Original subtitles

Hola, Emily. Soy Nora otra vez.

�Por qu� no me devuelves la llamada?

Por favor, Emily. �Podr�as devolverme la llamada?

LAS CHICAS DEL BARCO DE INGLATERRA S01E06

Luego la golpe� otra vez.

Y otra vez.

Su rostro estaba...

destruido.

Apenas pod�a respirar.

�Pap�?

Y luego pate�...

Hablaste de lo de la ansiedad.

Y de que tem�as hab�rmela transmitido a m�.

S�.

Creo que me he dado cuenta...

de que para m� es solo una palabra.

"Ansiedad."

Realmente no s� muy bien qu� significa.

�Es lo mismo que miedo?

Cuando te pregunto c�mo est�s,

puedo verlo en tu rostro.

- �Qu� puedes ver? - Que tienes miedo.

Ansiedad.

Yo no siento miedo.

�C�mo est�s, Nora?

Simplemente odio...

las conversaciones triviales sobre sentimientos.

Est�s... inquieta.

Algo no est� bien,

pero no logras entender bien qu� es.

Algo te est� diciendo algo, pero no logras... descifrarlo.

Hay algo que deber�as haber advertido.

Tal vez algo que quiz�s pasaste por alto.

Es como esos sue�os...

en los que est�s en el lugar equivocado en el momento equivocado,

y se avecina una cat�strofe.

Como si el diablo te susurrara al o�do...

"No sabes lo suficiente."

"No eres lo suficientemente buena."

Sin importar lo que hagas.

Eso es ansiedad.

Para.

- �Aqu� es donde te escondes? - No voy a ir.

No.

Bueno...

�Quieres que prepare caf�? �Te gustar�a una taza?

Voy a hacer caf�.

�Emily!

Dios m�o. Esto es un caos total.

Es un poco diferente a esa oficina que ten�as en Londres.

S�.

Entonces...

�Qu� avances hay en el caso?

Nora, �qu� pasa? Nunca te hab�a visto as�.

Salgamos de aqu�. Vamos a tomarnos un caf� y a hablar.

�S�?

De acuerdo.

- Gracias por venir al rescate. - Al menos as� conozco Selandia del Norte.

- Es muy bonito aqu�. - Un poco demasiado bonito para mi gusto.

Sabes, a�n puedo recordar a la gente hablando...

del caso de Lisbeth y Lulu cuando era ni�a.

Fue muchos a�os antes, pero a�n hablaban de ello.

Porque as� son estos lugares peque�os y bonitos.

La gente nunca olvida.

Fue extra�o volver aqu�.

Todo aquello de lo que hui entonces...

me golpe� en la cara otra vez como un pu�etazo.

Me fui el d�a luego de la graduaci�n, en el primer tren de la ma�ana.

A la primera oportunidad que tuve para...

irme de aqu�.

Sin idea de a d�nde ir.

Solo necesitaba... irme.

Lejos de este pueblo estrecho de miras,

claustrof�bico y peque�o.

Mi pap� estaba absorto en su tesis doctoral.

No pod�a lidiar con el hecho de que mi mam� se hab�a ido.

Estaba a�n menos dispuesto...

a lidiar con una hija que en realidad...

no estaba muy bien.

Simplemente no encajaba aqu�.

�As� que te pareces un poco a tu madre?

- �Qu� quieres decir? - Ella se fue. T� te fuiste.

Eran tal para cual.

No lo hab�a pensado as�.

La verdad es que no he pensado en ella desde hace mucho tiempo.

�A qu� se dedica tu madre?

Por lo que s�, explora el tiempo y el espacio.

Experimenta con las tres dimensiones.

- �Tambi�n es profesora? - Artista de instalaciones.

S�.

Esa es la historia de...

De m�.

Una tragedia en tres actos, o lo que sea.

Es hora de dejar esto.

T� debes descansar un poco. Mientras yo pienso.

Ya has pensado suficiente.

S�.

La gente ya no viene a mi tienda.

Cruzan la calle cuando me ven. Nadie me habla.

Todas esas revelaciones de Nora Sand han arruinado completamente mi vida.

Pero t� no eres responsable de los actos de tu padre.

Deber�a haberlo sabido, �no?

�l era mi padre. �No deber�a haberlo sabido?

Viv�as con �l. �No notaste algo?

Creo que nunca llegas a conocer realmente a una persona.

�Qu� cosa tan deprimente!

- �Lo es? - S�.

Confiaste en tu padre.

Luego de todo lo que hizo, elegiste confiar en �l cuando regres�.

Y traicion� mi confianza.

- Me siento tan mal por lo que hizo. - Es comprensible.

Pero ese es el riesgo, �no?

Cuando amamos a alguien, nos arriesgamos a decepcionarnos.

�De verdad vas a ir a su funeral?

No es por �l. Es por m�.

Necesito cerrar este cap�tulo, y creo que t� tambi�n.

He encargado una corona en tu nombre. Espero que est� bien.

�No vendr�s? Te har�a mucho bien.

Tenemos que seguir adelante, sabes.

�Nora?

Mira esto.

Estas son ellas en cubierta.

Y aqu� est�n otra vez un poco despu�s. Pero aqu�...

Aqu� deben estar en la cubierta de veh�culos.

Justo antes de que el barco atracara.

Dos chicas y un fot�grafo en la cubierta de veh�culos.

Alguien debe haberlas visto.

Ah�. Ese cami�n. �Alguien lo investig�?

�Crees que puedes encontrarlo?

- Me voy ahora. - �A d�nde ir�s?

No estoy segura.

- �No tienes planes? - En realidad no.

Se me ocurrir� algo.

�Y t�?

Saldr�s ah� fuera, �no? A conocer gente y hacer cosas.

Hacer nuevos amigos.

Arriesgarte otra vez, �no?

Gracias.

Estas rayas. Es un logotipo.

Es un cami�n de una empresa llamada Larsen Transport.

Ten�an un servicio regular entre Esbjerg y Harwich.

Son ellos.

Emily al habla.

S�.

Bien.

S�.

Muchas gracias. Adi�s.

Encontraron sus listas de transporte. Y tienen libros de registro con todo.

Vaya sistema, Dios m�o.

Encontr� el mes en cuesti�n.

Esta es la semana.

No hubo viajes de Esbjerg a Harwich ese d�a.

�Podr�an haberse equivocado de fechas?

Era un viaje muy controlado. Es poco probable.

Pero s� hubo un viaje un par de d�as antes.

- S�, pero no puede ser ese. - No.

Y ese cami�n regresa a Dinamarca 12 d�as despu�s.

�Podr�as repetir eso?

El cami�n que fue a Inglaterra 2 d�as antes de que las chicas tomaran el barco...

regres� a Dinamarca 12 d�as despu�s.

�Podr�an haberse tomado las fotos en ese momento?

�Lo crees posible?

Es un cami�n de esa empresa.

Debieron estar all� al mismo tiempo.

Pero Hix las conoci� en el barco de Esbjerg a Harwich.

S�, pero pudo haber sido en el viaje de regreso a Dinamarca.

No al salir de Dinamarca.

O estuvo con ellas tanto a la ida como a la vuelta.

- Lo encontr�. - �A qui�n?

Al conductor del cami�n que hizo ese viaje.

Espera. Hay alguien que me llama y cuelga.

Dame un segundo.

- Susanne Mogensen. - �La madre de Lisbeth?

S�. �Por qu� diablos me llama a m�?

Est� vivo.

�Nora?

Acabamos de descubrir que las chicas posiblemente regresaron a Dinamarca.

- �Lisbeth y Lulu? - S�.

En el barco junto con Hix.

Si regresaron a Dinamarca, eso cambia...

Eso cambia casi todo. Lo s�.

�Me har�as un favor?

Una empresa brit�nica opera el servicio del barco.

�Podr�as averiguar si conservan los manifiestos de pasajeros?

Por supuesto. Env�eme las fechas.

- S� las recuerdo. - �Las recuerda?

Aunque a la polic�a no pareci� interesarle mucho.

- �Contact� a la polic�a? - S�.

�Recuerda lo que les dijo?

Dije que hab�a visto a dos chicas que podr�an ser las desaparecidas.

�Estaban solas?

No, hab�a un hombre tomando fotos.

Se lo coment� a mi esposa cuando sali� algo en el peri�dico al otro d�a.

As� que ten�a raz�n despu�s de todo.

�Y qu� dijo la polic�a?

Me dieron las gracias, y dijeron que se pondr�an en contacto.

- �Y nunca lo hicieron? - No.

Si lo piensa bien,

un hombre tomando fotos, y dos chicas...

S�.

Me parecieron una familia un poco extra�a.

Creo que una de ellas lloraba.

�Una de ellas lloraba? �Recuerda cu�l?

- Era rubia. - Lulu.

La de cabello oscuro, Lisbeth, �la recuerda?

Nora, soy Spencer. Tengo el manifiesto de pasajeros aqu�.

�Y?

No hay Hickley, Lisbeth ni Lulu.

Pero encontr� algo en el registro de veh�culos.

Cuando arrestaron a Hix, ten�a un Ford Mustang.

Ese mismo auto aparentemente estaba a bordo del barco a Dinamarca ese d�a.

Verifiqu� la lista de pasajeros otra vez. El n�mero de matr�cula del auto es falso.

Y seg�n la lista de pasajeros, obviamente usaron un alias.

Big Ben, Lana Turner y Laura Ashley.

Son ellas.

Si �l fue con ellas a Dinamarca,

necesito interrogarlo de nuevo.

S�, hola. Soy Nora Sand. Veo que ha intentado llamarme.

�Le importar�a devolverme la llamada?

En realidad yo tambi�n necesito hablar con usted. Adi�s.

Tengo a un testigo, el conductor.

Vio a Lisbeth, a Lulu y a un hombre juntos en el barco de regreso a Dinamarca.

�Estaba completamente seguro?

Es decir, �seguro de que eran Lisbeth y Lulu?

- S�. - �Y t� le crees?

Bien.

Esta foto en realidad dice mucho, �no?

Ella est� como acostumbrada a la c�mara.

Est� posando, �lo ves? Se muestra un poco m�s.

Todas las chicas pasan por esa fase en la que quieren ser modelos.

Recuerdo c�mo posaba frente al espejo.

Parece segura de s� misma, madura.

As� como coqueteando un poco.

Sabe c�mo captar el inter�s de un hombre.

- Mientras que la otra... - Completamente tiesa.

Se ve muy inc�moda.

�Cu�l de ellas eras t�?

�La popular y bonita, o la callada y misteriosa?

�T� qu� crees?

Ni siquiera era misteriosa. Solo estaba perdida.

Mi mejor amiga Trine ten�a pechos y labios sensuales.

Sab�a exactamente qu� decir y hacer. Los chicos estaban locos por ella.

Yo era un poco m�s nerviosa y torpe.

Prefer�a sentarme en casa a leer, so�ando con convertirme en escritora.

En realidad no bes� a un chico hasta...

Fue la noche antes de irme.

Andreas Jansson.

Ese fue mi primer beso de verdad. Con lengua.

�Te refieres al oficial de polic�a?

El correcto, bien portado Andreas Jansson.

Pero buen besador.

- Nora... - S�.

�Ahora?

Y fue un error.

�l est� con alguien. Y...

adem�s discutimos despu�s. As� que parece que tambi�n arruin� eso.

�Has considerado tener un novio fuera del trabajo?

�C�mo diablos funcionar�a eso? Trabajo todo el tiempo. No tengo vida.

- �Has o�do hablar de Tinder? - Olv�dalo.

- �Por qu�? - No.

- Puedo crear un perfil para ti. - No.

- Conc�ntrate solo en el caso, Emily. - De acuerdo.

- Entonces me voy a casa. - Emily.

- Buena suerte con el caso. - D�jalo ya.

De acuerdo.

Pero cuando hayamos resuelto el caso.

En realidad dijo algo m�s, el conductor.

Dijo que le pareci� una familia extra�a.

- �Familia? - Pens� que eran hermanas.

Y dijo que una de ellas lloraba. Creo que era Lulu.

�Lulu?

�Por qu� lloraba?

Tengo la sensaci�n de que la respuesta est� justo ah�.

Me he perdido en los detalles.

�Cu�l es la simple pregunta que no nos hemos hecho?

�Y si est�n vivas?

Es Susanne Mogensen.

S�. �Hola?

�Hola?

�Hola?

Ir� a ver qu� pasa.

�Podr�as intentar hablar con la madre de Lulu otra vez?

De acuerdo.

Sospechamos que las chicas podr�an estar vivas.

Lisbeth.

�Puedes contarme un poco sobre ella?

�Hola?

No se debe hablar mal de los muertos, pero...

El padre de Lisbeth, al parecer no era un buen hombre.

Psic�pata, creo que lo llam�.

Y luego �l muri� de alguna enfermedad u otra.

Y Susanne dijo que por fin era libre.

S�, pero...

Era extra�a, la madre de Lisbeth, Susanne.

�Extra�a en qu� sentido?

�Susanne?

Cuando ella y Lisbeth se mudaron aqu�...

Susanne hab�a tenido varias malas relaciones a sus espaldas.

De alguna manera creo que qued� da�ada. Ella era...

�C�mo decirlo?

Era impredecible.

�"Impredecible"? �Qu� quiere decir con eso?

Era bastante extra�a.

Fui a cenar a casa de una de las madres de la clase.

Else.

De alguna manera Susanne logr� enterarse.

Y se puso...

Se puso furiosa porque no la hab�an invitado.

As� era ella. Pod�a cambiar de repente.

Me pareci� muy extra�o.

Y luego perdimos contacto de alguna manera.

�C�mo reaccion� cuando las chicas desaparecieron?

Llor� y llor�. Y mostr� su dolor por todos lados.

S�, no s�.

Cada uno llora a su manera.

Pero lo que ella hizo,

eso es lo que supongo que llaman narcisismo.

�Y qu� hay de la hija, Lisbeth?

�Susanne?

El n�mero al que llama no est� disponible. Deje un mensaje despu�s del tono.

Nora, por favor llama. Registraron la celda de Hix.

Ha estado en contacto con una mujer durante a�os.

Se llama Lisbeth.

Escucha esto.

"Te da una emoci�n, sentir c�mo el pulso se apaga."

"Nunca me cansar� de eso. �Me extra�as?"

"Fantas�o con matarte.

Eso es lo que secretamente deseas, �no?"

"Quiero matarte lentamente mientras lo grabo."

Nora, escucha. Creo que las chicas est�n vivas.

Y creo que son peligrosas.

Subtitulado por Maurybp

Long live NNF