.
521
00:43:32,956 --> 00:43:35,495
You see, our runaway is hiding in the town.
522
00:43:36,456 --> 00:43:40,323
We'd like to take what it is ours
and go home with a gratitude.
523
00:43:41,467 --> 00:43:44,420
If she ran away,
it means she didn't like it there with you.
524
00:43:44,671 --> 00:43:46,630
Come on. She liked it very much.
525
00:43:47,328 --> 00:43:49,538
But she's, how to put it? A rebel.
526
00:43:50,367 --> 00:43:52,202
Really? You never can tell.
527
00:43:53,101 --> 00:43:54,601
She's a true rebel.
528
00:43:54,852 --> 00:43:57,882
She killed several of our comrades,
can you believe it?
529
00:43:58,289 --> 00:44:01,304
According to our laws,
we can't but judge her.
530
00:44:01,922 --> 00:44:03,422
- Please.
- Well...
531
00:44:04,475 --> 00:44:06,850
Last straw can make you break the law.
532
00:44:15,121 --> 00:44:17,855
- We need to figure the things out.
- We will.
533
00:44:18,356 --> 00:44:19,856
Just give her to us.
534
00:44:22,602 --> 00:44:25,961
We have our own customs and laws here.
535
00:44:26,407 --> 00:44:29,430
That's what I'm talking about.
Each law must be respected.
536
00:44:29,856 --> 00:44:31,506
And she broke our law.
537
00:44:32,184 --> 00:44:34,254
You won't prevent the justice, will you?
538
00:44:34,848 --> 00:44:37,348
According to which law did you kill Ivan?
539
00:44:37,748 --> 00:44:39,248
Who is Ivan?
540
00:44:40,693 --> 00:44:42,841
- She knows.
- Oops.
541
00:44:44,374 --> 00:44:47,210
You mean...
the police officers from Moscow?
542
00:44:47,461 --> 00:44:49,491
They are just collateral damage.
543
00:44:49,935 --> 00:44:53,490
Which is Mila's fault, by the way.
But you protect her for some reason.
544
00:44:55,268 --> 00:44:57,455
Well, here's where we...
545
00:44:58,588 --> 00:45:00,088
draw the line.
546
00:45:01,158 --> 00:45:02,658
For you...
547
00:45:03,041 --> 00:45:04,729
they are collateral damage.
548
00:45:05,495 --> 00:45:07,245
But for us they're people...
549
00:45:07,675 --> 00:45:09,175
we protect.
550
00:45:10,762 --> 00:45:13,434
One way or another, they're just food.
551
00:45:14,933 --> 00:45:18,745
However, if it's a matter of principle
for you, Agatha can apologize.
552
00:45:34,523 --> 00:45:36,023
Well...
553
00:45:39,448 --> 00:45:41,869
you're not giving us Mila as far as I see.
554
00:45:44,440 --> 00:45:45,940
Pity.
555
00:45:46,618 --> 00:45:48,298
You'd better think twice.
556
00:45:49,274 --> 00:45:50,945
We all will be better off this way.
557
00:45:56,030 --> 00:45:57,710
This is an amazing record.
558
00:45:58,202 --> 00:45:59,852
It's a very rare copy.
559
00:46:00,639 --> 00:46:02,717
- Take it as a gift.
- Really?
560
00:46:06,556 --> 00:46:08,369
Thank you very much for this.
561
00:46:21,625 --> 00:46:23,688
- All the best.
- The same to you.
562
00:46:32,839 --> 00:46:35,432
Why didn't we kill them right here?
563
00:46:35,909 --> 00:46:38,120
Didn't you get enough last time?
564
00:46:39,376 --> 00:46:42,102
You can't solve it with strength.
And it's too early for it.
565
00:46:43,228 --> 00:46:45,805
We need to wait until Kupala Night.
566
00:47:01,365 --> 00:47:03,575
Sergey. Wait, it's alright.
567
00:47:06,353 --> 00:47:08,930
Well, as much as it can be alright now.
568
00:47:11,199 --> 00:47:14,832
I should've told you this at once,
but I was afraid of how you'd react.
569
00:47:16,457 --> 00:47:19,199
I was afraid you'd dump me after knowing
what I am.
570
00:47:20,808 --> 00:47:22,308
Forgive me, it...
571
00:47:24,980 --> 00:47:26,480
took too long.
572
00:47:29,271 --> 00:47:30,771
You know, Olga...
573
00:47:33,115 --> 00:47:34,765
I realized long ago...
574
00:47:36,057 --> 00:47:37,768
that there was something wrong with you.
575
00:47:39,839 --> 00:47:41,339
You're weird.
576
00:47:43,249 --> 00:47:45,374
You're all...
577
00:47:46,773 --> 00:47:48,273
mysterious.
578
00:47:52,329 --> 00:47:54,009
I don't care what you are.
579
00:47:56,969 --> 00:47:58,469
This is still you.
580
00:48:04,676 --> 00:48:06,605
Maybe... that's why...
581
00:48:08,499 --> 00:48:10,155
I love you so much.
582
00:48:13,913 --> 00:48:15,569
Sergey. Sergey.
583
00:48:23,213 --> 00:48:24,713
I love you too.
584
00:48:29,091 --> 00:48:30,591
Let's go home.
585
00:48:31,630 --> 00:48:33,543
- Alright.
- Sergey. - What?
586
00:48:34,966 --> 00:48:36,466
Take my stuff.
587
00:48:39,061 --> 00:48:40,561
Sure.
588
00:48:54,130 --> 00:48:56,364
And what the hell is this?
589
00:48:57,911 --> 00:48:59,801
Olga, I'm depressed.
590
00:49:00,328 --> 00:49:02,499
I'm all stressed out.
591
00:49:02,789 --> 00:49:05,460
- I need sympathy.
- I got it, honey.
592
00:49:06,640 --> 00:49:09,780
We'll do it this way: I'll go take a bath,
and when I'm back...
593
00:49:11,047 --> 00:49:13,215
the mess will be gone. Right?
594
00:49:22,887 --> 00:49:24,387
Sweetheart.
595
00:49:24,638 --> 00:49:26,332
The hot water is shut down.
596
00:49:27,027 --> 00:49:28,527
F***!
597
00:49:28,778 --> 00:49:30,278
F***!
598
00:49:37,380 --> 00:49:39,060
How did they expose you?
599
00:49:41,603 --> 00:49:44,166
- I was watching the vampire girl.
- And?
600
00:49:44,798 --> 00:49:46,478
Looks like they were too.
601
00:49:47,917 --> 00:49:49,440
That's how they caught me.
602
00:49:51,417 --> 00:49:53,838
I apologize, but it's urgent.
603
00:49:54,623 --> 00:49:56,273
We're in trouble, sir.
604
00:49:57,209 --> 00:49:59,443
- They found us.
- I'm aware of it.
605
00:50:03,447 --> 00:50:04,947
I'm sorry.
606
00:50:05,291 --> 00:50:06,791
They tortured me.
607
00:50:07,228 --> 00:50:08,916
I'd never felt such a pain.
608
00:50:11,075 --> 00:50:13,653
God dammit! And I was thinking...
609
00:50:15,145 --> 00:50:17,083
- how they'd done it.
- Dismiss.
610
00:50:17,861 --> 00:50:20,424
- I told nothing about the countess.
- Go.
611
00:50:20,721 --> 00:50:23,096
- So kind of your.
- You can leave too.
612
00:50:23,760 --> 00:50:25,533
I guess I'll go too.
613
00:50:26,806 --> 00:50:28,986
No reason to ruin the parquet then.
614
00:50:29,236 --> 00:50:31,243
But I have a question, though.
615
00:50:33,671 --> 00:50:35,717
Are you keepers or s***?
616
00:50:36,811 --> 00:50:38,905
What use is it of you?
617
00:50:40,605 --> 00:50:43,331
Why do we need the agreement then?
618
00:50:44,353 --> 00:50:49,399
We hoped you'd help us, but you lead
those vampires to our home.
619
00:50:50,392 --> 00:50:52,072
What if Mila were there?
620
00:50:52,442 --> 00:50:54,504
Her blood would've been on your hands.
621
00:50:57,067 --> 00:50:58,722
What does she have to do with it?
622
00:51:01,683 --> 00:51:03,433
What does she have to do with it?
623
00:51:04,324 --> 00:51:06,004
They came here after her.
624
00:51:07,113 --> 00:51:09,058
She's a vampire too.
42078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof