All language subtitles for Park.2016.1080p.CNB.WEB-DL.AAC2.0.H264-cinepth_track3_[gre]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:49:18,760 --> 00:49:21,040
Πιάστην!
2
00:49:31,600 --> 00:49:34,840
Glory glory Man United!
3
00:49:43,120 --> 00:49:46,360
Glory glory Man United!
4
00:49:49,840 --> 00:49:53,080
As the reds go marching on on on!
5
00:50:07,760 --> 00:50:11,000
Πάμε!
6
00:50:17,120 --> 00:50:20,360
Σφηνάκια! Σφηνάκια!
7
00:50:24,560 --> 00:50:26,040
Ετοιμοι;
8
00:50:27,360 --> 00:50:29,080
Είστε έτοιμοι;
9
00:50:29,840 --> 00:50:31,920
Κλείστε μάτια και ανοίξτε στόματα!
10
00:50:37,520 --> 00:50:39,560
Πρέπει να καταπίνετε γρήγορα.
11
00:50:51,240 --> 00:50:52,800
Κι άλλο! Κι άλλο!
12
00:53:23,840 --> 00:53:25,720
Κοίτα η Άννα τι κάνει...κοίτα!
13
00:53:28,520 --> 00:53:30,400
Kοίτα!
14
00:53:47,520 --> 00:53:48,960
Άλλη μια φορά!
15
01:04:54,200 --> 01:04:56,080
Τι πρόβλημα έχεις;
16
01:04:56,680 --> 01:04:58,560
- Τι Ρωσία;
- Ρωσία, Ρωσία.
17
01:04:59,080 --> 01:05:00,960
Ε, Ρωσία!
18
01:05:07,520 --> 01:05:10,360
- Τι θέλεις;
- Θέλω...το ποτό σου.
19
01:05:10,680 --> 01:05:12,360
-Όχι.
- 'Οχι; Το ποτό σου.
20
01:05:17,080 --> 01:05:20,560
- Έχεις λεφτά;
- Δεν έχω λεφτά.
21
01:05:20,880 --> 01:05:24,080
- Δεν θέλω φασαρίες.
22
01:15:18,840 --> 01:15:22,840
-Πενήντα, Γιενς. Στριπτίζ!
23
01:15:30,400 --> 01:15:32,640
-Βγάλε το παντελόνι σου!
24
01:16:16,640 --> 01:16:18,080
-Πάμε πάμε!
25
01:16:34,400 --> 01:16:36,240
Μέσα, στο νερό!
26
01:16:43,800 --> 01:16:46,640
Έλα Γιενς. Κοτούλα!
27
01:16:51,400 --> 01:16:53,760
Κάντο, κάντο!
28
01:17:01,200 --> 01:17:03,680
- Κάντο.
- Ποιός είναι ο επόμενος;
29
01:17:04,760 --> 01:17:06,760
Ποιός είναι ο επόμενος;
30
01:17:24,800 --> 01:17:27,880
- Δώστου κι άλλα λεφτά.
- Ναι, δώστου κι άλλα.
31
01:17:40,040 --> 01:17:43,880
- Γδύσου.
- Δώσε μου κι άλλα για το παντελόνι.
32
01:17:53,240 --> 01:17:55,400
Βγάλτα, βγάλτα.
33
01:18:00,560 --> 01:18:02,000
Λεφτά.
34
01:18:09,400 --> 01:18:10,840
Όχι, όχι!
35
01:18:11,520 --> 01:18:12,960
Πρώτα θα πηδήξεις.
36
01:18:13,520 --> 01:18:14,720
Και μετά θα πάρεις τα λεφτά.
37
01:18:14,920 --> 01:18:16,080
Εδώ είναι, δικά σου είναι.
38
01:18:19,120 --> 01:18:20,640
Απλά πήδα στο νερό.
39
01:18:33,480 --> 01:18:36,760
Πήδα! Πήδα!
40
01:19:57,560 --> 01:19:58,720
Είσαι ο ήρωας της βραδιάς.
41
01:20:00,520 --> 01:20:01,680
Ο ‘Ελληνας Ήρωας.
42
01:20:03,960 --> 01:20:05,120
Σαν τους Βίκινγκς.
43
01:20:08,640 --> 01:20:11,000
Δεν κρυώνεις;
Το νερό είναι παγωμένο.
44
01:20:12,440 --> 01:20:13,600
Ναι, καταλαβαίνω.
45
01:20:18,400 --> 01:20:20,720
Κοίτα τους συναδέλφους μου...
46
01:20:21,000 --> 01:20:22,880
Θέλουν να πάνε για ύπνο.
47
01:20:23,280 --> 01:20:26,160
Έρχονται στην Αθήνα για δύο βράδια
και θέλουν να πάνε για ύπνο.
48
01:20:32,480 --> 01:20:34,600
- Φεύγουν. Φύγετε!
49
01:20:35,280 --> 01:20:36,600
- Φύγετε!
50
01:20:37,280 --> 01:20:38,440
- Ναι, φεύγουμε.
51
01:20:40,320 --> 01:20:44,480
- Φύγετε γαμιόληδες!
- Φύγετε γαμιόληδες!
52
01:20:47,920 --> 01:20:49,360
Θέλω να πιω κι άλλο.
53
01:20:49,960 --> 01:20:51,320
Θέλω να φάω και να πιω κάτι.
54
01:20:51,560 --> 01:20:53,280
Εσύ; Θέλεις να φας και να πιεις;
55
01:20:53,640 --> 01:20:55,400
- Ναι. Ουίσκι.
- Ουίσκι;
56
01:20:57,640 --> 01:21:02,200
Στο ξενοδοχείο μου έχουν τα καλύτερα
σάντουις και σπαγγέτι και μακαρόνια.
57
01:21:13,480 --> 01:21:18,120
Ξέρεις, στη χώρα μου, ουλβ σημαίνει λύκος.
58
01:21:18,800 --> 01:21:20,240
- Λύκος;
- Λύκος, ναι.
59
01:21:21,600 --> 01:21:22,480
Έτσι.
60
01:21:38,240 --> 01:21:40,240
Σιχαίνομαι να τρώω μόνος.
61
01:21:41,680 --> 01:21:43,680
Δεν τρώω ποτέ μόνος.
62
01:21:44,760 --> 01:21:46,760
Μόνος, μόνος!
63
01:21:54,960 --> 01:22:00,760
Έχω ένα ζώο. Ένα σκύλο.
Ο Άρης είναι… Άρη, έλα εδώ!
64
01:22:05,320 --> 01:22:07,320
Άρη λένε τον σκύλο;
65
01:22:07,760 --> 01:22:09,760
Ναι.
Βάζουμε τον Άρη να γαμάει άλλα σκυλιά.
66
01:22:10,960 --> 01:22:12,960
Δεν καταλαβαίνω,
γιατί να γαμάει σκυλιά;
67
01:22:14,280 --> 01:22:16,280
Για να παίρνουμε λεφτά.
68
01:22:17,120 --> 01:22:18,600
Α, για λεφτά.
69
01:22:18,920 --> 01:22:20,720
Γιατί ο Άρης είναι καλό σκυλί. Πιτμπουλ.
70
01:22:21,160 --> 01:22:22,840
- Πίτμπουλ;
- Ναι, πίτμπουλ.
71
01:22:23,760 --> 01:22:28,360
Τα πίτμπουλ κάνουν μικρά...πως τα λένε...κουτάβια.
Ξέρεις, κουταβάκια.
72
01:22:38,680 --> 01:22:41,480
Ο Άρης καπούτ.
73
01:22:44,680 --> 01:22:47,480
- Ο σκύλος καπούτ;
- Ο σκύλος πέθανε. Καπούτ!
74
01:22:50,360 --> 01:22:53,640
- Ο σκύλος πέθανε. Καπούτ!
- Ναι, πέθανε.
75
01:22:54,520 --> 01:22:56,160
Οκ
76
01:23:01,400 --> 01:23:05,200
Συγγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνω.
77
01:23:08,440 --> 01:23:12,000
Το πίτμπουλ γαμάει κουτάβια...
78
01:23:16,560 --> 01:23:19,600
- Είσαι μεθυσμένος.
- Ναι, είμαι λιώμα.
79
01:23:22,560 --> 01:23:25,120
Γαμώτο, δεν μπορώ.
Περίμενε
80
01:23:27,800 --> 01:23:30,480
Δεν μπορώ να σταθώ όρθιος.
81
01:23:31,280 --> 01:23:33,600
- Θέλεις βοήθεια;
- Ευχαριστώ.
82
01:23:38,560 --> 01:23:40,640
Πάντα έτσι είναι στο τέλος.
83
01:23:44,280 --> 01:23:47,560
- Μην ξεράσεις εδώ.
- Όχι. Είναι ώρα για ύπνο.
84
01:23:48,520 --> 01:23:49,680
Πήγαινε στο μπάνιο.
85
01:24:20,240 --> 01:24:22,120
Γιενς...τα παπούτσια σου.
86
01:24:36,520 --> 01:24:38,920
-Τα παπούτσια σου
- Είναι ώρα για ύπνο.
87
01:24:39,560 --> 01:24:40,720
Ξύπνα.
88
01:24:43,240 --> 01:24:44,400
Ξύπνα!
89
01:24:46,200 --> 01:24:49,400
Εντάξει. Φύγε τώρα. Φύγε!
90
01:24:52,720 --> 01:24:53,680
Φύγε.
91
01:26:45,640 --> 01:26:46,600
Φάε.
92
01:26:49,080 --> 01:26:50,040
Φάε!
93
01:26:54,480 --> 01:26:57,840
Χοντρέ κωλόγερε.
94
01:27:02,440 --> 01:27:03,640
Μην χτυπάς τον εαυτό σου.
95
01:27:04,040 --> 01:27:05,600
Γιατί χτυπάς τον εαυτό σου;
96
01:27:06,840 --> 01:27:09,560
Μην χτυπιέσαι.
Γιατί χτυπάς τον εαυτό σου;
97
01:27:10,160 --> 01:27:13,560
Τι κάνεις; Σταμάτα.
Γιατί με πονάς;
98
01:27:15,720 --> 01:27:18,640
Κάτσαμε εκεί πέρα.
Περάσαμε μια χαρά.
99
01:27:19,000 --> 01:27:20,160
Τι κάνεις;
100
01:27:24,520 --> 01:27:25,400
Ηρέμησε.
101
01:27:29,560 --> 01:27:32,760
Εντάξει, Αν θέλεις να το πάρεις, βγάλτο.
Βγάλτο.
102
01:27:40,240 --> 01:27:42,080
Εντάξει τώρα, φτάνει.
103
01:27:43,080 --> 01:27:45,320
Αν θέλεις, μπορείς να ξαπλώσεις στον καναπέ.
Κανένα πρόβλημα.
104
01:27:46,080 --> 01:27:47,080
Κοιμήσου εδώ αν θέλεις.
105
01:27:47,280 --> 01:27:48,400
Σταμάτα.
106
01:27:51,080 --> 01:27:52,400
Σταμάτα σου λέω.
107
01:27:53,320 --> 01:27:54,520
Μην το κάνεις αυτό.
108
01:27:58,400 --> 01:27:59,400
Τι κάνεις;
109
01:33:32,000 --> 01:33:34,800
Υποτιτλισμός
Videopress S.A.
8976
