Original subtitles

Five thousand more

I don't see the money

Don't worry. What are you going to do?

I can't

I call

You've got 24 hours to give me my money

Don't worry, you'll have your money

I advise you to have your friend here...

Tomorrow morning with my money on the table

Where do you think you're going to get the money?

I dunno. I'll find it, don't worry

Having some trouble huh? Think I can help you

Don't listen to him, Tony

- Would you lend me the money? - I'll do better than that...

I'll need a fast car, I'll give you three thousand bucks for that...

Give you another fifteen thousand if you drive it...

What do you think of that?

- When do you need it? - Monday about noon near Cooper's Bar

Okay I'll be there

All right, take this, think you'll need it

Only this

Okay, does Frank have the same cheat sheet?

I mean for the music

Oh yes, he knows when to come in

- We're ready to start - I'll go

- Hi Liza - Hi

You choose the music for the show

Gary has wife problems, he can't finish the work

I've already got something in mind

Prepare yourself. There are 8 episodes

Don't worry

Your new assisstant called, he'll be late

- That's a good start - He's stuck in traffic

I can't wait, I'll start myself

You're great, and to think when I asked you to do...

This report on love you turned me down right away

That's right, I don't like to think about orgasm and erogenous zones...

But you're the producer and I have a 3 year contract with you

It'll be the best sex report I ever did

When Simon gets here tell him to come in

I've got some money put away. You know it's yours

Don't worry, I'll find some money

You're gonna get yourself in trouble

I am in trouble

- Goodbye Liza, see you tomorrow - Goodbye Jenny

Who are you?

What do you want?

Shut up, don't move

What do you want?

Look in here. I don't have much money

You can check

Liza Davis?

What are you looking for?

Let me go, you got some money. Go away!

Shut up, don't move

Hey Liza, is everything okay?

Yes Jerry, thank you

- See you Monday, bye! - Okay bye!

What else do you want?

We're going home I'm hungry I need to eat...

Then I'll decide what we're gonna do with you

Watch what you say

Hello?

- What took you so long to answer? - I was in the shower

I'm not coming home tonight, I'm at Frank's house

Mary, I... I...

- Liza? What did you want to tell me? - Nothing, see you tomorrow in the office

Bye Liza

Good, Mary won't bother us tonight

Looks like you do pretty good for yourself

- You won't fool me with your good manners - I need to drink something

Give me the jewellery

You got what you want, go away

You don't want me to leave

Face your desire...

Look at it...

Don't be afraid

Hello it's Tony, let me talk to Fancy

In paradise

You must find Billy, tell him I have something very valuable for him

Fancy, you're a dear friend Can't change my sexual preference

Meet me at Drumond's for breakfast

Who was that?

None of your business

Where are you going? Stay here a little while

Worried about your friend disappearing?

If you're worried about your money forget it, he's got it already!

He better have it!

Hi Simon

No, I'm not usually up this early

The report on love should be very clear

Yes, provocation, kiss, masturbation, orgasm...

Sometimes I think it's better at night

Bye Simon, see you later!

What the fuck is this?!

Relax

- I don't like this game, let me go! - It's not a game, it's a serious thing

What the hell do you want? Give me the keys!

Don't be afraid of your desire

I have to go to the office

Don't go

Back at lunch time

Let me go! Untie me!

I would prefer that Liza look at it while I do it, since it is my first time solo

No Liza has to work on her report, extremely urgent

- Good morning - Hi, good morning

- Is Simon here? - Yeah he's already at work...

I took a look at that first episode, it's good but you can do better

[Intercom] Tony to the office. Tony to the office.

Mary, take care of it please

I'll do my best

If this video comes out OK, I'll be the next director

You can be sure of that...

Mary, will you stay at Frank's house for a few days?

Don't tell me that you and Sonny--

Sonny's got nothing to do with it

All right, as you wish

Thank you

Hi Simon, how are you?

All right, I've got the music for the episode

Okay, show us the music

Enough with the stupid games I have to use the bathroom

I can't go if you look at me

I didn't know you were so shy Come on, hurry up

You're not gonna shoot You don't have the courage to kill me

- Are you crazy?! - I told you, hurry up now

It's better you rest now I'll come back with some food

Damn bitch... You'll pay for this.

Don't try again!

Well after all we both enjoy ourselves Why don't you stop this now?

I'll think about it But I have to go now

I have to go tonight or else it'll be the end for me

I'll be back tonight

Can't take it anymore

You're right

I'll free one hand now

I think you have everything

Crazy bitch

Did Tony call?

- Think he went out with a blonde - Oh eat shit

For the last few days she has been impossible!

Maybe it's because of the new assignment.

No! She's distracted, forgetful

Maybe she talks to you

I haven't talked to her in a few days I'm staying at Frank's

I'm going to the studio He's waiting for me there

- How are you? - Very good...

We're combining different kisses Simon found some new material

Good I'll go take a look

No Sonny, I don't want you around when I work...

You'll see it when it's finished

As you wish

You wanna see me dead

What are you talking about?

I have to give Drumond his money back

Drumond? Who's Drumond?

He's a dirty bastard But I owe him money...

That's why you caught me stealing

Don't worry, you're safe here

Well well, look who's here My good friend who fucked over me!

Something must be wrong I was supposed to meet him for lunch!

- Well tell him he's a dead man - I swear I don't know where he is

Don't worry, we'll find him And when we do we'll bump him off

- You're not so irresistable - You think?

I like to do it with you What is your name?

Tony. How come you're not married?

I was married for a little while...

A few years ago I got divorced

Did you love him?

Even before our marriage He was unfaithful

That's why you resent men

You're the one that came looking for me...

Sneaked into my house, raped me

I'm sorry I don't know what came over me...

I saw you in the garage, you were so beautiful

I couldn't resist

What are you thinking?

A dream I always had

A dream?

A child running after a car that's leaving...

A man inside, looking back impassionately...

As the child stands there

Is that you?

Yes. The man is my father...

I'm sure of it...

Even if when he brought me to the orphanage I was too young to remember

And you didn't look for him?

It's hard to chase a dream...

And if even I would have found it I'm not sure he would have liked it

I'm tired, I need to rest

Are you sure?

Liza, I love you. If there's a problem you can tell me

I need to be alone

Sorry Sonny...

You are too good for me

[Knocking at door] - Liza! You there?

I'm coming... I'm coming

Help! Somebody help! Help! Help! Help me!

Somebody help me! Help! Help! Somebody help me, help!

Help me! Somebody help! Help!

Hi Jim

- Hey miss Davis I brought your groceries - Give 'em to me

What's that noise?

It's the television

- Oh okay, bye bye - Bye

A report for that fourth episode is here

It needs work, just follow the cue sheet

I'll go, it will have to air

Yeah but don't have too much fun without me!

Liza I need to pick up some clothes from home

Not now

But tonight's the CEO party and I want to look stunning

As the CEO I need something for the occasion

OK I'll pick up something at Frank's sister's

He wants me to stay at his place

Frank's a dear but I can't get involved now

Yeah I know, relationships are serious

I want to come home, Liza I need to be alone

In a few days...

Not now

Where's Liza?

She went home

I don't understand what the hell is going on...

She left without saying anything...

I was supposed to take her to the party

Maybe she wants to be alone

Tell me Mary, did she ask you to leave the house for a few days?

Maybe she doesn't want to be alone

Fancy... where's Tony?

I don't know

You don't know? Or you don't remember?

I swear to you I don't know

Sometimes he stays elsewhere

Tell him Drumond's looking for him

Wake up!

We don't have much time

Why do we have to get ready?

Don't get excited, you'll be close to me the whole time

Don't play games, with your past I could say you tried to kidnap me

Hi!

- Hi - Hi

This is Tony, my old friend

Oh, well I'm Sonny Any friend of Liza's a friend of mine

Sure

Let's have a drink

So that's why she left

She has a lot of nerve bringing him in here

Well I never would have expected it from her

You in show business?

Kind of

Bet you're a director

No uh, I'm an actor

Should let Liza direct you She's very good

That's what I've heard

Liza, can I show Tony the new studio?

Of course! Tony's curious

Uh no I can't I have to talk Liza about a new script

Okay, I'll see you guys later?

You crazy?

Like every year the president of EGK Television

Has thrown a smashing company party

Among the guests I see here today...

Sonny Martin, general manager of EGK Television

And Liza Davis, a famous director

With a mysterious escort!

Liza is working on a new project for EGK

What the fuck is he doing there?

Holy shit where'd he get a tuxedo?

- I feel like making love - Here?!

You couldn't stop me

There are people here

Waste your time The keys aren't there

I've had enough jokes for today

They're safer in my hands

One day you're going to pay for this

You started this game

Liza, there's someone who wants to see you in the lobby

Who is it?

I don't know he says it's important

Well honey, here I am!

I don't know you

That's right honey...

But I thought you could tell me something about a friend of mine that disappeared

Maybe you know where he is now?

I don't understand

Don't give me that, sweety Where's Tony?

I need to talk to him He's in trouble

- Drumond? - Oh...

So you know about that

Where's Tony? This is no joke

How did you find me?

I watch TV

So Drumond, how much money?

Ten thousand dollars

You'll have it

Where is Drumond?

You want to go to Drumond?

Where is he?

At a bar on Rampart Street

"Ziggie's"

I'll see him later

Well good luck honey, you're going to need it

And Tony...?

He's okay... If he does what I say

Good luck honey

I saw the first 4 episodes of your report

What do you think?

Excellent work, Liza. Very sexy!

Liza, I love you

I'm not sure...

Sorry

Tony really changed you

Simon's waiting

What did I tell you? This is the woman I told you about

Where's your friend? He doesn't have the courage to come?

It's ten thousand You can count it

I trust you Can I buy you a drink?

Thank you, another day

Is everything okay?

Sure, until the next game

Why don't you tell me where Tony is?

No I don't think Tony wants that

Can't remember how long I've been in here

It's better here than in your filthy place

- What do you know about my filth? - Enough

You've been to Drumond

Yes of course, and you made me look like shit

In a way I had to make up with you

What do you feel for me?

A strong physical attraction

Strong enough to enjoy yourself without touching each other?

You need to try completing on equal terms

You brought work home with you?

What are you doing here?

Frank and I got in a fight I knew we wouldn't work

You can stay here tonight

I hope you'll tell me about your new friend

Yes, I'll tell you. I need to speak to somebody

- Good night, Liza - Good night, Mary

Good idea, thank you

How's Frank?

We act like good co-workers

Well I have to go. Sonny and I are doing a piece on soccer fans

Bye

What do you want?

I just wanted to meet you

I know you. Yes, I met you at the party

Come on, free me

Sorry I don't have the key

Where's Mary?

Isn't she with you?

What for?

Sorry Sonny, I have to go now

Aren't you going to let me go?

I told you I don't have the keys

Now I also have to take care of your friend

Mary, I should have imagined it

You're not jealous, are you?

Bullshit

Well after all, he's not too bad

You're a bastard

I thought you were a friend

I'm sorry Liza, I don't know what happened

I couldn't resist. Besides I didn't even know you loved him

It was a game Only a stupid game

And now you're involved

Yes

You can't keep him here, Liza

You're right

Does it really turn you on?

I mean you were so sure of yourself at work

They're from two different worlds

This relationship's only going to hurt you

You can't understand

You really love him?

Why'd you ask me to come over here at this hour?

In such a hurry?

I work at nights you know

Don't you want to know where Tony is?

Where is he?

At my house

My keys, and my address

See ya honey... and thanks

Fancy, finally! Is that you?

How did you find me?

A little bird told me

Are you all right?

That woman's crazy. Free me I can't take it anymore

Are you in a hurry? Calm down

Fancy, don't be stupid I can't take it anymore

Don't worry, Tony. I'll free you...

Later

What do you mean "later"? What are you gonna do?

Finally honey... You can't say no!

[Tony yelling] No! Noooo!

The music's all done. I may only get Mary to help me

- You guys are back together? - No we're... only good friends

I wish things were like they were before!

Yeah, I really like her but she's gotta make the first move

Least you can be realistic about Mary, with Liza I can't think straight

I already forgave her about Tony

Frank, I gave Mary the finished show on love

As usual, when it rains it pours

Time for dinner tonight?

Mary will think that you're a regular customer

What's wrong with that?

I've decided what to do

The right thing, Frank is the right person

After Tony I realized that

Tony?

On the night when I seduced him I realized how much I love Frank

I'm happy for you

Did you ever see him again?

No... We had an incredible situation...

But I don't think he would like to see me again

It's better if you go now

You had some wonderful time with yourself

Yes

Drumond's going to give you a chance to make back all the money you've lost

Tell him he's very generous

They're beautiful

Not like you

It's cold, let's toast

To us!

After dinner!

I'm sorry, Sonny, I can't do it

You never want to!

I don't love you That's the truth

We have to be patient, everything will be like it was before

No, Sonny. This is the end

Take your time, think about it

You're very nice...

But I don't love you!

Today Simon and I will finish that love report

I heard you'll take a vacation

Yes, I need to leave

It'll be better for Sonny

Well good luck, Liza

Bye Mary

Oh, Tony...

I love you, Liza

First time I can say those words to you

I hope it's not going to be the last