Original subtitles

Podem ver.

Se puderem… Eu já volto.

Olá, perdeste-te?

Certo. É no segundo piso, perto da entrada sudoeste.

PEÇAS EM MADEIRA

Ótimo. Até já.

Preocupa-me que me vá odiar.

Faças o que fizeres, não a chames de artista.

Certo. Nada de artista. Artesã?

- Só Hannah está bom. - Certo.

Estou a caminho.

A ÚLTIMA COISA QUE ELE ME DISSE

BASEADA NO ROMANCE DE

CINCO DIAS ANTES

… rota do centro de Houston ao Aeroporto Intercontinental Bush.

Se vai para o aeroporto,

os agentes estão atentos ao…

Se vai para norte na Sam Houston Parkway,

também conhecida como Beltway 8, é…

… estão atualmente 28 ºC no centro de Houston,

com céu soalheiro e uma brisa leve vinda de sudeste.

Esperam-se máximas de…

FUNCIONÁRIO DO PORTO

Uma salva de palmas

Vá lá!

Estão a brincar?

Isto não é um bolo. É uma fogueira.

- Podem explicar… Vamos lá. - Pronto. Eu ajudo.

Muito bem!

Sim, a única que olha por mim.

Fui eu que pedi o bife tártaro vegano.

Todos sabemos disso.

Isso mesmo. Boa.

Talvez só goste da ideia de estar longe.

Em algum lugar, só eu e tu.

E tu?

Quê?

Onde achas que vamos estar daqui a cinco anos?

Não me digas que continuas zangada por eu ter feito batota no Codenames.

Está tudo bem?

Sim. Estou só…

… a pensar nas vantagens das casas construídas em terra firme.

Certo.

Como por exemplo?

Alpendres que não estão manchados com cocó de pássaros.

Não haver cheiro de maré baixa.

Até sinto falta disso.

Eu também.

Pronto, vamos lá.

Bem, ainda não te safaste.

O quê, por fazer batota? Por favor. O Charlie é o pior agente de sempre.

Se nem cumpres as tuas regras…

Não fui eu que inventei as regras.

São do livro de regras.

IMPORTAÇÕES RAFINA

- Sê sincera. - Sim.

Que tal me saí?

Bem, os guardanapos bordados à mão foram um exagero,

mas, fora isso, quero dizer…

Se achas difícil prestar-lhe atenção,

experimenta ignorá-lo.

És um ótimo filho e um excelente organizador de festas.

Devias adicionar isso ao teu perfil de encontros online.

Pois, não me tenho dedicado muito ao meu perfil de encontros.

Eu entendo.

Olhem o que encontrei no escritório.

- É a tua mãe. - Sim!

No final do liceu.

Com a sua amiga Quinn.

A propósito. Separei algumas fotos da Kate.

- Com licença. Eu já volto. - Tudo bem.

Deixa-me ver. Quero ver.

Nunca vou superar isto.

Ela é tão parecida contigo. É incrível.

Aquele é o Frank Campano?

Vamos embora.

Agora. Vamos.

Desculpe.

Hannah? Hannah. Hannah, podes esperar?

Hannah, podes parar, por favor?

Como pôde não dizer que ele estaria cá?

Eu não sabia. Ele surpreendeu-me.

É um dos meus amigos mais antigos.

Como é que ainda consegue ser amigo daquele homem?

O acordo que fiz com o Frank mantém-vos às duas a salvo.

- Tu sabes. - Está tudo bem?

Estou muito grata por tudo o que fez pela Bailey.

E por mim. Eu sei.

Mas, se houver a menor possibilidade de estarmos perto

do homem que quer matar o pai dela,

agradecia que me avisasse primeiro.

É justo.

Bela festa, Charlie.

- Parabéns, avô. - Obrigado, querida.

Adeus.

Um pequeno presente.

Obrigada.

Adoro-te.

Também te adoro.

Obrigada.

Tudo bem, Bails?

Sim.

Olha.

O avô parecia bem, não parecia?

Sim, muito bem, especialmente em comparação ao Natal.

É estranho eu ter começado a chamá-lo de avô?

Ele é teu avô. E ele adora isso.

Sim, eu sei. É que… Às vezes, parece um pouco estranho.

Pois, como não?

Mas estava a pensar

que é tão bom ter aonde ir nos aniversários, feriados…

A nossa familiazinha peculiar.

Olha para isto.

A ler no penico.

- Meu Deus. Não. - Adorável!

Vou ter de censurar esta.

Não. Vou guardá-la para chantagem. Eu…

Vai fazer-te pensar duas vezes

da próxima vez que pensares em fazer batota no Codenames.

Está bem.

Esta é a tua mãe? E quem é…

A Quinn. Sim.

O Charlie disse que era uma das melhores amigas da minha mãe.

Ela trabalha a partir de LA.

Eu estava a pensar contactá-la.

KATE E QUINN CAMPANO EM ASPEN

Espera, ela é uma Campano.

- Ela é filha do Frank. Mas… - Espera, ela é filha do Frank?

Mas ela não é, tipo, um deles.

O Charlie disse que não tem nada a ver com eles.

Ela nem sequer usa o nome Campano.

Usa o nome Quinn Favreau.

Bailey, não deixam de ser família dela.

Bem, o Charlie, a Kate, a Quinn e o irmão dela, o Teddy,

cresceram juntos e eram muito próximos.

E, ao que parece, a Quinn ficou arrasada com a morte da Kate.

- Bailey, compreendo a curiosidade. - A sério?

Sei como é complicado para ti.

Mas isso é mais uma razão para termos cuidado.

Está bem. Não achas que estás a ser um pouco…

Paranoica?

Eu ia dizer circunspecta.

Talvez tenhas razão.

Mas ver o Frank Campano foi apenas mais um lembrete

de que eles ainda andam por aí.

Eu entendo, e é…

Se calhar é bom que continues…

- Circunspecta. - Sim.

Mas já passaram cinco anos.

E não me interpretes mal, mas acho que é difícil seguir em frente

quando estás sempre desconfiada.

É bom que valha a pena. Tive de sair do jogo do Marco,

- e a Sam já andava a chatear-me… - Consegui.

Estás a dizer o que acho que estás a dizer?

É o maldito Teddy Campano.

E aquele é o tal contentor.

Está cheio de produto da organização?

Tenho a certeza.

E sei o nome da transportadora.

IMPORTAÇÕES RAFINA

Eu provo que a Rafina é dos Campanos,

tu descobres a ligação entre os Campanos e a organização.

Acabamos com toda a família.

Serás um homem livre.

Vais voltar a ver a tua mulher e a tua filha.

Sim. Se me aceitarem.

Que merda é aquela? É o que estou a pensar?

Não tencionas vê-las, pois não?

Caramba, Owen. Isso pode comprometer toda a operação.

Elas são toda a operação.

Mantê-las em segurança é a prioridade. Elas são…

Eu ligo-te. Depois de ter os ficheiros, está bem?

Está bem?

Está bem.

Vá, vá lá. Mais forte. Mais.

Vá. Boa. Gancho direito.

Gancho direito, certo.

Duplo jab direito. Mais forte. Vá lá.

Olá.

Trouxe-te um presentinho. Disseste que querias mais proteção.

Obrigada.

ATIVADO

Sistema desativado.

Soube que uma velha amiga morava aqui.

Casado?

Que tal? Nunca pensaste que eu iria crescer, pois não?

Não diria "nunca", mas…

Onde está ela? Posso conhecê-la?

Ela está na casa de Malibu, e, de modo algum.

Porquê? Tens medo que ela se sinta ameaçada?

Não.

Bem, talvez um pouco.

Na verdade, estamos só de passagem.

Vamos amanhã para o Havai.

Estou feliz por ti, Jake.

Terias sabido disso há dois meses se me tivesses devolvido a chamada.

Sabes que trabalho muito.

Também não me respondeste à mensagem, então, devo levar isso a peito?

Tenho andado ocupadíssima. Eu…

Estou atrasada nas encomendas, tenho a exposição no Pacific Design Center.

Estou a viver na oficina.

Vá lá, a sério, que se passa?

É… Não é nada, a sério. Não é nada.

Foram só os últimos meses. E eu…

Nem sei como explicar isto, mas…

Tenho-me sentido inquieta.

A Bailey acha que estou a ser paranoica.

Aconteceu alguma coisa?

Não. Não aconteceu nada.

Algum sinal dos Campanos?

Pessoas atrás de ti, carros a seguir-te?

Sim. Tudo isso,

mas quando eu realmente olho para ver quem me pode estar a seguir,

acaba por não ser nada.

Faz cinco anos em abril, certo?

Sim.

O desaparecimento do Owen, tudo o que aconteceu em Austin…

É muita coisa.

É o tipo de coisas que deixa marcas.

Falas com alguém?

Estou a falar contigo.

E a Jules?

A Jules abandonou-me.

Está na China, há três meses, numa missão de seis meses.

Sinto falta dela.

Com licença.

Ela tem-te mesmo sob rédea curta.

Prometi-lhe o pequeno-almoço no Malibu Farm.

Bem, que estás a fazer? Tens de bazar daqui.

Entro em contacto quando voltar.

- Espero ainda estar casado. - És um livro aberto.

De certeza que ela sabia no que se estava a meter.

Obrigado?

Não sei se foi um elogio.

Hannah, não devias ter de viver sempre desconfiada.

Estou a tratar disso. Prometo.

Muito bem.

Obrigada por teres vindo.

- Foi bom ver-te. - Sim.

Muito bem, diverte-te.

Olá, está tudo bem?

Só liguei para saber como estás. A tua leitura não é na quinta?

Sim. Não me lembres.

Vai correr bem.

Não sei. A personagem da mãe não está a funcionar.

Podemos falar disto depois?

Claro. O Shep vai à exposição logo à noite?

Sim. Não o querias conhecer?

Sim, claro. Está tudo bem?

Sim. Sim, está tudo bem. Eu só… eu…

Agora estou ocupada. Ligo-te mais tarde.

INVESTIMENTOS FAVREAU

Ele disse que não. É uma escolha curiosa.

Diz-lhe que pode ter duas e boas recomendações,

ou pode ter três e a carreira arruinada.

Sra. Favreau, café das 15 horas?

Como um relógio. Quer um, hoje?

Não, mas obrigado.

Sra. Favreau?

Eu sou…

Desculpe incomodá-la.

Sou a Bailey, mas conhece-me como Kristin.

Kristin.

A minha mãe era a Kate Smith.

Está tudo bem, Sra. Favreau?

Sim, obrigada, Paul. Sim.

Sim.

Tens o queixo dela.

É uma má altura?

Não. Não, de forma alguma.

Vem comigo.

Ela era ambiciosa. Éramos as duas.

O Nicholas disse que ela era igual a ele.

A seguir os passos dele, tornar-se advogada.

Não é assim tão simples.

Ambas viemos de famílias onde…

… queríamos trilhar o nosso próprio caminho.

É sobre isso que tens curiosidade? Sobre a carreira dela?

Talvez. Eu… não sei.

Só quero saber como ela era quando tinha a minha idade.

Bem, ela estaria prestes a começar a faculdade de Direito.

Ela adorava tirar fotos.

- A sério? - Sim.

Andava sempre com uma câmara Polaroid.

Acho que ainda tenho algumas fotos que ela tirou.

Eram umas coisas artísticas estranhas.

A sério?

Uma vez, ela disse-me que se perguntava se teria cometido um erro

ao não ir para a escola de artes.

Mas eu garanti-lhe que não.

Porque ela não era boa o suficiente?

Porque eu era supercrítica.

Acho que não mudei muito.

Tenho de ir.

Olha, sei que deve ser muito difícil para ti,

mas as pessoas não se definem pela sua família.

Pelo menos, não por aquela em que nascem.

- Havemos de repetir. - Gostaria muito.

O pai e eu estamos junto ao riacho prestes a ser derrotados.

Nem uma única mordida. Nada, o dia inteiro.

E não me importava com o que pescávamos, mas o teu pai…

- Claro que importo, raios. - Linguagem.

O Jonny apanhara cinco percas

- no dia anterior, e eu estava passado. - Linguagem.

Um segundo.

Olá, tudo bem?

Encontrei algo nas gravações de terça-feira, Sr. Campano.

O que é?

Parece um tipo da manutenção a tirar fotos do Alpha Cat.

Pode não ser nada.

Mas que raio, Craz? Pensei que tínhamos segurança no local.

E temos. Não sei como se conseguiu aproximar.

Que engraçado, pensei que o teu trabalho fosse saber.

Tens uma imagem do rosto dele?

Ainda não, mas vou continuar a procurar.

Sim, faz isso.

- Algo que precises de me contar? - Não. Não te preocupes. Eu resolvo.

Vais comer as batatas todas?

EXPOSIÇÃO DA HANNAH

Estava há cerca de um mês no cargo

e virei-me para uma mulher de meia-idade ao meu lado.

Trabalhava com ela há quatro semanas e ainda não tínhamos falado

porque acho que me odiava.

E eu disse: "Importa-se de me colocar nesta caixa

e de me enviar para um emprego melhor?"

Também foi um prazer. Obrigado pelo jantar.

De nada.

- Boa noite. Adeus. - Adeus.

- Boa noite. - Adeus.

Muito bem, então, odeia-lo?

Não, nada disso. Não.

Ele é exatamente como anunciado.

Estilo de Lands' End, essência de Noah Kahan.

Está bem.

- Na verdade, houve algo… - Quero dizer-te que…

Desculpa. Diz tu.

Está bem.

Quando ligaste, há bocado…

Sabes, tenho tido dificuldades com a peça e eu…

Sim. Bem…

Na verdade, fui ver a Quinn.

A Quinn Campano?

Sim. Sim, ela foi fantástica.

Na verdade, ela contou-me muitos pormenores sobre a minha mãe.

- Estás zangada? - Não, não estou. Eu só…

Não entendo porque queres socializar

com um membro da família que quer o teu pai morto.

Ela era a melhor amiga da minha mãe.

Não tenho nada além de vagas lembranças dela.

Sei que ver o Frank te assustou, mas eu só…

Sinto que talvez estejamos um pouco presas.

Há tantas perguntas sem resposta.

Sim.

Então, vamos de Uber?

Não. Vá lá, entra no carro.

Ias dizer alguma coisa, antes, depois de deixarmos o Shep.

Finalizei a venda da casa flutuante.

Já me disseste.

- Ao jantar. - Certo.

Cérebro de exposição.

Não te preocupes. Eu estou bem.

Esta é a nossa casa, agora.

- Boa noite. - Boa noite.

Vais ler, amanhã? Onde é, afinal?

No Pacific Resident Theater, das 10 às 12 horas.

Tenho muito vinho e queijo que sobraram da exposição.

Queres que vos leve isso?

É uma pergunta a sério?

E, olha só.

Vou embora sem sequer te ver entrar no apartamento.

Está bem.

- Boa noite. - Boa noite.

EQUIPA DO TEDDY

DESTINATÁRIO "BELL ASSOCIATES, ADVOGADOS"

ACESSO CONCEDIDO

A LISTAR CONTEÚDO CONFIDENCIAL

A LISTAR CONTEÚDO DE "FICHEIROS DE CLIENTES"

A TRANSFERIR FICHEIROS

Sistema desativado.

TRANSFERÊNCIA INTERROMPIDA

Mas que…

RETOMAR TRANSFERÊNCIA "TODOS"

Vá lá.

ERRO ACESSO NEGADO - 18% TRANSFERIDO

Foda-se.

Que aconteceu?

Sistema ativado. Um minuto.

NÚMERO DESCONHECIDO SAI DE CASA

Olá. Vim verificar uma fuga de gás.

Olá. Espere, eu não chamei um…

Calma.

Não tentes falar. Nem resistir.

Segue as minhas ordens, está bem?

Desliga isso.

Sistema desativado.

Agora, quando eu te largar,

não vais gritar nem resistir.

Agora, a seguir, metemos-te numa carrinha ali à frente

e levamos-te até eles. Entendido?

Diz que sim.

FUTURO SEGURO E MAIS VERDE

Ela fugiu.

- Que fazemos? - Seguimo-la.

Muito bem.

NÚMERO DESCONHECIDO

É assim que é ser-se jovem.

Eu tinha sonhos, quando tinha a tua idade.

Tinha uma câmara Polaroid e ainda tenho algumas das fotos.

Umas coisas estranhas e artísticas.

Eu queria ir para a escola de artes. Sabias disso?

Bailey, tens de me ligar. Liga-me agora.

Ali está ela.

Merda.

Não vês? Foste tu quem se elevou acima de tudo.

És tu quem consegue voar.

Queres notas, Bailey? Quero dizer…

Bailey!

Desculpe, tenho de ir.

EMPRESA DE GÁS SUNNY COAST

- O carro está nas traseiras. Vamos. - Sim.

Mãe!

Liga o carro, eu já vou.

Recebemos uma denúncia de fuga de gás. Alguém chamado Hannah.

Vai!

Vá lá.

Estacionei mal.

Não importa. Rebocam-no após 48 horas, de qualquer forma.

- Há algo em que não tenhas pensado? - É bom que não haja.

Aqui. Vamos.

Mais uma paragem.

Ligaste ao Charlie e ao Nicholas?

Pois, não. Não houve tempo.

Tentamos ligar no carro.

Meu Deus, isto é, tipo, um ano de propinas da faculdade.

Nada de plástico por um tempo.

Multibanco, cartões de crédito… Tudo isso pode ser rastreado.

Muito bem.

Vamos sair daqui.

Liga ao Charlie.

Olá, fala o Charlie. Não estou disponível. Deixe mensagem…

Ainda não.

Bem, acho que estamos a salvo.

Vá lá. Tu consegues fazer isto.

Consegues lembrar-te do plano.

Explica-me tudo.

MAPA DE ESTRADAS CALIFÓRNIA

Vamos ficar em hotéis e áreas de descanso.

Pagamos só com dinheiro.

Locais onde normalmente não ficaríamos porque são muito maus.

Bem, porque ninguém esperaria encontrar-nos lá.

Mas, sim, provavelmente.

Certo, então, ficamos em locais aleatórios por quanto tempo?

O plano era algumas noites. Só para nos orientarmos.

E decidirmos o que fazer.

Que aconteceu? Quatro, cinco anos e nada.

Eu realmente não sei, mas…

Eu vi o teu pai.

Ele foi à exposição.

Foi por isso que estava distraída no restaurante, ontem.

- Quis contar-te logo após o jantar. - O que é que ele disse?

Nada, mas meteu-me isto no bolso do vestido.

Nem sequer tinha visto até chegar a casa. Peço imensa desculpa.

Eu…

- Eu devia ter-te dito logo… - Não, não. Não devias.

Eu teria entrado em pânico.

Não estás chateada comigo?

Não. Não. Porque estaria? Eu…

A culpa não é tua.

Obrigada.

Que raio é isto?

Não sei.

Acho que tenho uma ideia.

Procura o Cape Cod Inn.

HÁ VAGAS

É isto?

Pode ter mudado um pouco desde que ficámos aqui, mas…

Espera, porque estamos a fazer isto?

Porque estamos a seguir o plano dele? Porque não estamos a seguir o teu plano?

Se ele quer que venhamos cá, quero saber porquê.

E, olha, o meu plano era ficar em lugares como este por alguns dias,

até percebermos o que se está a passar.

Não muda nada, na verdade.

Só que foi ele que escolheu este lugar e…

Desculpa, mas acho que o meu pai não tem muito bom discernimento.

Talvez, mas acho que ele tem mais informações do que nós.

Espero que vir cá nos dê algumas respostas.

E se não der?

Vamos embora.

Está bem.

Olá.

Mesa para… Hannah.

Onde quiseres, princesa.

Tranquilo.

O Nicholas não atende.

- E o Charlie? - Não.

- Só uma Cola Zero, por favor. - Para mim também.

- Obrigada. - Muito bem.

Talvez o meu pai nos envie um barco.

Ou um helicóptero. Ou talvez haja uma cabina telefónica que nos transporte

pelo espaço e pelo tempo, como a TARDIS no Doctor Who.

Lembras-te de quando o teu pai e eu fizemos uma viagem de carro?

Eu tinha acabado de me mudar.

Íamos a caminho de LA. Devias ter uns 15 anos.

Vagamente.

Parámos numa pequena cidade à saída da PCH.

Havia um mercado de agricultores,

uma banca onde vendiam todos os tipos de alho.

Umas 17 variedades diferentes.

Obrigada.

- O paraíso do pai. - Ele não conseguiu resistir.

Então, começou a morder todos aqueles dentes de alho crus,

e eu disse: "Owen, vais ficar enjoado."

E ele: "Não. Vou ficar bem."

Típico do pai.

Enfim, voltámos para o carro

e, dez minutos depois, como era de esperar,

ele estava tipo: "Hannah, é melhor conduzires tu."

Pensei que ele ia vomitar o carro todo.

Então, procurámos o local mais próximo para parar,

e foi assim que descobrimos o Cape Cod Inn.

Na manhã seguinte, cancelámos o resto da viagem e fomos diretos para casa.

E, mais tarde, ele admitiu-me que estava bem o suficiente

para continuar com a viagem, ele só queria ir para casa.

Porquê?

Era talvez apenas a segunda vez em que ele te deixava sozinha

desde a morte da tua mãe.

Ele não queria estar longe de ti.

- Estou? - Hannah?

- Hannah? És tu? - Charlie.

Eu não reconheci o número.

- Preciso de te dizer uma coisa. - O quê?

É sobre o meu pai.

- Ele teve outro enfarte. - Meu Deus. Ele está bem?

Não. Ele…

Ele não sobreviveu.

Diz à Bailey que lamento.

Tudo mudou.

Legendas: Teresa Moreira

www.tvsubtitles.net