Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:05,186
[MUSICAL FLOURISH]
2
00:00:10,713 --> 00:00:15,196
[MARKET SOUNDS]
3
00:00:30,341 --> 00:00:32,039
[GOATS BLEAT]
4
00:00:41,222 --> 00:00:42,701
You're a liar!
5
00:00:56,193 --> 00:00:57,368
She was crazy.
6
00:00:57,412 --> 00:00:58,891
Just because I run a charity
7
00:00:58,935 --> 00:01:02,025
does not mean I have to
buy rocks from every old lady.
8
00:01:02,069 --> 00:01:03,505
Charity?
9
00:01:03,548 --> 00:01:05,768
Just like everything Roman,
it's a part of business.
10
00:01:05,811 --> 00:01:09,337
We loan proceeds seized
from criminals to the poor...
11
00:01:09,380 --> 00:01:10,903
and others.
12
00:01:10,947 --> 00:01:12,470
You are passing through?
13
00:01:12,514 --> 00:01:14,385
I do not recall seeing you before.
14
00:01:14,429 --> 00:01:15,821
I come from Tyre.
15
00:01:15,865 --> 00:01:21,697
The mallet is carved of maple from Sidon.
16
00:01:21,740 --> 00:01:24,134
The chisels are bronze.
17
00:01:24,178 --> 00:01:28,486
The trowel is tin from Phoenician ore.
18
00:01:28,530 --> 00:01:30,662
Hmm, my, my.
19
00:01:30,706 --> 00:01:34,536
Why would anyone want to part with these?
20
00:01:34,579 --> 00:01:36,668
I'm on my way to The Dead Sea.
21
00:01:36,712 --> 00:01:37,539
Shalom, pilgrim.
22
00:01:37,582 --> 00:01:38,670
Lucky me.
23
00:01:38,714 --> 00:01:43,806
I do not often see items of such quality.
24
00:01:43,849 --> 00:01:45,851
If only they were not brought in
25
00:01:45,895 --> 00:01:47,940
by some stranger passing through.
26
00:01:47,984 --> 00:01:49,333
They weren't stolen,
27
00:01:49,377 --> 00:01:50,537
if that's what you're saying.
28
00:01:51,205 --> 00:01:52,902
Hmm.
29
00:01:52,945 --> 00:01:56,297
I can justify...
20 Denarii.
30
00:01:58,734 --> 00:01:59,909
You're joking.
31
00:01:59,952 --> 00:02:01,552
That's a fraction of what they're worth--
32
00:02:01,606 --> 00:02:02,738
Oh!
33
00:02:03,913 --> 00:02:05,044
Hades and Styx!
34
00:02:05,088 --> 00:02:05,871
I beg you--
35
00:02:05,915 --> 00:02:07,264
- Leper!
You are marked!
36
00:02:07,308 --> 00:02:08,831
[CRASH]
37
00:02:08,874 --> 00:02:10,572
You couldn't just die...
38
00:02:10,615 --> 00:02:11,964
you had to take us all to Hell!
39
00:02:15,272 --> 00:02:17,405
You are forbidden to be within four cubits!
40
00:02:20,538 --> 00:02:22,018
Take it and go!
41
00:02:22,061 --> 00:02:25,717
- I didn't mean you...
any harm.
42
00:02:25,761 --> 00:02:28,111
My tools were all I had left.
43
00:02:34,813 --> 00:02:38,208
[WOMAN VOCALIZING]
44
00:02:38,252 --> 00:02:41,211
[♪♪♪]
45
00:02:49,219 --> 00:02:52,091
♪ Oh, child, come on in ♪
46
00:02:52,135 --> 00:02:54,920
♪ Jump in the water ♪
47
00:02:54,964 --> 00:02:57,923
♪ Got no trouble with the mess you been ♪
48
00:02:57,967 --> 00:03:01,405
♪ Walk on the water ♪
49
00:03:01,449 --> 00:03:03,799
[♪♪♪]
50
00:03:03,842 --> 00:03:06,758
♪ Walk on the water ♪
51
00:03:06,802 --> 00:03:09,674
[♪♪♪]
52
00:03:09,718 --> 00:03:12,590
♪ Walk on the water ♪
53
00:03:12,634 --> 00:03:15,593
♪ Oh, child... ♪
54
00:03:15,637 --> 00:03:18,596
♪ Walk on the water ♪
55
00:03:18,640 --> 00:03:20,163
♪ Got no trouble ♪
56
00:03:20,207 --> 00:03:21,425
[♪♪♪]
57
00:03:21,469 --> 00:03:24,472
♪ Walk on the water ♪
58
00:03:24,515 --> 00:03:27,126
[♪♪♪]
59
00:03:27,170 --> 00:03:31,000
♪ Walk on the water ♪
60
00:03:35,309 --> 00:03:37,136
[MARKET NOISE]
61
00:03:51,194 --> 00:03:53,718
I never knew those little
skiffs could hold so many fish.
62
00:03:53,762 --> 00:03:55,416
They can't.
63
00:03:55,459 --> 00:03:58,288
The weight of the catch and the
sailors caused the boat to sink.
64
00:03:58,332 --> 00:03:59,594
They had to jump.
65
00:03:59,637 --> 00:04:02,031
They ended up filling two boats.
66
00:04:04,686 --> 00:04:06,644
Should we put this inside the booth?
67
00:04:06,688 --> 00:04:08,080
They'll be here any minute.
68
00:04:10,692 --> 00:04:12,781
At least you have your sword.
69
00:04:12,824 --> 00:04:14,391
Should I have a weapon?
70
00:04:17,612 --> 00:04:19,004
This can't be the first time
71
00:04:19,048 --> 00:04:20,243
you've been saddled with
a couple months' worth of--
72
00:04:20,267 --> 00:04:22,225
Two years and seven weeks.
73
00:04:22,269 --> 00:04:24,314
Two years and seven weeks?
74
00:04:24,358 --> 00:04:27,143
Simon and Andrew were
each granted a year gratis.
75
00:04:27,186 --> 00:04:28,512
That totals one year and seven weeks
76
00:04:28,536 --> 00:04:30,712
plus another year less
marital credit for Simon.
77
00:04:30,755 --> 00:04:31,582
Okay.
78
00:04:31,626 --> 00:04:32,496
Plus penalties.
79
00:04:32,540 --> 00:04:34,063
That's-- that's good.
80
00:04:37,762 --> 00:04:40,025
We're sitting ducks here.
81
00:04:40,069 --> 00:04:45,248
Just try to--
try to look natural.
82
00:04:45,292 --> 00:04:46,423
I am natural.
83
00:04:46,467 --> 00:04:48,033
I look exactly how I feel.
84
00:04:48,077 --> 00:04:49,992
Try to act like a normal person
85
00:04:50,035 --> 00:04:52,299
under normal circumstances.
86
00:04:54,910 --> 00:04:55,780
Forget I said normal.
87
00:04:55,824 --> 00:04:57,304
MARCUS: Gaius!
88
00:04:57,347 --> 00:04:59,044
Yes, Marcus.
89
00:04:59,088 --> 00:05:02,700
[WHISTLES]
- We thought it was a joke.
90
00:05:02,744 --> 00:05:03,851
You could say it was comical
91
00:05:03,875 --> 00:05:06,487
when the men leapt from the boats.
92
00:05:06,530 --> 00:05:08,271
Leapt from their boats?
93
00:05:08,315 --> 00:05:10,839
They were sinking from the weight.
94
00:05:10,882 --> 00:05:12,231
I told you it was made up.
95
00:05:12,275 --> 00:05:13,818
You can't catch this many fish that fast.
96
00:05:13,842 --> 00:05:16,584
Captain, may we continue
this conversation on the road?
97
00:05:16,627 --> 00:05:18,499
Whoa, Gaius.
98
00:05:18,542 --> 00:05:19,674
Don't tell me you're nervous
99
00:05:19,717 --> 00:05:22,372
about guarding a couple months' taxes.
100
00:05:26,985 --> 00:05:28,335
NICODEMUS: I've just returned
101
00:05:28,378 --> 00:05:31,686
from questioning the man
known as John the Baptizer
102
00:05:31,729 --> 00:05:33,078
while in Roman custody
103
00:05:33,122 --> 00:05:36,081
at length, Av Beit Din.
104
00:05:36,125 --> 00:05:39,258
Though his appearance is unconventional
105
00:05:39,302 --> 00:05:41,739
and his teachings ignorant,
106
00:05:41,783 --> 00:05:46,048
I've concluded he presents
no material threat to Herod
107
00:05:46,091 --> 00:05:47,832
or to the public peace.
108
00:05:47,876 --> 00:05:49,921
[CROWD CHATTERS]
109
00:05:49,965 --> 00:05:51,836
Order...
110
00:05:51,880 --> 00:05:53,360
The man has a following.
111
00:05:53,403 --> 00:05:56,580
We've heard as much from
brother Shmuel's testimony.
112
00:05:56,624 --> 00:05:57,862
Is that not a matter of concern?
113
00:05:57,886 --> 00:05:59,409
I believe these "followers"
114
00:05:59,453 --> 00:06:03,935
are simply investigating,
as one would a loud noise...
115
00:06:03,979 --> 00:06:05,676
and on inspection,
116
00:06:05,720 --> 00:06:09,985
they will that find his words
bear as much substance.
117
00:06:10,028 --> 00:06:11,421
He seeks attention.
118
00:06:11,465 --> 00:06:13,858
They do not gather on the Jordan to be immersed
119
00:06:13,902 --> 00:06:17,253
as we understand ritual cleansing.
120
00:06:17,296 --> 00:06:21,649
They stand in line because
others are standing in line.
121
00:06:23,041 --> 00:06:26,915
We only legitimized him
by ordering his detention.
122
00:06:26,958 --> 00:06:30,701
The very effort to keep him silent
123
00:06:30,745 --> 00:06:32,137
gives him a pedestal.
124
00:06:32,181 --> 00:06:35,227
But, Nicodemus, we issued no such order.
125
00:06:35,271 --> 00:06:36,794
Oh?
126
00:06:36,838 --> 00:06:39,318
I was shown sworn statements
from the arresting soldiers
127
00:06:39,362 --> 00:06:42,844
saying a Pharisee had ordered his detention.
128
00:06:42,887 --> 00:06:43,951
Perhaps, they were mistaken.
129
00:06:43,975 --> 00:06:47,588
It was me!
130
00:06:47,631 --> 00:06:48,893
I turned him in.
131
00:06:48,937 --> 00:06:50,373
Brother Shmuel?
132
00:06:50,417 --> 00:06:52,244
"He who justifies the wicked
133
00:06:52,288 --> 00:06:54,333
"and he who condemns the righteous
134
00:06:54,377 --> 00:06:56,423
are both alike an abomination to the Lord."
135
00:06:56,466 --> 00:06:57,946
Quoting the proverbs of Solomon
136
00:06:57,989 --> 00:06:59,164
is not an explanation.
137
00:06:59,208 --> 00:07:01,123
I will not turn a blind eye to his sins,
138
00:07:01,166 --> 00:07:02,472
even when all others do.
139
00:07:02,516 --> 00:07:03,517
What sins?
140
00:07:03,560 --> 00:07:04,755
He called us a brood of vipers.
141
00:07:04,779 --> 00:07:06,084
[CHUCKLING]
142
00:07:06,128 --> 00:07:08,435
He uses coarse language to attract attention.
143
00:07:08,478 --> 00:07:11,220
Do you know how vipers are born?
144
00:07:11,263 --> 00:07:13,135
They hatch inside their mothers...
145
00:07:13,178 --> 00:07:14,571
The Law of Moses says
146
00:07:14,615 --> 00:07:16,419
"You shall not hate your brother
in your heart."
147
00:07:16,443 --> 00:07:18,183
Were he a member of our congregation
148
00:07:18,227 --> 00:07:21,491
or our faction, we would admonish him,
but he's not.
149
00:07:21,535 --> 00:07:23,841
He's a rogue who answers to no one.
150
00:07:23,885 --> 00:07:25,669
Brother Shmuel, your rash actions
151
00:07:25,713 --> 00:07:29,325
have inflated the importance
of a trivial outlier
152
00:07:29,368 --> 00:07:32,502
and drawn undue attention
to our sect by Rome.
153
00:07:32,546 --> 00:07:33,590
But he--
154
00:07:33,634 --> 00:07:35,374
And I'm astonished that any student
155
00:07:35,418 --> 00:07:38,203
of the great and learned Nicodemus
156
00:07:38,247 --> 00:07:41,163
would have the temerity
to bypass his approval.
157
00:07:41,206 --> 00:07:43,382
I'll talk to him, Av Beit Din.
158
00:07:43,426 --> 00:07:45,036
You will defer to your teacher
159
00:07:45,080 --> 00:07:48,039
on all matters of polity and practice.
160
00:07:48,083 --> 00:07:50,128
Do I make myself clear?
161
00:07:50,912 --> 00:07:52,566
[SIGHS]
162
00:07:52,609 --> 00:07:54,263
Yes, your honor.
163
00:07:56,178 --> 00:07:57,571
This council is adjourned.
164
00:08:10,453 --> 00:08:11,498
[STRAINING]
165
00:08:15,806 --> 00:08:16,938
[CHUCKLES]
166
00:08:16,981 --> 00:08:18,592
Well, I'm glad I'm not the only one.
167
00:08:18,635 --> 00:08:21,246
I thought I was prepared
for life on the road.
168
00:08:21,290 --> 00:08:22,726
Snakes, hunger, floods.
169
00:08:22,770 --> 00:08:24,772
The Torah doesn't mention
the blisters, huh?
170
00:08:24,815 --> 00:08:26,469
[CHUCKLES]
171
00:08:26,513 --> 00:08:28,229
What, you never read the book
of constant, low-level aches?
172
00:08:28,253 --> 00:08:29,864
The sermon on dust in your nose?
173
00:08:29,907 --> 00:08:30,907
Right.
174
00:08:33,041 --> 00:08:36,218
So, what'd you do before you met Him?
175
00:08:36,261 --> 00:08:39,917
I, um--I was on my way
to join the 288.
176
00:08:39,961 --> 00:08:41,615
The Jerusalem Temple Choir?
177
00:08:41,658 --> 00:08:42,616
Yeah.
178
00:08:42,659 --> 00:08:43,878
Right; okay.
179
00:08:43,921 --> 00:08:46,402
I was Caesar's favorite gladiator.
180
00:08:46,445 --> 00:08:47,838
[CHUCKLES]
181
00:08:52,190 --> 00:09:01,373
♪ My soul thirsts for you ♪
182
00:09:01,417 --> 00:09:09,077
♪ My flesh longs for you ♪
183
00:09:09,120 --> 00:09:15,474
♪ In a dry and weary land ♪
184
00:09:15,518 --> 00:09:22,177
♪ Where there is no water ♪
185
00:09:22,220 --> 00:09:23,613
SIMON: Heh-heh-hee!
186
00:09:23,657 --> 00:09:24,483
[APPLAUSE]
187
00:09:24,527 --> 00:09:25,659
Wow.
188
00:09:27,704 --> 00:09:29,053
I stand corrected.
189
00:09:29,097 --> 00:09:30,359
Thank you.
190
00:09:30,402 --> 00:09:32,317
It's clear why Jesus asked you to join Him.
191
00:09:35,016 --> 00:09:37,671
I--I don't know if anything's clear.
192
00:09:37,714 --> 00:09:39,673
You know, maybe I'll sing, maybe not.
193
00:09:40,848 --> 00:09:42,763
He's the only one
who knows who I'll become.
194
00:09:44,242 --> 00:09:47,985
More than anything, He is a teacher,
195
00:09:48,029 --> 00:09:49,552
and we're His students.
196
00:09:53,077 --> 00:09:54,513
JESUS: Looks good, boys.
197
00:09:54,557 --> 00:09:55,558
Simon?
198
00:09:58,082 --> 00:09:59,170
My mother is leaving.
199
00:09:59,214 --> 00:10:00,781
I'm escorting her back to Nazareth.
200
00:10:00,824 --> 00:10:02,976
I'll catch up with the others
at our camp near Capernaum.
201
00:10:03,000 --> 00:10:04,175
I understand;
all right.
202
00:10:04,219 --> 00:10:06,177
I'll make sure everyone arrives safely.
203
00:10:06,221 --> 00:10:09,137
I want you to go on ahead.
204
00:10:09,180 --> 00:10:10,921
Ahead of the others?
205
00:10:10,965 --> 00:10:14,533
Yes, you have some business
to tend to at home.
206
00:10:14,577 --> 00:10:18,886
Teacher, I can protect the others.
207
00:10:18,929 --> 00:10:20,714
In time you will.
208
00:10:20,757 --> 00:10:23,586
The others don't have families, you do.
209
00:10:23,630 --> 00:10:24,805
Look at me...
210
00:10:24,848 --> 00:10:28,417
I'm leaving all this fun to escort my eema.
211
00:10:30,724 --> 00:10:32,334
Yes, Rabbi.
212
00:10:46,609 --> 00:10:48,350
Remarkable.
213
00:10:48,393 --> 00:10:50,047
For the first time in a year,
214
00:10:50,091 --> 00:10:53,529
quarterly collections will have
exceeded Pilate's projections.
215
00:10:53,572 --> 00:10:57,446
And if the fishermen are
no longer fishing on Shabbat...
216
00:10:59,535 --> 00:11:01,058
Have an olive, Matthew.
217
00:11:01,102 --> 00:11:02,407
You earned it.
218
00:11:02,451 --> 00:11:04,235
Thank you, Dominus.
219
00:11:04,279 --> 00:11:06,020
Simon the Cheat.
220
00:11:06,063 --> 00:11:07,195
Simon the Fraud.
221
00:11:07,238 --> 00:11:08,500
Simon...
222
00:11:08,544 --> 00:11:12,287
the guy who delivered when it mattered most.
223
00:11:12,330 --> 00:11:14,419
I wonder if there's a way
to make him do it again.
224
00:11:14,463 --> 00:11:16,073
It wasn't Simon, Dominus.
225
00:11:16,117 --> 00:11:17,684
What if I told him
it wasn't enough?
226
00:11:17,727 --> 00:11:19,729
He obviously performs well under pressure
227
00:11:19,773 --> 00:11:24,212
and I do have a knack for creating stakes.
228
00:11:24,255 --> 00:11:25,885
Simon wasn't responsible for this, Dominus.
229
00:11:25,909 --> 00:11:29,260
Oh, I don't care who
he conscripts into his schemes.
230
00:11:29,304 --> 00:11:31,915
Forgive me, Dominus,
if my report was unclear.
231
00:11:31,959 --> 00:11:33,090
There was a man--
232
00:11:33,134 --> 00:11:35,919
Yes, you're a fine reporter, Matthew,
233
00:11:35,963 --> 00:11:38,226
but you're also a bit of a rube.
234
00:11:38,269 --> 00:11:39,618
I read your report.
235
00:11:39,662 --> 00:11:43,231
It's clear Simon and
his accomplice tricked you.
236
00:11:43,274 --> 00:11:44,232
But there were others--
237
00:11:44,275 --> 00:11:47,322
Accomplices, fine.
238
00:11:47,365 --> 00:11:48,149
To what end?
239
00:11:48,192 --> 00:11:49,628
Who can say?
240
00:11:49,672 --> 00:11:51,935
Maybe Simon wanted the
other fishermen off his back.
241
00:11:51,979 --> 00:11:53,023
You said yourself,
242
00:11:53,067 --> 00:11:54,764
word of his disloyalty had spread,
243
00:11:54,808 --> 00:11:58,768
or maybe to spook anyone
who'd fish on Shabbat.
244
00:11:58,812 --> 00:11:59,856
He is a wily one.
245
00:11:59,900 --> 00:12:01,379
The fishermen have taken notice.
246
00:12:01,423 --> 00:12:03,599
It couldn't have worked out better.
247
00:12:06,341 --> 00:12:07,690
Don't tell me you're spooked.
248
00:12:07,734 --> 00:12:10,475
I'm neither sophisticated
nor subtle, Dominus,
249
00:12:10,519 --> 00:12:11,868
but I'm observant.
250
00:12:11,912 --> 00:12:14,305
I detected no subterfuge.
251
00:12:14,349 --> 00:12:15,669
I recorded everything I witnessed,
252
00:12:15,698 --> 00:12:17,395
however impossible it seemed.
253
00:12:17,439 --> 00:12:19,789
You did well, Matthew.
254
00:12:19,833 --> 00:12:22,400
Fortunately you have me
to interpret for you.
255
00:12:22,444 --> 00:12:23,793
Forgive me, Praetor.
256
00:12:23,837 --> 00:12:25,403
[BREATHLESS]
257
00:12:25,447 --> 00:12:26,404
It's urgent.
258
00:12:26,448 --> 00:12:27,449
No kidding.
259
00:12:27,492 --> 00:12:28,972
King Herod's envoy approaches.
260
00:12:29,016 --> 00:12:30,104
Spotted where?
261
00:12:30,147 --> 00:12:31,758
Outside Gennesaret, riding north.
262
00:12:33,237 --> 00:12:34,369
Captain?
263
00:12:34,412 --> 00:12:37,024
Silvius Gemelius, son of Senator Gemelius,
264
00:12:37,067 --> 00:12:39,200
will be arriving in one hour.
265
00:12:39,243 --> 00:12:40,418
Yes, Dominus.
266
00:12:40,462 --> 00:12:41,942
Prepare my guard for inspection.
267
00:13:01,396 --> 00:13:03,572
How long would you have stood there?
268
00:13:04,791 --> 00:13:07,271
Things turned out very well with Simon,
269
00:13:07,315 --> 00:13:08,707
and I'm grateful.
270
00:13:08,751 --> 00:13:12,799
Gaius, I've reviewed your service records.
271
00:13:12,842 --> 00:13:13,974
You're Germanic?
272
00:13:14,017 --> 00:13:15,410
My people were.
273
00:13:15,453 --> 00:13:18,935
- Powerful warriors...
even if they did surrender.
274
00:13:18,979 --> 00:13:21,242
I believe they sensibly
joined the winning team,
275
00:13:21,285 --> 00:13:22,243
Dominus.
276
00:13:22,286 --> 00:13:23,287
Sensibly.
277
00:13:23,331 --> 00:13:25,681
My only allegiance is to Rome.
278
00:13:25,724 --> 00:13:27,944
I've trained to fight for her
since I was a boy.
279
00:13:27,988 --> 00:13:30,338
And now you will lead.
280
00:13:30,381 --> 00:13:33,515
I hereby promote you to the rank of Primi.
281
00:13:33,558 --> 00:13:36,126
Thank you for this honor, Praetor.
282
00:13:36,170 --> 00:13:37,388
Don't slobber.
283
00:13:37,432 --> 00:13:43,568
And Matthew,
you're so wonderfully... odd.
284
00:13:43,612 --> 00:13:44,874
Keenly intelligent,
285
00:13:44,918 --> 00:13:47,790
but it's your reactions
to the world I love.
286
00:13:47,834 --> 00:13:49,444
Like right now!
287
00:13:49,487 --> 00:13:50,900
How you're not a stain on a cart wheel
288
00:13:50,924 --> 00:13:53,187
is a mystery we will have
many moons to unravel,
289
00:13:53,230 --> 00:13:54,666
my new friend.
290
00:13:54,710 --> 00:13:56,383
I saw no ruse or deception
at the seashore, Dominus.
291
00:13:56,407 --> 00:13:59,758
Because you have no guile.
292
00:13:59,802 --> 00:14:02,892
Give me your first reaction
to this scenario:
293
00:14:02,936 --> 00:14:05,373
You will shortly to be visited
by a childhood rival
294
00:14:05,416 --> 00:14:06,722
whose father gave him everything,
295
00:14:06,765 --> 00:14:07,917
while yours gave you nothing,
296
00:14:07,941 --> 00:14:10,682
and yet you've risen to a higher rank.
297
00:14:10,726 --> 00:14:13,598
You want to make it clear you won.
298
00:14:13,642 --> 00:14:19,126
That it's your meeting,
even if he arrived unannounced.
299
00:14:19,169 --> 00:14:22,346
I would show him my plans for infrastructure.
300
00:14:22,390 --> 00:14:24,696
Conquest is not simply conquering nations
301
00:14:24,740 --> 00:14:27,047
but imposing a way of life.
302
00:14:30,659 --> 00:14:33,967
Unbelievable.
303
00:14:34,010 --> 00:14:36,230
So simple.
304
00:14:36,273 --> 00:14:37,492
You're dismissed.
305
00:14:42,366 --> 00:14:43,585
Thank you, Praetor.
306
00:14:51,506 --> 00:14:54,683
[INDISTINCT CONVERSATION]
307
00:15:00,994 --> 00:15:01,995
Hello.
308
00:15:02,952 --> 00:15:04,736
Hello.
309
00:15:04,780 --> 00:15:05,999
Shalom.
310
00:15:06,042 --> 00:15:08,827
It's a beautiful day for picking flowers.
311
00:15:08,871 --> 00:15:13,049
Well, if you like Gilboa Iris,
lupine, and anemone,
312
00:15:13,093 --> 00:15:14,964
I sell them in the market.
313
00:15:15,008 --> 00:15:16,008
Is that Egyptian?
314
00:15:17,749 --> 00:15:20,317
Yes, I grew up there.
315
00:15:20,361 --> 00:15:22,276
My father was from Ethiopia.
316
00:15:40,381 --> 00:15:42,949
Shalom to you all!
317
00:15:42,992 --> 00:15:44,298
ALL: Shalom!
318
00:15:47,866 --> 00:15:50,434
You were speaking Egyptian?
319
00:15:50,478 --> 00:15:52,306
I lived there when I was a boy.
320
00:15:52,349 --> 00:15:53,872
Why were you there?
321
00:15:53,916 --> 00:15:56,005
We had to leave Bethlehem
when I was two years old
322
00:15:56,049 --> 00:15:57,006
because of Herod.
323
00:15:57,050 --> 00:15:57,876
He--
324
00:15:57,920 --> 00:15:59,008
You lived in Bethlehem
325
00:15:59,052 --> 00:16:01,271
during the massacre of the innocents?
326
00:16:01,315 --> 00:16:02,707
I did.
327
00:16:02,751 --> 00:16:04,274
I know this story.
328
00:16:04,318 --> 00:16:06,146
Herod had every child in the area
329
00:16:06,189 --> 00:16:08,713
under the age of two killed.
330
00:16:08,757 --> 00:16:11,934
Yes; it was very sad.
331
00:16:11,978 --> 00:16:15,068
Not to spoil this beautiful
day or anything, huh?
332
00:16:15,111 --> 00:16:16,156
Come on.
333
00:16:16,199 --> 00:16:17,200
[SCREAMS]
334
00:16:25,295 --> 00:16:26,209
It's a leper!
335
00:16:26,253 --> 00:16:27,515
Stay back!
336
00:16:27,558 --> 00:16:28,516
Cover your mouths!
337
00:16:28,559 --> 00:16:29,517
Don't breathe his air!
338
00:16:29,560 --> 00:16:31,432
Don't come any closer.
339
00:16:31,475 --> 00:16:33,825
It's okay, John, it's okay.
340
00:16:37,090 --> 00:16:39,266
[ALL PLEADING]
341
00:16:51,104 --> 00:16:55,021
Please... please.
342
00:16:59,764 --> 00:17:01,201
Please don't turn away from me.
343
00:17:02,985 --> 00:17:04,813
I won't.
344
00:17:04,856 --> 00:17:11,428
Lord, if You are willing,
You can make me clean.
345
00:17:11,472 --> 00:17:15,606
Only if You want to;
I submit to You.
346
00:17:15,650 --> 00:17:17,565
My sister, she was a servant at the wedding,
347
00:17:17,608 --> 00:17:20,524
she told me what You can do.
348
00:17:20,568 --> 00:17:22,265
I know You can heal me if You are willing.
349
00:17:22,309 --> 00:17:25,312
[SOBBING]
350
00:17:34,190 --> 00:17:35,452
I am willing.
351
00:17:35,496 --> 00:17:38,020
[SOBBING]
352
00:17:42,242 --> 00:17:44,374
Be cleansed.
353
00:18:00,129 --> 00:18:01,129
[GASPS]
354
00:18:17,407 --> 00:18:23,021
[LAUGHING]
355
00:18:23,065 --> 00:18:24,501
Thank you.
356
00:18:24,545 --> 00:18:25,676
Thank you.
357
00:18:25,720 --> 00:18:28,157
[SOBBING]
358
00:18:28,201 --> 00:18:34,685
I knew it, I knew it, I knew it.
359
00:18:34,729 --> 00:18:37,340
What can I...
what can I ever do...
360
00:18:37,384 --> 00:18:38,820
No.
361
00:18:38,863 --> 00:18:40,256
Do not say anything to anyone.
362
00:18:41,997 --> 00:18:43,999
You don't seek Your own honor?
363
00:18:44,042 --> 00:18:45,740
Please just do Me this one thing.
364
00:18:48,395 --> 00:18:50,919
But what do I tell people?
365
00:18:53,574 --> 00:18:56,490
Go and show yourself to the priest.
366
00:18:56,533 --> 00:18:59,493
Let him inspect you
to see that you are cleansed.
367
00:18:59,536 --> 00:19:00,905
Make the proper offering in the temple,
368
00:19:00,929 --> 00:19:04,933
as Moses commanded,
and go on your way.
369
00:19:09,938 --> 00:19:12,767
Who has an extra tunic?
370
00:19:15,073 --> 00:19:17,075
Just one of you,
just one of you.
371
00:19:17,119 --> 00:19:18,773
That's enough.
372
00:19:29,131 --> 00:19:30,654
Green's definitely your color.
373
00:19:30,698 --> 00:19:31,742
[LAUGHTER]
374
00:19:31,786 --> 00:19:33,353
Not too shabby.
375
00:19:36,791 --> 00:19:40,229
[SOBBING]
376
00:19:48,716 --> 00:19:52,154
[BACKGROUND CROWD NOISE]
377
00:19:54,809 --> 00:19:56,289
Spread out the flat.
378
00:19:56,332 --> 00:19:57,594
It dries faster.
379
00:19:57,638 --> 00:19:59,596
Okay.
380
00:19:59,640 --> 00:20:00,597
Zebedee?
381
00:20:00,641 --> 00:20:01,729
Yeah?
382
00:20:01,772 --> 00:20:04,166
Will you check the grapes, please?
383
00:20:04,210 --> 00:20:05,602
Aah.
384
00:20:05,646 --> 00:20:10,259
I forgot-- we no longer
have anyone on raisin duty.
385
00:20:13,306 --> 00:20:15,308
Eh... too tart.
386
00:20:20,356 --> 00:20:21,444
Salome!
387
00:20:21,488 --> 00:20:22,358
What?
388
00:20:22,402 --> 00:20:23,446
They're coming!
389
00:20:23,490 --> 00:20:25,318
- Zeb!
Be careful!
390
00:20:29,452 --> 00:20:30,801
Ahhhh!
391
00:20:30,845 --> 00:20:32,542
[CHUCKLING]
392
00:20:32,586 --> 00:20:33,543
Ooh!
393
00:20:33,587 --> 00:20:35,023
[SMACK-SMACK]
394
00:20:35,066 --> 00:20:36,066
Ohh!
395
00:20:40,289 --> 00:20:41,159
Hello.
396
00:20:41,203 --> 00:20:43,336
[BREATHLESS]
397
00:20:50,343 --> 00:20:52,519
James? John?
398
00:20:52,562 --> 00:20:53,563
Yes, Eema?
399
00:20:56,044 --> 00:20:59,569
Listen to Him, please.
400
00:21:00,918 --> 00:21:03,051
And stay by His side.
401
00:21:03,094 --> 00:21:04,444
We will, we will.
402
00:21:04,487 --> 00:21:07,011
It's a pleasure to meet you, too, Salome.
403
00:21:07,055 --> 00:21:08,839
I'm Jesus of Nazareth.
404
00:21:08,883 --> 00:21:11,102
Of course you are.
405
00:21:11,146 --> 00:21:13,104
And hello, again, Zebedee.
406
00:21:13,148 --> 00:21:14,584
It's an honor, Rabbi.
407
00:21:14,628 --> 00:21:15,629
Eema?
408
00:21:18,371 --> 00:21:19,328
Eema?!
409
00:21:19,372 --> 00:21:20,416
[GASPS]
410
00:21:20,460 --> 00:21:22,288
Where are my manners?
411
00:21:22,331 --> 00:21:23,506
Quick, come in.
412
00:21:23,550 --> 00:21:24,551
Are you certain?
413
00:21:24,594 --> 00:21:25,508
There will be others joining us.
414
00:21:25,552 --> 00:21:26,596
I insist.
415
00:21:26,640 --> 00:21:27,641
Everyone, please.
416
00:21:28,859 --> 00:21:30,687
[LAUGHTER]
417
00:21:30,731 --> 00:21:32,820
Oh! Hey-hey-hey.
418
00:21:32,863 --> 00:21:34,212
Where is Simon?
419
00:21:34,256 --> 00:21:35,799
He's taking care of some things at home.
420
00:21:35,823 --> 00:21:37,433
Andrew's getting him now.
421
00:21:37,477 --> 00:21:38,652
Hmm.
422
00:21:38,695 --> 00:21:39,696
Good.
423
00:21:39,740 --> 00:21:41,785
I thought maybe he got cold feet,
424
00:21:41,829 --> 00:21:43,787
or I'd have to go drag him
out of The Hammer.
425
00:21:43,831 --> 00:21:44,701
[LAUGHTER]
426
00:21:44,745 --> 00:21:45,659
Are you kidding?
427
00:21:45,702 --> 00:21:46,790
He's the Teacher's pet.
428
00:21:46,834 --> 00:21:48,274
You would hardly recognize him now.
429
00:21:48,314 --> 00:21:49,445
[LAUGHS]
430
00:21:49,489 --> 00:21:50,577
Come on.
431
00:21:53,406 --> 00:21:54,363
[MOANING]
432
00:21:54,407 --> 00:21:57,627
Shh-shhh-shhh...
433
00:21:59,847 --> 00:22:07,942
♪ May my meditations please you... ♪
434
00:22:07,985 --> 00:22:16,080
♪ As I rejoice in you, my Lord ♪
435
00:22:16,124 --> 00:22:25,089
♪ Praise you, Lord ♪
436
00:22:25,133 --> 00:22:34,098
♪ Praise you, Lord, forevermore ♪
437
00:22:36,927 --> 00:22:39,147
[SIGHS]
438
00:22:39,930 --> 00:22:42,106
...the wine, oh.
439
00:22:42,150 --> 00:22:44,065
He introduced us to all of his friends.
440
00:22:44,108 --> 00:22:47,634
It--it really was unlike anything.
441
00:22:47,677 --> 00:22:49,766
We danced--
He danced!
442
00:22:49,810 --> 00:22:50,767
He danced?
443
00:22:50,811 --> 00:22:52,334
Yes.
444
00:22:55,729 --> 00:22:57,426
She's asleep.
445
00:22:57,470 --> 00:23:00,864
Breathing is labored but steady.
446
00:23:00,908 --> 00:23:02,649
Okay, good.
447
00:23:04,172 --> 00:23:07,393
That was some soulful singing, my man.
448
00:23:09,786 --> 00:23:12,528
[LAUGHING]
449
00:23:14,530 --> 00:23:16,010
All right.
450
00:23:17,490 --> 00:23:19,274
Most are at Zebedee's to regroup.
451
00:23:19,317 --> 00:23:21,145
TOGETHER: And eat Salome's cooking.
452
00:23:21,189 --> 00:23:23,104
Don't tell Eden I said that.
453
00:23:24,671 --> 00:23:26,020
What?
454
00:23:31,242 --> 00:23:33,288
Tax man.
455
00:23:33,331 --> 00:23:33,984
Simon.
456
00:23:34,028 --> 00:23:35,508
Andrew.
457
00:23:35,551 --> 00:23:37,335
I guess no one told you the good news.
458
00:23:37,379 --> 00:23:39,686
We squared our debts with Quintus.
459
00:23:39,729 --> 00:23:41,818
Isn't that great?
460
00:23:41,862 --> 00:23:45,996
So, go back to your cage.
461
00:23:46,040 --> 00:23:48,216
And stop following us.
462
00:23:50,740 --> 00:23:53,003
It's not you.
463
00:23:53,047 --> 00:23:55,658
I'm here about the man...
464
00:23:55,702 --> 00:23:57,181
What man?
465
00:23:57,225 --> 00:24:00,837
The man at the shore
who made the fish appear.
466
00:24:00,881 --> 00:24:03,144
Man on the shore?
467
00:24:03,187 --> 00:24:05,059
You saw no man on the shore,
you hear me?
468
00:24:05,102 --> 00:24:05,842
Yes I did!
469
00:24:05,886 --> 00:24:07,409
I was there!
I saw!
470
00:24:07,453 --> 00:24:09,300
And I bet the first thing
you did was tell Rome, huh?
471
00:24:09,324 --> 00:24:10,064
Simon!
472
00:24:10,107 --> 00:24:12,370
They don't believe me!
473
00:24:12,414 --> 00:24:13,546
You really are a traitor.
474
00:24:13,589 --> 00:24:14,764
Simon!
475
00:24:17,767 --> 00:24:19,726
Best for you to forget it.
476
00:24:21,031 --> 00:24:22,772
Go home, Matthew.
477
00:24:25,949 --> 00:24:32,173
They don't believe what I saw,
but I do.
478
00:24:32,216 --> 00:24:35,089
I need to know...
am I deceived?
479
00:24:37,918 --> 00:24:40,137
What good is our answer
480
00:24:40,181 --> 00:24:42,444
if you don't even listen to yourself?
481
00:24:54,412 --> 00:24:55,109
Rabbi.
482
00:24:55,152 --> 00:24:57,546
Welcome, Rabbi.
483
00:24:57,590 --> 00:24:58,634
Greetings.
484
00:24:58,678 --> 00:25:00,854
Everything is prepared, teacher.
485
00:25:00,897 --> 00:25:03,421
The scrolls of Isaiah, and Malachi.
486
00:25:03,465 --> 00:25:05,859
Would you like us to get you
any water, teacher, or...
487
00:25:05,902 --> 00:25:07,295
No, thank you.
488
00:25:07,338 --> 00:25:09,427
Actually, I'd like to do
the readings a little later,
489
00:25:09,471 --> 00:25:12,126
would you mind giving me
a little time to myself?
490
00:25:12,169 --> 00:25:13,606
Of course, teacher.
491
00:25:17,000 --> 00:25:19,742
Shmuel, would you join me, please?
492
00:25:29,926 --> 00:25:32,015
- Eh...
Salome didn't cook?
493
00:25:32,059 --> 00:25:33,539
No.
494
00:25:33,582 --> 00:25:34,583
Walnuts?
495
00:25:34,627 --> 00:25:35,541
So good.
496
00:25:35,584 --> 00:25:37,368
Ah, your herbs are beautiful.
497
00:25:37,412 --> 00:25:39,545
Rosemary... dill...
498
00:25:39,588 --> 00:25:44,158
Mint, coriander, and sage,
for Zebedee's indigestion.
499
00:25:44,201 --> 00:25:46,073
[LAUGHTER]
500
00:25:46,116 --> 00:25:48,641
Thank you for sharing that, dear wife.
501
00:25:48,684 --> 00:25:51,252
[LAUGHTER CONTINUES]
502
00:25:51,295 --> 00:25:54,124
So, your father was a fisherman?
503
00:25:54,168 --> 00:25:55,299
Carpenter.
504
00:25:55,343 --> 00:25:56,736
Is he back in Nazareth?
505
00:25:56,779 --> 00:26:02,480
- No, he's...
in heaven.
506
00:26:02,524 --> 00:26:04,221
What was your father's lineage?
507
00:26:04,265 --> 00:26:07,268
Josiah, father of Jeconiah
at the time of the exile.
508
00:26:07,311 --> 00:26:09,009
But before the exile, what tribe?
509
00:26:09,052 --> 00:26:10,010
Abba!
510
00:26:10,053 --> 00:26:11,315
I like genealogies.
511
00:26:11,359 --> 00:26:12,708
It's what we talk about.
512
00:26:12,752 --> 00:26:17,234
I would imagine
from the tribe of Judah... yes?
513
00:26:17,278 --> 00:26:19,672
And why would you guess the tribe of Judah?
514
00:26:19,715 --> 00:26:21,021
Well...
515
00:26:21,064 --> 00:26:23,327
Are you having a party?
516
00:26:23,371 --> 00:26:24,328
We heard voices.
517
00:26:24,372 --> 00:26:26,635
Mara, please come in.
518
00:26:26,679 --> 00:26:29,725
Rabbi, these are our neighbors,
Mara and Eliel.
519
00:26:29,769 --> 00:26:32,032
Oh, we've heard about you.
520
00:26:32,075 --> 00:26:33,076
Have you?
521
00:26:33,120 --> 00:26:34,643
TOGETHER: The parable of the net.
522
00:26:34,687 --> 00:26:35,838
I have a question about that.
523
00:26:35,862 --> 00:26:36,926
Please, our Master is tired,
524
00:26:36,950 --> 00:26:38,647
He's had a long day of walking.
525
00:26:38,691 --> 00:26:39,692
It's all right.
526
00:26:39,735 --> 00:26:40,562
It's all right.
527
00:26:40,606 --> 00:26:41,824
You said angels would come
528
00:26:41,868 --> 00:26:43,652
and separate the evil from the righteous.
529
00:26:43,696 --> 00:26:45,132
Mm-hmm.
530
00:26:45,175 --> 00:26:47,221
How soon do you think
that day would come, Rabbi?
531
00:26:48,875 --> 00:26:52,443
My friends and I recently
returned from a wedding.
532
00:26:52,487 --> 00:26:56,926
The father of the bride was
a man of great wealth, Abner.
533
00:26:56,970 --> 00:27:00,887
As the night got longer,
near the end of the feast,
534
00:27:00,930 --> 00:27:04,325
what do you think the servants
were doing back home?
535
00:27:05,761 --> 00:27:06,893
Waiting.
536
00:27:06,936 --> 00:27:08,242
If they're good at their jobs.
537
00:27:08,285 --> 00:27:09,243
Waiting where?
538
00:27:09,286 --> 00:27:10,200
In their rooms?
539
00:27:10,244 --> 00:27:11,201
In the kitchen?
540
00:27:11,245 --> 00:27:12,376
At the gate.
541
00:27:12,420 --> 00:27:15,031
Ah, at the gate.
542
00:27:15,075 --> 00:27:16,076
And doing what?
543
00:27:16,119 --> 00:27:18,600
Just standing there in the dark?
544
00:27:18,644 --> 00:27:19,688
Holding lamps.
545
00:27:19,732 --> 00:27:20,863
But why?
546
00:27:20,907 --> 00:27:23,387
Why wouldn't they just relax?
547
00:27:23,431 --> 00:27:26,434
Because they don't know
when he's coming back.
548
00:27:26,477 --> 00:27:29,567
Suppose they figured the
master was delayed in coming,
549
00:27:29,611 --> 00:27:31,961
so they took a nap on his bed?
550
00:27:32,005 --> 00:27:35,878
Got drunk on his wine
and let their lamps burn down?
551
00:27:35,922 --> 00:27:36,574
BARNABY: That's easy.
552
00:27:36,618 --> 00:27:37,663
They would be fired.
553
00:27:37,706 --> 00:27:39,360
And then kicked out, called a name,
554
00:27:39,403 --> 00:27:41,207
and told that if they ever show
their face around here again--
555
00:27:41,231 --> 00:27:43,059
- My friends!
Shalom, shalom!
556
00:27:43,103 --> 00:27:46,410
We were just passing by
and heard a familiar voice.
557
00:27:46,454 --> 00:27:47,605
We heard about the wedding.
558
00:27:47,629 --> 00:27:49,587
Can you do that to the well by my house?
559
00:27:49,631 --> 00:27:51,285
[LAUGHTER]
560
00:27:52,982 --> 00:27:54,027
You know them?
561
00:27:54,070 --> 00:27:56,203
Yes, Mary introduced them to me.
562
00:27:56,246 --> 00:27:58,161
Stick around, hmm?
563
00:27:58,205 --> 00:27:59,162
Why not.
564
00:27:59,206 --> 00:28:00,163
You were saying, Teacher?
565
00:28:00,207 --> 00:28:01,382
Ah, yes, thank you, James.
566
00:28:01,425 --> 00:28:03,079
The servants.
567
00:28:03,123 --> 00:28:06,039
So, it will be at the end of all things.
568
00:28:06,082 --> 00:28:07,388
[WHISTLE]
569
00:28:07,431 --> 00:28:09,520
Neither the angels in heaven
nor the Son of man
570
00:28:09,564 --> 00:28:12,872
know the day or the hour,
but only the Father.
571
00:28:12,915 --> 00:28:14,482
So, you must always be ready,
572
00:28:14,525 --> 00:28:19,313
with your lamps trimmed and burning brightly.
573
00:28:19,356 --> 00:28:20,836
Yes, what?
574
00:28:20,880 --> 00:28:22,533
It's getting too crowded.
575
00:28:22,577 --> 00:28:23,752
Don't worry about it.
576
00:28:23,796 --> 00:28:25,928
You know Eema and Abba love the company.
577
00:28:25,972 --> 00:28:27,713
I'm not worried about them.
578
00:28:30,977 --> 00:28:33,457
Oh... okay.
579
00:28:33,501 --> 00:28:35,285
So what do you want to do?
580
00:28:35,329 --> 00:28:36,547
Let's try to make sure
581
00:28:36,591 --> 00:28:38,288
the path out of your back garden is clear.
582
00:28:38,332 --> 00:28:39,289
What do you think is going to happen?
583
00:28:39,333 --> 00:28:41,248
Anything could happen.
584
00:28:41,291 --> 00:28:44,555
All these people, word spreading,
585
00:28:44,599 --> 00:28:45,861
the wrong people stop by.
586
00:28:45,905 --> 00:28:48,429
Simon, you don't have to be His bodyguard.
587
00:28:48,472 --> 00:28:50,561
I think He can handle...
anything.
588
00:28:50,605 --> 00:28:51,867
Well, He called me,
589
00:28:51,911 --> 00:28:53,782
and if we're not fighting the Romans yet,
590
00:28:53,826 --> 00:28:55,368
I wanna do something until that time comes.
591
00:28:55,392 --> 00:28:58,656
He called you to catch men.
592
00:28:58,700 --> 00:28:59,808
I don't know what that means.
593
00:28:59,832 --> 00:29:01,050
Exactly!
594
00:29:01,094 --> 00:29:02,593
And if He needed you to know what it meant,
595
00:29:02,617 --> 00:29:05,228
He would have told you.
596
00:29:05,272 --> 00:29:11,539
So, just...
just be you, okay?
597
00:29:11,582 --> 00:29:15,021
And, hey...
maybe you already know.
598
00:29:21,984 --> 00:29:24,465
Shmuel, my eyes are tired.
599
00:29:24,508 --> 00:29:25,640
Would you mind reading to me
600
00:29:25,683 --> 00:29:27,816
from the scroll of the prophet Isaiah.
601
00:29:38,609 --> 00:29:41,177
SHMUEL: "Comfort, comfort my people says our--"
602
00:29:41,221 --> 00:29:44,224
A bit further down a few lines.
603
00:29:44,267 --> 00:29:47,183
"A voice cries,
'In the wilderness
604
00:29:47,227 --> 00:29:48,924
"'prepare the way of Adonai;
605
00:29:48,968 --> 00:29:51,666
make straight in the desert
a highway for our God.'"
606
00:29:51,709 --> 00:29:58,107
Hmm... and who does that sound like?
607
00:29:58,151 --> 00:30:00,283
The heretic John.
608
00:30:00,327 --> 00:30:02,720
And what heresy do you find in those words,
609
00:30:02,764 --> 00:30:04,418
being that Isaiah said them also?
610
00:30:04,461 --> 00:30:06,986
The heresy is that John has...
611
00:30:07,029 --> 00:30:08,770
appropriated Isaiah's words.
612
00:30:08,814 --> 00:30:11,817
By taking a spiritual
description of God in heaven
613
00:30:11,860 --> 00:30:15,429
and applying it to John's
physical successor on earth.
614
00:30:15,472 --> 00:30:16,996
Successor.
615
00:30:17,039 --> 00:30:20,042
John said, "After me comes He
who is mightier than I,
616
00:30:20,086 --> 00:30:21,304
"the strap of whose sandals
617
00:30:21,348 --> 00:30:23,872
I am not worthy to stoop down and untie."
618
00:30:23,916 --> 00:30:24,568
And?
619
00:30:24,612 --> 00:30:26,005
God has no body.
620
00:30:26,048 --> 00:30:28,311
He cannot wear sandals.
621
00:30:28,355 --> 00:30:29,443
God cannot take human form.
622
00:30:29,486 --> 00:30:30,879
To say so is blasphemy.
623
00:30:30,923 --> 00:30:34,230
Where does it say that
God cannot take human form?
624
00:30:34,274 --> 00:30:36,232
In the scroll of Deuteronomy--
625
00:30:36,276 --> 00:30:38,844
"You saw no face the day
Adonai spoke to you at Horeb--"
626
00:30:38,887 --> 00:30:40,628
Just because they saw no form
627
00:30:40,671 --> 00:30:42,238
doesn't mean God cannot take one.
628
00:30:42,282 --> 00:30:44,284
- In Exodus...
"You cannot see my face,
629
00:30:44,327 --> 00:30:46,242
for no man shall see me and live."
630
00:30:46,286 --> 00:30:47,306
This person would have to walk around
631
00:30:47,330 --> 00:30:48,549
with his face covered!
632
00:30:48,592 --> 00:30:52,248
So you would place limits on the Almighty?
633
00:30:52,292 --> 00:30:54,033
None that are not written in law.
634
00:30:54,076 --> 00:30:55,208
And if God did something
635
00:30:55,251 --> 00:30:58,472
that you felt contradicted the Torah,
636
00:30:58,515 --> 00:31:02,302
would you tell Him to get back in that box
637
00:31:02,345 --> 00:31:04,130
that you have carved for Him?
638
00:31:04,173 --> 00:31:10,397
Or would you question your
interpretation of the Torah?
639
00:31:10,440 --> 00:31:13,269
When I was a student,
I knew all your sayings.
640
00:31:13,313 --> 00:31:15,489
I read every word you wrote.
641
00:31:15,532 --> 00:31:19,275
Your teachings were so sturdy,
so reasoned and pure.
642
00:31:19,319 --> 00:31:22,452
We are still students, Shmuel.
643
00:31:22,496 --> 00:31:23,801
All of us.
644
00:31:23,845 --> 00:31:27,196
Our understanding will never be complete.
645
00:31:27,240 --> 00:31:28,458
It frightens me
646
00:31:28,502 --> 00:31:30,088
that I can no longer predict your rulings.
647
00:31:30,112 --> 00:31:34,421
And fear alone ensures we remain ignorant,
648
00:31:34,464 --> 00:31:39,513
asleep in the safety of a rigid tradition.
649
00:31:39,556 --> 00:31:41,950
Take the Sadducees.
650
00:31:41,994 --> 00:31:47,608
They take the first five books,
the law of Moses,
651
00:31:47,651 --> 00:31:49,218
as inspired Scripture.
652
00:31:49,262 --> 00:31:51,655
The rest...
they disregard.
653
00:31:52,743 --> 00:31:56,922
To them, God stopped speaking when Moses died.
654
00:31:56,965 --> 00:32:01,274
Think of all they have missed...
the psalms of David,
655
00:32:01,317 --> 00:32:05,495
the stories of Ruth and Boaz,
Esther and Mordecai.
656
00:32:05,539 --> 00:32:07,671
[SIGHS]
657
00:32:07,715 --> 00:32:11,110
I don't want to live in some bleak past
658
00:32:11,153 --> 00:32:14,461
where God cannot do anything new, do you?
659
00:32:14,504 --> 00:32:16,724
Why is that your concern?
660
00:32:16,767 --> 00:32:19,988
God gave us His law,
we must uphold it!
661
00:32:20,032 --> 00:32:21,511
We can do both!
662
00:32:21,555 --> 00:32:24,384
Let's look to the ancient roads
where the good way is
663
00:32:24,427 --> 00:32:26,864
and walk in it,
as Jeremiah said,
664
00:32:26,908 --> 00:32:28,257
and still keep our eyes open
665
00:32:28,301 --> 00:32:31,217
to the startling and the unexpected.
666
00:32:33,306 --> 00:32:35,047
Can we agree on that?
667
00:32:40,400 --> 00:32:41,662
Yes.
668
00:32:41,705 --> 00:32:47,146
You and I,
we can lead the others in this.
669
00:32:47,189 --> 00:32:49,148
I beg your pardon,
Teacher of teachers.
670
00:32:49,191 --> 00:32:50,279
What's happened?
671
00:32:50,323 --> 00:32:51,387
A crowd has gathered in the east side
672
00:32:51,411 --> 00:32:53,108
to see a man preaching.
673
00:32:54,283 --> 00:32:55,154
A Pharisee?
674
00:32:55,197 --> 00:32:57,373
No, a common person.
675
00:32:57,417 --> 00:32:59,071
It's not John.
676
00:32:59,114 --> 00:33:00,507
Someone normal.
677
00:33:00,550 --> 00:33:04,380
He has commanded the attention
of the entire area.
678
00:33:04,424 --> 00:33:05,991
We will investigate.
679
00:33:11,257 --> 00:33:13,824
JESUS: So, you think that
because Pilate killed them,
680
00:33:13,868 --> 00:33:15,739
they must have been
worse sinners than others?
681
00:33:15,783 --> 00:33:18,003
I know Pilate wasn't
doing it for that reason,
682
00:33:18,046 --> 00:33:20,135
but God must've been
punishing them for something.
683
00:33:20,179 --> 00:33:25,488
No, no, God does not see
some as worse than others.
684
00:33:25,532 --> 00:33:29,405
All must repent or perish.
685
00:33:29,449 --> 00:33:30,885
You know the tower in Siloam
686
00:33:30,928 --> 00:33:32,539
which fell and killed the 18, yes?
687
00:33:32,582 --> 00:33:33,888
Of course.
688
00:33:33,931 --> 00:33:36,369
Do you think that they were worse than those
689
00:33:36,412 --> 00:33:38,936
who lived in Jerusalem?
690
00:33:38,980 --> 00:33:44,203
No, all must repent or perish.
691
00:33:47,815 --> 00:33:50,426
I'm out of pistachios,
walnuts, breads, and water.
692
00:33:50,470 --> 00:33:52,709
Can you please go next door
and ask Deborah for more bread
693
00:33:52,733 --> 00:33:54,430
to feed this crowd.
694
00:33:54,474 --> 00:33:57,216
Deborah's... at the door.
695
00:33:57,259 --> 00:33:59,957
They're already being fed.
696
00:34:02,134 --> 00:34:04,266
What about prayer?
697
00:34:04,310 --> 00:34:05,398
What about it, Shula?
698
00:34:05,441 --> 00:34:07,617
I don't like to pray out loud
699
00:34:07,661 --> 00:34:09,576
because I feel embarrassed around the leaders
700
00:34:09,619 --> 00:34:11,059
who know how to do it so much better.
701
00:34:11,099 --> 00:34:14,320
Ahhh, big words don't matter.
702
00:34:14,363 --> 00:34:16,974
A lot of that's for show anyway.
703
00:34:17,018 --> 00:34:19,020
Don't worry about doing it in public.
704
00:34:19,064 --> 00:34:20,456
It's better to go into your room,
705
00:34:20,500 --> 00:34:21,849
shut the door,
706
00:34:21,892 --> 00:34:25,722
and pray to your Father
who sees you in secret.
707
00:34:25,766 --> 00:34:28,116
The same is true for giving to the needy.
708
00:34:28,160 --> 00:34:31,815
Don't let your left hand know
what your right hand is doing.
709
00:34:31,859 --> 00:34:33,184
How can my right hand do something
710
00:34:33,208 --> 00:34:34,644
and my left hand not know?
711
00:34:34,688 --> 00:34:37,952
I mean give generously
without thinking about it.
712
00:34:37,995 --> 00:34:41,303
Do not do it for show,
to impress others,
713
00:34:41,347 --> 00:34:45,090
don't even congratulate yourself in private.
714
00:34:45,133 --> 00:34:46,961
Give in humility.
715
00:34:56,101 --> 00:34:58,364
Come! Come!
716
00:35:09,026 --> 00:35:10,289
When was your last customer?
717
00:35:12,595 --> 00:35:13,727
Matthew?
718
00:35:14,597 --> 00:35:15,772
Hello!
719
00:35:16,860 --> 00:35:19,167
I'm sorry, what?
720
00:35:19,211 --> 00:35:21,604
How long has it been
since you got a customer?
721
00:35:21,648 --> 00:35:23,345
I don't have customers.
722
00:35:23,389 --> 00:35:24,738
When was the last citizen?
723
00:35:24,781 --> 00:35:26,827
One hour, perhaps two.
724
00:35:26,870 --> 00:35:29,090
Is there a Jewish holiday
that I don't know about?
725
00:35:29,134 --> 00:35:32,267
There are many you don't know about, Gaius.
726
00:35:32,311 --> 00:35:34,400
Snap out of it.
727
00:35:36,184 --> 00:35:37,316
Marcus.
728
00:35:39,970 --> 00:35:44,279
[INDISTINCT WHISPERS]
729
00:35:46,803 --> 00:35:48,216
Matthew, close the booth and go home.
730
00:35:48,240 --> 00:35:49,893
It's not time yet.
731
00:35:49,937 --> 00:35:51,634
There is a situation.
732
00:35:51,678 --> 00:35:53,070
Lock up and get out of here.
733
00:35:53,114 --> 00:35:55,725
What situation would
require we abandon our post?
734
00:35:55,769 --> 00:35:58,467
A mob in the east slums.
735
00:35:58,511 --> 00:36:00,556
I'm coming with you.
736
00:36:00,600 --> 00:36:01,601
Excuse me?
737
00:36:01,644 --> 00:36:03,385
I'm coming with you.
738
00:36:03,429 --> 00:36:05,866
I said a mob... of people.
739
00:36:05,909 --> 00:36:08,129
Matthew, I do not have time to protect you.
740
00:36:08,173 --> 00:36:09,043
How do you think I survive
741
00:36:09,086 --> 00:36:10,523
the other 16 hours of the day?
742
00:36:10,566 --> 00:36:12,481
[CHUCKLES]
743
00:36:12,525 --> 00:36:14,744
I--I have no idea.
744
00:36:14,788 --> 00:36:16,964
...which brings up a good point.
745
00:36:17,007 --> 00:36:18,226
All of you listening here...
746
00:36:18,270 --> 00:36:21,664
you're pretty decent people, yes?
747
00:36:21,708 --> 00:36:23,536
Pretty righteous?
748
00:36:23,579 --> 00:36:25,668
Kind of?
749
00:36:25,712 --> 00:36:26,930
Not bad?
750
00:36:28,671 --> 00:36:30,891
Let me tell you a story.
751
00:36:30,934 --> 00:36:32,022
There were two men
752
00:36:32,066 --> 00:36:33,633
that went up into the temple to pray--
753
00:36:33,676 --> 00:36:35,548
Excuse us, please!
754
00:36:35,591 --> 00:36:36,940
JESUS: --one of them a Pharisee,
755
00:36:36,984 --> 00:36:38,115
the best of us, right?
756
00:36:39,204 --> 00:36:40,616
JESUS: The other was a tax collector...
757
00:36:40,640 --> 00:36:41,728
Shalom, good to see you.
758
00:36:41,771 --> 00:36:43,425
JESUS: ...the worst, yes?
759
00:36:43,469 --> 00:36:44,600
This is Jesus of Nazareth.
760
00:36:44,644 --> 00:36:46,254
JESUS: A Pharisee, standing by himself,
761
00:36:46,298 --> 00:36:48,865
goes inside to the temple
and he prays this prayer--
762
00:36:48,909 --> 00:36:50,084
Can you hear okay?
763
00:36:50,127 --> 00:36:51,390
JESUS: --and he says--
764
00:36:51,433 --> 00:36:52,304
He's amazing, huh?
765
00:36:52,347 --> 00:36:54,044
JESUS: "--God, I thank you
766
00:36:54,088 --> 00:36:57,396
"that I am not like other men, extortioners...
767
00:36:57,439 --> 00:36:58,614
Excuse us.
768
00:36:58,658 --> 00:37:00,094
Please.
769
00:37:03,924 --> 00:37:04,925
Where are you going?
770
00:37:04,968 --> 00:37:07,841
Please, we need to see Jesus.
771
00:37:07,884 --> 00:37:09,146
There's no room up there.
772
00:37:09,190 --> 00:37:10,670
He's paralyzed from the waist down.
773
00:37:10,713 --> 00:37:11,932
He can't stand.
774
00:37:11,975 --> 00:37:14,282
There--there is definitely no room then.
775
00:37:14,326 --> 00:37:15,805
Simon, he deserves to hear Jesus
776
00:37:15,849 --> 00:37:17,285
as much as anyone else.
777
00:37:17,329 --> 00:37:18,373
Hello, again.
778
00:37:18,417 --> 00:37:21,637
I'm so glad I found you,
my friends--
779
00:37:21,681 --> 00:37:24,118
Why do you need to get closer?
780
00:37:24,161 --> 00:37:27,687
I saw what your Master did to that leper.
781
00:37:27,730 --> 00:37:31,168
I know what I saw.
782
00:37:31,212 --> 00:37:35,042
We're trying to keep that
under wraps for now.
783
00:37:35,085 --> 00:37:36,348
Look at this crowd.
784
00:37:36,391 --> 00:37:37,673
Imagine what we'd be
up against if they--
785
00:37:37,697 --> 00:37:40,961
Please! Please help me
get my friend to Him.
786
00:37:41,004 --> 00:37:43,050
JESUS: "...rather than the other..."
787
00:37:44,921 --> 00:37:46,053
We've got company.
788
00:37:46,096 --> 00:37:47,616
I'll talk to them,
I'll talk to them.
789
00:37:49,012 --> 00:37:50,231
Come with me.
790
00:37:51,667 --> 00:37:55,410
[♪♪♪]
791
00:37:56,672 --> 00:37:57,630
What's going on here?
792
00:37:57,673 --> 00:37:58,737
This is a peaceful gathering.
793
00:37:58,761 --> 00:38:00,546
That's what the Maccabees said.
794
00:38:00,589 --> 00:38:01,721
They're blocking the road.
795
00:38:01,764 --> 00:38:03,113
I'll move them.
796
00:38:03,157 --> 00:38:04,439
They just haven't been told
where to stand yet.
797
00:38:04,463 --> 00:38:07,074
JESUS: "...finally he said to himself,
798
00:38:07,117 --> 00:38:10,338
"Even though I don't fear God,
799
00:38:10,382 --> 00:38:12,993
"because this widow keeps bothering me,
800
00:38:13,036 --> 00:38:15,300
"I will see that she gets justice,
801
00:38:15,343 --> 00:38:17,214
so that she doesn't wear me out!"
802
00:38:19,391 --> 00:38:20,391
[SPITS]
803
00:38:20,957 --> 00:38:22,797
JESUS: Listen to what the unjust judge says...
804
00:38:25,266 --> 00:38:28,400
[♪♪♪]
805
00:38:34,406 --> 00:38:36,669
I'm sorry, there's too many people.
806
00:38:36,712 --> 00:38:38,975
But you know Him.
807
00:38:39,019 --> 00:38:40,673
Can't you get us closer?
808
00:38:40,716 --> 00:38:41,954
I don't want to interrupt the Teacher
809
00:38:41,978 --> 00:38:43,632
by causing a scene.
810
00:38:43,676 --> 00:38:47,244
What if you were me?
811
00:38:47,288 --> 00:38:50,335
Wouldn't you want your friends to make a scene?
812
00:38:52,989 --> 00:38:55,209
I was you, once.
813
00:38:58,952 --> 00:39:00,519
What about the roof?
814
00:39:13,749 --> 00:39:16,273
[GRUNTING]
815
00:39:16,317 --> 00:39:18,319
I just wanted to hear the Teacher teach!
816
00:39:18,363 --> 00:39:19,364
Psst!
817
00:39:20,321 --> 00:39:21,017
Up here!
818
00:39:21,061 --> 00:39:22,279
- It's okay!
Come up!
819
00:39:24,978 --> 00:39:26,414
How did you get up there?
820
00:39:26,458 --> 00:39:27,676
We climbed the ladder.
821
00:39:27,720 --> 00:39:29,330
It's easy.
822
00:39:45,912 --> 00:39:47,435
Thank you.
823
00:39:48,262 --> 00:39:50,003
Where are your parents?
824
00:39:50,046 --> 00:39:52,092
JESUS: Consider how the wildflowers grow.
825
00:39:52,135 --> 00:39:53,659
I see, okay.
826
00:39:53,702 --> 00:39:54,747
JESUS: They do not labor--
827
00:39:54,790 --> 00:39:57,619
Well, the man speaking is called--
828
00:39:57,663 --> 00:39:58,794
Jesus of Nazareth.
829
00:39:58,838 --> 00:40:00,013
We know Him.
830
00:40:04,496 --> 00:40:07,716
JESUS: If this is how God
clothes the grass of the field,
831
00:40:07,760 --> 00:40:09,152
which is here today,
832
00:40:09,196 --> 00:40:12,460
and thrown into the fire tomorrow,
833
00:40:12,504 --> 00:40:15,376
how much more will He clothe all of you?
834
00:40:28,563 --> 00:40:30,913
Ahem.
835
00:40:30,957 --> 00:40:32,001
Excuse me.
836
00:40:32,045 --> 00:40:33,873
- Quiet!
We're trying to listen.
837
00:40:33,916 --> 00:40:35,356
Do you know who you are talking to?
838
00:40:35,396 --> 00:40:36,876
Shmuel--
839
00:40:36,919 --> 00:40:38,660
Did you hear his disrespect?
840
00:40:38,704 --> 00:40:40,096
You remember the Red Quarter?
841
00:40:40,140 --> 00:40:41,291
We're out of our element here.
842
00:40:41,315 --> 00:40:43,230
But we have to find out who is teaching.
843
00:40:43,273 --> 00:40:44,449
Look at this crowd!
844
00:40:44,492 --> 00:40:47,277
All the more reason to be cautious.
845
00:40:47,321 --> 00:40:52,021
- Rabbi...
it's her!
846
00:40:52,065 --> 00:40:55,068
She is truly restored!
847
00:40:55,111 --> 00:40:57,505
I had only heard your report,
not seen her for myself.
848
00:40:57,549 --> 00:40:59,986
She's a different person!
849
00:41:00,029 --> 00:41:01,248
Why is she here?
850
00:41:01,291 --> 00:41:03,511
JESUS: A city on a hill cannot be hid.
851
00:41:03,555 --> 00:41:07,646
And if it were nighttime,
Zebedee wouldn't light his lamp
852
00:41:07,689 --> 00:41:09,169
and put it under a basket,
853
00:41:09,212 --> 00:41:12,520
he'd put it on a stand
where it could light us all.
854
00:41:12,564 --> 00:41:13,739
Jesus of Nazareth!
855
00:41:17,264 --> 00:41:21,486
I saw what You did to the leper
on the road this morning.
856
00:41:25,577 --> 00:41:32,061
My friend has been paralyzed since childhood.
857
00:41:32,105 --> 00:41:33,759
He has no hope but You.
858
00:41:35,108 --> 00:41:36,370
Please...
859
00:41:36,413 --> 00:41:38,285
do for him what You did for the leper.
860
00:41:39,982 --> 00:41:41,593
[THUDDING]
861
00:41:41,636 --> 00:41:42,855
What on earth...?
862
00:41:42,898 --> 00:41:44,247
[WOOD SPLINTERING]
863
00:41:44,291 --> 00:41:45,118
That's our roof!
864
00:41:45,161 --> 00:41:46,511
Put it back, man.
865
00:41:47,990 --> 00:41:49,426
[WOOD CLATTERS]
866
00:41:49,470 --> 00:41:53,779
If you are willing, Rabbi,
I know You can do this.
867
00:41:56,129 --> 00:41:58,348
[WOMAN VOCALIZING]
868
00:41:59,872 --> 00:42:02,091
[EXCITED SHOUTS]
869
00:42:02,135 --> 00:42:03,528
Heal him!
870
00:42:06,139 --> 00:42:10,622
[♪♪♪]
871
00:42:21,850 --> 00:42:25,550
[CROWD SHOUTING]
872
00:42:38,127 --> 00:42:39,694
Is this what you wanted?
873
00:42:41,217 --> 00:42:42,567
Get out your tablet at least.
874
00:42:47,876 --> 00:42:50,836
Mary!
Is He in danger?
875
00:42:50,879 --> 00:42:52,228
I don't know.
876
00:42:52,272 --> 00:42:54,100
No, I don't think so.
877
00:42:54,143 --> 00:42:55,362
He's got room in there?
878
00:42:56,711 --> 00:42:57,711
Yes.
879
00:42:58,670 --> 00:43:01,150
Can you believe we're really here for this?
880
00:43:01,194 --> 00:43:02,456
Yes.
881
00:43:04,023 --> 00:43:08,375
[♪♪♪]
882
00:43:12,684 --> 00:43:16,601
[WOMAN VOCALIZING]
883
00:43:21,214 --> 00:43:22,302
You.
884
00:43:22,345 --> 00:43:23,738
By whose authority do You teach?
885
00:43:26,698 --> 00:43:28,569
Answer me!
886
00:43:28,613 --> 00:43:31,616
If You are willing, Rabbi,
887
00:43:31,659 --> 00:43:33,400
You know You can.
888
00:43:33,443 --> 00:43:35,097
- Hey!
I'm talking to You!
889
00:43:35,141 --> 00:43:36,664
By whom do You teach?
890
00:43:36,708 --> 00:43:39,667
Certainly not the authority
of any rabbi from Nazareth!
891
00:43:39,711 --> 00:43:41,147
Where did You study?
892
00:43:41,190 --> 00:43:45,412
Your faith is beautiful.
893
00:43:49,068 --> 00:43:56,684
Son, take heart,
your sins are forgiven.
894
00:44:01,471 --> 00:44:06,694
"Who is this who speaks blasphemies?
895
00:44:06,738 --> 00:44:10,698
Who can forgive sins but God alone?"
896
00:44:10,742 --> 00:44:12,395
Right?
897
00:44:12,439 --> 00:44:16,443
But I ask you--
which is easier to say?
898
00:44:16,486 --> 00:44:19,315
"Your sins are forgiven,"
899
00:44:19,359 --> 00:44:21,578
or, "Rise up and walk"?
900
00:44:25,147 --> 00:44:27,280
It's easy to say anything, no?
901
00:44:28,847 --> 00:44:32,067
But... to show you,
902
00:44:32,111 --> 00:44:34,243
and so that you may know,
903
00:44:34,287 --> 00:44:37,420
that the Son of Man
has the authority on earth
904
00:44:37,464 --> 00:44:40,032
to forgive sins...
905
00:44:46,429 --> 00:44:50,042
...I say to you, My son,
906
00:44:50,085 --> 00:44:53,393
rise,
907
00:44:53,436 --> 00:44:56,091
pick up your bed,
908
00:44:56,135 --> 00:44:57,571
and go home.
909
00:45:06,972 --> 00:45:08,756
[GASPS]
910
00:45:20,159 --> 00:45:21,551
[GASPING]
911
00:45:25,425 --> 00:45:27,732
Easy does it.
[CHUCKLING]
912
00:45:33,172 --> 00:45:35,609
[SOBBING]
913
00:45:36,610 --> 00:45:39,091
[CHEERS]
914
00:45:40,092 --> 00:45:42,790
[APPLAUSE]
915
00:45:45,184 --> 00:45:49,449
[CHEERS & APPLAUSE]
916
00:46:02,070 --> 00:46:04,420
Thank you.
917
00:46:04,464 --> 00:46:05,639
Now, go on.
918
00:46:37,062 --> 00:46:38,367
Roman guards!
919
00:46:38,411 --> 00:46:40,761
A threat to the public peace!
920
00:46:44,243 --> 00:46:45,592
[CROWD SCREAMS]
921
00:46:49,204 --> 00:46:51,032
- Teacher!
This way!
922
00:46:51,076 --> 00:46:51,990
No!
923
00:46:52,033 --> 00:46:53,382
Go, go...
924
00:46:53,426 --> 00:46:54,470
Zebedee!
925
00:46:57,909 --> 00:47:01,651
[♪♪♪]
926
00:47:25,937 --> 00:47:27,895
[BANGING]
927
00:47:30,811 --> 00:47:32,857
Mary! Wait!
928
00:47:32,900 --> 00:47:34,336
You saw it?
929
00:47:34,380 --> 00:47:41,866
I--I saw a paralytic
walk past me on his two feet!
930
00:47:43,737 --> 00:47:46,609
You asked me before if I knew His name.
931
00:47:46,653 --> 00:47:50,875
Now everyone knows His name,
and I fear for His safety.
932
00:47:50,918 --> 00:47:52,877
I mean no trouble to Him,
no dishonor--
933
00:47:52,920 --> 00:47:55,270
Your friends tried to have Him arrested!
934
00:47:55,314 --> 00:47:59,709
They're jealous, they're afraid.
935
00:47:59,753 --> 00:48:02,277
But I'm not, I promise.
936
00:48:02,321 --> 00:48:05,541
Mary, please,
I need to talk to Him.
937
00:48:05,585 --> 00:48:08,457
I follow Him,
not the other way around.
938
00:48:08,501 --> 00:48:10,807
He doesn't tell anyone His plans.
939
00:48:10,851 --> 00:48:12,374
Will you ask Him for a meeting?
940
00:48:12,418 --> 00:48:13,506
I--
941
00:48:13,549 --> 00:48:14,657
- In secret...
under cover of night.
942
00:48:14,681 --> 00:48:16,291
At a place of His choosing.
943
00:48:16,335 --> 00:48:19,642
I don't care if it's a ravine
or a cave or even a tomb,
944
00:48:19,686 --> 00:48:24,952
But... I just need to speak to Him.
945
00:48:24,996 --> 00:48:27,868
Please, Mary.
946
00:48:30,479 --> 00:48:32,003
I will try.
947
00:48:43,928 --> 00:48:45,538
Are you lost?
948
00:48:47,540 --> 00:48:49,934
Yes, I am.
949
00:48:51,500 --> 00:48:53,024
[BANGING AT DOOR]
950
00:48:56,331 --> 00:48:58,029
Is there a problem, officer?
951
00:49:20,138 --> 00:49:23,228
[WOMAN VOCALIZING]
952
00:49:33,064 --> 00:49:36,241
[♪♪♪]
953
00:49:48,253 --> 00:49:52,953
[♪♪♪]
954
00:50:10,623 --> 00:50:14,627
[♪♪♪]
955
00:50:32,297 --> 00:50:36,301
[♪♪♪]
956
00:50:46,354 --> 00:50:49,227
[MAN VOCALIZING]
957
00:50:56,799 --> 00:51:00,194
[WOMAN VOCALIZING]
958
00:51:02,501 --> 00:51:04,677
[♪♪♪]
959
00:51:07,071 --> 00:51:09,899
[MAN VOCALIZING]
960
00:51:12,250 --> 00:51:15,253
[♪♪♪]
961
00:51:26,307 --> 00:51:29,397
[WOMAN VOCALIZING]
962
00:51:32,357 --> 00:51:36,317
[♪♪♪]
963
00:51:44,804 --> 00:51:47,720
[MAN VOCALIZING]
964
00:51:53,204 --> 00:51:56,120
[♪♪♪]
68237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof