Original subtitles

-= ת ו ד ו ת =-

-= ת ו ד ו ת =-\Nפורטל הסיקורים של היצירה הישראלית

זה היה היום שאימא שלי .גילתה שהיא בהיריון איתי

.נולדתי ביערות

,אני לא זוכרת משם כלום

אבא תמיד אמר שביערות .אתה עושה הכול כדי לשרוד

.פעם שאלתי אותו מה זה אומר

:אז הוא ענה

עשינו כל מה שצריך כדי שאת" ."לא תצטרכי לדעת מה זה אומר

.אבא

.הבאתי לך

.תודה רבה. מה שלומך? -בסדר

.אשר... אשר

...אשר

.אנחנו נספיק להעמיס את המשאיות

?מה זה צריך להביע, שלום

.אנחנו באמצע ישיבה

.בוא

.פתח את המקרר

.תפתח את המקפיא

?אתה מפחד, חיים

?זה מסוכן לך

.תוציא את הבקבוק

עכשיו אתה מבין ?כמה הבקבוק הזה מסוכן

הבקבוק הזה אפשר לנו עוד שלושה חודשים

.בלי לפטר את האנשים שלך

,אולי

אבל אם אתה רוצה ,שהמפעל הזה ימשיך לעבוד

תכניס לייצור את הבקבוק .העבה של פיניציה

קח את האנשים שלך .וצא מפה עכשיו

.אנחנו יוצאים

אבל תזדרז לפני שמישהו .ייהרג מהבקבוק הזה

.צריך להשבית לו את הייצור מייד

.בדיוק

בואו נוריד להם .את השאלטר כבר מחר

.הכי קל לפוצץ, אשר

?בוא נהיה יותר חכמים מזה, אה

.אשר

...אשר .רוצי, רוצי אחריו-

!אשר, האופניים

!לא, אשר

!אשר

,לפעמים כשאני רוכבת על האופניים

אני מדמיינת שגם ,אני נלחמת איתם

שאנחנו ישנים ,על האדמה, ליד מדורה

ובאמצע הלילה .מישהו בא לתקוף אותנו

ואני מחסלת אותו ,לפני שהוא מספיק

.וכל החבורה מסתכלת עליי .כולם גאים בי

.במיוחד אימא ואבא

אסתי הכינה לך .את העוף שאת אוהבת

.תודה, ילדה שלי

.מאוד טעים, אסתי

.בתיאבון .בתיאבון-

.תאכלי

.אני לא רעבה

...איי .שחררי את השריר

.תקראי לאבא, זה דחוף

הייתי עכשיו אצל .ברוך עם ליפשיץ

.ליפשיץ אומר שזה הפרד שלו

?הפרד הזה בוודאות שלך .בוודאות-

.שולם, הוא לקח לי את הפרנסה

אין לי איך להאכיל .את הילדים שלי

אנשים ראו אותו לוקח .את הפרד לחצר שלו

.בואו נלך אליו

?שולם, אבל מה ?שולם, למה

אנחנו הסברנו לך כבר אז ,כשגנבת את התפוזים מהפרדס

מי שיגנוב אפילו עיפרון .מאחד מאיתנו לא יהיה פה

!אני לא גנבתי כלום .תחזיר את הסכין-

!שתוק

?מה היד החזקה שלך ?מה-

?באיזו יד אתה קוטף תפוזים

.שמאל

.תרים אותו

,הפרד חוזר מחר לליפשיץ

,ואתה, אם אתה לא רוצה למות

.תכבד את החוקים שלנו

.קחו אותו הביתה, תחבשו אותו

...נו כבר

.אסתי'לה

.נו

.שלום

.בתאבון

פרידמן מרים, אמורה ,להיות בת 23 היום

נלקחה למחנה הריכוז ,דכאו שבגרמניה

.מהעיר מיכאלוב שבסלובקיה

מרים, אבא דוד מוסר .כי הוא נמצא בקיבוץ ניר דוד

,טרודה גרוס, אמורה להיות בת 26 ...שנלקחה ממחנה הריכוז

?מה היה השם אחרון, מה הוא אמר ...טרודה-

.גרוס .די, לא לדבר-

?אני ביקשתי שקט, נכון

ואני ביקשתי ממך כבר כל כך הרבה פעמים

להפסיק עם הטירוף שלך .לתוכנית הזאת

,בסדר, לא מוצא חן בעיניך .לך תעשן סיגריה בחוץ

?בשביל מה ...שלום-

בשביל מה את ממשיכה ?להקשיב לתוכנית הזאת

.אני אמרתי לך כבר .תן לנו לשמוע את התוכנית בשקט-

?בשביל מה, אשר

?"מה זאת אומרת "בשביל מה

אתה לא מבין שאם עד עכשיו ?לא שמעת ממנה, אז היא מתה

?מה

?מה קרה לך

...חנה, אחיך, גדי

.שהוא נמצא בקיבוץ חצור

,מרין אנה ,אמורה להיות בת 25

שנלקחה למחנה הריכוז ...מיידנק, מוורשה שבפולין. אנה

האיש הזה, את החיים שלו .הוא מוכן לתת בשבילך

?ככה אתה רומס את התקוות שלו

,ליפשיץ בנימין ,אמור להיות בן 19

...שנלקח ממחנה העבודה

.אני רוצה למיטה

...אני הסברתי שאני תופרת

אימא, בואי תראי. -ושהבדים יקרים

,ואסור שייגעו באבק ?נכון, מר שכטר

,טוב, ארגזים לסלון .רהיטים לחדר שינה

...רגע

.תוריד את הידיים

,נסיים עם הארגזים תשטפו ידיים

?ורק אז תיגעו בשמלות, בסדר

מה זאת אומרת ?אי אפשר להכניס את הפסנתר

.אני מצטער, אנחנו ניסינו הכול

אפשר בינתיים לאחסן אותו .במחסן שלנו, בעיר התחתית

.ההסכם שלנו כולל פסנתר

,אם תיקחו אותו לאחסון .זה ירד מהשכר שלכם

?מה פתאום שייקחו את הפסנתר .הפסנתר נשאר פה

,חנה

?מספיק, מה את רוצה

?שיישאר בחוץ

.אל תדאגו

.אני אעזור לכם

.תסמכו עליי

?ומי את, אם אפשר לשאול

.אסתי, הבת של השכנים ממול

,גברת אווה, בחייך ?מה זה השטויות האלה

,אני אווה

.וזו הבת שלי, חנה

?אז מה את בעצם מציעה, חמודה

,תראה

.ליפשיץ מצא את הפרד שלו ?מה זה-

אני רואה מה שאני ?חושב שאני רואה

.פתאום הוא צץ אצלי בחצר

.חבל שהוא לא יודע לדבר

טוב, תראה, הם זהים ?לחלוטין, איך יכולתי לדעת

אתה מבין ששברנו לו ?את היד בגללך

,אתה הולך אליו עכשיו

,מתנצל

,מחזיר את הפרד

וחוזר לפה כדי לשמוע ?איך אתה מפצה אותו, ברור

.כן

איך הדביל הזה ?לא זיהה את הפרד שלו

הוא מבלה איתו .יותר זמן מאשר עם אשתו

.הם גם לא באותו גובה

?הוא הדביל או אנחנו, אה

,זורקים לנו שמועה .ואנחנו רצים להיכנס בו

.סליחה שאיחרנו, אווה

,זה אבא שלי, שלום ,ואלו החברים שלו

.אשר, דוד ופרץ

.טוב, רגע

.טוב, אני צריך לפרק את המשקוף

.אני אחזיר אותו למקום

.קדימה

.יופי

.לשם

.סיימנו .תודה רבה-

.תודה. -תודה

.תפזרי את הצמות

.בואי

.תסמכי עליי

.פעם הייתי מתאפרת די הרבה

.משקפיים

.רגע

.זאת מיוחדת מאוד

.הכול עבודת יד

.אני עושה גם תיקונים, אם תרצו

.הכול עבודת יד

.שלום .שלום-

.ברוכה הבאה לשכונה .תודה-

...בבקשה .תודה רבה-

?שלום, מה שלומך .בסדר גמור. בבקשה-

Sweet-Star נקרע ע"י

.בבקשה

.תודה

-= ת ו ד ו ת =-\Nפורטל הסיקורים של היצירה הישראלית

.זה לא נאום

רציתי רק לנצל את ההזדמנות ולהודות לכם

על העזרה .וקבלת הפנים הנעימה

.תודה רבה .כל הכבוד-

?אז מה שלומך, אשר

.בסדר

.אתה צדקת

,אני חייב להמשיך קדימה

...ואולי

,זה הסימן שלי

.שפתאום הגיעה לכאן אחת כזאת

,מה אתה אומר, שולם ?אני והיא, אה

אני אחכה שכולם ילכו ,ואז אני אגש אליה

ומחר אני אקטוף מלא תפוזים .ואני אכין לה ריבה

?שתית קצת, אה

.בוא, יאללה

.תודה רבה על הכול

.להתראות

.ערב טוב

...אני

?את זוכרת מהפסנתר וכל זה

.בטח, זוכרת

.אשר

...אה, סליחה, אני

אני לא יודע אם את יודעת או לא, אבל אני

הרבה שנים מחפש .את אשתי, רוזה

תמיד קיוויתי שיום אחד ...היא תגיע ונבנה בית ו

...אבל היא כנראה

.זאת ריבה שהכנתי בשבילך

.תודה, אשר

.איזה יופי

את יודעת, יש גלידרייה ,בעיר, בטבריה, ממש טובה

אז חשבתי אולי אני

...אקנה לעצמי חליפה יפה ו

...ערב אחד, אם תוכלי, אולי

?נלך יחד

.כן, בשמחה

,תראה, אשר

אני מאוד עסוקה ,בכל ההתארגנות שלנו בבית החדש

...אז

.כרגע זה לא מתאים

.אה, טוב

.התכוונתי כשיתאים

.שיהיה לך ערב טוב .ערב טוב-

.שלום

.שלום ...רציתי להודות ש-

.שעזרתם לי כל כך

,עם הפסנתר, ואסתי

.בחנוכת הבית

.תודה, מר גוטליב

.שלום, את יכולה לקרוא לי שלום

.וחנוכת הבית הייתה מאוד יפה

.האנשים מאוד נהנו

.תודה לך .בשמחה-

.גם אני נהניתי מאוד

?אני יכולה לשאול משהו

.כן

,אני מקווה שזה לא אישי מדי

...פשוט ראיתי שגם אתה

.לא ישן

,אז חשבתי אולי, אתה יודע

.יש לך מרשם

פשוט הרופא מגיע רק .פעם בשבוע ותמיד אין לי זמן

,אני מצטער

.זה עדיין לא הגיע

.תודה רבה

.הבא בתור, בבקשה

אבל איך זה יכול להיות ?שזה לא הגיע

,טוב, גברת

.זה לא שווייץ פה

הספק אמר ,שזה לוקח שלושה ימים

.והנה את רואה, גורנישט

.נקווה שיהיה מחר

.יום טוב

.אתה תביא לי את הכדורים עכשיו

אנחנו באנו לפה היום ,במיוחד באוטובוס

.כי אמרת שזה יגיע .אני מצטער-

?איזה מין רוקח אתה

?לא אכפת לך מאנשים

...אני מצטער, זה .אני לא יכולה לישון-

.תביא לי את הכדורים עכשיו

...אבל זה לא אשמתי ?שמעת מה שאני אומרת לך-

!גברת

.אווה. סליחה

.אנחנו נלך

.סליחה

?מה זה

.סליחה

...סליחה ש

...שהייתי ככה. אני פשוט

.פשוט נורא עייפה

.שלום

.ערב טוב, שלום

.אלו הכדורים שביקשת

.תודה

.אני מעריכה את זה מאוד

,תגיד, שלום

מה עושים אצלכם בשכונה ?כשרוצים קצת לבלות

.בורחים ממנה

ביום שבת אנחנו

...נרד לחוף אז

.אם תרצו, אתן מוזמנות להצטרף

.בטח, נגיע

?כן .כן-

.יופי

!היי, חנה

.אנחנו פה .אסתי-

.שלום .שלום-

.בואו, בואו שבו .בואי למים-

.כן, בשמחה .בסדר-

.יפה פה

.כן

?מה שלומך

?מה

?אסור לשאול מה שלומך

.יש לי יום הולדת היום

?באמת

.מזל טוב

.תודה

.בוא למים

.איזה קור

...זה בסדר, תיכנסי את. אני

.אני לא נכנס למים

?אף פעם ?אתה לא נכנס אף פעם

...טוב

.אתה לא תטבע

.אני שומרת עליך

נלקח ממחנה העבודה פלאשוב .מפראג שבצ'כוסלובקיה

,משה, אחיך, דוד .מחכה לך בקיבוץ אילון

,גופן רבקה ,אמורה להיות בת 19

,שנלקחה ממחנה הריכוז אושוויץ ...מוורשה שבפולין

.שלום. -באתי לתקן את הפסנתר

.לא, לא, לא, חנה כאן

?רוצה להתחיל בעבודה, שלום

.כן

.אני אכין תה

.זה בסדר .זה יכול לקרות לכל אחד

?תרצה עוד קפה

.כן, תודה

.אני ממש חייב ללכת

?אני אחזור מאוחר יותר, אוקיי

?אה... סלח לי .כן-

,המלצר שהיה כאן נעלם .ורציתי לשלם לו

?אה, יאנק, נכון

.כן, תודה. אני אתן לו

?מ-44' לא ראינו אותו, נכון

.אנשים משתנים

?יכול להיות שטעית

.לא. אין סיכוי

אני שמונה שנים כל לילה .חולם על המפגש הזה

,שמונה שנים ,שולם, אני נשבע לך

.זה הוא, זה יאנק

.שלום .שלום-

.אני מחפש את יאנק גוטליב

.גורן, יאנק גורן

.כן, הוא עובד פה

.אני צריך את הכתובת שלו

אני לא נותן כתובות .של העובדים שלי, אדוני

,אני לא אדוני .אני הבן הדוד שלו

...אז... הנה, אתה יכול

,לרשום פה את הטלפון .ואני מבטיח לך שהוא יתקשר

?כן

.כן

,אנחנו הגענו מרחוק בשביל זה .תן לנו את הכתובת

?אתה לא שמעת מה שאמרתי

אני לא נותן כתובות ...של העובדים שלי. הלו

,אני... אני אקרא למשטרה !אני מזהיר אותך

...נורדאו 13 .נורדאו 13

.נורדאו 13

,בואו, אני יודע איפה זה .אני יודע איפה האוטובוס

.אתה לא יכול לפגוש אותו ?מה-

,אתה נשאר למטה .ואני עולה למעלה

?"לא, מה זה "לא יכול .רק נשאל אותו מה קרה, בלי בלגן

.לא

?מה אתה רוצה

.פתח את הדלת

אני... אני לא מעוניין .לדבר עם אף אחד

.יאנק, תפתח את הדלת

גם בלי ה"גורן" במקום ה"גוטליב" על הדלת שלך

הבנתי שאתה לא רוצה .שום קשר איתנו

.אבל אין לנו ברירה

.אשר זיהה אותך

.הוא לא יניח לזה

,אני לא יכול לפגוש אותו ?אתה לא מבין

,מה אני אגיד לו ?מה אני יכול להגיד לו

ביום שבת הקרוב ,אתה בא אליי עם המשפחה שלך

.מספר את כל מה שאתה יודע

.ואז תחזור לחיים שלך

,קח

.תאכל

.תודה

...יאנק

.תאכל

.זכרנו כמה אתה אוהב את זה

.או, בדיוק בזמן

,עכשיו שכולנו פה ביחד

.אני רוצה להרים לחיים

?לחיים .לחיים. -לחיים-

.סליחה

.אווה

.בואו, בואו, תצטרפו

.בואו, בואו, תהיו אורחים שלנו

?נבוא בפעם אחרת, טוב

,למה? בואו, תאכלו .יש מלא אוכל

,חברים

,תכירו

,אווה

,הבת שלה, חנה

.השכנה החדשה שלנו

.שלום. -שלום. -שלום

,את כולם פה את מכירה, כמובן

.ויאנק, מרים

.יאנק בן דוד שלי, הילדים

.בואו, בואו תשבו

.אה... לא, לא. נזוז

.יש לי המון עבודה

.בתיאבון .תודה רבה-

.המשך יום טוב לכולם .תודה רבה-

,זה בסדר, יאנק

גם אנחנו נראינו ככה .כשראינו את אווה בפעם הראשונה

.סליחה

.אני לא מרגישה טוב .אני נכנסת הביתה

.את הכיסא. תודה

.טוב

.לחיים .לחיים. -לחיים-

.די, שולם

תפסיקו כבר לשתות .ולהעמיד פנים כאילו הכול טוב

.הוא ידבר עכשיו

,אשר

,אנחנו אחר כך נלך אתה .אני והוא, ונדבר על הכול

לא. אני רוצה שהוא יגיד .עכשיו מה שהיה שם

.די, שולם

.תן לי לדבר

.כולם יודעים למה אני כאן

.אין דרך יפה להגיד את זה

שרה אשתי

ורוזה שלך

.נרצחו שם

,הן חיפשו אוכל בחווה

.תפסו אותן מיד וירו בהן

.אני ראיתי הכול מרחוק

עזבת את הנשים

.וברחת? היה לך נשק

.לא היה לי שום סיכוי

.אנחנו נשבענו להילחם עד הסוף

היה לך נשק !ולא עשית כלום, פחדן עלוב

.אני לא יכולתי לעשות כלום

.הם היו הרבה

אתה עזבת שם שתי נשים

שאחת מהן הייתה .בהיריון עם הבן שלי

אתה ראית שיורים בהן ?ונשארת להתחבא

?אין דבר כזה שאחד חוזר, שכחת

.שולם

?אחד חוזר עם נשק, מה זה

?איך אתה חי עם עצמך

זאת אשתך הרי ,שירו בה מול העיניים שלך

,ואתה ישבת שם עם הנשק

?ולא לחצת על ההדק. איך

אם הייתי יכול, הייתי יורה בך .עכשיו פה, מול כולם

.מספיק

.יאנק סיפר לנו הכול

.מרים ויאנק מעכשיו הם משפחה

לא מדברים על זה .לא עכשיו ולא אף פעם

תשאל את בן הדוד שלך

.אם הגרמני ירה בהם מהר

.שיענה

?למה אתה לא עונה

.אשר .בוא, יאנק-

אנחנו אורחים לא רצויים .בשכונה הזאת. בואו, ילדים

.שבי

.שבי

.יאנק לא פחדן

.אתה אמיץ

.ואתה שלי

אני אסרתי עליו ,לבוא לראות אתכם

,ואתם תרדו ממנו עכשיו

.אתם תניחו לו

.יש לו חיים חדשים

.אסתי

.אנחנו נאחר

.שלום

?אני יכול להיכנס

...אני

.סליחה שבאתי ככה ...אני פשוט

.אני רואה שאתה מאוד מוטרד

.דבר

,הזוג שהיה פה אתמול .יאנק ומרים

,יאנק הוא בן דוד שלי ,חשבנו שהוא מת

.ולפני שבוע אשר זיהה אותו

ואתמול היה .מפגש מחודש של כולנו

,הוא רצה להכיר לנו את מרים

.אשתו שהוא הכיר באושוויץ

ואז מסתבר שהיא בעצם

זו שמנעה ממנו .לדבר איתנו כל השנים האלה

ואתמול הוא בא לספר ...את הצד שלו

,שלום

,שמע

יש לי המון עבודה

.והלקוחות מחכות

הסיפור הזה ?יכול לחכות לזמן אחר

,תקשיבי טוב

מרים אמרה שהיא .מכירה אותך מאושוויץ

...כן

.היו שם המון אנשים

.ייתכן שגם היא

איפה חנה הייתה ?כשאת היית באושוויץ

?מה מרים הזו רוצה מחנה

.היא רוצה ממך

היא סיפרה שהיה לך קשר ,עם רופא גרמני במחנה

,שבעקבות הקשר הזה שלך איתו

,חנה עברה למנזר ,ולך הוא סידר להיות קאפו

.בבלוק 5

(קאפו משתפת פעולה עם הנאצים)

?מה

,אווה

אני לא מכיר הרבה ילדים .ששרדו את אושוויץ

אז אתה נכנס אליי כחבר ?ומאשים אותי בדבר כזה

.אני לא מאשים אותך

.אני פשוט באתי לברר בשקט

.את יודעת שאין לי הרבה ברירה

.אני דווקא חושבת שיש לך

.כן, הייתי שם

,ולא

.לא הייתי קאפו

?זה מספיק לך

.עכשיו צא בבקשה

.שתה, שולם, שתה

אז מה, שמונה שנים ,לא נפגשים פעם אחת

?ובשבוע אחד שלוש פעמים

גיטה אמרה שאתם אוהבים .את חיפה, לא ידעתי עד כמה

?דבר, שולם, מה .אתה מלחיץ אותי

.בלי לפגוע

?מרים, היא צלולה לגמרי

.כן

.הבן אדם הכי צלול שפגשתי

?מה היא סיפרה לך, יאנק

.תספר לי הכול

,תראה, שולם ,עברו הרבה שנים

,ומרים ,היא לא הייתה שם הרבה זמן

.וגם לא בבלוק 5

.יכול להיות שהיא טעתה

.טעויות קורות לכל אחד

.אני לא הייתי שם .אתם הייתם שם

אני צריך שתמצא לי ,מישהו שהיה בבלוק 5

.שידע לזהות אותה

.אני צריך את העזרה שלך, יאנק

אני אבדוק ברשימת .העולים שעלו איתנו

?עוד מישהו יודע מזה

.שיישאר ככה

.קח אותי בבוקר לבית הבראה

,גיטה

.בואי נמצא פתרון ביחד

?אתה שמעת אותי, נכון

.בבוקר

?גיטה, מה שלומך

.בואי, ניקח אותך לחדר שלך .תראי כמה יפה הנוף משם

תנוחי, תתחזקי .ותחזרי אלינו

.הנה, גיטה .זו המיטה שלך

.בואי, אני אעזור לך .לא, לא. תודה-

היה לילה שהיינו צריכים ...לברוח מהנאצים ו

.חטפתי כדור

,אשר ופרץ לקחו אותי למערה

והיה ברור לכולם .שאני לא יוצא מזה

,ביקשתי מהם שיעזבו אותי

.שישאירו אותי לבד

אימא שלך נשארה איתי שם .וטיפלה בי

.וזהו

.גיבורה אמיתית

?וככה היא הצילה אותך

.תספר לי

.בבקשה, אבא

אימא שלך הכניסה לי דוקרן אחד

כדי לנקז ...את הנוזלים מהריאות ו

.הצילה אותי

...בבוקר

,אין לי מושג איך .אבל הצלחנו לברוח משם

.וזהו

יאנק צלצל והוא הסביר לי ...כמה זה חשוב לך והוא

,הוא חבר קרוב שלי אז אני באתי ,אבל, אתה יודע, כמו כולנו

לקח לי שנים .למצוא את הפינה שלי

,אני ממש ממש מבקשת

.אני לא רוצה שוב צרות ובעיות

,אין שום עניין .אני ערב לכך

.בסדר

?נו

?מה את אומרת

,אני אוהבת את מרים .אבל זאת לא היא

.זו לא הקאפו שלנו

...היא הייתה אישה... אני .לא הייתי שוכחת בחיים

.תודה

.תודה. תודה וסליחה, תודה

.תודה

.אה...תודה

.זה כסף לאוטובוס

,לא, מר גוטליב .אתה לא חייב

,אני חייב לך .אני חייב לך כל כך הרבה

.אני חייב לך כל כך הרבה

.תודה רבה

.תודה

.אני עסוקה

?זה דחוף

.אני רציתי לבקש סליחה

,אני טעיתי ...ומרים היא

...סתם האשימה אותך ו

.את חסרה לי

.לילה טוב

?מה קרה, שולם

.לא קרה כלום .אני פשוט באתי לבקר אותך

.כן, אני תשושה, לא עיוורת

,גיטה

.בואי נטייל קצת, תתאוששי

,אני לא רוצה לטייל .אני רוצה שיניחו לי

?רוצה עוגה

.הבת שלי הכינה

.חתיכה קטנטונת

.הנה, בבקשה, קטנטונת

."פה יש רק עוגות "הצ

"אתה לא מספיק להגיד "הצילו

.לפני שאתה נחנק

זה באמת מוזר .שעוד לא נחנקת

.טוב, אני אשתדל

.ממש בקרוב

.שלום

,תהרגי אותי אני לא מבינה

איך הוא עדיין מסכים ?להיות איתך

.אני במקומו מזמן הייתי הולכת

.את מוזמנת ללכת

.הרבה היו מתחלפים איתך

...והגבר הטוב הזה שעמד פה כעת

?גבר טוב

.הוא לא יחכה לך לנצח

?רק נותנים לך עוגה ואת נמסה

.שלום. -שלום ?אבא בבית-

.שלום

?אולי תבואו לארוחת ערב

,יש המון אוכל וחנה נורא תשמח

...ו

.סתם. יהיה כיף

.תודה, אווה

.לחיים .לחיים-

.היה ממש, ממש טעים

.תודה רבה

.טוב

.לא, לא. שב

איזה כיף לראות .את אימא שלי מאושרת ככה

.מאוד יפה

,כל היום את שוכבת כמו גווייה-

,ובערב

.רק להקשיב לדבר הזה

.לא שאלתי לדעתך, תודה רבה

.אני לא יכולה לשמוע את זה יותר

.אני לא יכולה לשמוע את זה יותר

?מה את עושה .אני לא יכולה לשמוע את זה-

.תחברי את זה

תחברי את זה עכשיו .או שאני אקרא לאחיות

.תקראי למי שאת רוצה

תיזהרי ממני, אני אחנוק אותך ?עם הכרית שלך, את שומעת

.תחברי את זה עכשיו

?מה את עושה

.תעזבי את זה

...מה

.יש לי משהו בשבילך

.ריבה

.אני הכנתי

.המתכון של רוזה

.תודה

אם הייתי יודע שרוזה איננה ,מיד אחרי המלחמה

אולי הייתי במקום אחר ?עכשיו, אתה מבין

.מבין .אבל אתה עשית את זה-

?אה, יאנק

.בנית לעצמך חיים

,אולי גם אני אוכל עכשיו

.לאט לאט, אתה יודע

.למצוא אישה

.מצוין

רק תראה שאתה ,עדיין זוכר מה עושים

?עבר הרבה זמן, אה, אשר'קה

.קצת חלוד, אפעס

.אני הייתי רק עם אישה אחת

.רק עם רוזה

,גבר שמכין ריבות .עם זה קשה להתחרות

.תראו אתכם יושבים, מדברים

.חברים

לא כמו בן דוד שלך .ומשפט השדה שעשה לך שם

מרים, אם כבר אני זה שהיה לא הוגן שישר תקף את יאנק

.בלי לתת לו להסביר

.לא שלום

.בטח

.שלום המושלם

.לו אתם נאמנים תמיד

כאילו לא הוא שלח אתכם .לכל הפעולות האלה

עליו אסור אף פעם ?להגיד מילה רעה, נכון

.אשר לא בא לחפור בעבר

הוא בא בתור חבר ,שנדבר, שנתעדכן

.שנחזור להיות כמו פעם

,בדיוק, אז בתור חבר

אתה לא חושב שיש לאשר זכות לדעת

?על שלום והשכנה שלו

?מה? מה עם השכנה שלו

.אני לא מבין

.בסדר, אנחנו נדרוש ממנו תשובות

אבל תן לו הזדמנות להסביר את עצמו

.לפני שאתה רץ ומספר לכולם

.היו לו הרבה הזדמנויות

.פשוט לא אכפת לו מאיתנו

אתם לא רואים שהכול ?הוא מחליט לבד

,אבל אשר

אולי הוא כרגע מברר .אם היא אכן הייתה קאפו

?חכה רגע, למה לקפוץ עליו ככה

כי מרים בטוחה ,ומרים הייתה שם

.לא הוא ולא אתם .בסדר, אבל זה שולם-

,בוא, בוא

.תקשיב לי טוב

אנחנו לא ניתן ,לבן אדם אחד להרוס הכול

.וזה לא משנה מי הוא

?אתה לא מבין

.היא כישפה אותו

.הוא כבר לא כמונו

?אתם איתי

?פרץ, אתה איתי

.כן .יופי-

עכשיו כולנו נלך

ונספר שהיא קאפו .לכמה שיותר אנשים

?נו, מה תשברי לי היום

.לא יודעת

.נראה

.קוניאק

...לפני המלחמה הייתי

.נערה אלגנטית

.פופולרית

,אחר כך, ביער .הפכתי למשהו אחר

.הייתי כמו חיה

.והייתי טובה בזה גם

...ואז זה נגמר ו

.מאז אני כלום

.צל של אישה

.ושום דבר לא גדל ליד צל

,כל כך רציתי בשביל אסתי דודה

.אחיינית

.בגלל זה הרדיו

.כל החיפושים

...כי זה פשוט כל כך קשה

...למצוא טעם במשהו או

.סתם לקום בבוקר

.כל כך קשה

...ואני לא יודעת

אני לא יודעת כמה זמן .אני עוד אצליח להמשיך

.כן

.זה קשה

.קשה

.אבל אין ברירה

.יש לך בת, גיטל

.כן

.יש לי בת

.את לא עולה

?מה

?השתגעת, תגידי ?מה את רוצה ממני

,שתחזרי לאיפה שבאת .טינופת, את לא עולה

.זאת קאפו ?שמעת מה שהיא אמרה-

.את לא עולה .אני עולה ועוד איך-

.זוזי הצידה

.עופי מפה, תרדי מהאוטובוס

.לא ניסע עם בהמה כמוך

?למה את לא עונה

את היית מה ?שהאישה הזאת אמרה

.היא סתם מטורפת ?מטורפת-

.זה אשר מהמפעל של הסודה אמר

.אמר שזיהו אותה ?גברת, זה נכון-

,אמרתי שלא

.אז תעזבו אותי בשקט

!טפו, מטונפת .בוגדת-

?מה הולך פה ?מה את רוצה ממנה

,תקשיב לי טוב, נהג אם אתה נוסע עם האישה הזאת

אני מדליקה לך ...את כל האוטובוס

!סובבי אליי את הראש, זונה

...מה כל זה קשור? תרדו אחר כך

!תסובבי אליי את הראש .היי, היי, היי, סליחה-

!זונה, אני אשבור לך את הראש .אני הנהג פה ואני מבקש שקט-

?מה את רוצה ממנה ?לא שמעת-

.האישה הזאת הייתה קאפו .זה שקר-

.אל תאמין לה .כל מה שהן אומרות זה שקר-

.זאת היא השקרנית

.זיהו אותה

...הרבה אנשים זיהו אותה .אל תתרגשי-

,את יורדת עכשיו ?חתיכת קאפו מטונפת, שמעת

?אה

.עופי ממני

!די, די, די! נמאס כבר .עופי מהאוטובוס הזה-

?את לא רצויה פה, הבנת

.עופי מהשכונה עכשיו

!תסתלקי... -רוצחת !תסתלקי מפה-

.את לא רצויה

.את חייבת להבריא

,תראי איך אבא נראה .הוא השתנה

.את חייבת לחזור הביתה, אימא

.בבקשה

?מי נתן לך זכות

.תפסיק את הטירוף הזה מיד

.תגיד גם לכולם כאן שזאת טעות

?טעות

אני דווקא במקומך .הייתי בורח מכאן עוד היום

אין לך יותר .מה לעשות בשכונה שלנו

אתה מאשים אותי .בלי שום הוכחות

אתה הורס את החיים .שלי ושל הבת שלי סתם

,יש לך בעיה איתי .תלך למשטרה

,לא, אין לנו משטרה .ולא נלך למשטרה

,והחוק הזה נגד קפואים .אין לו שיניים

הרי יעצרו אותך ואחרי .שתי דקות תהיי שוב חופשייה

?מה אתה רוצה ממני

.כלום

,אני עוד נחמד אלייך .אני מזהיר אותך

את לא יודעת מה קורה .לקאפו שנכנסת לשכונה שלנו

,מילא את ?אבל לא חבל על הילדה

.חתיכת אפס

שנינו יודעים .בדיוק מה מפריע לך

,אם רק תעז להתקרב לחנה

אני מכירה מספיק גברים שידאגו שתקום בבוקר למוחרת

.בלי הפיקות של הברכיים

אני לא הולכת .מהשכונה הזו לשום מקום

...אשר, אשר, אשר

.אווה

?אתן בסדר

.שמעתי מה קרה

.זה אשר, אני אהרוג אותו

.הלכתי אליו כבר

?מה

.סליחה

.אני מצטער, זה באשמתי

.סליחה

?את בסדר

?עכשיו אתה מרוצה

?זה מה שרצית

יש דברים שאסור .שיקרו בשכונה שלנו

אתן פשוט צריכות ללכת באמת .לפני שיקרה פה משהו רע

.אני נשארת פה

אני אחיה ,ואני אשמח ואני אצחק

וגם חנה

.תשמח ותצחק יחד איתי

אתה תראה אותנו פה כל יום

.ותאכל את הלב

.הצבע הזה ירד ממני עוד רגע

.אבל את קאפו לכל החיים

.תירגעי, זה אני. זה אני

,האישה שביקשתי ממך לבדוק לי

,חסר לך שאת משקרת לי עכשיו

הייתה קאפו ?או שלא הייתה קאפו

?מה אתה רוצה

,היינו גלוחות ראש

,מטונפות

.עם כותנות זהות

.אז האמת היא שאין לי מושג

?אז למה שיקרת לי, אה ?למה שיקרת לי

כי גם לה מגיע חיים .אחרי הגיהינום הזה

?חסר קפואים שעזרו

?מי אתה שתשפוט אותה

.אתם הרי תהרגו אותה אם כן

.אנחנו לא הורגים אף אחד

.ממש

.תעזוב אותה

.תן לה לחיות

,בוא נשאיר את הבקבוק הקיים

נוסיף עליו תווית שאסור .בשום אופן להכניס אותו למקפיא

,נעשה לזה בדיקות תקן

נוסיף עוד עובד בקו הייצור .שימיין את הבקבוקים שדקים מדי

,אבל, שלום להכניס את הבקבוק החדש

,זה יסגור לנו את המפעל .ולך את השכונה

אין מה לעשות, הבקבוק החדש .יהיה מוכן רק בעוד חודש

ועד אז אתה משאיר אותנו ?עם פצצה מתקתקת

.לא

.אני פשוט דואג לפרנסה שלנו

?מה אוכל אותך, אשר

?בקבוק

כי אני ואתה כבר עברנו איזה שניים, שלושה דברים

.מסוכנים בחיים שלנו

.אתה בוגד בהכול

.בכל הדברים שנשבענו עליהם

.לא

.אני פשוט יצאתי מהיער

.אתה לא

...אשר

.אשר, די עם זה

!תילחם כבר

,תגיד לי, מה אתה חושב

שלא הבנו שגררת את היאנק הדביל הזה שלך עד לפה

?רק כדי לשמור על התחת שלך

,הרי יכולנו לשמוע אותו גם שם

,אבל לא ,אתה רצית פה, מול כולם

כדי שכולם ישמעו .ששולם נקי מאשמה על אשתי

.אבל אני לא דביל, שולם

אני יודע בדיוק למה לא ישנת .אפילו לילה אחד מאז

.אני רציתי שתשמע את האמת

.גם אם היא קשה

...אמת

בוא, בוא אני אגיד לך .למה אתה לא ישן

כי אתה היית שם

.כשרצחו את הנשים

כי אתה יכולת .להציל את רוזה שלי

?אשר, על מה אתה מדבר .שלום לא היה שם בכלל

!אז תשאל אותו

.תשאל אותו מה באמת היה שם

.יאנק אמר לי במפורש

אתה היית שם .כשרצחו את הנשים

.דבר .אני רצתי לשם הכי מהר שיכולתי-

,ויאנק נעלם

.והנשים נרצחו

.אז אתה ידעת

איך? כל השנים האלה .אתה ידעת

.לא רציתי לרסק לך את הלב

...פחדתי

לספר לך שראיתי אותן ביער

.וקברתי אותן

.ואמרתי עליהן קדיש

.אני מצטער

.הייתי צריך אותך

...שולם

סגרת לה את העיניים ?לפני שקברת אותה

.אני באמת לא יודע מה לעשות

.הם לא יעזבו אתכן

.לא עכשיו

.תקשיב

.בוא נעזוב פה

.בוא איתי ועם חנה

.ועם אסתי

,יש לי חברים שם

.באוסטרליה

?מה אוסטרליה

.בוא נתחיל מחדש שם

.נקי

.בלי סודות וסיוטים

.רק שנינו

.בוא איתי לשם

.אפילו לשכונה הזאת התגעגעתי

?במפעל אמרת שנפלת

...אז אמרת

.גיטה ?מה-

.תניח לי

,יש לנו מלא עוגות .אנחנו נזרוק, חבל

.שמישהו ייהנה מזה

.שלום

.שלום

.בשבילכן

עכשיו שחזרתי ...השכנות הביאו המון ו

אין סיכוי שנצליח .לאכול הכול, חבל

.שיהיה לכן לבריאות

...תודה, זה

.מאוד יפה מצידך .לא היית צריכה

.אולי

.אולי לא הייתי צריכה

מה שבטוח זה שאם .תצטרכי משהו את תבקשי ממני

.לא מבעלי

?נכון, גברת גוטמן

.בתיאבון

אמרתי לך שהיינו צריכים .לקחת אותה לאכול גלידה בעיר

.תראי אותה

.עוד קצת, שולם

.מזל טוב .או. -מזל טוב-

.שלום, ברוך

.שלום .שלום, שלום לכם-

.שלום, מזל טוב .חמודה-

.מזל טוב .תודה רבה-

.תודה .בואי, תשבי פה, בואי-

.שבי .שבו, שבו. -תודה-

יום הולדת, יום הולדת"

יום הולדת הנה בא"

ואני שמחה רוקדת" כי גדלתי בשנה

,הופ, הופ, טרללה" גדלתי בשנה

,הופ, הופ, טרללה" גדלתי בשנה

יום הולדת, יום הולדת"

"...יום הולדת הנה בא"

.תראו

.תראו את הזונה הזאת

.מה את מסתכלת? הביתה .ברוך-

.ברוך, מספיק עם זה עכשיו, די גיטה, האישה הזאת פגעה-

.קודם כול בך

!היא חייבת לעוף מפה, עופי .אשר, די, די-

.בדיוק, אין מקום פה לבוגדים .עופי מפה! -היי, היי

,די, זה יום ההולדת של אסתי .מספיק עם זה

.לא נפסיק עד שהיא תעוף מפה .די, בבקשה-

!בוגדת! -הביתה, הביתה !אף אחד לא רוצה אותך פה-

,מי שיפגע בה

.יש לו עסק איתי

.במיוחד אתה, אשר

,אשתך איתנו ,כל החברים שלך פה

.ואתה עומד פה עם הקאפואית שלך ?אתה לא מתבייש

.לא

.התביישתי כשעמדתי שם, איתך

!היי, היי .מספיק-

.מספיק עם זה, מספיק, די ?למה את מגינה עליו-

.הוא מבייש אותך

.הוא לא חייב לי כלום

כל אדם בוגר עושה .את הבחירות שלו, וגם הוא

ורובכם בחיים .רק בגלל הבחירות של בעלי

.לך אל הזונה שלך

?מה אמרת

?מה אתה עושה לאבא

.שלום .קח אותו. -אחורה-

.תעזבו אותו, מספיק !אחורה, אחורה-

!אחורה או שאני חותך אתכם

!אחורה ...פרץ, פרץ-

...אחורה .תירגע, תירגע-

.תירגע

,תירגע

.תירגע

.הכול בסדר

.הכול בסדר

.באמצע, באמצע

.שלום

?אולי תגיד לה משהו נחמד

.היא עבדה ממש קשה

.כל הכבוד, גיטה

.ממש יפה

.ממש יפה

.זה לא קל לאבא שלך

,הוא איש שאוהב את החיים ...ואני יותר מדי זמן

.לא אהבתי אותם

.פרץ, בוא, בוא, בוא. בוא

!אימא

!אימא

?מה קרה !לא, לא, לא, לא! אווה-

.אווה! לא !אימא-

...לא

?אווה, אווה

,לכי תקראי למישהו .לכי תקראי למישהו

.לאט לאט

.שולחן יקר

קח, גוטליב. זו הכתובת

היא ביקשה .שאגיד לך שהיא מחכה לך

.בהצלחה .תודה-

.קופת חולים, ממש מרחק הליכה

...אה

.זהו

?ואתם

.אנחנו ממש שני בלוקים מכאן

.יהיה לכם פה נוח

.תודה, יאנק

.תודה

אני חושבת שלשרוד

.זה לא משהו שאתה צריך לעשות

.זה מישהו שאתה צריך לידך

.אימא שלי צריכה אותי

אבא שלי צריך את החברים שלו

ואני, אף פעם לא ידעתי .מה אני צריכה כדי לשרוד

.עד הקיץ ההוא