Original subtitles

Bist du sicher, dass wir die Abzweigung nicht verpasst haben?

Ja, ich glaub schon.

Sie hat gesagt, die Abzweigung kommt hier gleich.

♪ Call me a diamond But don't tell me to shine ♪

♪ Straight lines Oh, oh, oh! ♪

Oh, warte, warte, warte!

Ich glaub, du hast sie gerade verpasst.

Lily, der Weg führt garantiert nicht zu einem Campingplatz.

Bitte.

Okay.

Du bist der Boss.

♪ All she ever talks about Is making it last... ♪

Das ist echt schön. Ich glaub, ich seh einen See.

Oh ja. Schau mal.

♪ Made of glass ♪

♪ Rihanna feels like she's The only girl in the world ♪

♪ She wants you to stay ♪

♪ There's too much riding On nothing diamonds ♪

♪ I gotta get outta here... ♪

Oh mein Gott!

Das ist wunderschön.

Los, komm.

Juhu!

Oh, perfekt.

Wow, ja.

Und genau wie die Frau gesagt hat, ist hier niemand.

Komm schon.

Wo willst du aufbauen?

Ich will eigentlich noch nicht aufbauen.

Was meinst du? Der Platz ist doch super.

Ich weiß…

Ich meinte nicht, dass ich nicht bleiben will.

Ich meinte nur, dass ich noch nicht aufbauen will.

Hmm.

Was hast du vor?

Hmm…

Weiß nicht…

Oh! Oh mein Gott.

Was? Was ist?

Scheint doch Leute hier zu geben.

Scheiße.

Hallo.

Was zur Hölle? Warte mal. Warum kommt der … warum kommt der?

Hey, äh…

…kann ich Ihnen helfen?

Brandon … Brandon. Ignorier sie einfach.

Ist okay, wir bauen auf und machen später weiter.

Nein, das ist … das ist total daneben. Hey!

Etwas Privatsphäre hier, ja?

Whoa, whoa, whoa. Was soll der Scheiß, Mann?

Nein! Brandon!

Nein!

Nein! Lily!

Brandon!

♪ Oh, baby, love ♪

Ja! Guter Pass, Alex.

♪ I don't want no... ♪

Das war so cool!

Immer der Held.

Freut mich, dass du kommen konntest, Danny.

Du wirkst überrascht.

Nein, ich bin nur froh, dass kein Einsatz dazwischengekommen ist,

der dich davon abgehalten hat.

Was könnte wichtiger sein, als meine Tochter

zu ein paar Colleges zu bringen?

Ich weiß wirklich zu schätzen, dass du so kurzfristig zugesagt hast.

Mach ich gern.

Bin nur etwas überrascht, dass du sie nicht selbst fahren willst.

Will ich ja. Aber …

Das Krankenhaus hat meinen Dienstplan geändert

und ich kann mir nicht so viele freie Tage leisten.

Und da wir uns in letzter Zeit oft gestritten haben,

dachte ich ehrlich, es wäre besser, wenn du sie fährst.

Du warst in den letzten Jahren viel weg.

Hmm.

Du hast nicht mehr viel Zeit, dich mit ihr zu versöhnen,

bevor sie aufs College geht.

Wie findet sie das?

Ja …

Guter Schuss, Alex!

Deshalb bin ich froh, dass du dich gemeldet hast.

Bin nur überrascht, dass du so viel frei hast.

Ich bin … in Rente gegangen.

Was?

Ich dachte, du wolltest 30 Jahre machen.

Dachte ich auch.

Dann wollten sie mich anschreiben lassen, und …

das bin einfach nicht ich.

Das ist der ganze Grund?

Ja.

Die Fahrt hat länger gedauert, als sie sollte.

Ich hab viel verpasst.

Was machst du jetzt?

Langfristig? Keine Ahnung.

Aber gerade konzentriere ich mich auf diese College-Besuche

und versuche, es mit ihr nicht schlimmer zu machen.

Hmm.

Hey. Hey.

Alex! Komme.

Da ist unser Fußballstar.

Hey, Daniel.

Hi.

Okay, ich denk,

ich sollte noch ein Foto von euch beiden machen, bevor ihr fahrt.

Hab ich schon.

Alex, komm, nur ein … ein Bild.

Mama. Nein, komm schon. Wird schnell.

Komm näher.

Noch näher. Los. Lächeln!

Nicht schlecht. Okay. Äh … Ja.

Ruf mich jeden Tag an. Ja.

Ich hab dich lieb. Ich dich auch. Tschüss.

Okay. Bitte sorg dafür, dass sie jeden Tag anruft.

Ich geh ran, auch wenn ich Dienst hab.

Klar.

Sie zeigt’s jetzt vielleicht nicht, aber irgendwann …

wird sie das zu schätzen wissen.

Los geht’s besser.

Ja. Okay. Äh …

Viel Spaß, ihr zwei. Passt auf euch auf. Danny.

Pass auf sie auf. Mach ich.

Okay. Tschüss. Hab dich lieb. Tschüss. Hab dich lieb.

Also, los geht’s.

Aufregend. Ja. Total.

♪ You didn't have to tell me

♪ I already knew

♪ That I had my life backwards

♪ An illusion to choose ♪

♪ I’m trading in my brass ring Maybe now I’ll find some luck ♪

♪ A moment on my hands Forever prayer ♪

♪ Forever lost ♪

♪ Such a shame

♪ What a thing to choose

♪ I’m out on the gallows ♪

♪ But you’re gonna save me ♪

Yo. Hm?

Willst du auf die Toilette?

Nein, geht schon.

Was schaust du da drüben?

Nichts. Nur dummes Zeug.

Was denn? Katzen beim Eislaufen oder so?

Katzen beim Eislaufen? Gibt’s das?

Da ist alles möglich, oder?

Als ich im Ausland war, hab ich stundenlang solchen Kram geguckt, wenn wir Internet hatten.

Oh, du hattest Internet. Hm.

Muss wohl einen anderen Grund gegeben haben, warum ich kaum was von dir gehört hab.

Lass mich raten. Operational Security.

Ja, so was nehmen wir … Ja.

…im Kampfeinsatz sehr ernst.

Gut. Gut.

Nein, weil ich schon dachte, du interessierst dich nicht, aber …

Alex, komm schon, du weißt, ich hatte keine Wahl.

Technisch gesehen ist es eine Wahl, zur Armee zu gehen.

Also … ja, irgendwie schon.

Alex, ich war Soldat. Ja, ich weiß.

Und das war nicht nur, was ich gemacht hab, das war, wer ich war.

Das war, was ich tun musste.

Und es tut mir leid, dass es mich von dir und deiner Mom weggebracht hat.

Aber du hast es geliebt, und du würdest es wieder tun, oder?

Würdest du nicht?

Ja. Okay.

Weißt du was? Ich geh mal auf die Toilette.

Du hast ’ne Waffe dabei. Oder?

Klar hab ich.

Okay. Dann weg damit.

Was? Wegpacken.

Alex, ich bin ein hochtrainierter Soldat, ich war …

Gott bewahre, dass jemand dich damit sieht

und denkt, ich bin so ’n Hinterwäldler oder so.

Du solltest nicht darauf achten, was andere denken.

Schau, wenn du nicht mal das eine für mich tun kannst, dann …

ist okay. Mama kann mich abholen.

Ist echt nicht weit.

Mach die Tür zu.

Da.

Alles gut?

Danke, Daniel.

Weißt du, wenn du mich nicht Dad nennen willst,

könntest du wenigstens …

mich wenigstens Danny nennen.

Meine Mom hat mich Daniel genannt.

Danke. Danke.

Sieht so aus, als gäb’s ’nen Dresscode. Wenn du dich schämst, gesehen zu werden,

kannst du auch einfach im Truck warten, weißt du?

Nein, ich will zu dem Eltern-Ding.

Sehen, was das für ein Laden ist.

Okay.

Nur so nebenbei, du musst einfach nur alle Formulare mitbringen,

die sie dir geben,

und sagen, dass das hier meine erste Wahl ist.

Ist es das?

Ich brauch nur, dass du es sagst.

Okay.

Danke. Bis nachher. Okay?

Verstanden.

Hallo zusammen.

Vielen Dank, dass Sie heute Nachmittag dabei sind.

Wenn wir rumgehen, sagen Sie uns bitte,

was das Lieblingsfach Ihres Kindes ist,

welches Hauptfach es studieren will

und welche Aktivitäten oder Hobbys es hat.

Äh, wir fangen bei Ihnen an, Sir. Mit dem Flanellhemd.

Äh, ja.

Meine Tochter ist Alex Beckett.

Mm-hmm. Sie spielt Fußball.

Hmm.

Und ich glaub, sie ist …

ziemlich gut in Mathe und Lesen …

Naturwissenschaften, Sie wissen schon, eigentlich in allen Fächern.

Wissen Sie, ob sie ein bestimmtes Hauptfach im Kopf hat?

Äh …

Sie interessiert sich für vieles.

Aber ich weiß, dass dieses College ihre erste Wahl ist.

Ich sehe, äh, nur zur Klarstellung,

das hier ist ein College, keine Universität.

Das ist ein Unterschied.

Und Sie, Ma’am?

Na, wie war’s? War okay.

Können wir gehen? Klar.

Hey.

Also, was ist dein Lieblingsfach in der Schule?

Warum?

Stellt sich raus, ich soll was über deine schulischen Leistungen wissen.

Und was du studieren willst.

Na ja, ich kann dir einfach mein Zeugnis schicken.

Oder wir könnten uns unterhalten.

Hab’s dir gerade geschickt.

Kann’s kaum erwarten, es mir anzusehen.

Wirklich?

Na dann benehme ich mich von jetzt an vorbildlich.

Ja. Ja, sie ist hier.

Willst du mit deiner Mom reden?

Hey, Mom. Läuft super. Hab dich lieb. Tschüss.

Mhm, ja.

Okay. Wir rufen dich morgen nach dem Besuch an.

Tschüss.

Was wollte sie?

Sie wollte mir sagen, dass die Schule, die wir morgen besuchen,

ein Stipendienangebot hat.

Und dass du dich mit dem Fußballtrainer verbinden sollst.

Ja.

Was ist los? Nichts. Nein.

Ist nur komisch, dass sie denkt, ich vergesse,

mich mit dem Fußballtrainer zu verbinden.

Weiß nicht, klingt für mich wie ’ne normale mütterliche Erinnerung.

Ja, schon.

Ist nur so, dass sie in letzter Zeit nur über Fußball reden will.

Magst du Fußball nicht? Doch, klar.

Ich mein, ich freu mich über die Stipendienangebote,

die wir kriegen.

Ich weiß, dass das finanziell hilft, aber …

Ehrlich gesagt weiß ich nicht mal, ob ich Fußball so gern spiele.

Und dann in College zu spielen nimmt so viel Zeit in Anspruch, und …

es gibt andere Sachen, die …

Weiß nicht, ich … bin an viel mehr interessiert.

Wirklich?

Zum Beispiel?

Kunst?

Wie kommst du darauf?

Na ja, ich hab mir deine Zeugnisse angesehen,

und du hast jedes Semester einen Kunst-Wahlfachkurs gemacht.

Viel mehr als erforderlich, also …

muss dir das echt gefallen.

Ja, tut’s.

Willst du mir mehr darüber erzählen?

Nein, eigentlich nicht.

Ich hab gerade keine Lust, ein tiefes Gespräch mit dir vorzutäuschen.

Alex, es muss kein vorgetäuschtes Gespräch sein.

Wenn dich Kunst interessiert, will ich alles darüber hören.

Nein, ehrlich, ich bin einfach total erschöpft.

Sollte wahrscheinlich schlafen, und …

morgen wird ein langer Tag, weißt du?

Gute Nacht. Gute Nacht.

Noch einmal pressen! Noch einmal!

Los. Los. Ja! Pressen! Atmen. Großer Druck.

Großer Druck, du schaffst das.

Es tut mir leid. Es tut mir so leid.

Mein Baby! Mein Baby!

Das ist die fünfte. Irgendwas stimmt mit den Mädchen nicht.

Tschüss. Tschüss, Alex.

Wie war’s? War okay. Weiß nicht.

Der Laden wirkt wie ’ne riesige Party-Uni.

Ja, hab gesehen, die haben hier so ’n Ding

genannt Freshman Underwear Run.

Ja, weiß nicht. Bin nicht so dafür.

Na ja, wir haben noch zwei andere, oder?

Ja.

Was ist los?

Ich weiß nicht, ob ich die anderen zwei noch sehen will.

Okay.

Darf ich dich was fragen?

Ja.

Also, ich hab letzte Nacht dieser Schule gemailt,

die mich interessiert,

und die haben geantwortet

und gesagt, sie können mich morgen für ’ne Tour reinquetschen.

Kannst du mich hinfahren?

Welche Schule?

Eine Kunstschule.

Ich will wirklich versuchen zu sehen, ob da ’ne Zukunft für mich drin ist und …

Weißt du?

Aber wenn du nicht willst, dann klar, weißt du …

Doch, ich will.

Ist allerdings neun Stunden in die andere Richtung.

Ich bin in Rente. Hab nichts als Zeit.

Warte. Ernsthaft?

Ja. Okay. Okay.

Äh …

Nur noch eine Sache. Äh …

Kannst du Mom nichts davon sagen?

Ich schwör, ich sag’s ihr, sobald wir zu Hause sind und … und –

Alex, das –

Ich sag, ich hab dich dazu gezwungen. Ist meine Schuld.

Schau, sie hat einfach so ’ne Vorstellung von meiner Zukunft im Kopf,

und das bin nicht ich.

Wohin fahren wir?

Okay. Danke.

Nein … auch da kein Zimmer frei.

Na ja, wir finden schon was.

Ist vielleicht nur etwas weiter weg vom College.

Macht nichts.

♪ Doing everything I can...

Weißt du, falls es hart auf hart kommt …

ich hab ’n Zelt hinten drin.

Warum?

Hab da hinten ’ne Menge Zeug. Ich sag nur, falls wir müssten …

könnten wir eine Nacht campen.

Campen? Ja, wie früher.

Okay, ich such weiter nach ’nem Hotel.

♪ Feel the sun On your face ♪

♪ Full of color ♪

♪ I'm in bloom...

Gott.

Okay, hab gerade den letzten Balken verloren, das war’s.

Ach komm.

Kein Empfang ist nicht das Ende der Welt.

Vielleicht können wir sogar reden.

Okay.

Worüber willst du reden?

Lass uns reden darüber …

warum der Besuch einer Kunstschule ein Geheimnis vor deiner Mom sein muss.

Weil sie meint, es gibt keine Zukunft oder Geld

im Zeichnen oder Malen.

Sie will einfach, dass du glücklich bist.

Vielleicht …

versuch mal, ehrlich zu ihr zu sein.

So wie du ehrlich bist zu deinem Ruhestand?

Was meinst du?

Du hast immer nur davon geredet, wie sehr du die Armee liebst,

und dass du die Uniform trägst, bis sie dir vom Leib gerissen wird,

und jetzt soll ich glauben, du hast einfach beschlossen, in Rente zu gehen?

Okay. Gutes Gespräch.

Ich geh mal auf die Toilette.

♪ You took my heart And bailed away ♪

♪ You wanted me To take your hand ♪

♪ I knew that you could Not be changed... ♪

Gefällt dir die Kunst?

Ja. Ist cool.

Willst du eine kaufen?

Äh, nein. Nein, danke. Haben Sie ’ne Toilette?

Ja. Durch die Seitentür da. Ist leicht zu finden.

Danke.

Hey. Hey!

Wie alt bist du, 16?

Siebzehn?

Ist das alles, plus Benzin?

Ja.

Wohin fahrt ihr?

Na ja, wir fahren hoch nach Port Winston,

aber wir hoffen, hier in der Nähe was zum Übernachten zu finden.

Kennst du was?

Nee, zwischen hier und Port Winston gibt’s keine Hotels.

Nichts?

Oh, es gibt ’ne Menge Campingplätze zwischen hier und da.

Hab sogar ’nen richtig schönen. Nicht weit weg.

Wie weit?

Nur ein paar Meilen die Straße hoch.

Aber leicht zu verpassen.

Am besten zeichne ich dir ’ne Karte.

Danke. Ich hol noch ein paar Sachen.

Mhm.

Da ist ein kleines Schild genau an der Abzweigung.

Aber fahr langsam, sonst fliegst du dran vorbei.

Du biegst ab, und dann ist es nur noch eine Meile.

Hab uns ’ne Richtung zu ’nem Campingplatz.

Okay.

Du wirst den Platz lieben.

Er ist wunderschön, und ihr habt ihn ganz für euch.

Hotdogs, Chips, Wasser. Mhm.

Noch was? Nein, passt. Können wir?

Alles okay bei dir? Ja, mir geht’s gut.

Ich will einfach … nur los.

Achtundsiebzig.

Nochmal danke, und behalt den Rest.

Danke schön. Viel Spaß in der Ruhe.

Passt auf euch auf.

Ruf Stanley an.

♪ Pick me up in your car Don't care what you're drivin' ♪

♪ But it better be the loud And fancy type... ♪

Fühlt sich an, als wären wir fast da.

Steht, wir sollten gleich rechts einen Meilenstein sehen.

Ist das der?

Da ist er. Los geht’s.

Gibt’s da wirklich einen Campingplatz?

Ich mein …

die Karte ist echt minimalistisch.

Was meinst du?

Ja, ist eigentlich ziemlich hübsch.

Ja.

Ich mach mir nur Sorgen, dass ich morgen vor der Tour nicht duschen kann.

Wetten, der See ist nicht so kalt.

Ha ha.

Ist ’ne Kunstschule.

Da wirst du nicht die Einzige sein,

die nicht geduscht hat.

Igitt. Okay? Das ist eklig.

Nein, ich stress echt deswegen.

Versteh ich.

Dieser Teil der Reise war nicht geplant,

aber hier sind wir.

Ja.

Versuchen wir, das Beste draus zu machen.

Ist wirklich wunderschön.

Ja. Lust, das Zelt aufzubauen?

Ja. Los geht’s. Okay.

Bin beeindruckt, dass du das immer noch kannst.

Klar kann ich das.

Hab’s früher bestimmt 10.000 Mal gemacht.

Nur jetzt bin ich viel schneller.

Ja, weil du damals

darauf bestanden hast, es allein zu machen …

… und mich nicht mal helfen lassen wolltest.

Die ersten Male hat’s über ’ne Stunde gedauert

und du hast nur gesagt …

„Du machst das super, Süße.“

Während es draußen schon stockdunkel war.

Ich hab deine Entschlossenheit respektiert.

Ja.

Oh Mann, außer dieses eine Mal.

Erinnerst du dich? Es hat so doll geregnet,

wir waren klatschnass,

und du hast mich trotzdem nicht helfen lassen.

Hey, wenigstens kann ich jetzt in meinen Bewerbungen

über Resilienz schreiben.

Ja. Das war resilient. Ja.

Hey, wo wir gerade bei College-Bewerbungen sind …

die Schule wird wahrscheinlich deine Kunst sehen wollen.

Ja, klar.

Darf ich mal welche sehen?

Ich fahr dich hin, da sollte ich wenigstens

ein bisschen was von deiner Arbeit kennen.

Falls sie mich fragen?

Ja.

Ja, stimmt. Okay … äh …

Ein paar Skizzen, die ich kürzlich gemacht hab,

und sei nicht zu hart, okay?

So cool. Hmm.

Sind nur Skizzen.

Ja, aber der Stil und die Details

sind echt beeindruckend.

Alex, du musst das machen.

Ernsthaft? Ja.

Ja.

Hast du noch mehr, was ich sehen kann?

Kann dir ein paar Gemälde zeigen.

Du kannst einfach durchwischen.

Was? Wow.

Die sind unglaublich.

Hab ’ne ganze Mappe online.

Kann ich dir zeigen, sobald wir wieder Empfang haben.

Kann’s kaum erwarten.

Kalt? Ja.

Mal sehen, ob wir trockenes Holz finden.

Feuer machen. Ja.

Wie viel brauchen wir noch?

Hoffentlich brennt das Zeug.

Ja, alles ziemlich nass.

Was war das?

Weiß nicht. Tier vielleicht?

Ja.

Ja, hab ich auch gehört.

Da hinten irgendwo, oder? Ja.

Zeit für ’ne kleine Aufklärung per Feuer.

Was war das?

Muss so ’n Waschbär oder Opossum sein.

Hm.

Ich liebe die eine Zeichnung mit all den Gesichtern.

Oh ja, hab Porträts von meinen Freunden gemacht.

Echt? Ja.

Das ist so cool.

Was ist?

Das ist ’ne Person.

Hey!

Hallo?

Wir sehen euch.

Oh, ich seh euch auch.

Ist das dein Sohn?

Wir wollten eure Jagd nicht stören.

Wir gehen zurück zum Campingplatz.

Wir wollen keinen Ärger.

Bewegt euch. Nicht umdrehen.

Hey! Kommt zurück! Lauf! Lauf!

Zum Truck zurück.

Die kommen direkt auf dich zu.

Die klauen den Truck!

Hey!

Hey! Hey!

Dad! Nein, nicht!

Zurück in den Wald, da lang!

Stopp! Wir wollen dem Mädchen nichts tun.

Jim, Cy.

Zwei unten, er läuft nach Norden auf euch zu.

Der Typ kann kämpfen.

Wir können uns da verstecken. Lauf.

Hey.

Jim, Cyrus, seid ihr da?

Jim? Habt ihr sie?

Nein.

Jim, hört ihr?

Sag’s ihm schon.

Halt die Fresse.

Habt ihr sie oder nicht?

Hier Jim, Stanley. Äh, nein.

Wir haben sie verloren.

Was soll das heißen, verloren?

Ihr seid zu sechst, oder?

Ja, sie sind abgehauen,

aber hier gibt’s nirgendwohin zu laufen.

Wir kriegen sie bald, versprochen.

Das will ich auch hoffen.

Da steht zu viel auf dem Spiel.

Das Nächste, was ich von euch höre,

ist, dass ihr sie habt und auf dem Rückweg seid.

Wir sind am Arsch.

Wer … wer waren die Typen?

Keine Ahnung.

Glaubst du, die haben den Typen in der Ecke umgebracht?

Weiß nicht.

Wir müssen hier raus.

Ja. Warte kurz.

Hey, hey. Atme. Atme einfach.

Ich wusste … ich wusste, dass mit dem Typen an der Tankstelle was nicht stimmt.

Ich wusste es, und ich hab dir nichts gesagt.

Ich hätte was sagen sollen.

Ich hätte was sagen sollen. Alex.

Immer wieder und wieder.

Mach kein Geräusch, Liebes. Nicht.

Nicht.

Du blutest. Du blutest.

Du blutest. Ist nichts. Schau.

Geht schon.

Die werden …

Mir geht’s gut. Ist nichts.

Okay?

Alex. Alex, konzentrier dich. Schau mich an.

Schau mich an. Ich weiß, du hast Angst.

Aber ich brauch dich fokussiert, wenn wir das schaffen wollen, okay?

Okay. Okay.

Du musst mir vertrauen.

Okay. Kannst du das?

Ja. Ja. Ja?

Weißt du, wo wir sind?

Ich find’s raus.

Gehen wir da lang.

Komm. Bleib unten.

Diese Tabletten töten die Keime.

Trink.

Ich versteh nicht, warum du nicht saurer auf mich bist.

Ich hab dich gezwungen, die Waffe im Truck einzuschließen.

Alex. Weiß nicht mal, was ich mir dabei gedacht hab.

Ist meine Schuld, dass wir jetzt hier sind.

Alex, hör auf. Nichts davon ist deine Schuld.

Hör mir zu.

Ich war in den Jahren in viel schlimmeren Situationen.

Und ich hab’s immer geschafft. Immer.

Und das, als ich nicht die Person beschützen musste,

die ich auf der Welt am meisten liebe.

Wir schaffen das.

Versprochen. Die wissen noch nicht,

dass sie sich mit dem falschen Dad angelegt haben.

Was? Was ist?

Siehst du die Lücke zwischen den Bäumen?

In der Natur gibt’s keine geraden Linien.

Nein, gibt’s nicht.

Bahnstrecken führen immer irgendwohin.

In welche Richtung? Da lang.

Woher weißt du das? Weiß ich nicht. Bin nur entschlossen.

Runter.

Komm her.

Ich denk, wir sollten das checken.

Nein. Nein, nein, nein, nein.

Nein, wir müssen weiter. Will da nicht rein.

Liebes, da drin könnte was sein, das wir brauchen.

Seh ’ne Antenne. Könnte Radio bedeuten … Waffen.

Was willst du machen, einfach klopfen?

Die verstecken sich wahrscheinlich da drin und warten auf dich.

Wir können da nicht mal in die Nähe.

Könnte leer sein.

So oder so, wir sorgen dafür, dass sie uns nicht kommen sehen.

Wie?

Da lang.

Hör keine Bewegung. Okay.

Hand an meinen Rucksack und pass hinten auf, während wir reingehen.

Okay. Bereit?

Ja.

Dad!

Alex, lauf!

Komm her, du kleines Miststück!

Wohin willst du?

Nein! Alex, lauf!

Lass mich los!

Komm her!

Verdammt, hör auf zu …

Hör auf zu zappeln! Gott!

Hör auf zu zappeln! Dad!

Hör auf zu zappeln!

Nein!

Nein!

Ich reiß dir das verdammte Herz raus!

Dad! Nein!

Dad! Nein!

Dad!

Los!

Alex!

Alex, alles okay, Liebes? Mein Knöchel.

Wir … wir haben den Typen umgebracht, und ich …

hab dir geholfen und sein Messer war genau da.

Und so viel Blut.

Ich war auf seiner Schulter. Alex, Alex, Süße.

Du hast getan, was du tun musstest. Wir oder die. Okay?

Warum wollen die mich mitnehmen? Weiß nicht.

Versteh ich nicht. Weiß nicht.

Okay, Baby, komm her, komm her.

Ich weiß, aber ich hab dich.

Okay? Kannst du laufen?

Hm? Glaub schon.

Okay, denn wir müssen weiter.

Okay, lass mich dir helfen.

Los, los, los.

Verdammt. Wir brauchen Hilfe.

Wir sollten zurück und Hilfe holen.

Wir gehen nirgendwohin ohne das Mädchen.

Reiß dich zusammen.

Nicky ist tot, Angus.

Seh ich, Gar.

Willst du der sein, der Stanley sagt, dass Nicky tot ist?

Und wir das Mädchen nicht haben?

Wie wird er reagieren, hm?

Los, Jungs. Wir haben nicht die ganze Nacht.

Was ist mit Nicky?

Kommen später zurück.

Verdammt.

Wie geht’s dem Knöchel?

Ja, geht.

Sollten das Bein schonen.

Kann weiter.

Wenn wir nicht rasten,

machen wir uns angreifbarer.

Schauen wir uns die Stelle an. Sieht gut aus.

Okay, lass mich kurz checken.

Okay.

Schön.

Perfekt.

Man sieht oder hört jeden kommen.

Sobald es dunkel ist, sehen die uns nicht.

Okay.

Hast du das alles für College-Besuche dabei?

Gewohnheit. Schadet nie, vorbereitet zu sein.

Schau. Dein Liebling. Ahorn-Schweinefleisch-Patty.

Mm. Lecker.

Dachte nicht, dass ich nochmal so eine esse.

Was ist der echte Grund, warum du so plötzlich aus der Armee bist?

Du hast sie offensichtlich geliebt.

Mama und ich dachten, du machst noch zehn Jahre.

Die Wahrheit ist …

ich hatte ’ne Schlägerei mit meinem Vorgesetzten.

Was ist passiert?

Mein letzter Einsatz ging schief.

Wir wollten nur zurück, um ein paar lokale Leute zu evakuieren,

mit denen wir zusammengearbeitet haben.

Aber die Leute haben’s rausgekriegt. Chaos.

So viele wollten raus.

Familien. Kinder.

Da war ein Typ, der mir sein Baby

über den Stacheldraht reichen wollte, bevor wir abhauen.

Hat gebettelt, dass ich sie nehme.

Und ich hab’s versucht. Mein Vorgesetzter ist ausgerastet.

Hat befohlen, sie zurückzulassen.

Das sei nicht unser Auftrag.

Als ich mich geweigert hab, ist er mir ins Gesicht gegangen.

Und ich bin ausgerastet.

Also …

meine Rente war nicht ganz freiwillig.

Und das Baby?

Hat’s nicht rausgeschafft.

Tut mir leid, Dad.

Darf ich noch was fragen?

Klar.

Hast du den Kampf mit deinem Vorgesetzten gewonnen?

Oh, ich hab ihn windelweich geprügelt.

Richtig gut.

Gut.

Ich glaub, ich bin fertig.

Alex.

Als ich da drüben war,

hat mich das in ’ne bestimmte Denkweise gebracht.

Ich wusste nicht, wie ich dieser Typ sein soll …

und dann mit dir telefonieren und Dad sein.

Aber ich hätte ’nen Weg finden sollen.

Und es tut mir leid.

Ja. Danke.

Und ich weiß. Ich weiß.

Gott, ich bin müde.

Ja? Ja. Wird kalt.

Okay. Hier.

Kannst das nehmen. Danke.

Ich komm hoch und halt dich warm.

Hier. Komm her.

Ich mach vielleicht nur ’n paar Minuten die Augen zu.

Ja, mach.

Ich halt Wache.

Muss mal auf die Toilette.

Ja? Ja.

Knöchel fühlt sich besser an.

Super. Ja.

Bin gleich wieder da.

Geh nicht weit. Ja.

Jetzt bleibt ihr zwei nah beieinander. Ich geh nach oben

und treff euch am nördlichen Arm.

Und um Gottes willen, haltet die Klappe.

Ich hör euch ’ne Meile weit. Los, los, los.

Folgt mir. Ich hab gesagt, halt die Fresse!

Ja, halt einfach die Klappe.

Ah!

Pause.

Dad, ich hab sie gefunden.

Scheiß drauf. Los. Komm.

Sie ist da lang!

Dad, lauf! Die kommen! Los! Über den Fluss.

Oh mein Gott! Los! Wir haben ihn!

Los. Los. Drück!

Los, los!

Nicht das Mädchen treffen.

Die überqueren den Fluss, direkt auf euch zu.

Da lang.

Da lang. Okay. Okay.

Los!

Du da lang.

Oh.

Wir müssen springen.

Nein, nein, nein, nein.

Doch. Du musst mir vertrauen. Sieht tief genug aus.

Los. Jungs, da lang!

Keine andere Wahl, Alex.

Los!

Okay. Okay. Okay. Okay.

Alex!

Alles okay? Alles okay?

Da! Da!

Unter Wasser!

Ich seh sie! Ich krieg sie! Stopp! Du triffst sie noch!

Wie weit?

Du bist okay. Du bist okay. Okay.

Alles okay? Alles okay? Ja, mir geht’s gut.

Oh, Dad! Dad! Dad! Hey!

Dad! Dad!

Dad! Dad! Dad!

Das reicht.

Nein! Nein! Nein!

Nein! Dad! Dad! Dad! Dad!

Dad! Nein!

Nein! Dad! Dad!

Dad! Dad!

Willst du vielleicht nicht hingucken, Süße.

Nein! Dad!

Schafft sie raus.

Dad! Dad!

Danny, pass auf sie auf.

Dad! Dad! Mach ich.

Dad! Dad!

ALEX

Das reicht.

Hallo?

Hallo?

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Hallo!

Hier, das solltest du trinken.

Wo bin ich? Nicht schreien.

Er hasst das wirklich.

Ich wurde genau wie du hergebracht.

Ich hatte Angst und hab versucht zu kämpfen.

Hat nicht funktioniert. Okay?

Es macht alles nur schwerer und das willst du nicht.

Mein Rat …

tu einfach, was sie sagen, okay?

Nein!

Bitte nicht schreien.

Was soll das ganze Geschrei?

Lass mich gehen.

Du hast Angst.

Das versteh ich.

Tut mir leid, aber das vergeht.

Lily hatte auch Angst, als sie ankam.

Aber jetzt ist sie dankbar, dass wir sie

in unsere Familie aufgenommen haben. Stimmt’s, Lily?

Ja, Stanley.

Siehst du?

Wir versuchen hier etwas Besonderes zu schaffen.

Und ausgerechnet du,

dachte ich, würdest das verstehen.

Verpiss dich.

Gehört das dir?

Wunderschöne Arbeit. Wirklich.

Wenn ich durch die Seiten blättere …

sehe ich, dass du die Welt anders siehst.

Genau wie ich.

Müde?

Ja. Schlafen wär schön.

Ja.

Die härteste bisher.

Ja, fick mich.

Dein Alter hätte nicht ’ne Tochter mit ’nem IT-Vater wählen können?

Jungs. Bier ist da.

Yo, kann ich mir eins schnorren?

Dachte, du hast aufgehört.

Siehst du, wie schön das ist, Lily?

Wunderschön.

Wir brauchen mehr von dieser Schönheit hier.

Braucht nur etwas Zeit.

Vertrau mir.

Gib ihm einfach Zeit.

Scheiße.

Alex. Komm zurück!

Hey! Whoa, whoa, whoa!

Komm zurück! Lass sie los! Lass sie los.

Ich erwarte, dass du sie in den Griff kriegst.

Komm mit.

Was zur …

Yo. Machst du mir auch ein paar Eier?

Ja, wie willst du sie?

Rührei geht. Okay.

Verdammt nochmal. Was jetzt?

Nein. Nein. Nein. Nein.

Nein, nein.

Verdammt.

Wenn du offen bleibst, wirst du diesen Ort lieben lernen.

Du hast starken Willen, und das schätze ich.

Aber ich brauch dich jetzt ohne Theater zurück.

Verstanden?

Okay, Jungs.

Also, wer sagt mir …

wie ich meine Tochter zurückkriege?

Verpiss dich einfach, Arschloch.

Sie ist weg.

Okay? Sie ist verdammt nochmal weg.

Ja, äh …

Okay, warte, warte, warte. Warte!

Ah, meine verdammten Finger, du Mutterficker!

Verdammt!

Los.

Ich mach keine Witze. Sag mir, wo meine Tochter ist.

Zu spät.

Sie kriegt’s gerade von einem der Jungs

richtig gut.

Und liebt jeden Zentimeter davon.

Ah, ich …

Nein, nein. Stopp, stopp, stopp,

stopp, stopp, stopp!

Genau jetzt versucht dein Freund hier zu atmen.

Wird nicht klappen.

Bei jedem Atemzug füllt er seine Lunge

mit immer mehr Blut.

Ertrinkt sich selbst.

Aber das dauert lange. Definitiv kein schöner Tod.

Also habt ihr jetzt die Wahl.

Angefangen bei dir.

Verdammt.

Wo ist meine Tochter?

Sag nichts, Cy. Sag ich nicht.

Sag’s ihm nicht.

Okay. Nicht.

Sag ihm nichts. Sag ihm nichts.

Sag gar nichts.

Wo ist sie?

Frag nicht nochmal.

Sie ist auf der Insel.

Cy! Cy! Halt die Klappe.

Welche Insel?

Nein?

Nein, nein, nein! Was machst du …

Nein! Stopp! Jesus! Verdammt!

Verdammt! Verdammt!

Welche Insel?

Die Insel, wo wir leben. Stopp … stopp, stopp, stopp.

Nein. Ich hör nicht auf.

Verdammt! Oh verdammt. Stopp, bitte, bitte.

Warum habt ihr sie genommen?

Mach, dass es aufhört.

Warum haben sie sie genommen?

Sag’s mir, oder ich schneid dir die Kehle durch!

Stopp! Tu ihm nichts.

Ich sag’s. Ich sag’s.

Okay. Sie haben sie genommen, um sie zu züchten.

Okay? Stopp.

Was zur Hölle hast du gerade gesagt?

Egal, was ich gesagt hab. Oh, mein Ohr.

Genau wie er gesagt hat.

Dein Mädchen ist weg. Lass ihn in Ruhe.

Du hast noch ungefähr zwei Sekunden, um mir zu sagen,

was hier verdammt nochmal los ist.

Cy … Nein, nein, bitte!

Verdammt, Ray! Ruf einfach deinen Dad an.

Bitte!

Sein Dad?

Das ist total verrückt. Verdammter Idiot!

Wer ist sein Dad?

Stanley Dixon.

Der gibt hier die Befehle.

Verdammt, Cy. Wenn du noch ein Wort sagst …

Noch ein verdammtes Wort, und ich bin derjenige, der …

Halt die Klappe.

Mit dir hab ich noch nicht geredet.

Sagt er die Wahrheit?

Ja.

Und dieser Stanley hat euch gesagt, meine Tochter zu nehmen?

Verdammt! Ja!

Wir brauchen mehr Frauen, weil unsere keine Babys mehr kriegen.

Zumindest keine, die überleben.

Geht jetzt ein paar Jahre so.

Irgendwas im Wasser ist giftig oder so.

Verdammt!

Also, wie finden wir diesen Arsch?

Stanley Dixon, hörst du?

Stanley.

Du solltest rangehen. Ich hab deinen Sohn.

Wo ist meine Tochter?

Sieh mal, wer von den Toten zurück ist.

Ich hab deinen Sohn, Ray. Und ein paar von deinen anderen Männern.

Na ja, jetzt einen weniger.

Wo ist meine Tochter?

Wie heißt du?

Du kennst meinen, da ist es nur fair.

Danny.

Na gut, Danny, ich versichere dir,

es muss kein weiteres Blutvergießen geben.

Deiner Tochter geht’s gut.

Es war nie meine Absicht, ihr wehzutun.

Ich weiß, was deine Absichten sind,

du kranker Bastard.

Das klingt ziemlich schädlich.

Das liegt daran, dass du mich nicht kennst.

Du weißt nicht, was ich hier aufgebaut hab.

Ich will mit Alex sprechen.

Direkt nachdem ich die Stimme meines Sohnes höre.

Sag deinem Dad hallo, Ray. Fick dich!

Fick dich, du Hurensohn!

Nimm deine verdammten Hände weg!

Zufrieden?

Klingt nicht, als würde er gut behandelt.

Ist er nicht.

Das ist enttäuschend.

Wo ist meine Tochter?

Sie ist genau hier. Alex. Sag deinem Daddy hallo.

Dad! Dad!

Dad, du lebst! Hilfe! Dad, Hilfe!

Alex, geht’s dir gut?

Zufrieden?

Wenn du deinen Sohn lebend wiedersehen willst …

bringst du meine Tochter her und kommst allein.

Verstanden?

Weißt du, du kannst mich auch gleich umbringen,

denn du oder deine Tochter kommt hier nicht lebend raus.

Ihr bleibt hier.

Ab hier nur ich und das Mädchen.

Verstanden, Stanley.

Vic. Vermassel das nicht.

Nein, Sir.

Hey …

Gehen wir deinen Daddy besuchen.

Kein Wort.

Ist okay, Liebes. Das ist bald vorbei.

Ich hab das Gas seit einer halben Stunde laufen.

Also leg die Waffe weg, bevor wir alle in die Luft fliegen.

Na sieh mal einer an, Mr. Einfallsreich.

Aber mir egal. Alles okay, Sohn?

Nicht wirklich toll. Der Arsch hat mir den Finger abgeschnitten.

So was geht bei mir gar nicht.

Ich hab mich um deine Tochter gekümmert wie um meine eigene.

Schau sie dir an, sie ist heil.

Du hättest dasselbe gemacht.

Nein, hätte ich nicht.

Liebst du deine Familie nicht?

Sieht so aus, als hätten wir unterschiedliche Definitionen von Liebe.

Vielleicht weil du nie in der Lage warst,

alles zu verlieren.

Alles, wofür du gearbeitet hast, was du aufgebaut und geliebt hast.

Langsam von dir weggerissen.

Wir haben das nicht angefangen.

Doch, habt ihr!

Ihr seid wie der Rest.

Wir leben in einem friedlichen Paradies. Völlig autark.

Fern vom ganzen Scheiß der Gesellschaft.

Und dann kommen die mit ihren Chemiewerken,

vergifteten unser Wasser und ruinieren unser Leben.

Und denkst du, die schert’s?

Schert’s dich?

Nein.

Verzweifelte Zeiten erfordern verzweifelte Maßnahmen.

Wie wär’s, wenn wir das beenden?

Und du und dein Sohn könnt zurück in euer kleines Paradies.

Bitte. Lasst meine Tochter und mich in Ruhe.

Wie klingt das?

Schick ihn rüber.

Dad, die haben draußen eine Menge Typen, wir müssen los.

Was? Ich krieg dich, Mutterficker.

Verdammt!

Dad! Dad!

Schnappt ihn! Rein da!

Alex, runter!

Was war das? Was ist passiert?

Ich glaub, wir sind jetzt sicher.

Wirklich?

Ja, Baby. Ich glaub, es ist vorbei.

Oh mein Gott.

Ich hab dich vermisst.

Ich dich auch. Bin so froh, dass du zurück bist.

So froh, dass du sicher bist.

Es wird alles gut.

Es wird alles gut.

Okay. Lass uns hier raus.

Alles okay?

Schau einfach nicht hin.

Nervös?

Ja. Ein bisschen.

Der Campus wirkt live viel größer.

Du wirst hier super sein.

Und es ist nicht zu spät für ’n Gap Year.

Mhm, Dad.

Dein Dad und ich könnten nicht stolzer auf dich sein.

Aber wenn’s scheiße ist, sind wir nur ’nen Flugstunde weg.

Dad! Sag ich ja nur.

Whoa, das ist echt gut.

Ich glaub, das bin ich.

Alex! Carrie.

So toll, dich persönlich zu treffen.

Freut mich auch sehr. Das sind meine Eltern.

Hi. Hi. Ich bin Janine, das ist Danny.

Hi, Carrie. Hi.

Wir haben viel von dir gehört.

Ich auch von euch.

Äh, hör zu, du kannst dein Zeug abstellen.

Auspacken kannst du später.

Äh, die RAs machen in fünf Minuten ein Treffen in 111.

Da lernst du alle anderen auf dem Stockwerk kennen.

Cool. Äh, klingt gut.

Können wir kurz?

Ja, wann immer ihr bereit seid. Super. Danke.

Also, ich schätze, das ist erstmal Tschüss.

Okay.

Mama, ist nicht so, als würd ich ins Ausland gehen oder so.

Ich bin einfach hier, und ihr könnt jederzeit kommen, und …

ich bin zu Weihnachten und Thanksgiving zu Hause.

Ich weiß. Richtig.

Oh bitte nicht weinen.

Hey, weißt du, dass wir dich lieben. Wir sind so stolz auf dich.

Ich euch auch.

Und wenn du was brauchst …

Ich weiß. Wirklich.

Gott, ist immer noch komisch, euch wieder zusammen zu sehen.

Ja, aber auch gut, oder? Ja, definitiv.

Okay. Wir machen uns auf den Weg.

Okay.

Aber nochmal, wenn du was brauchst.

Irgendwas. Anrufen.

Mach ich. Okay.

Versprochen.

Ich hab euch lieb.

Wir dich auch. Dich auch.

Gute Fahrt zurück. Okay.

Sei brav. Bin ich.

Und wenn du nicht brav sein kannst, sei vorsichtig.

Okay.

Ich hab euch lieb.

Alles okay?

Ich vermiss sie schon.

Ich auch.

Aber sie ist genau da, wo sie hingehört.

Ja. Richtig.

Warte, Mom! Mom! Dad!

Ihr habt noch meinen Laptop.

Oh. Ja. Den brauchst du.

Hier. Danke. Tschüss.

Ich hab euch lieb.

Wir dich auch. Dich auch.

Okay. Tschüss.