Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:08,920
-What's going on?
-It's because of the math teach.
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,520
I hate the Mop and math.
3
00:00:13,720 --> 00:00:15,160
Skidoo! The Mop!
4
00:01:13,760 --> 00:01:16,960
THE MOP
5
00:01:17,040 --> 00:01:20,080
EPISODE 3
6
00:01:27,720 --> 00:01:29,480
This is beautiful.
7
00:01:30,080 --> 00:01:31,600
Fairytale-beautiful.
8
00:01:31,680 --> 00:01:35,040
How stupid do you have to be
to look at this beauty and jump down?
9
00:01:36,960 --> 00:01:40,320
Vitaliy Borovoy, 25.
Postgrad at the math department.
10
00:01:40,400 --> 00:01:42,760
-This explains a lot.
-It wasn't a suicide.
11
00:01:42,840 --> 00:01:45,640
He has distinct shocker marks on his body.
He was tortured.
12
00:01:53,080 --> 00:01:55,640
The great mathematician Galois
13
00:01:55,720 --> 00:01:58,720
was killed on a duel when he was 21.
14
00:01:58,800 --> 00:01:59,640
Why?
15
00:01:59,720 --> 00:02:01,120
Because of a folly.
16
00:02:01,200 --> 00:02:04,040
Geniuses often do stupid things.
17
00:02:04,120 --> 00:02:05,560
So I am a genius.
18
00:02:07,240 --> 00:02:10,040
No, you just do stupid things.
19
00:02:14,000 --> 00:02:16,200
So, can you study today?
20
00:02:17,240 --> 00:02:19,400
Genius. Let's go.
21
00:02:26,560 --> 00:02:29,520
I'm almost sure he was dead
when they pushed him down the roof,
22
00:02:29,600 --> 00:02:31,840
but I'll tell you more
after the postmortem.
23
00:02:35,800 --> 00:02:37,000
Is this his apartment?
24
00:02:37,080 --> 00:02:39,400
Yes. And I don't think
we'll find there something pleasant.
25
00:02:53,440 --> 00:02:56,320
I wonder if it's his lifestyle
or they were searching for something.
26
00:02:56,400 --> 00:02:58,720
No computer, no tablet.
27
00:03:05,120 --> 00:03:07,680
It's strange even for a normal person,
28
00:03:07,760 --> 00:03:09,600
and for a mathematician…
29
00:03:12,400 --> 00:03:14,080
Wow.
30
00:03:19,680 --> 00:03:21,200
How did you figure it out?
31
00:03:21,760 --> 00:03:25,520
All books here are on mathematics
except for this one.
32
00:03:26,680 --> 00:03:28,920
My big brother
used to hide his porn magazines
33
00:03:29,000 --> 00:03:30,920
in the three volumes of Plutarch.
34
00:03:31,480 --> 00:03:33,640
Maybe that's why they killed him.
35
00:03:33,720 --> 00:03:35,320
Probably.
36
00:03:41,040 --> 00:03:43,680
Killing a mathematician for being
a mathematician – that I can understand.
37
00:03:43,760 --> 00:03:46,520
Torturing him for being a mathematician…
38
00:03:47,360 --> 00:03:48,560
Well, maybe.
39
00:03:50,000 --> 00:03:51,040
Goncharenko.
40
00:03:51,120 --> 00:03:52,200
What?
41
00:03:52,280 --> 00:03:55,040
Did you read too much Plutarch
when you were little?
42
00:03:55,120 --> 00:03:56,280
All of him.
43
00:04:12,680 --> 00:04:13,960
Your father.
44
00:04:14,840 --> 00:04:16,720
Yes? Who is it? Who?
45
00:04:17,560 --> 00:04:19,320
No, I'm busy right now.
46
00:04:21,160 --> 00:04:22,760
So what if the victim is a mathematician?
47
00:04:22,840 --> 00:04:25,960
Let janitors investigate
janitors' murders then,
48
00:04:26,040 --> 00:04:29,800
and bus drivers investigate
bus drivers' murders.
49
00:04:29,880 --> 00:04:31,200
This is your job.
50
00:04:31,280 --> 00:04:33,480
If you aren't good enough,
go educate yourself.
51
00:04:33,560 --> 00:04:35,680
I really don't have time.
52
00:04:41,920 --> 00:04:44,120
Crazy. Bat-shit crazy.
53
00:04:45,240 --> 00:04:46,640
I'm fed up with him.
54
00:04:53,200 --> 00:04:56,560
In addition to killing Galois,
he is now distracting me from work.
55
00:04:59,840 --> 00:05:00,800
Why a fish?
56
00:05:02,360 --> 00:05:03,520
Anna Nikolayevna?
57
00:05:04,360 --> 00:05:05,920
Anna Nikolayevna.
58
00:05:06,000 --> 00:05:07,320
Anna Nikolayevna.
59
00:05:07,400 --> 00:05:10,000
Because fish don't talk, Vitia.
60
00:05:20,080 --> 00:05:21,840
What are you working at?
61
00:05:23,080 --> 00:05:24,480
Anna Nikolayevna?
62
00:05:27,240 --> 00:05:29,600
The P vs NP problem.
Does it ring the bell?
63
00:05:30,880 --> 00:05:31,960
No.
64
00:05:32,040 --> 00:05:34,720
The so-called problem of the millennium.
65
00:05:34,800 --> 00:05:38,040
All mathematicians in the world
are working on it,
66
00:05:38,120 --> 00:05:40,320
when they are not being distracted.
67
00:05:40,400 --> 00:05:42,720
I've been doing it or ten years.
68
00:05:42,800 --> 00:05:45,360
What is it about?
69
00:05:45,440 --> 00:05:47,120
In a nutshell.
70
00:05:47,200 --> 00:05:48,240
In a nutshell?
71
00:05:48,320 --> 00:05:49,680
For morons.
72
00:05:51,880 --> 00:05:54,320
Well, for morons, as you put it,
73
00:05:54,400 --> 00:05:56,400
I'd formulate it this way:
74
00:05:57,360 --> 00:05:59,560
what's easier, to find the answer yourself
75
00:05:59,640 --> 00:06:03,400
or to check someone else's?
76
00:06:07,040 --> 00:06:08,280
I'm definitely a moron.
77
00:06:08,360 --> 00:06:09,680
Borovoy?
78
00:06:10,840 --> 00:06:12,520
A gifted guy.
79
00:06:12,600 --> 00:06:14,760
I'd call him my best student.
80
00:06:14,840 --> 00:06:16,520
A brilliant scientist.
81
00:06:16,600 --> 00:06:18,240
Potentially, of course.
82
00:06:18,320 --> 00:06:20,520
The only living brain
among these dinosaurs.
83
00:06:20,600 --> 00:06:22,560
I took higher math because of him.
84
00:06:22,640 --> 00:06:25,080
Weird? Yes, there was something.
85
00:06:25,640 --> 00:06:29,280
He used to live and breathe mathematics,
but lately…
86
00:06:29,360 --> 00:06:31,920
We were working together
on an interesting problem,
87
00:06:32,000 --> 00:06:35,440
preparing an article
for the Oxford Journal,
88
00:06:35,520 --> 00:06:39,480
and then he said
he wasn't interested anymore.
89
00:06:39,560 --> 00:06:41,600
You want to talk to Kiriukha,
a fifth year student.
90
00:06:41,680 --> 00:06:45,640
He and Borovoy
had been talking a lot lately.
91
00:06:45,720 --> 00:06:47,160
Of course I noticed.
92
00:06:47,240 --> 00:06:51,800
He was dressing better
and bought a car, an SUV.
93
00:06:51,880 --> 00:06:54,320
His parents died a long time ago.
94
00:06:54,400 --> 00:06:56,280
He lived alone, as far as I know.
95
00:06:56,360 --> 00:06:59,840
I don't think he cared about anything
besides mathematics.
96
00:06:59,920 --> 00:07:01,840
Girls? No.
97
00:07:02,640 --> 00:07:04,040
I don't know.
98
00:07:08,040 --> 00:07:11,600
I don't know. Probability lattices.
99
00:07:11,680 --> 00:07:12,800
It's fascinating.
100
00:07:12,880 --> 00:07:14,600
This is nonsense.
101
00:07:14,680 --> 00:07:17,760
Not quite my area, though.
102
00:07:17,840 --> 00:07:19,440
No, I can't help you with this.
103
00:07:20,840 --> 00:07:23,480
Do you know why Vitaliy…
104
00:07:24,840 --> 00:07:26,080
Well…
105
00:07:26,160 --> 00:07:28,200
As I said, you need to talk to Kiriukha.
106
00:07:28,280 --> 00:07:30,720
If someone can figure it out, it's him.
107
00:07:32,480 --> 00:07:34,240
Kirill Tarasov, fifth year student,
108
00:07:34,320 --> 00:07:36,600
hasn't showed up at his classes
or at school for three days.
109
00:07:36,680 --> 00:07:39,600
The phone is turned off.
File a missing person report.
110
00:07:43,240 --> 00:07:45,480
We are normal people.
111
00:07:45,560 --> 00:07:48,320
I've been a kindergarten teacher
all my life.
112
00:07:48,880 --> 00:07:52,120
I don't understand
what you expect to find here.
113
00:07:53,640 --> 00:07:58,040
It's strange that Kiriusha is missing.
114
00:07:58,120 --> 00:08:00,040
You'd better look for him.
115
00:08:00,120 --> 00:08:01,840
We are looking, Klavdiya.
116
00:08:03,000 --> 00:08:04,800
Has he ever gone missing before?
117
00:08:04,880 --> 00:08:06,160
It's not at all like him.
118
00:08:07,000 --> 00:08:10,080
He usually called when he was late
119
00:08:10,160 --> 00:08:12,680
or didn't come home for the night.
120
00:08:27,760 --> 00:08:29,600
Any ideas?
121
00:08:31,720 --> 00:08:33,520
No ideas.
122
00:08:33,600 --> 00:08:35,200
We're looking for Borovoy's car.
123
00:08:35,280 --> 00:08:37,160
Tarasov, too.
I mean, himself, not the car.
124
00:08:39,160 --> 00:08:40,440
Yes.
125
00:08:42,680 --> 00:08:44,600
They found Tarasov's car.
126
00:08:44,680 --> 00:08:46,120
Permission to leave?
127
00:09:02,640 --> 00:09:03,920
Katia, is he alive?
128
00:09:04,520 --> 00:09:05,560
Yes.
129
00:09:06,640 --> 00:09:10,000
But if this guy came to borrow a jack
two minutes later than he did,
130
00:09:10,080 --> 00:09:11,440
he wouldn't be.
131
00:09:12,000 --> 00:09:15,080
He has the same torture marks as Borovoy.
132
00:09:15,160 --> 00:09:17,560
Another staged suicide.
133
00:09:30,600 --> 00:09:32,600
They obviously weren't looking for money.
134
00:09:32,680 --> 00:09:35,200
Looks like it's these numbers again.
135
00:09:35,280 --> 00:09:37,280
I wish I knew what they mean.
136
00:09:38,840 --> 00:09:41,600
I'm beginning to regret
shirking math at school.
137
00:09:41,680 --> 00:09:42,680
Don't.
138
00:09:49,560 --> 00:09:50,720
Get out.
139
00:09:58,440 --> 00:10:00,040
Everything will be fine.
140
00:10:02,200 --> 00:10:03,240
Hello.
141
00:10:04,600 --> 00:10:07,800
He is in a coma.
Sorry, I can't give you any good news yet.
142
00:10:08,520 --> 00:10:09,920
I understand.
143
00:10:10,000 --> 00:10:13,080
We'll let you know
as soon as he gets better.
144
00:10:14,120 --> 00:10:15,280
Thank you.
145
00:10:21,960 --> 00:10:23,400
Dad, push the button.
146
00:10:23,480 --> 00:10:24,680
Wait.
147
00:10:26,960 --> 00:10:28,560
I feel like a schoolboy.
148
00:10:28,640 --> 00:10:30,800
Man up! Ring the bell.
149
00:10:30,880 --> 00:10:32,720
Will you let me copy your homework?
150
00:10:40,000 --> 00:10:41,120
Vitia.
151
00:10:41,680 --> 00:10:42,800
Hi.
152
00:10:47,240 --> 00:10:48,720
Is it a bribe?
153
00:10:49,680 --> 00:10:51,000
An apology.
154
00:10:53,760 --> 00:10:54,840
It'll suffocate.
155
00:11:04,400 --> 00:11:06,240
It is a bribe.
156
00:11:11,680 --> 00:11:13,160
Interesting.
157
00:11:13,760 --> 00:11:15,320
Interesting.
158
00:11:15,400 --> 00:11:16,920
Do you know what it is?
159
00:11:17,000 --> 00:11:20,040
Yes. Randomly generated numbers.
160
00:11:20,600 --> 00:11:22,760
Could someone kill a person over it?
161
00:11:22,840 --> 00:11:24,880
I don't know.
People get killed over anything.
162
00:11:24,960 --> 00:11:26,880
You know it better than anyone.
163
00:11:28,680 --> 00:11:30,520
So these are just random numbers?
164
00:11:30,600 --> 00:11:35,440
The generating of random numbers
is too important to leave it to chance.
165
00:11:35,520 --> 00:11:37,840
Anna Nikolayevna,
an explanation for morons.
166
00:11:37,920 --> 00:11:38,880
For morons?
167
00:11:43,240 --> 00:11:47,200
Okay, an example
of how random number generator works.
168
00:11:47,760 --> 00:11:51,600
It's what many mechanisms are based on.
169
00:11:51,680 --> 00:11:57,480
Like, say, distribution of playing cards.
170
00:11:58,600 --> 00:12:01,280
This is an algorithm for winning in cards.
171
00:12:01,360 --> 00:12:02,720
Do you gamble?
172
00:12:04,160 --> 00:12:06,560
I did. Once.
173
00:12:06,640 --> 00:12:08,120
Did you lose?
174
00:12:08,200 --> 00:12:09,200
I won.
175
00:12:23,880 --> 00:12:27,040
Anna Nikolayevna, Ania! Come in.
176
00:12:27,120 --> 00:12:29,320
Congratulations!
177
00:12:29,400 --> 00:12:34,120
Your proof of the subcase
of the Cauchy theorem is…
178
00:12:34,920 --> 00:12:36,120
out of this world.
179
00:12:36,200 --> 00:12:38,200
You have a great future ahead of you.
180
00:12:38,280 --> 00:12:41,080
I think your doctorate
isn't far away, right?
181
00:12:41,160 --> 00:12:43,040
It's definitely a cause for celebration.
182
00:12:43,120 --> 00:12:44,720
To our young talent.
183
00:12:45,880 --> 00:12:47,800
Ania, to you.
184
00:12:47,880 --> 00:12:50,240
Thank you, thank you, thank you.
185
00:12:51,200 --> 00:12:55,840
Ania, I'd like you
to come to my place tonight.
186
00:12:56,720 --> 00:13:01,320
It's a small group of friends
playing a big game.
187
00:13:01,400 --> 00:13:05,080
You are the first woman we have invited,
188
00:13:05,160 --> 00:13:07,880
except for my wife.
189
00:13:07,960 --> 00:13:11,920
She doesn't play cards, though,
but we will.
190
00:13:12,000 --> 00:13:14,520
A mathematician to a mathematician,
191
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
I won't take no for an answer.
192
00:13:18,200 --> 00:13:19,120
Will you come?
193
00:13:19,200 --> 00:13:24,200
Well, a mathematician to a mathematician –
that's interesting.
194
00:13:24,280 --> 00:13:25,400
Thank you so much.
195
00:13:31,320 --> 00:13:33,960
Ania, this is so cool.
196
00:13:34,040 --> 00:13:36,760
It's crème de la crème of the academia.
197
00:13:36,840 --> 00:13:39,000
The total IQ must be a billion.
198
00:13:39,080 --> 00:13:41,800
Just remember, you can't win.
199
00:13:41,880 --> 00:13:44,720
Let him win, and your career is secure.
200
00:13:44,800 --> 00:13:47,240
Sergey, what are you talking about?
201
00:13:47,320 --> 00:13:48,760
I don't even know how to play.
202
00:13:48,840 --> 00:13:51,960
There isn't much to know.
It's probability theory 101.
203
00:13:52,040 --> 00:13:53,480
Come on, I'll explain it to you.
204
00:13:53,560 --> 00:13:56,520
-First the champagne.
-Sure. Let's celebrate.
205
00:13:56,600 --> 00:13:57,680
Hi.
206
00:14:14,840 --> 00:14:16,160
Raise.
207
00:14:22,280 --> 00:14:23,560
Call.
208
00:14:26,240 --> 00:14:27,280
Fold.
209
00:14:32,600 --> 00:14:33,680
Well, Ania?
210
00:14:33,760 --> 00:14:37,840
The probability of your street
is less than 9%.
211
00:14:38,480 --> 00:14:41,680
Yes, but you didn't take
into consideration the Monty Hall problem.
212
00:14:42,320 --> 00:14:48,360
And if you do, the probability is 63,8%.
213
00:14:50,080 --> 00:14:52,720
I'll take the risk.
214
00:14:52,800 --> 00:14:57,000
All in.
Isn't that what they say in these cases?
215
00:15:06,880 --> 00:15:07,920
Call.
216
00:15:36,120 --> 00:15:38,440
POSTGRADUATE STUDENT A.N. SHVABRINA
EXPELLED AND FIRED
217
00:15:38,520 --> 00:15:40,120
FROM THE HIGHER
MATHEMATICS DEPARTMENT
218
00:16:07,040 --> 00:16:08,000
Ania.
219
00:16:09,640 --> 00:16:11,480
I warned you.
220
00:16:14,960 --> 00:16:20,200
You are a math genius
but here you have miscalculated.
221
00:16:21,640 --> 00:16:22,600
Ania.
222
00:16:27,400 --> 00:16:28,600
Anna.
223
00:16:28,680 --> 00:16:30,240
They miscalculated.
224
00:16:30,800 --> 00:16:32,600
-What do you mean?
-These guys.
225
00:16:32,680 --> 00:16:35,360
They knew how the generator works,
226
00:16:35,440 --> 00:16:38,720
and they knew other players' hands.
227
00:16:38,800 --> 00:16:41,200
So they could win every time, right?
228
00:16:41,280 --> 00:16:44,200
Yes. But they didn't take
the human factor into consideration.
229
00:16:44,280 --> 00:16:45,520
That's what got them killed.
230
00:16:47,440 --> 00:16:49,560
Okay, thank you, Anna Nikolayevna.
231
00:16:50,360 --> 00:16:53,080
Anna Nikolayevna,
what are you going to call the fish?
232
00:16:55,200 --> 00:16:56,520
What's your name?
233
00:17:02,560 --> 00:17:03,760
Nikolay.
234
00:17:04,760 --> 00:17:05,720
Nikolay.
235
00:17:07,120 --> 00:17:08,040
After Dad?
236
00:17:08,120 --> 00:17:09,720
After Lobachevski.
237
00:17:11,000 --> 00:17:12,160
Thank you.
238
00:17:15,360 --> 00:17:16,360
Bye.
239
00:17:16,440 --> 00:17:17,720
Bye.
240
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
Bye.
241
00:17:20,840 --> 00:17:22,400
Vitia, I'll be waiting for you.
242
00:17:22,480 --> 00:17:23,520
Okay.
243
00:17:30,600 --> 00:17:34,120
So Borovoy and Tarasov
found a way to beat the casino.
244
00:17:34,200 --> 00:17:35,840
And someone wasn't happy about that.
245
00:17:35,920 --> 00:17:37,040
I understand them.
246
00:17:37,600 --> 00:17:40,960
I mean, if you want to catch a criminal,
think like a criminal.
247
00:17:41,040 --> 00:17:42,880
What does our criminal think?
248
00:17:43,800 --> 00:17:44,840
That's all I have.
249
00:17:44,920 --> 00:17:46,800
Shvabrina says
they probably were playing poker,
250
00:17:46,880 --> 00:17:49,360
because in this game
knowing the opponents' hands
251
00:17:49,440 --> 00:17:51,480
gives you the biggest advantage.
252
00:17:52,360 --> 00:17:53,840
Your Shvabrina is right.
253
00:17:53,920 --> 00:17:57,520
One more thing.
It has to be a big underground casino
254
00:17:57,600 --> 00:18:00,400
with high or unlimited maximum bets.
255
00:18:02,720 --> 00:18:06,240
I'll ask our counterparts
for a list of such casinos.
256
00:18:06,960 --> 00:18:08,360
They are underground.
257
00:18:08,920 --> 00:18:12,600
Random numbers are too important
to leave them to chance.
258
00:18:13,320 --> 00:18:14,480
That's what she says.
259
00:18:15,320 --> 00:18:18,000
Your Mo-- Your Shvabrina is right.
260
00:18:41,480 --> 00:18:44,600
Casino loss? Casinos never lose.
261
00:18:53,960 --> 00:18:55,600
Five, six, seven.
262
00:18:55,680 --> 00:18:57,440
One, two, three.
263
00:18:58,760 --> 00:19:02,280
I do salsa.
264
00:19:03,880 --> 00:19:06,880
It unwinds the mind,
makes the other side of the brain work.
265
00:19:07,600 --> 00:19:10,240
Salsa, various sequences.
266
00:19:11,080 --> 00:19:13,520
Now you can't say
I never took you out or dinner.
267
00:19:14,960 --> 00:19:16,560
Hands off.
268
00:19:16,640 --> 00:19:18,000
Our cover story is that
you're my girlfriend.
269
00:19:18,080 --> 00:19:20,360
Your girlfriend says hands of her,
and she means it.
270
00:19:20,440 --> 00:19:23,560
You've been my girlfriend for 20 seconds,
and already I'm frustrated.
271
00:19:23,640 --> 00:19:25,760
No, I don't like tango.
272
00:19:25,840 --> 00:19:29,160
Too bombastic and dramatic.
273
00:19:29,240 --> 00:19:32,880
The Caribbean…
274
00:19:34,960 --> 00:19:36,400
are gorgeous.
275
00:19:36,480 --> 00:19:38,480
One more time. Watch it.
276
00:19:40,840 --> 00:19:43,240
No, they've never been here. I'd remember.
277
00:19:46,000 --> 00:19:47,280
Do you want to play?
278
00:19:48,120 --> 00:19:49,160
No.
279
00:19:51,960 --> 00:19:53,560
There's nothing here for us.
280
00:19:53,640 --> 00:19:55,200
Nothing for you, definitely.
281
00:19:56,040 --> 00:19:57,000
Dad.
282
00:19:57,680 --> 00:19:58,640
Dad, come here.
283
00:19:59,600 --> 00:20:00,480
I'm coming.
284
00:20:00,560 --> 00:20:02,960
LATEST DISCOVERIES IN MATHEMATICS.
VIKTOR SCHASTLIVTSEV
285
00:20:03,040 --> 00:20:04,240
Why are you still up?
286
00:20:04,320 --> 00:20:05,720
Dad, you're a cop.
287
00:20:05,800 --> 00:20:08,320
Yes. For all that's good
against all that's evil.
288
00:20:08,400 --> 00:20:11,920
So can you plant drugs on him
or something?
289
00:20:12,640 --> 00:20:15,840
The guy
who ruined Anna Nikolayevna's life.
290
00:20:16,640 --> 00:20:18,440
The one she beat at cards.
291
00:20:19,240 --> 00:20:20,640
Wait. Yes?
292
00:20:20,720 --> 00:20:24,280
Tarasov woke up for a while
and then went back into a coma.
293
00:20:24,360 --> 00:20:26,080
Did he say something?
294
00:20:26,160 --> 00:20:28,120
He kept saying "lucky".
295
00:20:30,000 --> 00:20:31,040
I see.
296
00:20:31,760 --> 00:20:34,360
Okay, go to sleep. We'll talk later.
297
00:20:34,440 --> 00:20:35,640
Close the door.
298
00:20:35,720 --> 00:20:36,880
In a minute.
299
00:20:38,240 --> 00:20:39,440
Okay.
300
00:20:47,680 --> 00:20:48,560
This is it.
301
00:20:49,840 --> 00:20:50,960
I know where it is.
302
00:20:51,040 --> 00:20:52,000
Great. Let's go.
303
00:20:52,600 --> 00:20:55,160
-Isn't it too late?
-Rather too early.
304
00:21:36,120 --> 00:21:37,920
I love my job.
305
00:21:49,360 --> 00:21:51,160
Do you have reservations?
306
00:21:51,240 --> 00:21:52,440
We want to see Lucky.
307
00:21:52,520 --> 00:21:53,800
She's over there.
308
00:22:17,000 --> 00:22:19,440
What does the police want from me?
309
00:22:19,520 --> 00:22:21,560
-How did you--
-Your shoes.
310
00:22:22,440 --> 00:22:24,920
People with shoes like yours
can't afford my service.
311
00:22:25,000 --> 00:22:26,600
Thus, you're the cops.
312
00:22:28,600 --> 00:22:31,520
Were these people's shoes good enough?
313
00:22:33,520 --> 00:22:35,320
Did you service them?
314
00:22:36,680 --> 00:22:38,480
Yes to both questions.
315
00:22:38,560 --> 00:22:40,560
What kind of service was that?
316
00:22:40,640 --> 00:22:42,240
Oh, it was perfectly innocent.
317
00:22:42,320 --> 00:22:44,960
They were winning at cards
with my bust as a background.
318
00:22:45,600 --> 00:22:48,120
What can you say about this man?
319
00:22:51,120 --> 00:22:52,800
He was killed, by the way.
320
00:22:56,480 --> 00:22:57,360
What?
321
00:22:57,440 --> 00:22:58,840
He was killed.
322
00:23:15,480 --> 00:23:19,440
The first time he came here
was around six months ago.
323
00:23:21,480 --> 00:23:23,320
His shoes were even worse than yours.
324
00:23:24,600 --> 00:23:26,440
I brought him up to speed later.
325
00:23:26,520 --> 00:23:29,000
He didn't know what to do
with all this money.
326
00:23:29,640 --> 00:23:32,960
He didn't play for the money.
He was just doing his math.
327
00:23:34,320 --> 00:23:37,640
Tarasov was also crazy about numbers.
328
00:23:38,680 --> 00:23:40,440
But he was different. He was saving money.
329
00:23:41,600 --> 00:23:43,080
Where did they play?
330
00:23:44,480 --> 00:23:46,160
In a basement on Monina.
331
00:23:48,120 --> 00:23:50,120
I can show you.
332
00:23:50,880 --> 00:23:52,000
Thanks, Lucky.
333
00:23:53,320 --> 00:23:55,120
My name is Ira, by the way.
334
00:23:56,680 --> 00:23:57,960
And your patronymic?
335
00:23:59,480 --> 00:24:00,880
Sergeyevna.
336
00:24:00,960 --> 00:24:02,160
Like Pushkin's.
337
00:24:02,240 --> 00:24:04,200
Vitaliy gave me this nickname.
338
00:24:05,280 --> 00:24:07,360
He thought I brought him luck.
339
00:24:10,520 --> 00:24:12,040
According to our data,
the casino on Monina
340
00:24:12,120 --> 00:24:15,560
belongs to David Shveytser, alias Porter.
341
00:24:15,640 --> 00:24:18,040
Three arrests, no convictions.
342
00:24:18,120 --> 00:24:20,520
The casino exists for over a year.
No bet limit.
343
00:24:21,320 --> 00:24:24,040
You can't get inside
without recommendations.
344
00:24:24,120 --> 00:24:25,200
We will get in.
345
00:24:25,280 --> 00:24:28,040
It's not a problem to get in
or shut it down.
346
00:24:28,120 --> 00:24:29,400
Suppose we get this Shveytser arrested.
347
00:24:29,480 --> 00:24:32,520
He'll be sentenced to one to five years,
if he doesn't get away with it, of course.
348
00:24:33,680 --> 00:24:36,400
But it won't help us
solve the mathematicians' case.
349
00:24:36,480 --> 00:24:38,120
What do you suggest?
350
00:24:38,600 --> 00:24:40,560
Win a big sum from the casino.
351
00:24:40,640 --> 00:24:43,880
Shveytser will want to get his money back
and kill the lucky guy.
352
00:24:44,440 --> 00:24:46,160
But he won't succeed this time.
353
00:24:48,360 --> 00:24:49,760
Who is the lucky guy?
354
00:24:58,240 --> 00:25:03,120
Ira, can you help me and my friend
get into the casino?
355
00:25:03,200 --> 00:25:05,680
Sure. But they won't let you in.
356
00:25:07,640 --> 00:25:09,800
-The shoes?
-The shoes and the rest of it.
357
00:25:11,360 --> 00:25:14,600
You know what? Come tomorrow.
I'll take care of you.
358
00:25:14,680 --> 00:25:16,520
Can I bring someone else?
359
00:25:16,600 --> 00:25:18,200
Someone else?
360
00:25:18,280 --> 00:25:21,520
A girl.
Her shoes are an even bigger disaster.
361
00:25:22,080 --> 00:25:23,240
Okay.
362
00:25:24,120 --> 00:25:25,200
Thanks.
363
00:25:35,080 --> 00:25:37,040
My namesake looks content.
364
00:25:37,120 --> 00:25:39,400
Don't waste it. The answer is no.
365
00:25:40,960 --> 00:25:41,960
I don't understand.
366
00:25:44,040 --> 00:25:45,440
I'll explain.
367
00:25:53,000 --> 00:25:56,640
I told you
why they killed the mathematicians.
368
00:25:56,720 --> 00:25:58,440
One is still alive. He's in a coma.
369
00:25:58,520 --> 00:26:01,000
You found the casino they beat.
370
00:26:01,080 --> 00:26:03,360
You're smart enough for that.
371
00:26:03,440 --> 00:26:07,640
But you aren't smart enough to prove it.
372
00:26:07,720 --> 00:26:10,840
And, I'm sorry, you aren't smart enough
to beat the casino,
373
00:26:10,920 --> 00:26:13,200
even with my prompting.
374
00:26:13,880 --> 00:26:17,920
So you decided
that I will go and beat the casino.
375
00:26:18,000 --> 00:26:21,200
Then they'll kill me,
and you'll catch your perps.
376
00:26:21,280 --> 00:26:22,920
So my answer is…
377
00:26:23,000 --> 00:26:26,120
NO
378
00:26:28,040 --> 00:26:34,800
Anna Nikolayevna,
I realize I have no right to ask.
379
00:26:37,080 --> 00:26:39,120
I just want you to know…
380
00:26:40,240 --> 00:26:46,520
that I'd come with you in any case
and make sure you didn't get hurt.
381
00:26:47,240 --> 00:26:49,760
But this is your decision to make,
382
00:26:49,840 --> 00:26:54,000
and no one can tell you
if it's right or wrong.
383
00:26:58,680 --> 00:27:00,720
The P vs NP problem.
384
00:27:07,520 --> 00:27:08,760
Okay.
385
00:27:28,040 --> 00:27:31,880
Well. I'm sinking lower and lower.
386
00:27:33,160 --> 00:27:35,440
Anna Nikolayevna, we really need this.
387
00:27:35,520 --> 00:27:39,040
This? Einstein's IQ was160, and I…
388
00:27:39,120 --> 00:27:42,000
Even the highest IQ needs makeup.
389
00:27:42,640 --> 00:27:44,960
A woman with zero IQ here.
390
00:27:45,040 --> 00:27:48,400
You might be surprised
but there are negative numbers, too.
391
00:27:48,480 --> 00:27:50,080
Okay, where is the stylist?
392
00:27:50,960 --> 00:27:52,280
It's me.
393
00:27:56,800 --> 00:28:00,360
Irina Sergeyevna, the stylist.
394
00:28:12,120 --> 00:28:15,480
Anna Nikolayevna, please be careful
395
00:28:15,560 --> 00:28:18,760
or at least say you'll be careful.
396
00:28:27,360 --> 00:28:28,600
They are in.
397
00:28:29,280 --> 00:28:31,160
Be very careful.
398
00:28:31,240 --> 00:28:33,680
We have a civilian there,
a mathematician at that.
399
00:28:33,760 --> 00:28:34,800
Everything is under control.
400
00:28:34,880 --> 00:28:37,480
The casino has two exits.
Both are under surveillance.
401
00:28:40,200 --> 00:28:42,600
We have at least 30 minutes.
Why don't we make out?
402
00:28:47,360 --> 00:28:50,560
Forensic expert Sosnovskaya,
slap senior lieutenant Goncharenko.
403
00:28:50,640 --> 00:28:52,480
But only after the mission is over.
404
00:28:54,560 --> 00:28:55,720
Yes, sir.
405
00:29:30,440 --> 00:29:31,640
Good luck.
406
00:29:31,720 --> 00:29:34,640
There is no such thing.
It's just mathematics.
407
00:29:34,720 --> 00:29:36,080
I hope I look stupid.
408
00:29:52,080 --> 00:29:52,920
All in.
409
00:30:01,320 --> 00:30:02,680
Full house.
410
00:30:07,880 --> 00:30:08,760
Fold.
411
00:30:09,240 --> 00:30:10,240
Fold.
412
00:30:13,560 --> 00:30:15,200
Here.
413
00:30:18,800 --> 00:30:20,360
Congratulations.
414
00:30:25,440 --> 00:30:26,440
Well?
415
00:30:31,160 --> 00:30:33,600
This is her 17th win.
416
00:30:35,120 --> 00:30:37,000
We couldn't catch anything.
417
00:30:41,760 --> 00:30:44,240
She has won over 5,000,000.
418
00:30:45,200 --> 00:30:47,440
We changed the pack,
we changed the croupier.
419
00:30:47,520 --> 00:30:48,560
No use.
420
00:30:55,800 --> 00:30:59,560
Viktor Stepanovich,
we have problems again.
421
00:31:02,280 --> 00:31:03,880
What's up?
422
00:31:03,960 --> 00:31:05,200
Everything's quiet.
423
00:31:05,680 --> 00:31:07,400
It has been over an hour.
424
00:31:08,200 --> 00:31:09,960
I don't like this.
425
00:31:38,240 --> 00:31:40,680
Someone has just arrived to the casino.
Obviously, someone important.
426
00:31:50,160 --> 00:31:52,120
He went through the back door.
427
00:31:53,280 --> 00:31:54,560
What do we do?
428
00:31:55,760 --> 00:31:56,720
We wait.
429
00:32:01,640 --> 00:32:02,600
Check.
430
00:32:07,960 --> 00:32:10,000
-All in.
-All in.
431
00:32:12,680 --> 00:32:14,240
It's time to wrap it up.
432
00:32:14,320 --> 00:32:16,640
We have attracted their attention.
433
00:32:17,720 --> 00:32:18,720
All in.
434
00:32:31,720 --> 00:32:32,760
Fold.
435
00:32:35,320 --> 00:32:36,200
Fold.
436
00:32:37,840 --> 00:32:38,760
Fold.
437
00:32:40,160 --> 00:32:41,160
Well?
438
00:32:47,120 --> 00:32:48,200
All clean.
439
00:32:53,800 --> 00:32:55,440
It can't be true.
440
00:32:56,360 --> 00:32:58,720
I agree. It can't.
441
00:33:00,360 --> 00:33:01,720
But she plays clean.
442
00:33:01,800 --> 00:33:03,680
We should go.
443
00:33:03,760 --> 00:33:06,560
We have already won a huge sum.
444
00:33:06,640 --> 00:33:10,600
It's 8,146,000, and I won it, not us.
445
00:33:11,880 --> 00:33:15,680
I just need 937 more,
and we'll leave in style.
446
00:33:16,320 --> 00:33:20,920
It will be exactly my teacher's salary
for 777 years.
447
00:33:21,000 --> 00:33:23,520
-We won't live that long.
-But what a beautiful number.
448
00:33:23,600 --> 00:33:25,200
More brandy, please.
449
00:33:28,280 --> 00:33:29,440
Full house.
450
00:33:29,520 --> 00:33:31,960
Congratulations. Full house.
451
00:33:32,040 --> 00:33:33,040
Your card.
452
00:33:35,880 --> 00:33:38,200
Congratulations. Straight flush.
453
00:33:38,760 --> 00:33:40,000
I've never seen it before.
454
00:33:40,480 --> 00:33:41,640
Wretch.
455
00:33:42,640 --> 00:33:44,080
Congratulations.
456
00:33:45,400 --> 00:33:47,840
-Now we can go.
-Can we?
457
00:33:47,920 --> 00:33:49,280
What shall I do?
458
00:33:50,840 --> 00:33:51,960
She ruined me.
459
00:33:52,040 --> 00:33:54,000
I've voiced my opinion.
460
00:33:58,080 --> 00:33:59,720
What do I do?
461
00:34:02,960 --> 00:34:04,480
It's up to you.
462
00:34:08,600 --> 00:34:10,160
Ten million.
463
00:34:11,480 --> 00:34:13,040
She's leaving.
464
00:34:20,640 --> 00:34:23,160
They've been there for two hours.
We need to do something.
465
00:34:25,920 --> 00:34:27,360
Give us permission to start assault.
466
00:34:28,000 --> 00:34:30,240
No. We wait.
467
00:34:49,360 --> 00:34:53,440
She got lucky again.
She could have broken her neck.
468
00:34:53,920 --> 00:34:56,400
I twisted my heel.
469
00:34:57,720 --> 00:35:00,760
It's your stylist's shoes.
470
00:35:04,000 --> 00:35:05,440
Thank you.
471
00:35:06,000 --> 00:35:07,520
What do we do?
472
00:35:16,040 --> 00:35:17,320
They are coming out.
473
00:35:18,280 --> 00:35:19,280
They are out.
474
00:35:19,360 --> 00:35:20,360
Is everything okay?
475
00:35:20,440 --> 00:35:22,080
Anna Nikolayevna, I understand but…
476
00:35:22,160 --> 00:35:23,880
I don't know. She's walking barefoot.
477
00:35:24,840 --> 00:35:26,560
What? Barefoot?
478
00:35:26,640 --> 00:35:30,040
Maybe she lost everything,
or it's a mathematician's thing.
479
00:35:31,000 --> 00:35:32,480
-These?
-These.
480
00:35:32,560 --> 00:35:33,880
No. It's dangerous.
481
00:35:33,960 --> 00:35:35,160
Wait here.
482
00:35:38,760 --> 00:35:40,080
-What?
-Don't move.
483
00:35:43,040 --> 00:35:44,880
Don't move is about right.
484
00:36:08,240 --> 00:36:09,600
That's it.
485
00:36:11,320 --> 00:36:12,240
That's it?
486
00:36:12,320 --> 00:36:14,920
Just as I promised. I was smart enough.
487
00:36:17,080 --> 00:36:20,200
I want to take off this dress.
488
00:36:20,280 --> 00:36:23,600
We're going home. I'll drive you.
489
00:36:25,720 --> 00:36:26,960
Thanks.
490
00:36:32,920 --> 00:36:35,200
Zurabov said we did well.
491
00:36:45,200 --> 00:36:47,080
Colonel Zurabov…
492
00:36:47,160 --> 00:36:48,840
…ordered me to slap you.
493
00:37:36,000 --> 00:37:38,320
You look great in a dress.
494
00:37:39,600 --> 00:37:40,920
In every sense.
495
00:37:46,280 --> 00:37:47,680
Thank you.
496
00:37:58,000 --> 00:37:59,560
I admit it,
497
00:38:01,120 --> 00:38:03,080
casinos are illegal.
498
00:38:04,400 --> 00:38:05,880
But I'm an honest man,
499
00:38:05,960 --> 00:38:10,400
and she swindled me out of ten millions.
500
00:38:10,480 --> 00:38:12,520
It's just my job.
501
00:38:13,080 --> 00:38:16,000
Shveytser ordered to detain her.
502
00:38:16,560 --> 00:38:20,040
You see, casino can't lose,
503
00:38:20,120 --> 00:38:26,520
and I lost everything
in these three months.
504
00:38:27,080 --> 00:38:31,080
Yes, we suspected two other players,
505
00:38:31,160 --> 00:38:33,040
but they stopped coming.
506
00:38:33,120 --> 00:38:34,200
Tortured?
507
00:38:35,000 --> 00:38:36,240
Killed?
508
00:38:36,320 --> 00:38:38,960
Do you think I did it?
509
00:38:39,040 --> 00:38:41,840
No, I didn't torture or kill anyone.
510
00:38:41,920 --> 00:38:46,080
You don't have to believe me
but I used to be an officer.
511
00:38:46,160 --> 00:38:49,560
That's it, I won't say another word.
512
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
I want my lawyer.
513
00:38:52,600 --> 00:38:54,800
-He denies everything.
-What now?
514
00:38:58,680 --> 00:38:59,760
Tarasov is out of his coma.
515
00:38:59,840 --> 00:39:01,960
Goncharenko is showing him pictures
516
00:39:02,040 --> 00:39:04,000
of Shveytser
and his security head as we speak.
517
00:39:04,080 --> 00:39:05,840
I hope he'll recognize them.
518
00:39:05,920 --> 00:39:09,560
I bet I know what he said.
519
00:39:10,880 --> 00:39:11,920
Yes?
520
00:39:18,200 --> 00:39:19,720
Tarasov didn't recognize them.
521
00:39:22,120 --> 00:39:24,200
He says there were two men
but not these ones.
522
00:39:24,280 --> 00:39:29,520
The younger one, a sadist,
and a guy around 65, the boss.
523
00:39:30,000 --> 00:39:33,880
The young guy called him Lucky.
524
00:39:37,920 --> 00:39:39,040
Yes, son.
525
00:39:40,040 --> 00:39:42,360
How do I know? Maybe he's sick.
526
00:39:43,800 --> 00:39:45,120
Wait, son.
527
00:39:45,920 --> 00:39:50,240
What's that guy's name?
The one you wanted me to plant drugs on?
528
00:39:53,200 --> 00:39:55,480
Wait! What drugs?
529
00:39:55,560 --> 00:39:56,880
Where are you going?
530
00:40:30,080 --> 00:40:32,520
I see you recognize me. Right, Ania?
531
00:40:36,560 --> 00:40:41,280
All these years have taught you something.
532
00:40:42,800 --> 00:40:44,680
You learned to stay silent.
533
00:40:45,560 --> 00:40:49,920
But you shouldn't.
Now is the time to talk.
534
00:40:51,720 --> 00:40:54,840
Or you can just write down the algorithm.
535
00:40:56,680 --> 00:40:58,600
I need the algorithm.
536
00:41:06,680 --> 00:41:10,520
Okay, Mitia, listen to me.
My son is sending you a link.
537
00:41:10,600 --> 00:41:12,560
Mitia, I don't feel like joking.
538
00:41:12,640 --> 00:41:15,560
It's a link
to Viktor Schastlivtsev's photos.
539
00:41:15,640 --> 00:41:17,360
Show them to Tarasov at once.
540
00:41:31,720 --> 00:41:34,840
So it was you who killed those guys.
541
00:41:35,400 --> 00:41:37,600
No, Ania, it wasn't me. It's the Kid.
542
00:41:39,840 --> 00:41:41,040
Kid, come on.
543
00:41:43,080 --> 00:41:45,760
But it wasn't the Kid's fault.
544
00:41:45,840 --> 00:41:50,600
It's the guys who were reluctant
to tell me what I needed to know.
545
00:41:50,680 --> 00:41:53,000
And I needed only one thing.
546
00:41:53,080 --> 00:41:54,520
The algorithm.
547
00:42:11,880 --> 00:42:15,760
I always wanted to ask you,
Viktor Stepanovich.
548
00:42:17,800 --> 00:42:19,960
Why did you expel me back then?
549
00:42:23,600 --> 00:42:25,560
You want the truth?
550
00:42:27,040 --> 00:42:30,000
Because you dared to beat me,
551
00:42:31,120 --> 00:42:32,760
and I can't stand to lose.
552
00:42:32,840 --> 00:42:35,160
Remember the song, "Our life is a game"?
553
00:42:35,240 --> 00:42:38,680
Yes, Ania, that's what our life is.
554
00:42:38,760 --> 00:42:41,720
And I always won at it.
555
00:42:41,800 --> 00:42:43,600
I was named Viktor for a reason.
556
00:42:43,680 --> 00:42:47,280
Well, there were some rare exceptions,
557
00:42:47,360 --> 00:42:50,360
but let's not dwell on the past.
558
00:42:50,440 --> 00:42:53,040
I believe you've paid
for that mistake in full.
559
00:42:53,120 --> 00:42:54,760
Just don't make another one.
560
00:42:55,320 --> 00:42:57,320
So you are a gambling addict.
561
00:42:57,400 --> 00:42:59,200
You might call it that.
562
00:43:00,320 --> 00:43:04,240
I've been gambling all my life.
563
00:43:05,040 --> 00:43:07,080
But I'm a mathematician, Ania,
just like yourself.
564
00:43:07,160 --> 00:43:09,240
I know you can' beat the house.
565
00:43:09,960 --> 00:43:14,160
So I consult the casinos,
helping them figure out the idiots
566
00:43:15,200 --> 00:43:18,840
who try to cheat their destiny
for the sake of money.
567
00:43:19,840 --> 00:43:20,920
Did he recognize him?
568
00:43:21,480 --> 00:43:23,080
Great. I mean, too bad.
569
00:43:23,160 --> 00:43:26,680
Send a tac team to the Mop's house.
570
00:43:26,760 --> 00:43:28,760
It's not about the money, though.
571
00:43:28,840 --> 00:43:33,520
These guys weren't cheating.
572
00:43:33,600 --> 00:43:36,240
It was something else.
573
00:43:37,120 --> 00:43:38,320
I made some inquiries.
574
00:43:38,880 --> 00:43:43,600
I realized they figured out
the cards distribution algorithm.
575
00:43:43,680 --> 00:43:46,880
The 100% successful algorithm.
576
00:43:46,960 --> 00:43:50,280
Mine. This algorithm has to be mine.
577
00:44:03,160 --> 00:44:05,040
I wasn't wrong.
578
00:44:17,120 --> 00:44:19,960
I'll show you what will happen to you.
579
00:44:51,440 --> 00:44:53,920
But before that, Ania,
I'll give you to him.
580
00:44:54,000 --> 00:44:55,840
Men like him don't fall from the sky.
581
00:45:08,320 --> 00:45:09,880
Stay away!
582
00:45:09,960 --> 00:45:11,080
Stay away!
583
00:45:11,160 --> 00:45:12,200
Stay away!
584
00:45:16,880 --> 00:45:18,280
Do you hate me?
585
00:45:18,360 --> 00:45:19,600
Lobachevski.
586
00:45:23,440 --> 00:45:24,800
Thank you.
37943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof