Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,154 --> 00:01:09,286
Bist du sicher,
dass wir die Abzweigung nicht verpasst haben?
2
00:01:09,373 --> 00:01:11,375
Ja, ich glaub schon.
3
00:01:11,506 --> 00:01:13,377
Sie hat gesagt, die Abzweigung kommt
hier gleich.
4
00:01:13,508 --> 00:01:15,901
♪ Call me a diamond But don't tell me to shine ♪
5
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
♪ Straight lines Oh, oh, oh! ♪
6
00:01:22,343 --> 00:01:23,387
Oh, warte, warte, warte!
7
00:01:27,522 --> 00:01:29,219
Ich glaub, du hast sie gerade verpasst.
8
00:01:31,874 --> 00:01:35,182
Lily, der Weg fĂĽhrt garantiert
nicht zu einem Campingplatz.
9
00:01:35,791 --> 00:01:36,748
Bitte.
10
00:01:37,227 --> 00:01:39,229
Okay.
11
00:01:40,665 --> 00:01:42,798
Du bist der Boss.
12
00:01:43,059 --> 00:01:45,366
♪ All she ever talks aboutIs making it last... ♪
13
00:01:52,895 --> 00:01:56,681
Das ist echt schön.
Ich glaub, ich seh einen See.
14
00:01:57,552 --> 00:01:58,944
Oh ja. Schau mal.
15
00:01:59,075 --> 00:02:00,729
♪ Made of glass ♪
16
00:02:00,816 --> 00:02:06,038
♪ Rihanna feels like she's The only girl in the world ♪
17
00:02:06,474 --> 00:02:07,605
♪ She wants you to stay ♪
18
00:02:07,910 --> 00:02:11,174
♪ There's too much ridingOn nothing diamonds ♪
19
00:02:11,305 --> 00:02:12,523
♪ I gotta get outta here... ♪
20
00:02:12,610 --> 00:02:16,440
Oh mein Gott!
21
00:02:16,527 --> 00:02:18,138
Das ist wunderschön.
22
00:02:24,361 --> 00:02:26,233
Los, komm.
23
00:02:29,714 --> 00:02:31,977
Juhu!
24
00:02:34,023 --> 00:02:35,938
Oh, perfekt.
25
00:02:36,547 --> 00:02:38,158
Wow, ja.
26
00:02:41,813 --> 00:02:45,121
Und genau wie die Frau gesagt hat,
ist hier niemand.
27
00:02:45,208 --> 00:02:47,428
Komm schon.
28
00:02:47,602 --> 00:02:49,256
Wo willst du aufbauen?
29
00:02:49,343 --> 00:02:51,083
Ich will eigentlich noch nicht aufbauen.
30
00:02:51,171 --> 00:02:52,998
Was meinst du?
Der Platz ist doch super.
31
00:02:53,085 --> 00:02:54,043
Ich weiß…
32
00:02:55,349 --> 00:02:57,916
Ich meinte nicht,
dass ich nicht bleiben will.
33
00:02:58,003 --> 00:03:01,311
Ich meinte nur,
dass ich noch nicht aufbauen will.
34
00:03:02,094 --> 00:03:03,052
Hmm.
35
00:03:04,227 --> 00:03:05,402
Was hast du vor?
36
00:03:05,881 --> 00:03:06,925
Hmm…
37
00:03:08,144 --> 00:03:09,667
Weiß nicht…
38
00:03:21,766 --> 00:03:23,377
Oh! Oh mein Gott.
39
00:03:23,464 --> 00:03:24,595
Was? Was ist?
40
00:03:25,074 --> 00:03:26,467
Scheint doch Leute hier zu geben.
41
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
ScheiĂźe.
42
00:03:33,430 --> 00:03:34,518
Hallo.
43
00:03:35,476 --> 00:03:38,043
Was zur Hölle? Warte mal.
Warum kommt der … warum kommt der?
44
00:03:39,175 --> 00:03:40,394
Hey, äh…
45
00:03:41,177 --> 00:03:42,265
…kann ich Ihnen helfen?
46
00:03:42,396 --> 00:03:44,136
Brandon … Brandon.
Ignorier sie einfach.
47
00:03:44,224 --> 00:03:46,051
Ist okay, wir bauen auf
und machen später weiter.
48
00:03:46,138 --> 00:03:47,401
Nein, das ist …
das ist total daneben. Hey!
49
00:03:47,836 --> 00:03:49,185
Etwas Privatsphäre hier, ja?
50
00:03:49,664 --> 00:03:51,056
Whoa, whoa, whoa.
Was soll der ScheiĂź, Mann?
51
00:03:53,450 --> 00:03:55,974
Nein! Brandon!
52
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
Nein!
53
00:03:58,150 --> 00:04:00,196
Nein!
Lily!
54
00:04:00,283 --> 00:04:01,893
Brandon!
55
00:04:13,862 --> 00:04:15,646
♪ Oh, baby, love ♪
56
00:04:15,733 --> 00:04:17,866
Ja! Guter Pass, Alex.
57
00:04:21,173 --> 00:04:23,219
♪ I don't want no... ♪
58
00:04:33,795 --> 00:04:35,275
Das war so cool!
59
00:04:45,459 --> 00:04:46,416
Immer der Held.
60
00:04:47,852 --> 00:04:49,550
Freut mich, dass du kommen konntest, Danny.
61
00:04:49,854 --> 00:04:51,508
Du wirkst ĂĽberrascht.
62
00:04:51,726 --> 00:04:54,468
Nein, ich bin nur froh,
dass kein Einsatz dazwischengekommen ist,
63
00:04:54,555 --> 00:04:56,078
der dich davon abgehalten hat.
64
00:04:56,208 --> 00:04:58,080
Was könnte wichtiger sein,
als meine Tochter
65
00:04:58,167 --> 00:04:59,342
zu ein paar Colleges zu bringen?
66
00:05:00,648 --> 00:05:02,824
Ich weiß wirklich zu schätzen,
dass du so kurzfristig zugesagt hast.
67
00:05:02,954 --> 00:05:03,868
Mach ich gern.
68
00:05:04,434 --> 00:05:05,522
Bin nur etwas ĂĽberrascht,
dass du sie nicht selbst fahren willst.
69
00:05:06,393 --> 00:05:08,177
Will ich ja. Aber …
70
00:05:08,264 --> 00:05:09,787
Das Krankenhaus hat meinen Dienstplan geändert
71
00:05:10,397 --> 00:05:11,702
und ich kann mir nicht so viele freie Tage leisten.
72
00:05:11,789 --> 00:05:13,965
Und da wir uns in letzter Zeit
oft gestritten haben,
73
00:05:15,227 --> 00:05:16,838
dachte ich ehrlich,
es wäre besser, wenn du sie fährst.
74
00:05:16,925 --> 00:05:17,882
Du warst in den letzten Jahren viel weg.
75
00:05:18,361 --> 00:05:19,884
Hmm.
76
00:05:21,625 --> 00:05:23,453
Du hast nicht mehr viel Zeit,
dich mit ihr zu versöhnen,
77
00:05:23,540 --> 00:05:24,411
bevor sie aufs College geht.
78
00:05:24,846 --> 00:05:26,195
Wie findet sie das?
79
00:05:26,326 --> 00:05:27,849
Ja …
80
00:05:29,633 --> 00:05:31,113
Guter Schuss, Alex!
81
00:05:33,289 --> 00:05:34,421
Deshalb bin ich froh,
dass du dich gemeldet hast.
82
00:05:35,770 --> 00:05:38,468
Bin nur ĂĽberrascht,
dass du so viel frei hast.
83
00:05:43,343 --> 00:05:44,605
Ich bin … in Rente gegangen.
84
00:05:44,996 --> 00:05:47,129
Was?
85
00:05:48,652 --> 00:05:51,612
Ich dachte, du wolltest 30 Jahre machen.
86
00:05:53,614 --> 00:05:56,356
Dachte ich auch.
87
00:05:56,443 --> 00:05:58,358
Dann wollten sie mich anschreiben lassen, und …
88
00:05:59,141 --> 00:06:00,229
das bin einfach nicht ich.
89
00:06:01,404 --> 00:06:03,711
Das ist der ganze Grund?
90
00:06:04,451 --> 00:06:05,539
Ja.
91
00:06:07,454 --> 00:06:08,803
Die Fahrt hat länger gedauert,
als sie sollte.
92
00:06:09,369 --> 00:06:10,282
Ich hab viel verpasst.
93
00:06:11,022 --> 00:06:13,677
Was machst du jetzt?
94
00:06:15,026 --> 00:06:16,506
Langfristig? Keine Ahnung.
95
00:06:19,988 --> 00:06:21,381
Aber gerade konzentriere ich mich
auf diese College-Besuche
96
00:06:21,816 --> 00:06:24,166
und versuche, es mit ihr nicht schlimmer zu machen.
97
00:06:25,080 --> 00:06:28,039
Hmm.
98
00:06:28,605 --> 00:06:30,259
Hey.
Hey.
99
00:06:30,738 --> 00:06:31,695
Alex!
Komme.
100
00:06:57,939 --> 00:06:58,853
Da ist unser FuĂźballstar.
101
00:06:58,983 --> 00:07:00,463
Hey, Daniel.
102
00:07:04,206 --> 00:07:05,686
Hi.
103
00:07:06,730 --> 00:07:07,688
Okay, ich denk,
104
00:07:08,123 --> 00:07:09,080
ich sollte noch ein Foto
von euch beiden machen, bevor ihr fahrt.
105
00:07:10,081 --> 00:07:10,952
Hab ich schon.
106
00:07:11,343 --> 00:07:12,693
Alex, komm, nur ein …
ein Bild.
107
00:07:12,780 --> 00:07:13,737
Mama.
Nein, komm schon. Wird schnell.
108
00:07:16,436 --> 00:07:18,699
Komm näher.
109
00:07:19,134 --> 00:07:20,831
Noch näher. Los. Lächeln!
110
00:07:20,918 --> 00:07:21,745
Nicht schlecht. Okay. Äh …
Ja.
111
00:07:23,094 --> 00:07:26,271
Ruf mich jeden Tag an.
Ja.
112
00:07:29,274 --> 00:07:31,146
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch. TschĂĽss.
113
00:07:31,973 --> 00:07:33,409
Okay. Bitte sorg dafĂĽr,
dass sie jeden Tag anruft.
114
00:07:33,496 --> 00:07:35,324
Ich geh ran, auch wenn ich Dienst hab.
115
00:07:38,588 --> 00:07:40,503
Klar.
116
00:07:40,590 --> 00:07:42,244
Sie zeigt’s jetzt vielleicht nicht,
aber irgendwann …
117
00:07:42,331 --> 00:07:43,332
wird sie das zu schätzen wissen.
118
00:07:43,506 --> 00:07:45,813
Los geht’s besser.
119
00:07:45,943 --> 00:07:47,249
Ja. Okay. Äh …
120
00:07:51,427 --> 00:07:53,951
Viel SpaĂź, ihr zwei.
Passt auf euch auf. Danny.
121
00:07:54,125 --> 00:07:56,693
Pass auf sie auf.
Mach ich.
122
00:07:58,521 --> 00:08:00,480
Okay. TschĂĽss. Hab dich lieb.
TschĂĽss. Hab dich lieb.
123
00:08:02,482 --> 00:08:05,006
Also, los geht’s.
124
00:08:06,790 --> 00:08:08,183
Aufregend.
Ja. Total.
125
00:08:08,662 --> 00:08:12,274
♪ You didn't have to tell me
126
00:08:19,324 --> 00:08:22,327
♪ I already knew
127
00:08:23,285 --> 00:08:25,722
♪ That I had my life backwards
128
00:08:26,854 --> 00:08:30,945
♪ An illusion to choose ♪
129
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
♪ I’m trading in my brass ring Maybe now I’ll find some luck ♪
130
00:08:35,297 --> 00:08:40,345
♪ A moment on my handsForever prayer ♪
131
00:08:42,565 --> 00:08:46,482
♪ Forever lost ♪
132
00:08:46,569 --> 00:08:48,702
♪ Such a shame
133
00:08:50,834 --> 00:08:52,488
♪ What a thing to choose
134
00:08:53,968 --> 00:08:56,361
♪ I’m out on the gallows ♪
135
00:08:58,059 --> 00:09:00,844
♪ But you’re gonna save me ♪
136
00:09:01,889 --> 00:09:07,808
Yo.
Hm?
137
00:09:19,428 --> 00:09:20,951
Willst du auf die Toilette?
138
00:09:22,083 --> 00:09:23,040
Nein, geht schon.
139
00:09:23,171 --> 00:09:26,000
Was schaust du da drĂĽben?
140
00:09:53,636 --> 00:09:54,985
Nichts. Nur dummes Zeug.
141
00:09:55,333 --> 00:09:56,987
Was denn? Katzen beim Eislaufen oder so?
142
00:09:57,118 --> 00:10:00,382
Katzen beim Eislaufen?
Gibt’s das?
143
00:10:00,991 --> 00:10:03,254
Da ist alles möglich, oder?
144
00:10:03,603 --> 00:10:05,779
Als ich im Ausland war,
hab ich stundenlang solchen Kram geguckt,
wenn wir Internet hatten.
145
00:10:07,302 --> 00:10:10,218
Oh, du hattest Internet. Hm.
146
00:10:10,305 --> 00:10:12,220
Muss wohl einen anderen Grund gegeben haben,
warum ich kaum was von dir gehört hab.
147
00:10:12,307 --> 00:10:14,265
Lass mich raten.
Operational Security.
148
00:10:15,223 --> 00:10:16,311
Ja, so was nehmen wir …
Ja.
149
00:10:16,398 --> 00:10:18,139
…im Kampfeinsatz sehr ernst.
150
00:10:18,705 --> 00:10:20,489
Gut. Gut.
151
00:10:20,576 --> 00:10:22,012
Nein, weil ich schon dachte,
du interessierst dich nicht, aber …
152
00:10:22,230 --> 00:10:23,361
Alex, komm schon, du weiĂźt,
ich hatte keine Wahl.
153
00:10:23,448 --> 00:10:24,580
Technisch gesehen ist es eine Wahl,
zur Armee zu gehen.
154
00:10:25,059 --> 00:10:26,669
Also … ja, irgendwie schon.
155
00:10:26,756 --> 00:10:29,150
Alex, ich war Soldat.
Ja, ich weiĂź.
156
00:10:29,541 --> 00:10:32,327
Und das war nicht nur, was ich gemacht hab,
das war, wer ich war.
157
00:10:32,675 --> 00:10:35,373
Das war, was ich tun musste.
158
00:10:35,460 --> 00:10:37,811
Und es tut mir leid,
dass es mich von dir und deiner Mom weggebracht hat.
159
00:10:37,898 --> 00:10:40,552
Aber du hast es geliebt,
und du wĂĽrdest es wieder tun, oder?
160
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
WĂĽrdest du nicht?
161
00:10:44,992 --> 00:10:47,734
Ja. Okay.
162
00:10:47,864 --> 00:10:50,606
WeiĂźt du was?
Ich geh mal auf die Toilette.
163
00:10:52,129 --> 00:10:52,956
Du hast ’ne Waffe dabei. Oder?
164
00:10:55,263 --> 00:10:56,177
Klar hab ich.
165
00:10:56,438 --> 00:10:57,744
Okay. Dann weg damit.
166
00:11:03,706 --> 00:11:05,969
Was?
Wegpacken.
167
00:11:07,188 --> 00:11:08,406
Alex, ich bin ein hochtrainierter Soldat, ich war …
168
00:11:10,321 --> 00:11:11,801
Gott bewahre, dass jemand dich damit sieht
169
00:11:11,932 --> 00:11:13,411
und denkt, ich bin so ’n Hinterwäldler oder so.
170
00:11:13,542 --> 00:11:16,110
Du solltest nicht darauf achten,
was andere denken.
171
00:11:16,197 --> 00:11:17,938
Schau, wenn du nicht mal das eine für mich tun kannst, dann …
172
00:11:18,068 --> 00:11:19,591
ist okay. Mama kann mich abholen.
173
00:11:19,679 --> 00:11:22,246
Ist echt nicht weit.
174
00:11:22,333 --> 00:11:23,987
Mach die TĂĽr zu.
175
00:11:24,074 --> 00:11:27,251
Da.
176
00:11:30,820 --> 00:11:31,691
Alles gut?
177
00:11:52,755 --> 00:11:53,625
Danke, Daniel.
178
00:11:54,801 --> 00:11:55,715
WeiĂźt du, wenn du mich nicht Dad nennen willst,
179
00:11:56,759 --> 00:11:57,804
könntest du wenigstens …
180
00:11:58,195 --> 00:12:00,067
mich wenigstens Danny nennen.
181
00:12:00,154 --> 00:12:01,155
Meine Mom hat mich Daniel genannt.
182
00:12:02,460 --> 00:12:04,593
Danke.
Danke.
183
00:12:05,463 --> 00:12:06,856
Sieht so aus, als gäb’s ’nen Dresscode.
Wenn du dich schämst, gesehen zu werden,
184
00:12:11,295 --> 00:12:13,297
kannst du auch einfach im Truck warten, weiĂźt du?
185
00:12:16,605 --> 00:12:19,564
Nein, ich will zu dem Eltern-Ding.
186
00:12:19,651 --> 00:12:21,566
Sehen, was das fĂĽr ein Laden ist.
187
00:12:21,653 --> 00:12:23,917
Okay.
188
00:12:24,700 --> 00:12:26,136
Nur so nebenbei,
du musst einfach nur alle Formulare mitbringen,
189
00:12:26,310 --> 00:12:27,224
die sie dir geben,
190
00:12:27,529 --> 00:12:29,183
und sagen, dass das hier meine erste Wahl ist.
191
00:12:29,270 --> 00:12:30,750
Ist es das?
192
00:12:30,837 --> 00:12:32,403
Ich brauch nur, dass du es sagst.
193
00:12:32,490 --> 00:12:33,404
Okay.
194
00:12:35,015 --> 00:12:36,538
Danke.
Bis nachher. Okay?
195
00:12:37,931 --> 00:12:38,845
Verstanden.
196
00:12:43,632 --> 00:12:45,329
Hallo zusammen.
197
00:12:45,416 --> 00:12:46,287
Vielen Dank,
dass Sie heute Nachmittag dabei sind.
198
00:13:20,800 --> 00:13:21,931
Wenn wir rumgehen,
sagen Sie uns bitte,
199
00:13:22,062 --> 00:13:24,194
was das Lieblingsfach Ihres Kindes ist,
200
00:13:24,281 --> 00:13:25,979
welches Hauptfach es studieren will
201
00:13:26,066 --> 00:13:27,850
und welche Aktivitäten
oder Hobbys es hat.
202
00:13:27,937 --> 00:13:30,200
Ă„h, wir fangen bei Ihnen an, Sir.
Mit dem Flanellhemd.
203
00:13:33,551 --> 00:13:36,337
Ă„h, ja.
204
00:13:41,255 --> 00:13:42,169
Meine Tochter ist Alex Beckett.
205
00:13:43,561 --> 00:13:45,041
Mm-hmm.
Sie spielt FuĂźball.
206
00:13:45,999 --> 00:13:48,001
Hmm.
207
00:13:48,740 --> 00:13:49,611
Und ich glaub, sie ist …
208
00:13:50,394 --> 00:13:51,700
ziemlich gut in Mathe
und Lesen …
209
00:13:52,570 --> 00:13:55,617
Naturwissenschaften, Sie wissen schon,
eigentlich in allen Fächern.
210
00:13:56,357 --> 00:13:58,838
Wissen Sie, ob sie ein bestimmtes Hauptfach im Kopf hat?
211
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
Äh …
212
00:14:03,712 --> 00:14:04,844
Sie interessiert sich fĂĽr vieles.
213
00:14:05,714 --> 00:14:07,150
Aber ich weiĂź,
dass dieses College
ihre erste Wahl ist.
214
00:14:10,980 --> 00:14:12,460
Ich sehe, äh, nur zur Klarstellung,
215
00:14:12,547 --> 00:14:13,896
das hier ist ein College,
keine Universität.
216
00:14:14,505 --> 00:14:16,377
Das ist ein Unterschied.
217
00:14:16,464 --> 00:14:18,640
Und Sie, Ma’am?
218
00:14:20,642 --> 00:14:21,904
Na, wie war’s?
War okay.
219
00:14:25,516 --> 00:14:27,867
Können wir gehen?
Klar.
220
00:14:28,911 --> 00:14:31,044
Hey.
221
00:14:36,571 --> 00:14:37,572
Also, was ist dein Lieblingsfach in der Schule?
222
00:14:37,833 --> 00:14:39,879
Warum?
223
00:14:40,488 --> 00:14:41,358
Stellt sich raus, ich soll was ĂĽber deine schulischen Leistungen wissen.
224
00:14:42,577 --> 00:14:45,623
Und was du studieren willst.
225
00:14:46,276 --> 00:14:47,582
Na ja, ich kann dir einfach mein Zeugnis schicken.
226
00:14:48,409 --> 00:14:50,237
Oder wir könnten uns unterhalten.
227
00:14:51,455 --> 00:14:53,240
Hab’s dir gerade geschickt.
228
00:14:56,634 --> 00:14:58,506
Kann’s kaum erwarten, es mir anzusehen.
229
00:15:02,031 --> 00:15:03,467
Wirklich?
230
00:15:11,519 --> 00:15:12,694
Na dann benehme ich mich von jetzt an vorbildlich.
231
00:15:13,216 --> 00:15:15,218
Ja.
Ja, sie ist hier.
232
00:15:16,959 --> 00:15:18,613
Willst du mit deiner Mom reden?
233
00:15:19,919 --> 00:15:20,832
Hey, Mom. Läuft super.
Hab dich lieb. TschĂĽss.
234
00:15:21,137 --> 00:15:23,226
Mhm, ja.
235
00:15:25,968 --> 00:15:27,143
Okay. Wir rufen dich
morgen nach dem Besuch an.
236
00:15:28,579 --> 00:15:31,452
TschĂĽss.
237
00:15:31,974 --> 00:15:32,888
Was wollte sie?
238
00:15:33,280 --> 00:15:34,411
Sie wollte mir sagen,
dass die Schule, die wir morgen besuchen,
239
00:15:35,760 --> 00:15:37,023
ein Stipendienangebot hat.
240
00:15:37,110 --> 00:15:38,633
Und dass du dich mit dem FuĂźballtrainer verbinden sollst.
241
00:15:38,720 --> 00:15:40,722
Ja.
242
00:15:41,244 --> 00:15:43,420
Was ist los?
Nichts. Nein.
243
00:15:43,507 --> 00:15:44,378
Ist nur komisch,
dass sie denkt, ich vergesse,
244
00:15:46,597 --> 00:15:48,338
mich mit dem FuĂźballtrainer zu verbinden.
245
00:15:48,817 --> 00:15:50,514
WeiĂź nicht, klingt fĂĽr mich
wie ’ne normale mütterliche Erinnerung.
246
00:15:50,601 --> 00:15:51,994
Ja, schon.
247
00:15:52,212 --> 00:15:55,650
Ist nur so, dass sie in letzter Zeit
nur ĂĽber FuĂźball reden will.
248
00:15:55,911 --> 00:15:57,130
Magst du FuĂźball nicht?
Doch, klar.
249
00:15:58,000 --> 00:15:59,741
Ich mein, ich freu mich
ĂĽber die Stipendienangebote,
250
00:15:59,828 --> 00:16:00,742
die wir kriegen.
251
00:16:01,047 --> 00:16:02,962
Ich weiß, dass das finanziell hilft, aber …
252
00:16:03,049 --> 00:16:04,267
Ehrlich gesagt weiĂź ich nicht mal,
ob ich FuĂźball so gern spiele.
253
00:16:04,398 --> 00:16:06,008
Und dann in College zu spielen
nimmt so viel Zeit in Anspruch, und …
254
00:16:06,095 --> 00:16:08,054
es gibt andere Sachen, die …
255
00:16:10,143 --> 00:16:11,144
Weiß nicht, ich …
bin an viel mehr interessiert.
256
00:16:11,231 --> 00:16:12,449
Wirklich?
257
00:16:13,015 --> 00:16:15,104
Zum Beispiel?
258
00:16:15,191 --> 00:16:18,281
Kunst?
259
00:16:18,934 --> 00:16:20,675
Wie kommst du darauf?
260
00:16:20,762 --> 00:16:21,632
Na ja, ich hab mir deine Zeugnisse angesehen,
261
00:16:22,590 --> 00:16:23,547
und du hast jedes Semester einen Kunst-Wahlfachkurs gemacht.
262
00:16:25,462 --> 00:16:26,333
Viel mehr als erforderlich, also …
263
00:16:28,683 --> 00:16:29,727
muss dir das echt gefallen.
264
00:16:30,946 --> 00:16:32,774
Ja, tut’s.
265
00:16:32,861 --> 00:16:35,690
Willst du mir mehr darüber erzählen?
266
00:16:36,604 --> 00:16:38,693
Nein, eigentlich nicht.
267
00:16:39,607 --> 00:16:41,087
Ich hab gerade keine Lust,
ein tiefes Gespräch mit dir vorzutäuschen.
268
00:16:42,784 --> 00:16:43,698
Alex,
es muss kein vorgetäuschtes Gespräch sein.
269
00:16:44,481 --> 00:16:46,048
Wenn dich Kunst interessiert,
will ich alles darüber hören.
270
00:16:49,704 --> 00:16:50,922
Nein, ehrlich,
ich bin einfach total erschöpft.
271
00:16:51,053 --> 00:16:52,968
Sollte wahrscheinlich schlafen, und …
272
00:16:53,055 --> 00:16:54,926
morgen wird ein langer Tag, weiĂźt du?
273
00:16:55,014 --> 00:16:56,450
Gute Nacht.
Gute Nacht.
274
00:17:21,736 --> 00:17:23,172
Noch einmal pressen! Noch einmal!
275
00:17:40,972 --> 00:17:45,673
Los. Los. Ja! Pressen!
Atmen. GroĂźer Druck.
276
00:17:46,152 --> 00:17:49,285
GroĂźer Druck, du schaffst das.
277
00:17:49,372 --> 00:17:52,462
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
278
00:17:53,637 --> 00:17:55,944
Mein Baby! Mein Baby!
279
00:17:58,816 --> 00:18:01,254
Das ist die fĂĽnfte.
Irgendwas stimmt mit den Mädchen nicht.
280
00:18:05,910 --> 00:18:09,218
TschĂĽss.
TschĂĽss, Alex.
281
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
Wie war’s?
War okay. WeiĂź nicht.
282
00:18:24,886 --> 00:18:27,454
Der Laden wirkt wie ’ne riesige Party-Uni.
283
00:18:27,541 --> 00:18:29,760
Ja, hab gesehen,
die haben hier so ’n Ding
284
00:18:29,847 --> 00:18:31,327
genannt Freshman Underwear Run.
285
00:18:31,458 --> 00:18:33,024
Ja, weiĂź nicht.
Bin nicht so dafĂĽr.
286
00:18:33,112 --> 00:18:35,853
Na ja, wir haben noch zwei andere, oder?
287
00:18:36,506 --> 00:18:38,204
Ja.
288
00:18:38,769 --> 00:18:39,640
Was ist los?
289
00:18:41,642 --> 00:18:42,599
Ich weiĂź nicht,
ob ich die anderen zwei noch sehen will.
290
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
Okay.
291
00:18:46,995 --> 00:18:47,865
Darf ich dich was fragen?
292
00:18:50,433 --> 00:18:52,566
Ja.
293
00:18:53,958 --> 00:18:55,308
Also, ich hab letzte Nacht
dieser Schule gemailt,
294
00:18:55,395 --> 00:18:56,526
die mich interessiert,
295
00:18:56,613 --> 00:18:57,875
und die haben geantwortet
296
00:18:58,049 --> 00:19:00,313
und gesagt, sie können mich morgen für ’ne Tour reinquetschen.
297
00:19:02,184 --> 00:19:03,098
Kannst du mich hinfahren?
298
00:19:05,013 --> 00:19:06,014
Welche Schule?
299
00:19:06,884 --> 00:19:08,016
Eine Kunstschule.
300
00:19:09,278 --> 00:19:11,019
Ich will wirklich versuchen zu sehen,
ob da ’ne Zukunft für mich drin ist und …
301
00:19:11,106 --> 00:19:12,629
WeiĂźt du?
302
00:19:13,500 --> 00:19:14,370
Aber wenn du nicht willst,
dann klar, weißt du …
303
00:19:15,023 --> 00:19:17,243
Doch, ich will.
304
00:19:17,373 --> 00:19:18,766
Ist allerdings neun Stunden in die andere Richtung.
305
00:19:19,636 --> 00:19:21,986
Ich bin in Rente.
Hab nichts als Zeit.
306
00:19:23,945 --> 00:19:26,774
Warte. Ernsthaft?
307
00:19:27,688 --> 00:19:28,689
Ja.
Okay. Okay.
308
00:19:29,864 --> 00:19:30,778
Äh …
309
00:19:31,257 --> 00:19:34,085
Nur noch eine Sache. Äh …
310
00:19:36,566 --> 00:19:37,567
Kannst du Mom nichts davon sagen?
311
00:19:40,744 --> 00:19:43,007
Ich schwör, ich sag’s ihr,
sobald wir zu Hause sind und … und –
312
00:19:44,226 --> 00:19:45,619
Alex, das –
313
00:19:45,793 --> 00:19:47,621
Ich sag, ich hab dich dazu gezwungen. Ist meine Schuld.
314
00:19:47,708 --> 00:19:50,537
Schau, sie hat einfach so ’ne Vorstellung
von meiner Zukunft im Kopf,
315
00:19:51,755 --> 00:19:55,585
und das bin nicht ich.
316
00:19:55,716 --> 00:19:56,891
Wohin fahren wir?
317
00:20:00,329 --> 00:20:04,203
Okay. Danke.
318
00:20:13,342 --> 00:20:15,605
Nein … auch da kein Zimmer frei.
319
00:20:16,824 --> 00:20:18,869
Na ja, wir finden schon was.
320
00:20:20,480 --> 00:20:22,133
Ist vielleicht nur etwas weiter weg
vom College.
321
00:20:22,221 --> 00:20:24,527
Macht nichts.
322
00:20:24,614 --> 00:20:25,615
♪ Doing everything I can...
323
00:20:26,747 --> 00:20:28,836
Weißt du, falls es hart auf hart kommt …
324
00:20:28,923 --> 00:20:31,404
ich hab ’n Zelt hinten drin.
325
00:20:31,534 --> 00:20:32,927
Warum?
326
00:20:33,406 --> 00:20:34,276
Hab da hinten ’ne Menge Zeug.
Ich sag nur, falls wir müssten …
327
00:20:35,016 --> 00:20:40,282
könnten wir eine Nacht campen.
328
00:20:41,327 --> 00:20:42,937
Campen?
Ja, wie frĂĽher.
329
00:20:43,677 --> 00:20:45,809
Okay, ich such weiter nach ’nem Hotel.
330
00:20:45,896 --> 00:20:48,290
♪ Feel the sunOn your face ♪
331
00:20:49,857 --> 00:20:53,077
♪ Full of color ♪
332
00:20:53,164 --> 00:20:56,342
♪ I'm in bloom...
333
00:21:02,130 --> 00:21:04,611
Gott.
334
00:21:04,698 --> 00:21:07,483
Okay, hab gerade den letzten Balken verloren,
das war’s.
335
00:21:07,570 --> 00:21:09,659
Ach komm.
336
00:21:09,746 --> 00:21:11,922
Kein Empfang ist nicht das Ende der Welt.
337
00:21:14,882 --> 00:21:16,884
Vielleicht können wir sogar reden.
338
00:21:19,060 --> 00:21:20,888
Okay.
339
00:21:22,759 --> 00:21:24,457
WorĂĽber willst du reden?
340
00:21:26,067 --> 00:21:28,461
Lass uns reden darüber …
341
00:21:29,026 --> 00:21:30,158
warum der Besuch einer Kunstschule
ein Geheimnis vor deiner Mom sein muss.
342
00:21:30,245 --> 00:21:32,116
Weil sie meint,
es gibt keine Zukunft oder Geld
343
00:21:33,422 --> 00:21:36,164
im Zeichnen oder Malen.
344
00:21:36,251 --> 00:21:38,819
Sie will einfach, dass du glĂĽcklich bist.
345
00:21:39,950 --> 00:21:41,561
Vielleicht …
346
00:21:43,302 --> 00:21:44,607
versuch mal, ehrlich zu ihr zu sein.
347
00:21:45,347 --> 00:21:46,653
So wie du ehrlich bist zu deinem Ruhestand?
348
00:21:48,307 --> 00:21:50,526
Was meinst du?
349
00:21:52,180 --> 00:21:53,137
Du hast immer nur davon geredet,
wie sehr du die Armee liebst,
350
00:21:53,747 --> 00:21:56,619
und dass du die Uniform trägst,
bis sie dir vom Leib gerissen wird,
351
00:21:56,706 --> 00:21:57,794
und jetzt soll ich glauben,
du hast einfach beschlossen, in Rente zu gehen?
352
00:22:10,894 --> 00:22:13,201
Okay. Gutes Gespräch.
353
00:22:36,180 --> 00:22:37,660
Ich geh mal auf die Toilette.
354
00:22:59,682 --> 00:23:04,905
♪ You took my heartAnd bailed away ♪
355
00:23:04,992 --> 00:23:10,084
♪ You wanted meTo take your hand ♪
356
00:23:10,301 --> 00:23:14,828
♪ I knew that you couldNot be changed... ♪
357
00:23:15,089 --> 00:23:16,046
Gefällt dir die Kunst?
358
00:23:17,657 --> 00:23:20,355
Ja. Ist cool.
359
00:23:22,618 --> 00:23:23,576
Willst du eine kaufen?
360
00:23:24,794 --> 00:23:28,407
Ă„h, nein. Nein, danke.
Haben Sie ’ne Toilette?
361
00:23:30,626 --> 00:23:34,413
Ja. Durch die SeitentĂĽr da.
Ist leicht zu finden.
362
00:23:35,065 --> 00:23:35,936
Danke.
363
00:24:10,797 --> 00:24:13,626
Hey. Hey!
364
00:24:14,627 --> 00:24:16,803
Wie alt bist du, 16?
365
00:24:18,282 --> 00:24:19,501
Siebzehn?
366
00:24:26,552 --> 00:24:27,814
Ist das alles,
plus Benzin?
367
00:24:27,901 --> 00:24:28,945
Ja.
368
00:24:29,076 --> 00:24:30,120
Wohin fahrt ihr?
369
00:24:30,338 --> 00:24:31,818
Na ja, wir fahren hoch nach Port Winston,
370
00:24:32,296 --> 00:24:35,082
aber wir hoffen, hier in der Nähe
was zum Ăśbernachten zu finden.
371
00:24:35,386 --> 00:24:36,344
Kennst du was?
372
00:24:36,997 --> 00:24:39,216
Nee, zwischen hier und Port Winston
gibt’s keine Hotels.
373
00:24:39,434 --> 00:24:40,435
Nichts?
374
00:24:40,522 --> 00:24:41,958
Oh, es gibt ’ne Menge Campingplätze
zwischen hier und da.
375
00:24:42,045 --> 00:24:43,090
Hab sogar ’nen richtig schönen.
Nicht weit weg.
376
00:24:43,786 --> 00:24:46,876
Wie weit?
377
00:24:47,224 --> 00:24:48,399
Nur ein paar Meilen die StraĂźe hoch.
378
00:24:48,487 --> 00:24:50,053
Aber leicht zu verpassen.
379
00:24:50,140 --> 00:24:51,707
Am besten zeichne ich dir ’ne Karte.
380
00:24:51,794 --> 00:24:53,143
Danke. Ich hol noch ein paar Sachen.
381
00:24:53,622 --> 00:24:55,624
Mhm.
382
00:25:08,811 --> 00:25:11,379
Da ist ein kleines Schild genau an der Abzweigung.
383
00:25:11,466 --> 00:25:13,512
Aber fahr langsam,
sonst fliegst du dran vorbei.
384
00:25:14,295 --> 00:25:17,820
Du biegst ab,
und dann ist es nur noch eine Meile.
385
00:25:17,907 --> 00:25:19,082
Hab uns ’ne Richtung zu ’nem Campingplatz.
386
00:25:22,738 --> 00:25:24,261
Okay.
401
00:25:25,436 --> 00:25:26,742
Du wirst den Platz lieben.
402
00:25:26,960 --> 00:25:29,310
Er ist wunderschön, und ihr habt ihn ganz für euch.
403
00:25:29,876 --> 00:25:32,008
Hotdogs, Chips, Wasser.
Mhm.
404
00:25:32,356 --> 00:25:34,489
Noch was?
Nein, passt. Können wir?
405
00:25:34,794 --> 00:25:36,273
Alles okay bei dir?
Ja, mir geht’s gut.
406
00:25:36,360 --> 00:25:38,406
Ich will einfach … nur los.
407
00:25:38,841 --> 00:25:39,842
Achtundsiebzig.
408
00:25:41,844 --> 00:25:44,891
Nochmal danke,
und behalt den Rest.
409
00:25:44,978 --> 00:25:47,546
Danke schön.
Viel SpaĂź in der Ruhe.
410
00:25:47,937 --> 00:25:49,548
Passt auf euch auf.
411
00:26:01,516 --> 00:26:02,386
Ruf Stanley an.
412
00:26:07,870 --> 00:26:11,831
♪ Pick me up in your car Don't care what you're drivin' ♪
413
00:26:11,918 --> 00:26:15,008
♪ But it better be the loudAnd fancy type... ♪
414
00:26:16,792 --> 00:26:18,707
FĂĽhlt sich an,
als wären wir fast da.
415
00:26:19,316 --> 00:26:22,493
Steht, wir sollten gleich
rechts einen Meilenstein sehen.
416
00:26:25,148 --> 00:26:26,454
Ist das der?
417
00:26:28,891 --> 00:26:30,980
Da ist er.
Los geht’s.
418
00:26:38,205 --> 00:26:40,033
Gibt’s da wirklich einen Campingplatz?
419
00:26:40,468 --> 00:26:42,426
Ich mein …
420
00:26:43,471 --> 00:26:44,994
die Karte ist echt minimalistisch.
421
00:27:29,169 --> 00:27:30,561
Was meinst du?
422
00:27:30,736 --> 00:27:33,216
Ja, ist eigentlich ziemlich hĂĽbsch.
423
00:27:33,608 --> 00:27:34,565
Ja.
424
00:27:35,262 --> 00:27:37,307
Ich mach mir nur Sorgen,
dass ich morgen vor der Tour nicht duschen kann.
425
00:27:37,394 --> 00:27:38,395
Wetten, der See ist nicht so kalt.
426
00:27:39,179 --> 00:27:40,920
Ha ha.
427
00:27:41,007 --> 00:27:42,312
Ist ’ne Kunstschule.
428
00:27:42,791 --> 00:27:43,836
Da wirst du nicht die Einzige sein,
429
00:27:44,271 --> 00:27:45,664
die nicht geduscht hat.
430
00:27:45,751 --> 00:27:48,362
Igitt. Okay? Das ist eklig.
431
00:27:49,058 --> 00:27:51,060
Nein, ich stress echt deswegen.
432
00:27:52,845 --> 00:27:53,759
Versteh ich.
433
00:27:54,890 --> 00:27:56,718
Dieser Teil der Reise war nicht geplant,
434
00:27:57,197 --> 00:27:58,720
aber hier sind wir.
435
00:27:58,938 --> 00:27:59,895
Ja.
436
00:27:59,982 --> 00:28:01,592
Versuchen wir, das Beste draus zu machen.
437
00:28:01,680 --> 00:28:03,899
Ist wirklich wunderschön.
438
00:28:05,292 --> 00:28:07,294
Ja. Lust, das Zelt aufzubauen?
439
00:28:07,860 --> 00:28:09,339
Ja. Los geht’s. Okay.
440
00:28:35,583 --> 00:28:37,890
Bin beeindruckt, dass du das immer noch kannst.
441
00:28:37,977 --> 00:28:38,847
Klar kann ich das.
442
00:28:39,239 --> 00:28:41,067
Hab’s früher bestimmt 10.000 Mal gemacht.
443
00:28:41,632 --> 00:28:43,025
Nur jetzt bin ich viel schneller.
444
00:28:43,156 --> 00:28:44,548
Ja, weil du damals
445
00:28:44,635 --> 00:28:46,725
darauf bestanden hast, es allein zu machen …
446
00:28:46,812 --> 00:28:48,291
… und mich nicht mal helfen lassen wolltest.
447
00:28:48,422 --> 00:28:50,816
Die ersten Male hat’s über ’ne Stunde gedauert
448
00:28:50,903 --> 00:28:52,078
und du hast nur gesagt …
449
00:28:52,600 --> 00:28:54,167
„Du machst das super, Süße.“
450
00:28:54,254 --> 00:28:56,560
Während es draußen schon stockdunkel war.
451
00:28:56,647 --> 00:28:58,301
Ich hab deine Entschlossenheit respektiert.
452
00:28:58,780 --> 00:28:59,650
Ja.
453
00:28:59,912 --> 00:29:01,565
Oh Mann, auĂźer dieses eine Mal.
454
00:29:02,088 --> 00:29:04,046
Erinnerst du dich?
Es hat so doll geregnet,
455
00:29:04,133 --> 00:29:05,265
wir waren klatschnass,
456
00:29:05,395 --> 00:29:07,180
und du hast mich trotzdem nicht helfen lassen.
457
00:29:07,267 --> 00:29:08,921
Hey, wenigstens kann ich jetzt in meinen Bewerbungen
458
00:29:09,008 --> 00:29:10,792
ĂĽber Resilienz schreiben.
459
00:29:10,879 --> 00:29:13,926
Ja. Das war resilient.
Ja.
460
00:29:16,493 --> 00:29:18,931
Hey,
wo wir gerade bei College-Bewerbungen sind …
461
00:29:21,020 --> 00:29:23,674
die Schule wird wahrscheinlich deine Kunst sehen wollen.
462
00:29:24,501 --> 00:29:25,589
Ja, klar.
463
00:29:26,547 --> 00:29:27,461
Darf ich mal welche sehen?
464
00:29:28,767 --> 00:29:30,769
Ich fahr dich hin,
da sollte ich wenigstens
465
00:29:30,856 --> 00:29:32,771
ein bisschen was von deiner Arbeit kennen.
466
00:29:33,336 --> 00:29:34,729
Falls sie mich fragen?
467
00:29:38,254 --> 00:29:39,212
Ja.
468
00:29:39,952 --> 00:29:42,302
Ja, stimmt.
Okay … äh …
469
00:29:42,781 --> 00:29:43,999
Ein paar Skizzen,
die ich kĂĽrzlich gemacht hab,
470
00:29:44,130 --> 00:29:46,523
und sei nicht zu hart, okay?
471
00:29:57,665 --> 00:29:59,232
So cool.
Hmm.
472
00:30:01,800 --> 00:30:03,018
Sind nur Skizzen.
473
00:30:03,105 --> 00:30:05,586
Ja, aber der Stil und die Details
474
00:30:05,673 --> 00:30:06,805
sind echt beeindruckend.
475
00:30:08,632 --> 00:30:10,199
Alex, du musst das machen.
476
00:30:11,679 --> 00:30:13,333
Ernsthaft?
Ja.
477
00:30:15,204 --> 00:30:16,249
Ja.
478
00:30:16,336 --> 00:30:18,077
Hast du noch mehr, was ich sehen kann?
479
00:30:19,121 --> 00:30:21,254
Kann dir ein paar Gemälde zeigen.
480
00:30:27,216 --> 00:30:28,478
Du kannst einfach durchwischen.
481
00:30:31,220 --> 00:30:34,049
Was? Wow.
482
00:30:36,182 --> 00:30:37,574
Die sind unglaublich.
483
00:30:37,923 --> 00:30:41,317
Hab ’ne ganze Mappe online.
484
00:30:41,404 --> 00:30:43,102
Kann ich dir zeigen,
sobald wir wieder Empfang haben.
485
00:30:43,189 --> 00:30:44,930
Kann’s kaum erwarten.
486
00:30:50,022 --> 00:30:51,110
Kalt?
Ja.
487
00:30:52,546 --> 00:30:54,548
Mal sehen, ob wir trockenes Holz finden.
488
00:30:54,635 --> 00:30:56,202
Feuer machen.
Ja.
489
00:31:06,516 --> 00:31:07,953
Wie viel brauchen wir noch?
490
00:31:08,867 --> 00:31:10,564
Hoffentlich brennt das Zeug.
491
00:31:10,781 --> 00:31:12,609
Ja, alles ziemlich nass.
492
00:31:18,093 --> 00:31:18,964
Was war das?
493
00:31:20,052 --> 00:31:22,184
WeiĂź nicht.
Tier vielleicht?
494
00:31:22,402 --> 00:31:23,272
Ja.
495
00:31:27,929 --> 00:31:28,930
Ja, hab ich auch gehört.
496
00:31:30,889 --> 00:31:32,934
Da hinten irgendwo, oder?
Ja.
497
00:31:34,762 --> 00:31:37,025
Zeit für ’ne kleine Aufklärung per Feuer.
498
00:31:48,428 --> 00:31:49,559
Was war das?
499
00:31:50,865 --> 00:31:52,998
Muss so ’n Waschbär oder Opossum sein.
500
00:31:53,085 --> 00:31:54,042
Hm.
501
00:31:54,347 --> 00:31:56,740
Ich liebe die eine Zeichnung mit all den Gesichtern.
502
00:31:57,045 --> 00:32:00,092
Oh ja, hab Porträts von meinen Freunden gemacht.
503
00:32:00,353 --> 00:32:01,832
Echt?
Ja.
504
00:32:01,920 --> 00:32:03,138
Das ist so cool.
505
00:32:12,321 --> 00:32:13,279
Was ist?
506
00:32:14,193 --> 00:32:15,063
Das ist ’ne Person.
507
00:32:24,203 --> 00:32:25,204
Hey!
508
00:32:26,814 --> 00:32:27,728
Hallo?
509
00:32:28,947 --> 00:32:29,860
Wir sehen euch.
510
00:32:30,122 --> 00:32:31,427
Oh, ich seh euch auch.
511
00:32:36,911 --> 00:32:38,173
Ist das dein Sohn?
512
00:32:42,177 --> 00:32:43,962
Wir wollten eure Jagd nicht stören.
513
00:32:44,049 --> 00:32:45,398
Wir gehen zurĂĽck zum Campingplatz.
514
00:32:46,094 --> 00:32:47,487
Wir wollen keinen Ă„rger.
515
00:32:48,705 --> 00:32:50,359
Bewegt euch. Nicht umdrehen.
516
00:32:50,490 --> 00:32:53,188
Hey! Kommt zurĂĽck!
Lauf! Lauf!
517
00:32:53,275 --> 00:32:55,712
Zum Truck zurĂĽck.
518
00:32:55,843 --> 00:32:57,627
Die kommen direkt auf dich zu.
519
00:33:00,195 --> 00:33:01,675
Die klauen den Truck!
520
00:33:01,762 --> 00:33:02,719
Hey!
521
00:33:05,070 --> 00:33:06,549
Hey! Hey!
522
00:33:09,422 --> 00:33:12,033
Dad!
Nein, nicht!
523
00:33:30,530 --> 00:33:32,314
ZurĂĽck in den Wald, da lang!
524
00:33:35,970 --> 00:33:38,625
Stopp!
Wir wollen dem Mädchen nichts tun.
525
00:33:42,020 --> 00:33:43,586
Jim, Cy.
526
00:33:43,673 --> 00:33:45,849
Zwei unten, er läuft nach Norden auf euch zu.
527
00:33:45,980 --> 00:33:47,329
Der Typ kann kämpfen.
528
00:33:48,983 --> 00:33:51,638
Wir können uns da verstecken. Lauf.
529
00:33:59,341 --> 00:34:01,909
Hey.
530
00:34:03,954 --> 00:34:05,478
Jim, Cyrus, seid ihr da?
531
00:34:06,522 --> 00:34:08,698
Jim? Habt ihr sie?
532
00:34:08,785 --> 00:34:09,743
Nein.
533
00:34:13,964 --> 00:34:16,402
Jim, hört ihr?
534
00:34:16,532 --> 00:34:17,577
Sag’s ihm schon.
535
00:34:17,664 --> 00:34:18,665
Halt die Fresse.
536
00:34:19,361 --> 00:34:20,928
Habt ihr sie oder nicht?
537
00:34:22,016 --> 00:34:24,018
Hier Jim, Stanley.
Ă„h, nein.
538
00:34:25,193 --> 00:34:26,499
Wir haben sie verloren.
539
00:34:27,500 --> 00:34:29,110
Was soll das heiĂźen, verloren?
540
00:34:29,197 --> 00:34:30,503
Ihr seid zu sechst, oder?
541
00:34:30,677 --> 00:34:32,331
Ja, sie sind abgehauen,
542
00:34:32,418 --> 00:34:33,723
aber hier gibt’s nirgendwohin zu laufen.
543
00:34:34,159 --> 00:34:35,682
Wir kriegen sie bald, versprochen.
544
00:34:35,856 --> 00:34:37,336
Das will ich auch hoffen.
545
00:34:37,553 --> 00:34:39,077
Da steht zu viel auf dem Spiel.
546
00:34:39,294 --> 00:34:41,253
Das Nächste, was ich von euch höre,
547
00:34:41,340 --> 00:34:43,820
ist, dass ihr sie habt und auf dem RĂĽckweg seid.
548
00:34:43,907 --> 00:34:45,344
Wir sind am Arsch.
549
00:34:56,355 --> 00:34:59,532
Wer … wer waren die Typen?
550
00:34:59,662 --> 00:35:01,011
Keine Ahnung.
551
00:35:01,099 --> 00:35:03,013
Glaubst du, die haben den Typen in der Ecke umgebracht?
552
00:35:04,406 --> 00:35:05,277
WeiĂź nicht.
553
00:35:05,755 --> 00:35:07,061
Wir mĂĽssen hier raus.
554
00:35:07,148 --> 00:35:08,628
Ja.
Warte kurz.
555
00:35:27,342 --> 00:35:31,129
Hey, hey.
Atme. Atme einfach.
556
00:35:31,216 --> 00:35:34,044
Ich wusste … ich wusste, dass mit dem Typen an der Tankstelle was nicht stimmt.
557
00:35:34,132 --> 00:35:35,263
Ich wusste es, und ich hab dir nichts gesagt.
558
00:35:35,655 --> 00:35:37,787
Ich hätte was sagen sollen.
559
00:35:37,874 --> 00:35:39,006
Ich hätte was sagen sollen.
Alex.
560
00:35:39,137 --> 00:35:40,616
Immer wieder und wieder.
561
00:35:40,703 --> 00:35:42,792
Mach kein Geräusch, Liebes. Nicht.
562
00:35:42,879 --> 00:35:45,012
Nicht.
563
00:35:45,491 --> 00:35:47,841
Du blutest.
Du blutest.
564
00:35:49,625 --> 00:35:52,541
Du blutest.
Ist nichts. Schau.
565
00:35:52,628 --> 00:35:53,977
Geht schon.
566
00:35:54,064 --> 00:35:55,153
Die werden …
567
00:35:55,501 --> 00:35:56,545
Mir geht’s gut. Ist nichts.
568
00:35:56,719 --> 00:35:58,112
Okay?
569
00:35:58,199 --> 00:36:00,332
Alex.
Alex, konzentrier dich. Schau mich an.
570
00:36:00,419 --> 00:36:02,421
Schau mich an.
Ich weiĂź, du hast Angst.
571
00:36:02,812 --> 00:36:05,075
Aber ich brauch dich fokussiert,
wenn wir das schaffen wollen, okay?
572
00:36:05,206 --> 00:36:06,294
Okay. Okay.
573
00:36:07,600 --> 00:36:10,385
Du musst mir vertrauen.
574
00:36:10,603 --> 00:36:11,908
Okay.
Kannst du das?
575
00:36:12,213 --> 00:36:13,954
Ja. Ja.
Ja?
576
00:36:18,611 --> 00:36:20,090
WeiĂźt du, wo wir sind?
577
00:36:21,831 --> 00:36:22,963
Ich find’s raus.
578
00:36:26,096 --> 00:36:27,837
Gehen wir da lang.
579
00:36:35,889 --> 00:36:38,196
Komm. Bleib unten.
580
00:37:35,731 --> 00:37:37,342
Diese Tabletten töten die Keime.
581
00:37:51,573 --> 00:37:52,400
Trink.
582
00:38:00,495 --> 00:38:02,715
Ich versteh nicht, warum du nicht saurer auf mich bist.
583
00:38:02,802 --> 00:38:04,543
Ich hab dich gezwungen, die Waffe im Truck einzuschlieĂźen.
584
00:38:04,630 --> 00:38:06,240
Alex.
WeiĂź nicht mal, was ich mir dabei gedacht hab.
585
00:38:06,371 --> 00:38:08,068
Ist meine Schuld, dass wir jetzt hier sind.
586
00:38:08,155 --> 00:38:10,462
Alex, hör auf.
Nichts davon ist deine Schuld.
587
00:38:10,679 --> 00:38:11,550
Hör mir zu.
588
00:38:13,247 --> 00:38:15,728
Ich war in den Jahren in viel schlimmeren Situationen.
589
00:38:15,858 --> 00:38:17,164
Und ich hab’s immer geschafft. Immer.
590
00:38:17,295 --> 00:38:20,298
Und das, als ich nicht die Person beschĂĽtzen musste,
591
00:38:21,647 --> 00:38:23,170
die ich auf der Welt am meisten liebe.
592
00:38:23,257 --> 00:38:24,476
Wir schaffen das.
593
00:38:26,347 --> 00:38:28,306
Versprochen.
Die wissen noch nicht,
594
00:38:29,916 --> 00:38:32,222
dass sie sich mit dem falschen Dad angelegt haben.
595
00:38:32,310 --> 00:38:33,963
Was? Was ist?
596
00:38:44,452 --> 00:38:45,714
Siehst du die Lücke zwischen den Bäumen?
597
00:38:46,498 --> 00:38:48,500
In der Natur gibt’s keine geraden Linien.
598
00:38:49,283 --> 00:38:51,154
Nein, gibt’s nicht.
599
00:38:52,112 --> 00:38:53,156
Bahnstrecken fĂĽhren immer irgendwohin.
600
00:39:14,961 --> 00:39:16,963
In welche Richtung?
Da lang.
601
00:39:19,487 --> 00:39:21,533
Woher weiĂźt du das?
WeiĂź ich nicht. Bin nur entschlossen.
602
00:39:22,011 --> 00:39:25,580
Runter.
603
00:39:43,032 --> 00:39:44,120
Komm her.
604
00:39:50,475 --> 00:39:51,606
Ich denk, wir sollten das checken.
605
00:39:53,478 --> 00:39:54,827
Nein.
Nein, nein, nein, nein.
606
00:39:54,957 --> 00:39:56,132
Nein, wir mĂĽssen weiter.
Will da nicht rein.
607
00:39:56,306 --> 00:39:58,308
Liebes, da drin könnte was sein, das wir brauchen.
608
00:39:59,048 --> 00:40:01,181
Seh ’ne Antenne.
Könnte Radio bedeuten … Waffen.
609
00:40:01,311 --> 00:40:03,705
Was willst du machen, einfach klopfen?
610
00:40:03,836 --> 00:40:05,664
Die verstecken sich wahrscheinlich da drin und warten auf dich.
611
00:40:05,794 --> 00:40:08,144
Wir können da nicht mal in die Nähe.
612
00:40:08,231 --> 00:40:09,668
Könnte leer sein.
613
00:40:15,021 --> 00:40:17,110
So oder so, wir sorgen dafĂĽr, dass sie uns nicht kommen sehen.
614
00:40:18,024 --> 00:40:20,505
Wie?
615
00:40:20,592 --> 00:40:21,549
Da lang.
616
00:40:27,207 --> 00:40:28,121
Hör keine Bewegung. Okay.
617
00:41:08,466 --> 00:41:10,598
Hand an meinen Rucksack und pass hinten auf, während wir reingehen.
618
00:41:13,471 --> 00:41:16,430
Okay.
Bereit?
619
00:41:17,818 --> 00:41:19,694
Ja.
620
00:41:20,565 --> 00:41:21,435
Dad!
621
00:42:20,494 --> 00:42:22,365
Alex, lauf!
622
00:42:22,496 --> 00:42:24,933
Komm her, du kleines MiststĂĽck!
623
00:42:31,070 --> 00:42:32,767
Wohin willst du?
624
00:42:33,333 --> 00:42:34,508
Nein!
Alex, lauf!
625
00:42:37,685 --> 00:42:39,731
Lass mich los!
626
00:42:39,905 --> 00:42:41,471
Komm her!
627
00:42:43,038 --> 00:42:44,953
Verdammt, hör auf zu …
628
00:42:45,127 --> 00:42:47,303
Hör auf zu zappeln! Gott!
629
00:42:50,437 --> 00:42:52,657
Hör auf zu zappeln!
Dad!
630
00:42:56,530 --> 00:42:59,925
Hör auf zu zappeln!
631
00:43:07,410 --> 00:43:09,674
Nein!
632
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
Nein!
633
00:43:21,207 --> 00:43:24,079
Ich reiĂź dir das verdammte Herz raus!
634
00:43:24,210 --> 00:43:27,082
Dad! Nein!
635
00:43:35,482 --> 00:43:36,744
Dad! Nein!
636
00:43:41,880 --> 00:43:43,838
Dad!
637
00:43:44,230 --> 00:43:45,535
Los!
638
00:43:58,026 --> 00:43:59,201
Alex!
639
00:43:59,375 --> 00:44:03,031
Alex, alles okay, Liebes?
Mein Knöchel.
640
00:44:03,597 --> 00:44:05,555
Wir … wir haben den Typen umgebracht, und ich …
641
00:44:05,643 --> 00:44:08,297
hab dir geholfen und sein Messer war genau da.
642
00:44:08,384 --> 00:44:09,777
Und so viel Blut.
643
00:44:09,864 --> 00:44:11,431
Ich war auf seiner Schulter.
Alex, Alex, SĂĽĂźe.
644
00:44:12,127 --> 00:44:15,435
Du hast getan, was du tun musstest.
Wir oder die. Okay?
645
00:44:15,522 --> 00:44:17,306
Warum wollen die mich mitnehmen?
WeiĂź nicht.
646
00:44:17,393 --> 00:44:18,612
Versteh ich nicht.
WeiĂź nicht.
647
00:44:18,743 --> 00:44:20,005
Okay, Baby, komm her, komm her.
648
00:44:20,135 --> 00:44:22,050
Ich weiĂź, aber ich hab dich.
649
00:44:22,355 --> 00:44:24,531
Okay? Kannst du laufen?
650
00:44:25,924 --> 00:44:28,100
Hm?
Glaub schon.
651
00:44:28,187 --> 00:44:29,492
Okay, denn wir mĂĽssen weiter.
652
00:44:30,493 --> 00:44:34,497
Okay, lass mich dir helfen.
653
00:44:35,020 --> 00:44:37,326
Los, los, los.
654
00:44:43,419 --> 00:44:45,421
Verdammt.
Wir brauchen Hilfe.
655
00:44:45,639 --> 00:44:46,771
Wir sollten zurĂĽck und Hilfe holen.
656
00:44:46,901 --> 00:44:49,121
Wir gehen nirgendwohin ohne das Mädchen.
657
00:44:49,556 --> 00:44:50,688
ReiĂź dich zusammen.
658
00:44:51,732 --> 00:44:52,907
Nicky ist tot, Angus.
659
00:44:53,473 --> 00:44:55,562
Seh ich, Gar.
660
00:44:58,696 --> 00:45:01,176
Willst du der sein, der Stanley sagt,
dass Nicky tot ist?
661
00:45:01,263 --> 00:45:02,569
Und wir das Mädchen nicht haben?
662
00:45:02,917 --> 00:45:04,266
Wie wird er reagieren, hm?
663
00:45:05,006 --> 00:45:06,747
Los, Jungs.
Wir haben nicht die ganze Nacht.
664
00:45:09,054 --> 00:45:12,274
Was ist mit Nicky?
665
00:45:13,275 --> 00:45:14,363
Kommen später zurück.
666
00:45:14,450 --> 00:45:15,800
Verdammt.
667
00:45:17,279 --> 00:45:18,454
Wie geht’s dem Knöchel?
668
00:45:30,858 --> 00:45:31,946
Ja, geht.
669
00:45:32,033 --> 00:45:33,687
Sollten das Bein schonen.
670
00:45:46,395 --> 00:45:47,875
Kann weiter.
671
00:45:48,833 --> 00:45:50,182
Wenn wir nicht rasten,
672
00:45:50,399 --> 00:45:51,531
machen wir uns angreifbarer.
673
00:46:01,584 --> 00:46:03,543
Schauen wir uns die Stelle an. Sieht gut aus.
674
00:46:04,109 --> 00:46:05,371
Okay, lass mich kurz checken.
675
00:46:05,501 --> 00:46:06,502
Okay.
676
00:46:17,818 --> 00:46:18,993
Schön.
677
00:46:21,517 --> 00:46:22,649
Perfekt.
678
00:46:23,128 --> 00:46:25,217
Man sieht oder hört jeden kommen.
679
00:46:26,435 --> 00:46:28,350
Sobald es dunkel ist, sehen die uns nicht.
680
00:46:34,835 --> 00:46:36,010
Okay.
681
00:46:39,884 --> 00:46:41,929
Hast du das alles fĂĽr College-Besuche dabei?
682
00:46:44,062 --> 00:46:47,326
Gewohnheit.
Schadet nie, vorbereitet zu sein.
683
00:46:49,415 --> 00:46:54,246
Schau. Dein Liebling.
Ahorn-Schweinefleisch-Patty.
684
00:46:55,551 --> 00:46:57,815
Mm. Lecker.
685
00:47:04,691 --> 00:47:05,692
Dachte nicht, dass ich nochmal so eine esse.
686
00:47:20,011 --> 00:47:22,535
Was ist der echte Grund,
warum du so plötzlich aus der Armee bist?
687
00:47:23,144 --> 00:47:24,842
Du hast sie offensichtlich geliebt.
688
00:47:25,059 --> 00:47:27,148
Mama und ich dachten, du machst noch zehn Jahre.
689
00:47:34,590 --> 00:47:35,853
Die Wahrheit ist …
690
00:47:37,767 --> 00:47:39,595
ich hatte ’ne Schlägerei mit meinem Vorgesetzten.
691
00:47:40,988 --> 00:47:42,033
Was ist passiert?
692
00:47:48,300 --> 00:47:50,345
Mein letzter Einsatz ging schief.
693
00:47:51,738 --> 00:47:54,219
Wir wollten nur zurĂĽck,
um ein paar lokale Leute zu evakuieren,
694
00:47:54,349 --> 00:47:55,611
mit denen wir zusammengearbeitet haben.
695
00:47:57,135 --> 00:48:00,051
Aber die Leute haben’s rausgekriegt.
Chaos.
696
00:48:00,138 --> 00:48:02,183
So viele wollten raus.
697
00:48:02,967 --> 00:48:04,882
Familien. Kinder.
698
00:48:08,842 --> 00:48:10,757
Da war ein Typ, der mir sein Baby
699
00:48:10,844 --> 00:48:12,715
ĂĽber den Stacheldraht reichen wollte, bevor wir abhauen.
700
00:48:12,933 --> 00:48:15,414
Hat gebettelt, dass ich sie nehme.
701
00:48:17,677 --> 00:48:20,767
Und ich hab’s versucht.
Mein Vorgesetzter ist ausgerastet.
702
00:48:21,768 --> 00:48:23,161
Hat befohlen, sie zurĂĽckzulassen.
703
00:48:23,248 --> 00:48:25,076
Das sei nicht unser Auftrag.
704
00:48:26,729 --> 00:48:29,254
Als ich mich geweigert hab,
ist er mir ins Gesicht gegangen.
705
00:48:31,082 --> 00:48:32,300
Und ich bin ausgerastet.
706
00:48:37,175 --> 00:48:38,219
Also …
707
00:48:39,090 --> 00:48:41,831
meine Rente war nicht ganz freiwillig.
708
00:48:44,747 --> 00:48:45,923
Und das Baby?
709
00:48:51,058 --> 00:48:52,364
Hat’s nicht rausgeschafft.
710
00:48:55,454 --> 00:48:56,846
Tut mir leid, Dad.
711
00:49:07,770 --> 00:49:09,381
Darf ich noch was fragen?
712
00:49:09,903 --> 00:49:10,991
Klar.
713
00:49:12,471 --> 00:49:14,777
Hast du den Kampf mit deinem Vorgesetzten gewonnen?
714
00:49:15,256 --> 00:49:16,823
Oh, ich hab ihn windelweich geprĂĽgelt.
715
00:49:16,997 --> 00:49:18,651
Richtig gut.
716
00:49:19,434 --> 00:49:20,609
Gut.
717
00:49:22,437 --> 00:49:24,396
Ich glaub, ich bin fertig.
718
00:49:26,267 --> 00:49:27,399
Alex.
719
00:49:29,053 --> 00:49:30,532
Als ich da drĂĽben war,
720
00:49:30,663 --> 00:49:32,360
hat mich das in ’ne bestimmte Denkweise gebracht.
721
00:49:34,145 --> 00:49:36,103
Ich wusste nicht,
wie ich dieser Typ sein soll …
722
00:49:37,583 --> 00:49:39,846
und dann mit dir telefonieren und Dad sein.
723
00:49:43,067 --> 00:49:44,677
Aber ich hätte ’nen Weg finden sollen.
724
00:49:48,986 --> 00:49:50,161
Und es tut mir leid.
725
00:49:52,206 --> 00:49:54,513
Ja. Danke.
726
00:49:56,341 --> 00:49:58,560
Und ich weiĂź. Ich weiĂź.
727
00:50:04,436 --> 00:50:06,177
Gott, ich bin mĂĽde.
728
00:50:06,307 --> 00:50:08,657
Ja?
Ja. Wird kalt.
729
00:50:08,788 --> 00:50:09,963
Okay. Hier.
730
00:50:12,922 --> 00:50:14,533
Kannst das nehmen.
Danke.
731
00:50:17,188 --> 00:50:20,756
Ich komm hoch und halt dich warm.
732
00:50:26,545 --> 00:50:27,937
Hier. Komm her.
733
00:50:32,594 --> 00:50:36,076
Ich mach vielleicht nur ’n paar Minuten die Augen zu.
734
00:50:36,294 --> 00:50:37,425
Ja, mach.
735
00:50:39,949 --> 00:50:41,212
Ich halt Wache.
736
00:51:14,854 --> 00:51:16,421
Muss mal auf die Toilette.
737
00:51:17,639 --> 00:51:19,076
Ja?
Ja.
738
00:51:35,962 --> 00:51:37,529
Knöchel fühlt sich besser an.
739
00:51:37,833 --> 00:51:39,705
Super.
Ja.
740
00:51:39,966 --> 00:51:41,272
Bin gleich wieder da.
741
00:51:41,489 --> 00:51:43,100
Geh nicht weit.
Ja.
742
00:51:59,377 --> 00:52:01,509
Jetzt bleibt ihr zwei nah beieinander.
Ich geh nach oben
743
00:52:01,640 --> 00:52:02,858
und treff euch am nördlichen Arm.
744
00:52:02,945 --> 00:52:04,947
Und um Gottes willen,
haltet die Klappe.
745
00:52:05,252 --> 00:52:08,647
Ich hör euch ’ne Meile weit.
Los, los, los.
746
00:52:08,734 --> 00:52:11,432
Folgt mir.
Ich hab gesagt, halt die Fresse!
747
00:52:12,520 --> 00:52:14,305
Ja, halt einfach die Klappe.
748
00:52:23,792 --> 00:52:26,273
Ah!
749
00:52:39,068 --> 00:52:40,766
Pause.
750
00:52:55,955 --> 00:52:57,348
Dad, ich hab sie gefunden.
751
00:53:00,786 --> 00:53:01,961
ScheiĂź drauf. Los. Komm.
752
00:53:03,919 --> 00:53:05,269
Sie ist da lang!
753
00:53:18,282 --> 00:53:21,372
Dad, lauf! Die kommen!
Los! Ăśber den Fluss.
754
00:53:21,676 --> 00:53:24,244
Oh mein Gott!
Los! Wir haben ihn!
755
00:53:24,679 --> 00:53:26,812
Los. Los. DrĂĽck!
756
00:53:27,552 --> 00:53:28,596
Los, los!
757
00:53:28,814 --> 00:53:30,119
Nicht das Mädchen treffen.
758
00:53:32,296 --> 00:53:34,211
Die ĂĽberqueren den Fluss, direkt auf euch zu.
759
00:53:37,736 --> 00:53:38,998
Da lang.
760
00:53:43,916 --> 00:53:45,657
Da lang.
Okay. Okay.
761
00:53:47,354 --> 00:53:49,748
Los!
762
00:53:55,362 --> 00:53:56,363
Du da lang.
763
00:53:58,713 --> 00:54:00,062
Oh.
764
00:54:00,280 --> 00:54:01,499
Wir mĂĽssen springen.
765
00:54:01,673 --> 00:54:03,849
Nein, nein, nein, nein.
766
00:54:04,023 --> 00:54:05,938
Doch. Du musst mir vertrauen.
Sieht tief genug aus.
767
00:54:06,243 --> 00:54:07,679
Los. Jungs, da lang!
768
00:54:07,983 --> 00:54:09,768
Keine andere Wahl, Alex.
769
00:54:23,129 --> 00:54:24,739
Los!
770
00:54:25,218 --> 00:54:27,133
Okay. Okay. Okay. Okay.
771
00:54:23,129 --> 00:54:24,739
Alex!
772
00:54:25,218 --> 00:54:27,133
Alles okay? Alles okay?
773
00:54:27,220 --> 00:54:28,526
Da! Da!
774
00:54:31,006 --> 00:54:32,356
Unter Wasser!
775
00:54:35,402 --> 00:54:37,970
Ich seh sie! Ich krieg sie!
Stopp! Du triffst sie noch!
776
00:54:50,765 --> 00:54:52,767
Wie weit?
777
00:54:52,854 --> 00:54:55,292
Du bist okay.
Du bist okay.
Okay.
778
00:55:02,037 --> 00:55:03,778
Alles okay? Alles okay?
Ja, mir geht’s gut.
779
00:55:06,738 --> 00:55:09,610
Oh, Dad! Dad! Dad!
Hey!
780
00:55:09,741 --> 00:55:11,351
Dad! Dad!
781
00:55:12,091 --> 00:55:15,224
Dad! Dad! Dad!
782
00:55:19,881 --> 00:55:21,274
Das reicht.
783
00:55:22,710 --> 00:55:27,846
Nein! Nein! Nein!
784
00:55:28,194 --> 00:55:33,025
Nein! Dad! Dad! Dad! Dad!
785
00:55:33,591 --> 00:55:36,898
Dad! Nein!
786
00:55:37,508 --> 00:55:41,599
Nein! Dad! Dad!
787
00:55:43,775 --> 00:55:47,909
Dad! Dad!
788
00:55:48,867 --> 00:55:51,478
Willst du vielleicht nicht hingucken, SĂĽĂźe.
789
00:55:54,960 --> 00:55:58,224
Nein! Dad!
790
00:56:04,361 --> 00:56:05,797
Schafft sie raus.
791
00:56:26,034 --> 00:56:27,732
Dad! Dad!
792
00:56:27,862 --> 00:56:30,169
Danny, pass auf sie auf.
793
00:56:30,256 --> 00:56:31,953
Dad! Dad!
Mach ich.
794
00:56:32,040 --> 00:56:34,086
Dad! Dad!
795
00:57:03,855 --> 00:57:05,247
ALEX
796
00:57:58,736 --> 00:58:01,129
Das reicht.
797
00:58:54,269 --> 00:58:55,444
Hallo?
798
00:58:57,316 --> 00:58:58,491
Hallo?
799
00:59:00,406 --> 00:59:01,712
Hilfe!
800
00:59:02,843 --> 00:59:04,758
Hilfe!
801
00:59:22,254 --> 00:59:23,560
Hilfe!
802
00:59:26,650 --> 00:59:27,955
Hallo!
803
00:59:51,196 --> 00:59:52,980
Hier, das solltest du trinken.
804
00:59:53,111 --> 00:59:54,329
Wo bin ich?
Nicht schreien.
805
00:59:54,460 --> 00:59:55,722
Er hasst das wirklich.
806
00:59:56,070 --> 00:59:57,637
Ich wurde genau wie du hergebracht.
807
00:59:58,072 --> 01:00:00,335
Ich hatte Angst
und hab versucht zu kämpfen.
808
01:00:00,553 --> 01:00:01,859
Hat nicht funktioniert. Okay?
809
01:00:01,946 --> 01:00:04,035
Es macht alles nur schwerer
und das willst du nicht.
810
01:00:04,252 --> 01:00:07,473
Mein Rat …
811
01:00:08,343 --> 01:00:10,302
tu einfach, was sie sagen, okay?
812
01:00:10,519 --> 01:00:12,130
Nein!
813
01:00:12,217 --> 01:00:13,305
Bitte nicht schreien.
814
01:00:21,400 --> 01:00:23,054
Was soll das ganze Geschrei?
815
01:00:24,055 --> 01:00:25,230
Lass mich gehen.
816
01:00:26,100 --> 01:00:27,362
Du hast Angst.
817
01:00:28,146 --> 01:00:29,582
Das versteh ich.
818
01:00:30,931 --> 01:00:33,586
Tut mir leid, aber das vergeht.
819
01:00:35,370 --> 01:00:37,546
Lily hatte auch Angst,
als sie ankam.
820
01:00:38,852 --> 01:00:40,811
Aber jetzt ist sie dankbar,
dass wir sie
821
01:00:40,898 --> 01:00:42,334
in unsere Familie aufgenommen haben.
Stimmt’s, Lily?
822
01:00:43,030 --> 01:00:44,162
Ja, Stanley.
823
01:00:44,553 --> 01:00:45,642
Siehst du?
824
01:00:47,644 --> 01:00:49,863
Wir versuchen hier
etwas Besonderes zu schaffen.
825
01:00:50,472 --> 01:00:51,952
Und ausgerechnet du,
826
01:00:52,083 --> 01:00:53,606
dachte ich, wĂĽrdest das verstehen.
827
01:00:53,824 --> 01:00:54,868
Verpiss dich.
828
01:01:00,004 --> 01:01:01,222
Gehört das dir?
829
01:01:03,355 --> 01:01:05,270
Wunderschöne Arbeit. Wirklich.
830
01:01:05,705 --> 01:01:07,576
Wenn ich durch die Seiten blättere …
831
01:01:08,055 --> 01:01:10,884
sehe ich, dass du die Welt
anders siehst.
832
01:01:12,320 --> 01:01:13,670
Genau wie ich.
833
01:01:24,289 --> 01:01:25,333
MĂĽde?
834
01:01:25,725 --> 01:01:27,640
Ja.
Schlafen wär schön.
835
01:01:28,946 --> 01:01:29,990
Ja.
836
01:01:31,818 --> 01:01:33,080
Die härteste bisher.
837
01:01:33,167 --> 01:01:34,995
Ja, fick mich.
838
01:01:35,126 --> 01:01:38,782
Dein Alter hätte nicht ’ne Tochter
mit ’nem IT-Vater wählen können?
839
01:01:39,521 --> 01:01:41,741
Jungs. Bier ist da.
840
01:01:42,568 --> 01:01:44,135
Yo, kann ich mir eins schnorren?
841
01:01:45,440 --> 01:01:46,528
Dachte, du hast aufgehört.
842
01:01:53,535 --> 01:01:55,233
Siehst du, wie schön das ist, Lily?
843
01:01:55,973 --> 01:01:57,104
Wunderschön.
844
01:02:03,807 --> 01:02:05,722
Wir brauchen mehr
von dieser Schönheit hier.
845
01:02:11,553 --> 01:02:13,294
Braucht nur etwas Zeit.
846
01:02:15,470 --> 01:02:16,689
Vertrau mir.
847
01:02:21,346 --> 01:02:22,695
Gib ihm einfach Zeit.
848
01:02:24,566 --> 01:02:26,351
ScheiĂźe.
849
01:02:26,438 --> 01:02:28,309
Alex. Komm zurĂĽck!
850
01:02:28,396 --> 01:02:29,746
Hey! Whoa, whoa, whoa!
851
01:02:29,833 --> 01:02:32,618
Komm zurĂĽck!
Lass sie los! Lass sie los.
852
01:02:33,967 --> 01:02:35,752
Ich erwarte, dass du sie in den Griff kriegst.
853
01:02:39,930 --> 01:02:43,150
Komm mit.
854
01:02:46,545 --> 01:02:47,764
Was zur …
855
01:02:48,590 --> 01:02:50,767
Yo. Machst du mir auch ein paar Eier?
856
01:02:50,984 --> 01:02:52,029
Ja, wie willst du sie?
857
01:02:52,159 --> 01:02:54,118
RĂĽhrei geht.
Okay.
858
01:03:00,428 --> 01:03:02,822
Verdammt nochmal. Was jetzt?
859
01:03:44,516 --> 01:03:48,607
Nein. Nein. Nein. Nein.
860
01:03:49,826 --> 01:03:51,784
Nein, nein.
861
01:04:15,329 --> 01:04:18,811
Verdammt.
862
01:04:35,915 --> 01:04:38,265
Wenn du offen bleibst,
wirst du diesen Ort lieben lernen.
863
01:04:41,529 --> 01:04:43,836
Du hast starken Willen,
und das schätze ich.
864
01:04:45,490 --> 01:04:47,144
Aber ich brauch dich jetzt
ohne Theater zurĂĽck.
865
01:04:47,231 --> 01:04:48,754
Verstanden?
866
01:05:28,359 --> 01:05:29,621
Okay, Jungs.
867
01:05:32,363 --> 01:05:33,930
Also, wer sagt mir …
868
01:05:35,714 --> 01:05:37,150
wie ich meine Tochter zurĂĽckkriege?
869
01:05:37,324 --> 01:05:39,718
Verpiss dich einfach, Arschloch.
870
01:05:40,937 --> 01:05:41,981
Sie ist weg.
871
01:05:42,547 --> 01:05:44,636
Okay? Sie ist verdammt nochmal weg.
872
01:05:49,728 --> 01:05:50,859
Ja, äh …
873
01:05:55,081 --> 01:05:56,300
Okay, warte, warte, warte. Warte!
874
01:05:57,779 --> 01:06:01,087
Ah, meine verdammten Finger,
du Mutterficker!
875
01:06:01,435 --> 01:06:04,873
Verdammt!
876
01:06:05,004 --> 01:06:06,005
Los.
877
01:06:09,835 --> 01:06:13,491
Ich mach keine Witze.
Sag mir, wo meine Tochter ist.
878
01:06:16,102 --> 01:06:18,757
Zu spät.
879
01:06:19,976 --> 01:06:21,499
Sie kriegt’s gerade
von einem der Jungs
880
01:06:21,586 --> 01:06:24,067
richtig gut.
881
01:06:25,590 --> 01:06:29,376
Und liebt jeden Zentimeter davon.
882
01:06:29,594 --> 01:06:31,204
Ah, ich …
883
01:06:31,857 --> 01:06:33,119
Nein, nein. Stopp, stopp, stopp,
884
01:06:33,206 --> 01:06:35,687
stopp, stopp, stopp!
885
01:06:43,825 --> 01:06:46,002
Genau jetzt versucht dein Freund hier
zu atmen.
886
01:06:46,306 --> 01:06:47,525
Wird nicht klappen.
887
01:06:47,829 --> 01:06:49,875
Bei jedem Atemzug
fĂĽllt er seine Lunge
888
01:06:49,962 --> 01:06:51,224
mit immer mehr Blut.
889
01:06:52,443 --> 01:06:53,618
Ertrinkt sich selbst.
890
01:06:55,620 --> 01:07:00,059
Aber das dauert lange.
Definitiv kein schöner Tod.
891
01:07:01,800 --> 01:07:03,715
Also habt ihr jetzt die Wahl.
892
01:07:05,760 --> 01:07:06,935
Angefangen bei dir.
893
01:07:08,372 --> 01:07:09,373
Verdammt.
894
01:07:10,548 --> 01:07:11,679
Wo ist meine Tochter?
895
01:07:11,810 --> 01:07:14,639
Sag nichts, Cy.
Sag ich nicht.
896
01:07:15,074 --> 01:07:16,206
Sag’s ihm nicht.
897
01:07:16,336 --> 01:07:18,599
Okay.
Nicht.
898
01:07:20,384 --> 01:07:22,386
Sag ihm nichts.
Sag ihm nichts.
899
01:07:25,215 --> 01:07:26,999
Sag gar nichts.
900
01:07:27,652 --> 01:07:28,957
Wo ist sie?
901
01:07:31,656 --> 01:07:33,614
Frag nicht nochmal.
902
01:07:36,226 --> 01:07:38,924
Sie ist auf der Insel.
903
01:07:39,011 --> 01:07:40,186
Cy! Cy! Halt die Klappe.
904
01:07:40,273 --> 01:07:41,318
Welche Insel?
905
01:07:43,581 --> 01:07:45,409
Nein?
906
01:07:45,583 --> 01:07:47,498
Nein, nein, nein! Was machst du …
907
01:07:47,585 --> 01:07:49,978
Nein! Stopp!
Jesus! Verdammt!
908
01:07:50,805 --> 01:07:53,547
Verdammt! Verdammt!
909
01:07:53,678 --> 01:07:55,680
Welche Insel?
910
01:07:55,767 --> 01:07:58,770
Die Insel, wo wir leben.
Stopp … stopp, stopp, stopp.
911
01:07:58,857 --> 01:08:00,511
Nein. Ich hör nicht auf.
912
01:08:00,641 --> 01:08:04,254
Verdammt! Oh verdammt.
Stopp, bitte, bitte.
913
01:08:04,341 --> 01:08:05,516
Warum habt ihr sie genommen?
914
01:08:05,603 --> 01:08:06,952
Mach, dass es aufhört.
915
01:08:07,170 --> 01:08:08,823
Warum haben sie sie genommen?
916
01:08:08,910 --> 01:08:10,651
Sag’s mir, oder ich schneid dir die Kehle durch!
917
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
Stopp! Tu ihm nichts.
918
01:08:14,525 --> 01:08:16,527
Ich sag’s. Ich sag’s.
919
01:08:16,614 --> 01:08:18,833
Okay. Sie haben sie genommen,
um sie zu zĂĽchten.
920
01:08:18,920 --> 01:08:20,574
Okay? Stopp.
921
01:08:21,271 --> 01:08:22,707
Was zur Hölle hast du gerade gesagt?
922
01:08:22,794 --> 01:08:24,578
Egal, was ich gesagt hab.
Oh, mein Ohr.
923
01:08:24,665 --> 01:08:25,971
Genau wie er gesagt hat.
924
01:08:26,667 --> 01:08:29,192
Dein Mädchen ist weg.
Lass ihn in Ruhe.
925
01:08:31,498 --> 01:08:33,544
Du hast noch ungefähr
zwei Sekunden, um mir zu sagen,
926
01:08:33,631 --> 01:08:34,632
was hier verdammt nochmal los ist.
927
01:08:34,762 --> 01:08:36,416
Cy …
Nein, nein, bitte!
928
01:08:36,503 --> 01:08:38,984
Verdammt, Ray!
Ruf einfach deinen Dad an.
929
01:08:39,115 --> 01:08:40,377
Bitte!
930
01:08:40,464 --> 01:08:42,248
Sein Dad?
931
01:08:42,770 --> 01:08:44,032
Das ist total verrĂĽckt.
Verdammter Idiot!
932
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
Wer ist sein Dad?
933
01:08:46,339 --> 01:08:47,775
Stanley Dixon.
934
01:08:47,862 --> 01:08:50,126
Der gibt hier die Befehle.
935
01:08:50,561 --> 01:08:52,563
Verdammt, Cy. Wenn du noch ein Wort sagst …
936
01:08:52,650 --> 01:08:53,955
Noch ein verdammtes Wort,
und ich bin derjenige, der …
937
01:08:53,955 --> 01:08:55,010
Halt die Klappe.
938
01:09:03,487 --> 01:09:05,010
Mit dir hab ich noch nicht geredet.
939
01:09:07,055 --> 01:09:08,361
Sagt er die Wahrheit?
940
01:09:12,017 --> 01:09:13,192
Ja.
941
01:09:13,410 --> 01:09:15,934
Und dieser Stanley hat euch gesagt,
meine Tochter zu nehmen?
942
01:09:21,896 --> 01:09:24,595
Verdammt! Ja!
943
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
Wir brauchen mehr Frauen,
weil unsere keine Babys mehr kriegen.
944
01:09:27,859 --> 01:09:29,295
Zumindest keine, die ĂĽberleben.
945
01:09:29,382 --> 01:09:31,341
Geht jetzt ein paar Jahre so.
946
01:09:31,558 --> 01:09:33,778
Irgendwas im Wasser ist giftig oder so.
947
01:09:34,996 --> 01:09:36,955
Verdammt!
948
01:09:53,537 --> 01:09:55,191
Also, wie finden wir diesen Arsch?
949
01:09:58,411 --> 01:10:00,500
Stanley Dixon, hörst du?
950
01:10:04,678 --> 01:10:07,072
Stanley.
951
01:10:13,034 --> 01:10:15,776
Du solltest rangehen.Ich hab deinen Sohn.
952
01:10:22,479 --> 01:10:23,871
Wo ist meine Tochter?
953
01:10:35,231 --> 01:10:37,058
Sieh mal, wer von den Toten zurĂĽck ist.
954
01:10:38,277 --> 01:10:41,889
Ich hab deinen Sohn, Ray.
Und ein paar von deinen anderen Männern.
955
01:10:42,412 --> 01:10:44,370
Na ja, jetzt einen weniger.
956
01:10:45,415 --> 01:10:46,894
Wo ist meine Tochter?
957
01:10:51,290 --> 01:10:52,465
Wie heiĂźt du?
958
01:10:53,771 --> 01:10:55,903
Du kennst meinen,
da ist es nur fair.
959
01:10:56,643 --> 01:10:57,688
Danny.
960
01:10:59,080 --> 01:11:00,734
Na gut, Danny,ich versichere dir,
961
01:11:00,821 --> 01:11:02,823
es muss kein weiteres BlutvergieĂźen geben.
962
01:11:03,259 --> 01:11:04,695
Deiner Tochter geht’s gut.
963
01:11:04,912 --> 01:11:07,219
Es war nie meine Absicht,
ihr wehzutun.
964
01:11:07,654 --> 01:11:09,047
Ich weiĂź,was deine Absichten sind,
965
01:11:09,134 --> 01:11:10,222
du kranker Bastard.
966
01:11:10,309 --> 01:11:12,006
Das klingt ziemlich schädlich.
967
01:11:12,572 --> 01:11:14,705
Das liegt daran,dass du mich nicht kennst.
968
01:11:15,488 --> 01:11:17,011
Du weiĂźt nicht,
was ich hier aufgebaut hab.
969
01:11:17,577 --> 01:11:19,187
Ich will mit Alex sprechen.
970
01:11:19,318 --> 01:11:21,538
Direkt nachdem ich die Stimme meines Sohnes höre.
971
01:11:23,104 --> 01:11:24,584
Sag deinem Dad hallo, Ray.
Fick dich!
972
01:11:24,671 --> 01:11:26,282
Fick dich, du Hurensohn!
973
01:11:26,543 --> 01:11:29,763
Nimm deine verdammten Hände weg!
974
01:11:30,155 --> 01:11:31,199
Zufrieden?
975
01:11:34,638 --> 01:11:36,988
Klingt nicht, als wĂĽrde er gut behandelt.
976
01:11:37,249 --> 01:11:38,598
Ist er nicht.
977
01:11:39,469 --> 01:11:40,818
Das ist enttäuschend.
978
01:11:41,993 --> 01:11:43,342
Wo ist meine Tochter?
979
01:11:45,213 --> 01:11:49,609
Sie ist genau hier.
Alex. Sag deinem Daddy hallo.
980
01:11:49,696 --> 01:11:50,915
Dad! Dad!
981
01:11:51,045 --> 01:11:52,873
Dad, du lebst!Hilfe! Dad, Hilfe!
982
01:11:52,960 --> 01:11:54,179
Alex, geht’s dir gut?
983
01:11:57,225 --> 01:11:58,401
Zufrieden?
984
01:12:00,794 --> 01:12:02,796
Wenn du deinen Sohn lebend wiedersehen willst …
985
01:12:03,797 --> 01:12:05,625
bringst du meine Tochter her
und kommst allein.
986
01:12:06,191 --> 01:12:07,453
Verstanden?
987
01:12:14,634 --> 01:12:17,028
WeiĂźt du, du kannst mich auch gleich umbringen,
988
01:12:18,508 --> 01:12:20,248
denn du oder deine Tochter
kommt hier nicht lebend raus.
989
01:14:39,039 --> 01:14:40,084
Ihr bleibt hier.
990
01:14:40,388 --> 01:14:42,173
Ab hier nur ich und das Mädchen.
991
01:14:42,390 --> 01:14:43,522
Verstanden, Stanley.
992
01:14:43,609 --> 01:14:46,220
Vic. Vermassel das nicht.
993
01:14:47,265 --> 01:14:48,222
Nein, Sir.
994
01:14:53,663 --> 01:14:55,142
Hey …
995
01:15:00,234 --> 01:15:01,801
Gehen wir deinen Daddy besuchen.
996
01:15:41,493 --> 01:15:43,800
Kein Wort.
997
01:15:43,887 --> 01:15:47,064
Ist okay, Liebes.
Das ist bald vorbei.
998
01:15:47,151 --> 01:15:49,980
Ich hab das Gas
seit einer halben Stunde laufen.
999
01:15:50,197 --> 01:15:51,590
Also leg die Waffe weg,
bevor wir alle in die Luft fliegen.
1000
01:15:51,677 --> 01:15:52,983
Na sieh mal einer an,
Mr. Einfallsreich.
1001
01:15:53,070 --> 01:15:55,246
Aber mir egal.
Alles okay, Sohn?
1002
01:15:55,594 --> 01:15:58,815
Nicht wirklich toll.
Der Arsch hat mir den Finger abgeschnitten.
1003
01:16:02,340 --> 01:16:04,255
So was geht bei mir gar nicht.
1004
01:16:05,038 --> 01:16:07,606
Ich hab mich um deine Tochter gekĂĽmmert
wie um meine eigene.
1005
01:16:08,041 --> 01:16:10,130
Schau sie dir an,
sie ist heil.
1006
01:16:10,783 --> 01:16:12,829
Du hättest dasselbe gemacht.
1007
01:16:13,830 --> 01:16:15,048
Nein, hätte ich nicht.
1008
01:16:15,266 --> 01:16:16,615
Liebst du deine Familie nicht?
1009
01:16:16,920 --> 01:16:19,313
Sieht so aus, als hätten wir
unterschiedliche Definitionen von Liebe.
1010
01:16:19,400 --> 01:16:20,924
Vielleicht weil du nie in der Lage warst,
1011
01:16:21,011 --> 01:16:23,491
alles zu verlieren.
1012
01:16:23,709 --> 01:16:25,842
Alles, wofĂĽr du gearbeitet hast,
was du aufgebaut und geliebt hast.
1013
01:16:25,929 --> 01:16:27,626
Langsam von dir weggerissen.
1014
01:16:27,713 --> 01:16:30,020
Wir haben das nicht angefangen.
1015
01:16:30,107 --> 01:16:32,457
Doch, habt ihr!
1016
01:16:32,544 --> 01:16:34,111
Ihr seid wie der Rest.
1017
01:16:34,198 --> 01:16:37,854
Wir leben in einem friedlichen Paradies.
Völlig autark.
1018
01:16:37,941 --> 01:16:40,117
Fern vom ganzen ScheiĂź der Gesellschaft.
1019
01:16:40,726 --> 01:16:43,033
Und dann kommen die mit ihren Chemiewerken,
1020
01:16:43,250 --> 01:16:46,036
vergifteten unser Wasser
und ruinieren unser Leben.
1021
01:16:46,645 --> 01:16:48,255
Und denkst du, die schert’s?
1022
01:16:50,301 --> 01:16:51,737
Schert’s dich?
1023
01:16:52,912 --> 01:16:53,913
Nein.
1024
01:16:56,960 --> 01:16:59,789
Verzweifelte Zeiten erfordern verzweifelte MaĂźnahmen.
1025
01:17:00,703 --> 01:17:02,487
Wie wär’s, wenn wir das beenden?
1026
01:17:02,966 --> 01:17:05,403
Und du und dein Sohn könnt zurück
in euer kleines Paradies.
1027
01:17:05,533 --> 01:17:07,579
Bitte.
Lasst meine Tochter und mich in Ruhe.
1028
01:17:07,710 --> 01:17:08,624
Wie klingt das?
1029
01:17:15,500 --> 01:17:16,632
Schick ihn rĂĽber.
1030
01:17:21,462 --> 01:17:23,813
Dad, die haben drauĂźen eine Menge Typen,
wir mĂĽssen los.
1031
01:17:23,900 --> 01:17:25,858
Was?
Ich krieg dich, Mutterficker.
1032
01:17:36,129 --> 01:17:37,087
Verdammt!
1033
01:17:47,619 --> 01:17:48,794
Dad! Dad!
1034
01:17:50,578 --> 01:17:52,319
Schnappt ihn!
Rein da!
1035
01:17:53,233 --> 01:17:54,974
Alex, runter!
1036
01:18:22,654 --> 01:18:24,656
Was war das? Was ist passiert?
1037
01:18:25,265 --> 01:18:27,267
Ich glaub, wir sind jetzt sicher.
1038
01:18:27,354 --> 01:18:28,965
Wirklich?
1039
01:18:29,095 --> 01:18:30,401
Ja, Baby.
Ich glaub, es ist vorbei.
1040
01:18:32,795 --> 01:18:34,492
Oh mein Gott.
1041
01:18:41,412 --> 01:18:42,761
Ich hab dich vermisst.
1042
01:18:43,457 --> 01:18:46,112
Ich dich auch.
Bin so froh, dass du zurĂĽck bist.
1043
01:18:49,072 --> 01:18:50,769
So froh, dass du sicher bist.
1044
01:18:54,077 --> 01:18:55,382
Es wird alles gut.
1045
01:18:57,515 --> 01:18:58,777
Es wird alles gut.
1046
01:19:05,566 --> 01:19:07,699
Okay. Lass uns hier raus.
1047
01:19:38,643 --> 01:19:39,775
Alles okay?
1048
01:19:45,519 --> 01:19:46,782
Schau einfach nicht hin.
1049
01:20:34,394 --> 01:20:35,526
Nervös?
1050
01:20:36,657 --> 01:20:38,094
Ja. Ein bisschen.
1051
01:20:39,269 --> 01:20:41,314
Der Campus wirkt live viel größer.
1052
01:20:41,532 --> 01:20:43,099
Du wirst hier super sein.
1053
01:20:44,143 --> 01:20:46,145
Und es ist nicht zu spät
für ’n Gap Year.
1054
01:20:46,363 --> 01:20:47,712
Mhm, Dad.
1055
01:20:47,930 --> 01:20:50,410
Dein Dad und ich
könnten nicht stolzer auf dich sein.
1056
01:20:50,497 --> 01:20:52,804
Aber wenn’s scheiße ist,
sind wir nur ’nen Flugstunde weg.
1057
01:20:52,891 --> 01:20:55,067
Dad!
Sag ich ja nur.
1058
01:20:58,157 --> 01:21:00,203
Whoa, das ist echt gut.
1059
01:21:08,820 --> 01:21:10,126
Ich glaub, das bin ich.
1060
01:21:16,741 --> 01:21:18,264
Alex!
Carrie.
1061
01:21:19,178 --> 01:21:20,658
So toll, dich persönlich zu treffen.
1062
01:21:20,745 --> 01:21:23,008
Freut mich auch sehr.
Das sind meine Eltern.
1063
01:21:23,226 --> 01:21:25,402
Hi.
Hi. Ich bin Janine, das ist Danny.
1064
01:21:25,532 --> 01:21:26,969
Hi, Carrie.
Hi.
1065
01:21:27,056 --> 01:21:29,058
Wir haben viel von dir gehört.
1066
01:21:29,275 --> 01:21:30,711
Ich auch von euch.
1067
01:21:30,798 --> 01:21:32,365
Äh, hör zu,
du kannst dein Zeug abstellen.
1068
01:21:32,452 --> 01:21:33,801
Auspacken kannst du später.
1069
01:21:33,932 --> 01:21:35,107
Ă„h, die RAs machen in fĂĽnf Minuten
ein Treffen in 111.
1070
01:21:35,194 --> 01:21:37,153
Da lernst du alle anderen auf dem Stockwerk kennen.
1071
01:21:37,240 --> 01:21:38,894
Cool. Ă„h, klingt gut.
1072
01:21:39,155 --> 01:21:41,200
Können wir kurz?
1073
01:21:41,461 --> 01:21:42,898
Ja, wann immer ihr bereit seid.
Super. Danke.
1074
01:21:50,383 --> 01:21:52,820
Also, ich schätze, das ist erstmal Tschüss.
1075
01:21:53,778 --> 01:21:54,997
Okay.
1076
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
Mama,
ist nicht so, als wĂĽrd ich ins Ausland gehen oder so.
1077
01:21:56,737 --> 01:21:57,869
Ich bin einfach hier,
und ihr könnt jederzeit kommen, und …
1078
01:21:58,174 --> 01:22:00,263
ich bin zu Weihnachten und Thanksgiving zu Hause.
1079
01:22:03,831 --> 01:22:05,616
Ich weiĂź.
Richtig.
1080
01:22:06,356 --> 01:22:07,661
Oh bitte nicht weinen.
1081
01:22:09,533 --> 01:22:13,363
Hey, weiĂźt du, dass wir dich lieben.
Wir sind so stolz auf dich.
1082
01:22:13,580 --> 01:22:14,842
Ich euch auch.
1083
01:22:14,930 --> 01:22:16,366
Und wenn du was brauchst …
1084
01:22:16,496 --> 01:22:18,150
Ich weiĂź. Wirklich.
1085
01:22:20,283 --> 01:22:22,807
Gott, ist immer noch komisch,
euch wieder zusammen zu sehen.
1086
01:22:23,068 --> 01:22:25,897
Ja, aber auch gut, oder?
Ja, definitiv.
1087
01:22:33,296 --> 01:22:35,298
Okay.
Wir machen uns auf den Weg.
1088
01:22:35,385 --> 01:22:36,516
Okay.
1089
01:22:36,603 --> 01:22:38,649
Aber nochmal, wenn du was brauchst.
1090
01:22:38,736 --> 01:22:39,780
Irgendwas.
Anrufen.
1091
01:22:39,867 --> 01:22:41,217
Mach ich.
Okay.
1092
01:22:41,304 --> 01:22:42,348
Versprochen.
1093
01:22:42,827 --> 01:22:43,915
Ich hab euch lieb.
1094
01:22:44,568 --> 01:22:46,091
Wir dich auch.
Dich auch.
1095
01:22:48,528 --> 01:22:51,053
Gute Fahrt zurĂĽck.
Okay.
1096
01:22:51,836 --> 01:22:53,446
Sei brav.
Bin ich.
1097
01:22:56,449 --> 01:22:58,277
Und wenn du nicht brav sein kannst,
sei vorsichtig.
1098
01:22:58,538 --> 01:22:59,713
Okay.
1099
01:23:01,106 --> 01:23:02,151
Ich hab euch lieb.
1100
01:23:18,036 --> 01:23:19,124
Alles okay?
1101
01:23:20,299 --> 01:23:22,040
Ich vermiss sie schon.
1102
01:23:22,171 --> 01:23:24,564
Ich auch.
1103
01:23:26,218 --> 01:23:27,741
Aber sie ist genau da, wo sie hingehört.
1104
01:23:28,873 --> 01:23:29,874
Ja.
Richtig.
1105
01:23:30,657 --> 01:23:33,095
Warte, Mom! Mom! Dad!
1106
01:23:36,054 --> 01:23:37,099
Ihr habt noch meinen Laptop.
1107
01:23:38,187 --> 01:23:40,276
Oh. Ja.
Den brauchst du.
1108
01:23:40,493 --> 01:23:41,712
Hier.
Danke. TschĂĽss.
1109
01:23:50,329 --> 01:23:51,983
Ich hab euch lieb.
1110
01:23:52,201 --> 01:23:53,854
Wir dich auch.
Dich auch.
1111
01:23:53,941 --> 01:23:55,073
Okay. TschĂĽss.72174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof