Original subtitles

Bună! Eu sunt. Scuze că n-am ținut legătura.

Viața mea a fost cam haotică.

Dar o să fie mai bine.

Sună-mă. Vreau să ştiu cum a fost la Paris.

Nu!

Nu!

FURTUL DIN PĂTUȚ

Două săptămâni mai târziu

- Da? - Cineva e la ea acasă. O femeie.

În jur de 30 de ani. Îți trimit imaginile.

Află cine e fata.

Bună! O cauți pe Eliza?

- Da. Ai văzut-o în ultimul timp? - Nu. E mai retrasă.

- Eşti o prietenă? - Rudă. Sunt sora ei vitregă.

Încerc să dau de ea de două săptămâni.

Dacă mă gândesc, cam pe atunci i-am văzut ultima dată maşina pe alee.

- Ar fi trebuit să nască până acum. - Şi nu ai vorbit cu ea?

Crezi că e bine?

Sincer, nu ştiu.

Dacă ai nevoie de ceva, stau vizavi.

I-am adus corespondența. Căsuța poştală era plină.

- Mulțumesc. - Ai grijă!

Eliza?

Eliza, eşti acasă?

Mă bucur să văd că cineva te face să zâmbeşti.

- Am cunoscut pe cineva. - Bine. Spune-mi despre el.

E tot ce mi-am dorit. Şi e complicat...

Dl Complicat are un nume?

Nu sunt pregătită să vorbesc despre asta.

E ceva nou, de vreo două luni. I-am dat o poreclă...

Blue.

- De ce Blue? - E ceva personal.

Bine. Am înțeles. Nu mai pun întrebări.

Pentru cineva care te face să zâmbeşti!

Când ai vorbit ultima dată cu Eliza?

Acum două săptămâni. Mi-a lăsat mesajul ăsta.

Bună! Eu sunt. Scuze că n-am ținut legătura.

Viața mea a fost cam haotică.

Dar o să fie mai bine.

Sună-mă. Vreau să ştiu cum a fost la Paris.

Am observat că are o cameră de supraveghere.

Poate a surprins ceva...

O să verificăm imaginile. Tu eşti sora ei vitregă?

Da, nu avem o legătură de sânge, dar ne simțeam surori adevărate.

Tata s-a însurat cu mama ei.

De ce ai aşteptat două săptămâni să-i anunți dispariția?

Nu era ceva neobişnuit să nu mă sune.

Am fost la Paris, de-abia am venit.

Nu mai eram la fel de apropiate.

- Şi tatăl copilului ei? - Nu-i spunea decât porecla.

Blue. Nu dădea detalii despre el.

- Eliza, ce s-a întâmplat? - Nu ştiam pe cine să sun.

Sunt însărcinată.

Cu cine? Cu tipul cu care îți scriai când ai venit în vizită?

Da. Blue...

Poți să-mi spui numele lui? O să fie tatăl copilului tău.

Ştiu, doar că... E vorba de discreție.

Ați sunat la Jared. Lăsați un mesaj.

Jared, sunt Gabi. N-am mai vorbit de mult.

Sunt acasă la Eliza, şi nu e aici. Speram că ai vorbit tu cu ea.

Poți să mă suni când primeşti mesajul, te rog?

Bounti-Well, cea mai bună companie a anului

Mă duc la o întâlnire cu Aiden. Mă întorc repede.

Eliza?

- E totul în regulă? - Da.

De vină sunt hormonii. Plâng din orice zilele astea.

Eşti sigură? Dacă vrei să vorbim, sunt aici.

Da, e una dintre zilele alea... Voi fi bine.

- Bună ziua! Vă pot ajuta cu ceva? - Aş vrea s-o văd pe dna Carrington.

- Aveți programare? - Nu, dar e important.

E vorba de Eliza. Eliza Scablan.

Eliza, da... E în concediu de maternitate.

Îmi pare rău, Kate. Nici dacă suntem doar noi?

- Nici atunci. - Conduc eu.

- Dnă Carrington! - Bună!

Bună! Scuze, sunt Gabi, sora vitregă a Elizei.

Despre ce e vorba?

Am încercat să dau de Eliza, dar nu răspunde la telefon

şi nu e nici acasă.

- Speram că aveți veşti de la ea. - Vezi? Ți-am spus.

Am avut senzația că ceva nu era în regulă.

Am vorbit cu poliția.

Ați observat ceva ciudat la Eliza, în ultimul timp?

- Păi... - Trebuie să ajungem la o întâlnire.

Îmi pare rău, trebuie să plecăm, dar putem vorbi după 18:00.

- Vă mulțumesc, dnă Carrington. - Spune-mi Kate.

Potfim cartea mea de vizită. Ne putem întâlni la How Brewed.

- Nu e departe de aici. - Sună bine.

Am vorbit cu detectivul. Îi percheziționează biroul mâine.

Şi casa.

Eliza ți-a spus ceva despre tatăl copilului?

Mi-a spus că era o aventură cu cineva cunoscut în Europa.

- Nu făcea parte din viața ei. - Aventură?

A spus că era o relație cu suişuri şi coborâşuri.

- Îi dăduse o poreclă... Blue. - Blue?

Nu mi-a spus nimic despre asta.

Dar nu vorbea prea mult despre viața personală la serviciu.

Şi nici chestia cu aventura în Europa nu e adevărată.

M-a vizitat la Paris. Nu avea nicio aventură.

E ciudat, Eliza nici nu mi-a spus că are o soră

sau că te vizita pe tine în Europa.

A spus că pleacă într-o drumeție, singură, două săptămâni.

Două săptămâni?

Mă bucur că eşti la Paris! De-abia aştept să-ți arăt totul!

- Sigur poți sta doar o săptămână? - Ştiu...

Trebuie să mă întorc la serviciu. Am proiecte de coordonat.

A stat la Paris doar o săptămână.

Unde a fost cealaltă săptămână?

Îmi pare rău că n-am mai putut să stau.

Mă întâlnesc cu soțul meu şi cu un client, să bem ceva.

Ține-mă la curent dacă afli ceva despre Eliza.

Bine. Mulțumesc pentru tot.

- Seară bună! - Şi ție!

Întoarce-te la Paris

Trebuie să fie ceva...

Jared?

- Ce naiba faci? - M-ai sunat mai devreme.

- Ce faci cu un cuțit? - Am auzit pe cineva aici.

Puteai să mă suni, nu să intri prin efracție în casa Elizei.

Nu am intrat prin efracție, încă am o cheie.

Uite... După ce am primit mesajul tău,

am tot încercat să o sun pe Eliza.

Mi-am făcut griji şi am venit aici

să caut un indiciu în legătură cu unde s-a dus.

Trebuie să-mi dai cheia înapoi.

- Deci... Încă nu ai veşti de la ea? - Nu.

Nici nu ştiam că vorbeați din nou.

Ştiu că Eliza era furioasă din cauza chestiei cu împrumutul.

Dar i-am spus că ar trebui să discutați despre asta.

Da, amândouă am exagerat. M-a sunat când v-ați despărțit.

Mi-a spus că a avut timp de gândire.

După ce s-a despărțit de mine din senin.

Ce?

A obținut o slujbă bună şi nu mai e de nasul meu.

Apoi am aflat că e însărcinată cu copiulul altcuiva.

Şi probabil au fost împreună cât noi ne mai întâlneam.

Jared, nu ştii asta.

Nu ți se pare că momentul e cam ciudat?

Uite... Când ai văzut-o ultima dată pe Eliza?

Nu ştiu, acum o lună, două...

- Ea a vrut să te vadă? - Nu.

M-am întâlnit cu ea la magazin.

Aşa am aflat că era însărcinată.

- Ştii cu cine se întâlnea? - Nu.

- Eşti sigur? - Da. Gabi...

Lasă-mă să te ajut.

În ciuda a tot ce s-a întâmplat între mine şi Eliza,

încă o iubesc.

Şi tu m-ai sunat. Probabil că vrei ajutorul meu.

Doamnna detectiv.

- Alo? - Dnă Richards, det. Jennings.

- Am găsit-o pe Eliza. - Ați găsit-o?

Unde e?

Îmi pare rău că trebuie să vă spun asta la telefon,

dar cineva care alerga i-a descoperit cadavrul

într-o zonă împădurită de lângă Atlanta.

Din păcate, asta nu e tot... Copilul ei lipseşte.

E incredibil! Nu mai e. Şi încă nu ştiu unde e copilul.

Vino aici...

Kate...

Kate, îmi pare foarte rău.

Jake...

E aşa de greu de crezut...

Gabi! Te-am căutat peste tot.

Ceva nu e în regulă.

Trebuie să fie ceva care ne scapă...

Gabi, tocmai ți-ai pierdut sora. Ai nevoie de timp să procesezi totul.

Timp? Nu am timp!

Cadavrul ei a fost aruncat în pădure, şi copilul nu e de găsit.

Am găsit un bilet pe maşina mea.

Cineva ştie că sunt aici şi vrea să plec!

- Nu înțelegi? Nu. - Gabi!

- Nu înțeleg! - Gabi... Înțeleg.

- Copilul ei... - Nu poți continua aşa.

- Nu poți să te distrugi aşa. - Nu pot să nu fac nimic.

- Trebuie să-i găsesc copilul. - Ştiu.

Ştiu. Te înțeleg.

Bine. Gata cu sentimentalismele.

Mai ai macarons?

- În bucătărie. - Minunat!

Ce faci?

Scuze, telefonul tău exploda.

- Şi te-ai uitat? - Nu am vrut să fiu băgăcioasă.

Gabi, cum rezişti?

Am crezut că mă pot controla, dar ziua asta m-a copleşit.

Trebuie să fiu puternică pentru Eliza şi pentru copilul ei.

Gabi, îmi caut o nouă asistentă. Ai putea face nişte bani cât eşti aici.

Ți-ar mai distrage atenția...

- Vrei să lucrez pentru tine? - Da.

Da, sigur, sună grozav.

Vino la birou luni, dacă te simți în stare.

Perfect.

Am vorbit cu poliția.

Ai observat ceva ciudat la Eliza în ultimul timp?

- Păi... - Trebuie să ajungem la o întâlnire.

Aiden Pierson...

Aiden Pierson, Bărbatul Anului

Cuplul de la Bounti-Well se desparte

Nu ştiam că erau căsătoriți.

Ai venit la mine pentru ajutor. Îți aminteşti?

Ai avut noroc că te-am ajutat. Eu mi-am respectat înțelegerea.

Dar iată-ne...

- Mulțumesc. - O zi grozavă!

- Det. Jennings... - Gabi, am primit mesajele tale.

Verificăm fiecare aspect al acestui caz.

Dar nu aveți nicio pistă.

Îți înțeleg frustrarea, dar facem tot ce putem.

Copilul ăla e acolo undeva, în tot acest timp.

Gabi, suntem de partea ta.

Ați verificat toate spitalele, chiar şi de lângă Atlanta?

Da.

Naşterea trebuie să fi fost înregistrată.

Şi biletul de pe parbrizul meu?

Am verificat zona, şi criminaliştii se ocupă de bilet.

Ştiu că e greu. Vorbim când aflăm ceva.

Deci tu eşti noua asistentă a lui Kate.

Da.

Scuză-mă puțin.

- Cine e tipul ăsta, un politician? - Nu.

Te rog, nu vreau să vorbesc despre el acum.

- Nu e încântat de situație. - Atunci, e un ticălos.

Eram sigură că va fi fericit. Nu spunea decât că voia o familie.

I-am oferit asta, şi acum e furios.

Îmi pare rău. Deci ai acceptat slujba.

- Da. - Bun-venit!

Mulțumesc.

Programul meu poate fi un dezastru.

Dar poți s-o rogi pe Amy de la recepție să te ajute.

Am câteva proiecte cu care o să am nevoie de ajutor.

Prezentări pentru investitori,

aranjamente de călătorie pentru conferințe

şi petrecerea bianuală pentru angajați.

Bună! Eu sunt Marina. Ne-am întâlnit la înmormântarea Elizei.

- Da, îmi amintesc. - Cum te-ai adaptat aici?

Încep să mă descurc.

Te ajut cu plăcere, îți răspund la întrebări...

Bună dimineața!

Da, mâine e bine. Planifică.

- El ce face aici? - Aiden e director de operațiuni.

Întotdeauna jonglează cu o grămadă de lucruri.

E intimidant, dar nu e aşa de rău când îl cunoşti.

Vrei să luăm prânzul împreună azi?

Mi-ar plăcea.

De atâta timp eşti în companie? E o nebunie!

Ce făcea Eliza pentru companie?

Era manager de proiect. Întotdeauna era ocupată.

Da, spunea că nu avea timp liber.

Lucra îndeaproape cu cineva anume?

De obicei, cu Aiden, dar Eliza era retrasă.

Părea că avea nişte probleme personale.

- Cum adică? - Nu ştiu.

Poate aveau legătură cu sarcina.

Chiar şi înainte părea neliniştită şi tristă.

- Ai vorbit cu ea despre asta? - Nu. Nu se deschidea uşor.

Cel puțin, nu la serviciu. Am încercat.

Dar s-a eschivat. Se vedea că o apăsa ceva.

Supraveghetor proiect: Aiden

E nevoie de doi oameni să faci un copil.

Are o responsabilitate.

Nu trebuia să fie aşa.

Îl iubesc. Şi el a spus că mă iubeşte.

- Aiden, ai o clipă? - Sigur...

Cu ce te pot ajuta?

Kate m-a rugat să mă uit pe proiecte, să mă familiarizez cu ele.

E unul la care notițele sunt cam vagi.

- Tu eşti supraveghetorul. - Cum adică vagi?

Lipseşte încheierea, nu există concluzii.

Da, e ciudat...

Nu vreau să întrec măsura,

dar am observat că data de pe proiect

era chiar înainte de concediul de maternitate al Elizei.

Era neobişnuit pentru ea să-i scape aşa ceva?

Da, foarte neobişnuit.

Scuză-mă, trebuie să văd ce e cu dosarul ăsta.

Sigur.

Mulțumesc.

Mulțumesc pentru cât ai lucrat azi.

Una peste alta, sper să ai o seară bună.

Şi tu.

Aş vrea să pot face ceva.

Te-ai gândit să angajezi un detectiv particular?

Nu am bani pentru asta.

- Te-aş putea ajuta eu. - Serios?

Aiden a folosit pe cineva pentru afaceri.

O să fac rost de nume.

Ți-aş fi recunoscătoare. Mulțumesc.

- O seară bună! - Şi ție, Gabi!

Gabi! Ți-am scris de o grămadă de ori. De ce mă ignori?

- Vreau să fiu singură. - Tipic, ții oamenii la distanță.

Ce naiba înseamnă asta?

De ce crezi că tu şi Eliza nu ați vorbit atâția ani?

- Ea a... - Nu, nu ştii să comunici.

Funcționează în ambele sensuri.

Eliza a păstrat distanța, dar nici tu nu ai făcut vreun efort.

Nu ştii despre ce vorbeşti.

Gabi, ai dreptate. Îmi pare rău.

- Vreau doar să ajut. - E în regulă.

Sunt epuizată. Vreau să iau corespondența şi să intru.

Putem să vorbim mâine? Te rog...

Da. Poți să-mi spui ce ai făcut? De ce eşti aşa de ocupată?

Am acceptat o slujbă la compania Elizei.

- Ca să fac cercetări. - Gabi, e o nebunie.

De ce? Poliția nu face nimic şi cred că Aiden pune ceva la cale.

- Lasă poliția să investigheze. - Nu înțelegi.

Dacă Aiden e implicat şi află că faci cercetări,

tu ai putea urma.

Ce să fac? La naiba! Să stau degeaba?

- Uite ce am făcut... - Ai grijă!

Jared!

Jared, eşti bine?

Ajutor! Să mă ajute cineva!

Jared...

Gabi... Vrei să sunăm pe cineva?

- Un prieten sau o rudă? - Nu.

M-a salvat. Maşina venea spre mine.

Ce s-a întâmplat aici nu a fost vina ta.

Nu e vina ta. Şi o să aflăm cine a făcut asta.

Cum îl chema pe detectivul particular pe care l-am folosit anul trecut?

De ce ai nevoie de un detectiv particular?

Ca s-o ajut pe Gabi. Poate reuşeşte să găsească copilul Elizei.

Kate, ar trebui să laşi poliția să se ocupe de asta.

Un detectiv particular le-ar putea da peste cap ancheta.

Se pare că poliția nu se grăbeşte şi un copil a dispărut.

- O să văd dacă îi găsesc numărul. - O să vezi, Aiden? Serios?

Trebuie să închid.

Ce s-a întâmplat, scumpo?

Vreau să angajez un detectiv particular,

şi Aiden se poartă de parcă ar fi cea mai proastă idee.

Un coleg de-al meu a folosit pe cineva.

Era altă problemă, dar se pare că are experiență în multe domenii.

Pot lua legătura cu el mâine, dacă vrei.

Da, ar fi grozav! Mulțumesc, scumpule.

Scuzați-mă, domnule. Ați văzut-o pe fata asta?

- Îmi pare rău, nu. - De când lucrați aici?

- Cam de patru ani. - Şi nu o recunoaşteți?

Numele ei e Eliza Scablan.

Sunt sigur. Îmi pare rău.

Scuzați-mă, domnule!

- O cunoşti pe fata asta? - Nu.

De ce ai fugit de mine?

Sunt în pauză. Am venit să fumez.

De ce mă minți?

Uite... Am nevoie de ajutorul tău. Fata asta e sora mea.

Numele ei e Eliza. A fost ucisă.

- Stai... Ce? - Da, cineva a ucis-o.

Şi i-a furat copilul.

Nu mă pot amesteca în aşa ceva.

Nu sugerez să faci asta.

Vreau să ştiu dacă ai văzut-o la bar şi cu cine era.

Da, am văzut-o. Dar acum un an.

- Îți aminteşti ceva anume? - Da.

Sigur nu vrei să bei ceva cât aştepți?

Chiar ai nevoie de ceva de băut.

Ştiu exact ce-ți trebuie.

I-am dat câteva shoturi şi, la închidere, era tot acolo.

Vrei să-ți chem o maşină?

- Nu... - Uşurel.

Îl iubesc. Şi sunt aici... singură.

Te duc eu acasă.

Tipul care te-a lăsat singură în seara asta e un idiot.

De acord.

Din păcate, m-am îndrăgostit de el.

Ar trebui să fii cu cineva care te tratează frumos.

Mă tratează frumos, dar e complicat cu munca şi cu restul...

- Deci lucrezi cu el. - Ceva de genul ăsta.

Ți-a spus numele lui?

Nu... Poate l-a spus, dar nu-mi amintesc.

Dar a venit la ea în seara aia.

Am găsit două aspirine în bucătărie.

Doamne! E el.

Trebuie să pleci. Nu trebuie să te vadă aici.

Ieşi pe uşa din spate!

Ai văzut cum arăta?

Am ieşit prin spate înainte să-l văd.

Îmi pare rău... Când ai întrebat de ea, am intrat în panică.

Încerc să mă feresc de probleme.

- Pot să te întreb ceva? - Sigur. Ce e?

Care e politica companiei privind întâlnirile?

- De ce? Îți place cineva? - Nu, nu e vorba de mine.

Ştiu că Aiden şi Kate au fost căsătoriți.

Eram curioasă dacă e ceva obişnuit.

Nu, dar Kate şi Aiden erau căsătoriți înainte să înființeze compania.

Nu există o politică împotriva întâlnirilor.

Să spunem că Aiden nu are o problemă să fie cu cineva de aici.

Ce vrei să spui?

Bem ceva mai târziu şi discutăm atunci.

Sună bine.

Terapie Intensivă.

Bună ziua! Voiam să ştiu cum se simte Jared Langie.

- E încă în stare gravă. - Înțeleg...

- Deci starea lui nu s-a schimbat? - Nu în ultimele 12 ore.

Mulțumesc pentru informație.

Kate, cred că eşti prea implicată, trebuie să faci un pas înapoi.

Jake angajează un detectiv particular.

Nu că n-aş vrea să ajut,

dar, dacă ne băgăm în ancheta poliției, am putea avea probleme.

S-o lăsăm baltă. Fac ce trebuie să fac.

Bine.

- Cum merge prezentarea? - Am rămas în urmă.

Trebuie să lucrăm până târziu să recuperăm.

Pot să stau în seara asta, dar mâine iau cina cu un client.

E un cont de milioane. Nu pot s-o anulez.

Nimic nu s-a schimbat, nu?

Nu vreau să vă întrerup, dar am auzit fără să vreau...

Aveți nevoie de ajutor mâine-seară?

Pot să rămân să ajut.

Eşti drăguță, dar nu intră în atribuțiile tale.

- Nu mă deranjează. - Bine. Grozav!

Dacă eşti de acord, avem nevoie de ajutor.

- Mulțumesc, Gabi. - Cu plăcere.

- Să-mi spui ce trebuie să fac. - Bine.

E înțelept? La petrecerea de Crăciun!

De parcă nimeni n-ar fi observat

că recepționera şi tipul cu corespondența au dispărut...

Doamne!

Voiai să-mi spui ceva despre Aiden.

Da... Nu ar trebui să bârfesc.

Mi-ai spus despre petrecerea de Crăciun.

Ai dreptate. Dar ăsta e un subiect mai delicat.

- De ce? - E vorba de Eliza.

Trebuie să-mi spui.

Cred că lui Aiden îi plăcea Eliza.

Cum adică?

Îi dădea multă atenție, lucrau mult până târziu...

Crezi că Aiden şi Eliza făceau sex?

Nu ştiu dacă s-a întâmplat ceva. Eliza era preferata lui.

E interesant pentru un tip care nu are favoriți.

Şi când a rămas însărcinată?

Părea să aibă probleme atunci.

Şi Aiden trecea multe cu vederea, făcea multe greşeli.

Nimeni nu ar fi putut face asta la Bounti-Well.

Probabil că n-ar fi trebuit să spun nimic.

Vinul mă face mereu să dau de necaz. Ia-l.

E în regulă. Mă bucur că ai făcut asta.

Ştii de ce Kate şi Aiden s-au despărțit?

- A fost urât. - Ce s-a întâmplat?

Nu ai auzit de la mine. Eşti pregătită?

Aiden era dependent de jocuri de noroc.

- Serios? - Da.

Acum şi-a revenit, dar asta i-a despărțit.

Aproape a distrus şi afacerea.

Sper că e în regulă, soțul meu a apelat la un detectiv

pe care l-a folosit un coleg, ca să facă nişte cercetări.

Va fi discret şi nu va sta în calea poliției,

dar poate găseşte el nişte piste pe care ei nu le pot găsi.

Mulțumesc foarte mult.

Doamne... Copilul ăla e acolo, undeva, cu fiecare zi care trece...

Ştiu.

Mai ai nevoie de ajutor cu sejurul pentru echipă?

Da, aş avea nevoie de ajutor cu organizarea,

dar nu vreau să te împovărez cu prea multe.

Nu o faci. Să caut locuri de cazare?

Nu e nevoie, avem o casă de vacanță la munte.

- Tu şi soțul tău? - Nu, eu şi Aiden.

Am cumpărat-o acum mulți ani, când încă eram căsătoriți.

Acum o folosim ca investiție, ca loc pentru petrecerile firmei.

- Înțeleg... - Uite nişte informații.

Cred că e un moment potrivit să le ridicăm oamenilor moralul aici,

după tot ce s-a întâmplat.

Desigur.

Mulțumesc că îl ajuți pe Aiden cu prezentarea în seara asta.

Nicio problemă.

Blue...

Eliza, linişteşte-te. Spune-mi ce se întâmplă.

A anulat planurile. Trebuia să avem un weekend romantic

în munții Blue Ridge, doar noi doi!

- Mi-a promis! - Renunță la el.

- Vine mereu cu scuze. - Nu pot să renunț.

O să am un copil cu el. Îl iubesc.

- I-ai spus că eşti însărcinată? - Nu.

Dar nu se vede încă. Am timp.

Eliza, trebuie să-i spui că eşti însărcinată.

Nu înțelegi, Gabi...

- Gabi? - Bună, Jake!

Te-aş întreba dacă eşti bine,

dar răspunsul e evident, cu tot ce se întâmplă.

- Ce te aduce aici? - O iau pe Kate la prânz.

Kate mi-a spus că ai găsit un detectiv particular.

Da, compania mea l-a mai folosit.

Numele lui e Bill, e fost polițist. Are multă experiență.

Mulțumesc.

- Îmi ştii stilul. - Ne întoarcem la galben.

Îl porți fiindcă ştii că e culoarea mea preferată.

- Bună, scumpule! Mergem? - Da.

Eliza era foarte ocupată cu prezentările astea.

Da, e greu să găseşti un manager de proiect bun.

Ea se ocupa de tot fără probleme. Vedea imaginea de ansamblu.

Spunea că e greu să comunici când e vorba de proiecte aşa de mari,

să fie toți pe aceeaşi lungime de undă.

Da, asta e afacerea. Toți ne lovim de obstacole.

Cum ar fi? Dacă nu te superi că întreb...

Dinamica de la birou, termene-limită...

Am planuri în seara asta. Trebuie să plec.

Ce faci? Scuze, nu am vrut să mă bag.

- Te descurci să închizi singură? - Da, mă descurc.

E cineva?

Scuză-mă! Marina?

Nu ştiam că lucrezi aşa de târziu.

M-am întors. Am uitat ceva în birou.

- S-a întâmplat ceva? - Doamne! Trebuia să-ți spun aseară.

- Ce să-mi spui? - E vorba de Eliza.

Ce e cu ea?

Aş fi vrut ca, ultima dată când am văzut-o,

să nu fi făcut ce am făcut.

Am încercat să o sabotez, să fac să pară că a făcut o greşeală uriaşă.

Am şters concluziile proiectului.

Proiectul Radiance? L-am văzut.

- De ce ai făcut-o? - Am crezut că îmi ia slujba.

Aiden o favoriza, şi am intrat în panică.

Mă simt îngrozitor. Vina asta mă macină de atunci.

Aiden a aflat azi. Nu ştiam că poți căuta versiuni mai vechi

şi vezi cine a făcut schimbările...

- E în regulă. - Probabil că mă urăşti.

Eliza şi Aiden erau aşa de apropiați?

Se purta altfel cu ea.

- Dar nu crezi că era ceva mai mult! - Nu sunt sigură.

Am văzut-o o singură dată în public.

- În public? - Era la un bar. Blue nu ştiu cum.

- Barul Blue Slate? - Da, ăsta e.

Eram cu o prietenă, şi ea flirta cu barmanul.

Nu ştiu cine era, dar a plecat cu ea.

Unul dintre chelneri a spus că era noua lui iubită.

Nu sunt supărată pe tine. Mulțumesc că mi-ai spus.

Trebuie să plec.

Barul Blue Slate. Cu ce vă pot ajuta?

Da, vreau să vorbesc cu Marcus. Lucrează în seara asta?

Marcus nu mai lucrează aici. Regret, nu vă pot ajuta.

Mulțumesc.

- Gabi? Ce cauți aici? - Ți-am găsit adresa online.

O să începi să-mi spui adevărul imediat.

- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Te întâlneai cu Eliza.

- De ce nu mi-ai spus? - Să vorbim înăuntru.

- Doar... - Înăuntru.

Marcus! De ce m-ai mințit?

Ai spus că ai văzut-o doar în seara aia,

dar te-ai tot întâlnit cu ea, nu?

Am mai văzut-o o singură dată.

A venit la bar să-mi mulțumească că am avut grijă de ea.

Asta e tot. Am băut nişte beri.

Tot vorbea despre un tip cu care se întâlnea.

Şi părea periculos, dar nu am vrut să mă bag.

Era aşa de nebun, că i-a instalat camere în casă.

Stai! Ce? Avea acces la camere de supraveghere din casa ei?

- De ce nu mi-ai spus înainte? - Fiindcă nu te cunosc.

Eliza nu mi-a spus de nicio soră. Ai putea lucra pentru tipul ăla.

Doamne! E o nebunie...

Ce altceva nu-mi spui?

A spus că îi tot promitea că vor fi împreună.

Dar erau nişte complicații, o altă relație...

Altă relație?

Ne întoarcem la galben.

- Cu cine? Cu Kate? - Nu a spus un nume, dar poate.

Trebuia să păstreze relația secretă.

Voia să fugă cu ea, dar avea probleme financiare.

- Ce fel de probleme? - Nu ştiu.

Poate avea legătură cu afacerea, poate paria...

Nu mi-a spus.

Aiden era dependent de jocurile de noroc.

Stai...

Se întâlnea în secret cu un tip cu probleme financiare?

- Era însărcinată când l-a cunoscut? - Nu.

Am sunat la barul la care lucrezi şi mi-au spus că ai demisionat.

De ce?

Uite... Vreau să mă feresc de probleme.

Patronii s-au implicat în nişte lucruri...

Cum adică?

Să spunem că nu fac toți banii din vânzarea băuturilor.

Am făcut nişte greşeli în trecut

şi nu vreau să am din nou probleme cu legea.

Dar ei fac afaceri cu nişte tipi dubioşi, care nu fac bani cinstit.

- Te referi la droguri? - Mai rău.

Mai ştii că acum un an au apărut ştiri despre copii furați

în Atlanta?

Nu, eram la Paris.

Era un grup care răpea copii

şi îi vindeau cuplurilor bogate,

care credeau că e vorba de adopții legale.

- Patronii barului furau copii? - Nu asta spun.

Dar am auzit suficiente zvonuri

că ar fi implicați cu oameni care fac asta.

Crezi că asta i s-a întâmplat Elizei?

Nu ştiu.

Dar trebuie să verifici Centrul de Adopții Crestview.

Nu implica poliția.

Oamenii ăştia se mişcă repede. N-o să-ți dai seama ce se întâmplă.

- Ar trebui să plec. - Te conduc la maşină.

Voi fi bine. Mulțumesc.

Pleacă de lângă ea! Ți-a făcut ceva?

- Nu! - Stai aici!

Eşti bine? Eşti sigură? Îmi fac griji pentru tine.

Sunt bine.

Mulțumesc.

E cineva?

E cineva?

E cineva aici?

- Scuze! Aşteptați de mult? - Nu.

- Aveți o programare? - Nu.

Speram să obțin nişte informații despre adopții.

Am numele vostru de la o prietenă.

- Care e numele prietenei? - Jenna Harris.

Ați mai adoptat sau ați făcut vreo cerere?

- Nu, e prima dată. - Uite o broşură cu informații.

Mulțumesc.

- Îmi dați şi o cerere? - Familiarizați-vă cu procedura.

Poate fi complicat.

Înțeleg, vreau o cerere ca să demarez procesul.

Puteți descărca una de pe site-ul nostru.

O zi bună!

- Bună! - Bună! Sunt Gabi.

Ai spus să sun dacă am nevoie de ceva.

Care e planul?

Dacă fură şi vând copii, îi vând oamenilor din dosarele alea.

Trebuie să văd dosarele, să înțeleg ce se întâmplă.

Mă ocup eu de încuietoare, tu stai de pază.

- Hai! - Bine.

Vino aici! Ascunde-te!

Mai sunt şi alții care ne suflă în ceafă.

Îşi bagă prea mulți nasul.

Abigail, dacă nu ne mişcăm repede, putem avea probleme mari.

Încet!

Să mergem!

- Cine era? - Nu ştiu.

Dar avea o problemă cu cineva pe nume Abigail.

E tipa pe care am cunoscut-o azi, patroana.

Să plecăm de aici!

Mulțumesc, mă bucur că totul e în regulă.

Bună!

I-am sunat p toți cei din dosare. Toți par în regulă.

Ce le-ai spus?

M-am prefăcut că sunt de la agenție

şi că făceam o verificare de rutină.

- Poate că nu fac nimic ilegal. - Poate...

Dar cel mai bine ascunzi o rețea ilegală

făcând să pară că totul e legal.

Da, ai dreptate.

- Abigail... Am un alt plan. - Care?

Tipul de aseară era supărat

şi i-a spus lui Abigail că trebuie să se mişte repede,

altfel, vor avea probleme mari.

- O s-o urmăresc când pleacă azi. - E periculos, Gabi.

Tu ai spus că poliția doar ar îngreuna lucrurile.

- Trebuie să fac asta. - Vin cu tine. Când închid?

La 16:00.

Poți să-l rogi pe detectiv să verifice adopțiile de la Crestview?

Sigur. Îi trimit informația lui Jake, el a ținut legătura cu el.

- Crezi că sunt implicați? - Nu ştiu, dar merită să verificăm.

- Cum ai aflat de ei? - Verific toate agențiile din zonă.

E o idee bună.

Mai ai nevoie de ajutor cu evenimentul?

Dacă ai nevoie de timp pentru tine, cu tot ce se întâmplă,

evenimentul ăsta nu trebuie să fie prioritatea ta.

Nu, îmi iau slujba foarte în serios.

Prioritățile mele sunt să aflu ce s-a întâmplat cu Eliza

şi unde e copilul ei,

dar slujba m-a ajutat să nu mă gândesc doar la asta.

Bine. Dacă asta te ajută, ne ocupăm împreună de eveniment.

Grozav! Când vrei să încep pregătirile?

Mâine-seară ar fi grozav.

Voi fi acolo şi l-am convins şi pe soțul meu să ajute.

- Şi pe Aiden? - Nu, el vine abia în weekend.

Perfect.

Am mai făcut cercetări despre Abigail şi despre agenție

şi n-am găsit nimic suspect.

E posibil ca ea să nu ştie ce se întâmplă.

- Cum? E patroana. - Figura publică.

Adevărații jucători sunt parteneri din umbră.

Tipul de aseară ar putea fi unul dintre ei.

Nu ştiu, mi-e greu să cred că Abigail nu ştie nimic.

Ai fi surprinsă ce pot ascunde oamenii ăştia.

Nu se murdăresc pe mâini şi numele lor nu se află.

- Ştii multe despre infracțiuni. - Ți-am spus că am un trecut...

Totul e în trecut.

Nu văd nimic.

Ai auzit? Trebuie s-o sun pe polițistă.

Gabi, nu ştim... Nu face asta.

- Det. Jennings. - Sunt Gabi.

- Da. - Cred că am găsit copilul Elizei.

Ține telefonul deschis, te localizez prin semnal.

La naiba!

Tu! Ai venit ieri...

Ce căutați aici? Trebuie să plecați acum!

Unde e copilul?

Încerc să fac ce trebuie. Dar voi distrugeți tot.

Nu plec până nu-mi spui unde e copilul ăla!

Nu am ştiut. Tocmai am aflat.

Bănuiam că e ceva... Încerc să îndrept lucrurile.

- Dar o să vină imediat. - Stați!

Vino aici!

- E în regulă, sunt aici. - Trebuie să plecăm de aici.

Hai!

E închisă!

Tu!

Gabi, fugi!

Te rog...

Ce faci? Opreşte-te!

Nu mişca! Mâinile la vedere!

Nu am ştiut. Jur!

- Gabi... - Mâinile sus!

- Eşti bine? - Da.

O să facem un test ADN să confirmăm dacă e copilul Elizei.

Din păcate, sunt aglomerați, dar o să încerc să urgentez lucrurile.

Aş spune că va dura între 24 şi 48 de ore.

Promit că vorbim când avem informații.

Mulțumesc.

Ce o să faci acum?

Dacă e copilul Elizei, cineva li l-a vândut.

E evident că Aiden nu e tatăl,

dar ar putea fi implicat în vânzarea copilului către agenția de adopții.

O să fiu plecată cu ei la evenimentul din weekend.

- Şi o să-l faci să mărturisească? - Da.

Trebuie să plec din oraş în seara asta.

Altfel, aş veni cu tine.

Dar tata e în Florida şi va fi operat. Trebuie să fiu cu el.

- Dar nu vreau să te las... - Va fi bine.

Ai făcut destul. Du-te la tatăl tău.

Mă descurc.

Aiden!

- Ştii unde e Aiden? - Nu ți-a spus?

- A plecat deja la munte. - Trebuia să plece mâine.

Nu ştiu...

Bună! Voiam să-ți spun că Jake o să...

Kate, se întrerupe. Mă auzi?

Ajungi acolo mai devreme? Nu te aud.

Alo?

Aiden ar trebui să fie deja acolo. Eu sunt pe drum.

Bună, Gabi! Ai venit mai devreme.

Bună, Jake! Da, am venit să pregătesc totul.

Kate mi-a scris că Aiden ar trebui să fie aici.

- Mie mi-a spus că vine mâine. - Aşa am crezut şi eu.

Am auzit despre ce s-a întâmplat ieri.

Ce se întâmplă dacă se dovedeşte a fi copilul Elizei?

Nu cred că sunt pregătită să cresc un copil.

E nepoata mea, dar...

Vreau ce e mai bine pentru ea.

Nu am vrut să te supăr.

- Vreau să aflu ce s-a întâmplat. - Cum adică?

- I-au prins pe vinovați, nu? - Da.

Dar nu cred că a fost un atac întâmplător.

Cineva le-a vândut copilul.

Cred că tatăl copilului voia ca Eliza să dispară.

Avea nevoie de bani.

E o acuzație gravă.

Detectivul pe care l-ai angajat a aflat ceva?

Tim? A fost plecat din oraş. Nu a avut timp să verifice tot...

Tim? Parcă spuneai că îl cheamă Bill.

Nu, sunt sigur că am spus Tim.

Nu-ți face griji, o să-l pun la curent cu tot ce s-a întâmplat.

E frig, mă duc să aduc nişte lemne.

Aş vrea numărul lui. Aş vrea să vorbesc cu el.

Mi-l dai acum, te rog?

E cineva?

- Aiden? - Bună!

Bună!

Jake... Nu mă aşteptam să te văd aici.

Am venit să o ajut pe Kate.

Gabi, mă ajuți să aduc nişte lucruri din maşină?

- Da. - Mulțumesc.

Mă bucur că ai venit. Am nişte lucruri în spate.

Ia-le tu.

Mă bucur că ai venit. O să fie distractiv.

O să fie un weekend grozav.

- Tu ai fost, nu? - Poftim?

- Tu ai omorât-o pe Eliza. - Ce?!

Ai început să pariezi din nou şi aveai nevoie de bani.

Stai... Despre ce vorbeşti?

Îi cunoşteai pe patronii de la barul Blue Slate

şi ai aflat de agenția de adopții.

Ai făcut o înțelegere să vinzi copilul Elizei

şi de-aia ai omorât-o.

Gabi, nu înțeleg...

Explică asta. O funie şi un cuțit?

Sunt pentru mine?

Sunt pentru antrenamentul cu echipa.

O să simulăm tehnici de supraviețuire în pădure, în weekend.

- Facem asta în fiecare an. - Nu te apropia! Jake!

- Gabi, linişteşte-te. - Jake! Sună poliția.

- Exagerezi. Gabi, stai! - Jake!

- Gabi... - Jake!

A fost Aiden! Trebuie să chemăm poliția!

Gabi, e o neînțelegere! Nu ştiu despre ce vorbeşti.

Nu am fost la barul Blue Slate. Întreabă-l pe Jake!

- Ce... - El se duce acolo tot timpul.

Nu există niciun detectiv particular, nu?

Nu ai angajat pe nimeni. Ai mințit tot timpul.

Gabi, despre ce vorbeşti?

Doamne! Am crezut că era Aiden, dar erai tu.

Tu te-ai întâlnit cu ea la barul Blue Slate.

Tu aveai o aventură cu Eliza. Ai lăsat-o însărcinată.

Nu voiai să afle Kate şi ai omorât-o?

Ai făcut pe nevinovatul tot timpul...

Ticălosule!

Doamne! Aiden!

Tu! Vino cu mine!

- Bine. - Mişcă!

Poți să-mi spui adevărul? Te rog...

Dacă tot mă omori, măcar spune-mi ce s-a întâmplat.

Am iubit-o.

Am ştiut că eşti specială de când te-am cunoscut.

Şi eu mă îndrăgostesc de tine.

Am vorbit cu un avocat de divorțuri. O să facem să meargă.

- O să fie bine pentru toți. - Da. Bine.

Blue...

I-ai promis că îți părăseşti soția pentru ea?

Am lăsat-o însărcinată. Voia să păstreze copilul. Eu nu.

A amenințat că îi spune lui Kate. A fost un coşmar.

Şi copilul?

Am contactat o cunoştință veche şi i-am cerut ajutorul.

Cui? Tipului de la agenția de adopții?

Da. El a omorât-o, nu eu.

Am făcut o afacere proastă. Nu aveam de ales.

Ai pus să fie omorâtă şi ai vândut copilul?

- Ce fel de monstru eşti? - Ajunge!

Ce o să faci? Mă duci în spate şi mă împuşti?

- Şi dai vina pe altcineva? - Mişcă!

- Nu o să scapi cu asta! - Scumpule?

- Kate! - Ce se întâmplă?

Jake a omorât-o pe Eliza şi a vândut copilul!

- Ce?! - Minte!

- Atunci, ce faci cu pistolul? - Am înregistrat tot. Ascultă!

Am lăsat-o însărcinată. Voia să păstreze copilul, eu nu.

A amenințat că îi spune lui Kate. A fost un coşmar!

Îmi pare foarte rău... Pot să-ți explic.

Doamne! Aiden!

- Ce ai făcut? - A fost un accident. M-a atacat.

Oricum, nu m-ai iubit.

- Întotdeauna a fost el. - Nu e adevărat.

Lasă arma.

Şi mă învinuieşti că m-am îndrăgostit de altcineva?

Numai de Aiden ți-a păsat. Nu ți-a păsat de mine.

Putem vorbi despre asta.

M-ai ținut la distanță tot timpul. Ce te aşteptai să fac?

E numai vina ta!

Dacă m-ai fi iubit, asta nu s-ar fi întâmplat.

Du-te la Aiden!

Doamne! Eşti bine? Nu mişca! Chem ajutoare.

- Doamnă detectiv... - Bună dimineața, Gabi!

Am veşti bune pentru tine.

Mai bune decât că Jake a fost arestat?

A venit rezultatul testului ADN.

Două luni mai târziu

Vorbeşti serios? Sunt veşti foarte bune.

Mulțumesc că m-ai anunțat.

Era de la spital. Jared a ieşit din comă.

- E uimitor! - Ştiu.

- Intrăm? - Da.

Bună! Ce faceți? Intrați!

Mă bucur să vă văd.

Am aşteptat o veşnicie la patiserie să iau tortul preferat al lui Kate.

Marcus, mă ajuți?

- Uite sărbătorita! - Bună!

- Şi noua ta fiică. - Da.

Nepoata mea.

Vreau să-ți mulțumesc pentru tot ce faci.

Ştiu că e greu s-o adopți. Mai ales că Jake...

Mă bucur că a ieşit ceva frumos dintr-o situație îngrozitoare.

Nu ştiu ce se va întâmpla în viața mea,

dar vreau să fac parte din viețile voastre.

Ți-am adus un cadou.

Elizei îi plăceau medalioanele.

Dacă ar fi fost aici, ar fi vrut să-ți dau ăsta.

- Mulțumesc, Gabi. E frumos. - Cu plăcere.

Vino aici! Mulțumesc.

Bună, îngeraş! E aşa de frumoasă!

- Semeni cu mama ta. - Şi e aşa de cuminte...

Îți place.

SFÂRŞIT