Original subtitles

Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2024

♪ Treibende Musik im Hintergrund ♪

* Musik verstummt *

* Stimmen im Nebenzimmer *

Es ist schon hell, Frühling eben.

Der Schnee ist noch gut.

Mit Glück gleitest du in der Sonne über die Hügel.

Nini, komm, setz dich zu uns. Isst du nichts?

Schön, dich zu sehen.

Nein, nein, ich hab schon gegessen.

Gehst du weg? Ja.

Die Nacht zum 1. Mai, da spielt doch Ziggy-Zaggy.

Ziggy-Zaggy?

Die kommt nur im Fernsehen.

Wo gehst du hin?

Ich treff mich mit ein paar Leuten.

Pass auf dich auf, ja!? - Und du, Jens?

Ich bleib zu Hause bei meinen Eltern und ihren Gästen.

Wiedersehen.

♪ Pulsierende Musik ♪

Hallo. Hallo.

♪ Pulsierende Musik ♪

Kein Scheiß? Kein Scheiß, ehrlich.

Das, das ist voll angesagt, da stehen die Typen drauf.

Ganz Skandinavien. Das weißt du?

Ja, in meiner großen Weisheit.

♪ Pulsierende Musik ♪

Hier!

"Clash 81."

"Müssen wir Randale machen,

mit Steinen auf Polizisten werfen, um beachtet zu werden?"

Ah, Knut und seine Gang.

Hey! Kommt ihr auf die Demo?

Hallo, Knut.

Hallo.

Na, klar: Vandalismus, Gewalt und Stress.

Ihr seid dabei. Super!

Okay, wir können die Typen zum Schlosspark begleiten.

Brauchen wir noch was zu futtern?

Und verdrückt euch, wenn die Bullen auftauchen.

Die sind neuerdings brutal, erst recht, wenn sie das da sehen.

Seit wann ist das Verteilen von Flyern illegal?

Da scheißen die doch drauf.

So schlimm wird's nicht sein.

Es sind mehr, weil es letztes Jahr am 1. Mai so gekracht hat.

Da waren die dran schuld, nicht wir.

Passt auf euch auf, okay?!

Au! * Lachen *

Für die bin ich einfach nur blöd, glaub ich.

Bist du ja auch.

Und wie die rumläuft, abartige Klamotten.

* Polizeisirene *

Polizei!

* Schlag * Fuck!

Verdammt, was macht ihr da?

Was soll das werden, seid ihr blöd, oder was?

Komm her!

Hallo!

Nein! Nini!

Lasst die Leute in Ruhe, die haben nichts gemacht.

Nini! Nini!

* Harter Schlag, Schmerzlaut *

Ganz ruhig.

Nini! Nini!

(Kreischend) Nein!

* Dunkle Töne *

Lasst mich!

Nein!

Nein!

♪ Pulsierende düstere Klänge ♪

* Schreie *

Lasst mich los!

♪ Pulsierende düstere Klänge ♪

* Autotür schlägt zu *

Nini Stoltenberg?

Ja.

Du kannst gehen.

Nur ich?

Los!

Nini.

Nini.

Wird's bald?

Ich warte auf sie.

Sie haben kein Recht, die anderen festzuhalten.

Die haben jeden verhaftet, der einen Parka anhatte.

Ich weiß.

Findest du das gut?

Die Polizei hat sich auf uns gestürzt, ohne Grund.

Ja, kann sein, so was gibt's manchmal.

Das nennt man Präventivhaft.

Präventiv?

Sie können uns "präventiv" verprügeln und verhaften?

Ist es das, was du Präventivhaft nennst?

Nein.

Bist du damit einverstanden?

Aber es ist naiv zu glauben, dass der 1. Mai ...

Darf die Polizei, äh ... Menschen mit Tränengas vergiften

und in die Ausnüchterungszelle sperren?

Ist das okay, Papa?

Nein, aber ...

Wir haben in den letzten Jahren gesehen,

dass viele den 1. Mai als Ausrede benutzen ...

Aber das hat doch Gründe!

Warum protestieren die Leute, von denen du redest.

Warum sind sie so wütend?

Ja, ich versteh sie ja.

Du verstehst sie? Ja.

Du verstehst gar nichts.

Es gibt viele Dinge, die falsch laufen.

Wir arbeiten hart daran, es besser zu machen.

Ich würde auch gern die Welt retten, wenn ich könnte.

Gehen wir nach Hause, komm.

Ich warte hier auf Benedikte.

Ich mach uns Käsebaguettes.

Ich will kein Käsebaguette.

* Angespannte Klänge *

* Rufe von Demonstranten *

* Polizeisirene *

Stimmt was nicht?

Geht schon.

Ich wusste sowieso nicht, wo ich einen Schlafplatz finden soll.

* Hundebellen *

♪ Angespannte Klänge ♪

Was ist mit deinem Auge?

Tränengas.

Das ist normal. Machen die immer.

* Dröhnen und Schreie *

♪ Titelmusik ♪

♪ Kraftvolle Instrumentalmusik ♪

* Telefonklingeln *

Hey.

Bist du zu Hause?

* Grad angekommen. *

Das ist so was von Scheiße. * Ja. *

* Wie soll ich das Bußgeld bezahlen? *

Bußgeld? * Ja. *

Hab keins gekriegt. * Warum wohl? *

Du meinst, mein Vater hat das gedreht.

Wie hoch? * 3000 Kronen. *

Was? * Ja, ich weiß. *

Bullshit. 3000 Kronen kriegst du niemals zusammen.

* Is mir klar. *

Was machen wir jetzt?

Hast du die Nummer von Knut?

Und was passiert, wenn du nicht zahlst?

Wenn du sagst, du hast kein Geld?

Keine Ahnung. Knast, oder so.

Hier ist es.

Hast du die anderen erreicht?

* Lachen *

(Leise) 7-1-3.

Hier Hjelmsgate, ich hab zwei verdächtige Subjekte.

Hallo.

Alles okay? Geht so. Hallo.

Fritjof und Taro, die haben sie auch verknackt.

Sie haben jeden mitgenommen, den sie schnappen konnten.

Gehen wir hoch?

Was macht dein Auge, Frithjof?

Okay.

Ich bin jetzt wohl immun gegen Tränengas.

* Stimmen *

Gib's zu, du hast es geklaut. Wer denn sonst?

Ich hab's nicht geklaut.

Sonst hätt ich vor allen damit angegeben.

Wer soll's denn sonst gewesen sein?

Erst verschwindet das Porträt von Ho,

dann der Vorsitzende.

Entschuldigung, die Redaktion? Da drüben.

Zimtschnecken?

Bedient euch, frisch aus dem Ofen. - Danke.

Auch eine? Danke.

Nein, du kriegst keine.

Ich hab's nicht geklaut.

Worum geht's?

Um das Porträt von Mao. - Mao?

Du brauchst nicht zu wissen, wer Mao ist.

Ich hab ein Porträt von Mao da hingehängt.

Aber wir haben hier Reaktionäre,

die sich für progressiv halten, es aber nicht sind.

Die haben keine Zukunft.

Wenn er Zimtbrötchen haben will, muss er mal drüber nachdenken.

Das hier ist ein fortschrittliches Kollektiv.

Seit wann verherrlichen

fortschrittliche Kollektive Diktatoren?

Mao war auch Anarchist, jedenfalls am Anfang.

Er hat die Schule abgebrochen ... - um sich dem Völkermord zu widmen.

Das ist faschistoide Rhetorik.

Du, musst du lesen.

Nein! - Doch.

Das ist Bakunin, unsere Bibel.

Indoktrination, das sind halbe Kinder.

Ich indoktriniere niemanden, und es sind keine Kinder.

Ich hab ihnen ein Buch gegeben, reg dich ab.

♪ Triumphale, klassische Musik ♪

* Klopfen *

Hallo.

Ist jemand von euch Redakteur von der Straßenzeitung? Ja.

Wieso?

Wir sollten was dagegen tun,

dass die Bullen permanent Jugendliche verhaften.

Es gibt Geldstrafen, sobald wir auf 'ne Demo gehen.

Ja, absolut ätzend.

Geldstrafen für Leute, die sowieso schon nichts haben.

Wir dachten, wir organisieren ein Benefizkonzert.

Und die Einnahmen gehen an die Leute,

die ihre Bußgelder nicht bezahlen können.

Schwierig!

Dann räumen wir ein, dass die Geldstrafen legitim sind

und geben dem System indirekt recht.

Sie sollen die Anwälte bezahlen.

Diese Idioten haben am 1. Mai Hunderte eingebuchtet.

Ihr könntet eine Sammelklage einreichen und Schadenersatz ...

Okay, was kann Gateavisa für euch tun?

Wir wollten, dass die Presse da was macht.

Ich fänd's toll, wenn ihr was darüber bringt.

Und wir brauchen Publicity für unser Benefizkonzert.

Damit möglichst viele kommen.

Entwerft ein Poster, das drucken wir morgen.

Wann, was, wo - und so weiter.

Das wisst ihr hoffentlich schon, oder?

Ja, schon, ja.

Nini kennt 'nen Haufen Leute.

Wir haben vielleicht einen Veranstaltungsort.

Das Konferenzcenter der Jungsozialisten.

Du bist bei den Jungsozialisten?

Nein, ich nicht, aber mein Bruder.

Und wie heißt der, Jens?

Ja.

Echt?

Was ist los?

Hier riecht's ein bisschen nach Villenvorort.

Aber egal. Was meint ihr?

Wir sind dabei.

Das ist so was von krank.

Was?

Uns hauen sie Geldstrafen rein, bis wir nicht mehr können.

Und einer, der dicke Kohle hat, bemerkt deine 3000 Kronen nicht mal.

Deswegen sind wir hier.

Geldstrafen sind finanzieller Terror.

Wir verlangen konkrete Maßnahmen zur Verbesserung unserer Situation!

Wir verlangen ein autonomes Jugendzentrum.

Wir haben das Recht auf Räume in diesem Land!

Wir verlangen ein Ende des Polizeiterrors!

(Alle) Ja!

Wir haben es satt,

wie stinkender Abfall behandelt zu werden!

Eine Generation ohne lebenswerte Zukunft.

Viele leben auf der Straße und keiner kümmert sich darum.

Wir verlangen, dass wir gesehen und gehört werden!

Sissel Rönbeck!

Komm zu unserem Benefizkonzert für die Opfer des 1. Mai.

Für alle von uns, die eine Geldstrafe bekommen haben!

* Applaus *

Alles mitgekriegt?

Ja.

Was soll das?

Ein bisschen Beachtung wär schon nett.

Aber Politiker einladen, ich weiß nicht.

Nur Sissel Rönbeck, was dagegen?

Ja, Sissel Rönbeck!

Nini sagt, die ist cool.

Ich wäre mir nicht sicher.

Sie ist Verwaltungsministerin.

Und für Wohnungswesen zuständig.

Ich weiß nicht, ob ich es schaffe, was drüber zu schreiben.

Vorschlag: Schreibt selber was, das drucken wir dann.

Versprochen.

Kriegen wir hin.

Okay, super.

Wir haben da was zu erledigen, große Sache.

Große Sache?

Ein wichtiges Forschungsprojekt.

♪ Geheimnisvolle Klänge ♪

64 B, war's das? - D.

Dann sind wir da. Hier!

"2. September 1981.

Drei knallharte investigative Journalisten

auf einer Mission im Dienste der Demokratie.

Es ist der Vorabend der Wahl."

Guten Abend.

Kaufen, kaufen, verkaufen, verkaufen.

"Sie haben sich zum Ziel gesetzt, die Wahrheit ans Licht zu bringen,

die ganze, stinkende Wahrheit."

* Metallischer Ton *

* Hundebellen *

"Wir hatten uns als Einbrecher verkleidet.

War das ein unterbewusstes Zeichen der Reue?

Ein letzter Pesthauch von schlechtem Gewissen?"

Hier muss ich einhaken.

Das Wesen kann schwimmen und es ist ein Wassersäugetier.

Das Wasser ist der natürliche Lebensraum des Nilpferds.

Sein Lebensraum, ja, aber es kann nicht schwimmen.

Eine Ministerpräsidentin, die die Fakten nicht kennt ...

Natürlich kann ein Nilpferd schwimmen.

Der Bewegungsablauf ist ähnlich,

aber Nilpferde laufen am Grund des Flusses.

Gehst du wählen?

Natürlich! Das ist unsere Pflicht.

Die haben's verbockt.

Unsere Bürgerpflicht.

Hast du mal 'ne Kippe?

Wie alt bist du? Geht dich nichts an.

15.

Musst du nicht ins Bettchen?

Bist du allein hier?

Warum schaut ihr euch diese Scheiße an?

Gute Frage.

Scheiße, die Bullen!

Willoch tut immer so, als wär er der große Experte ...

Aber er hat nur gesagt,

dass Nilpferde durch das Wasser laufen.

Letzte Woche hab ich dir einen Karton gegeben,

wo 25 von den kleinen roten Mao-Bibeln drin waren.

Die sind weg. Was hast du damit gemacht?

Das ist mein Bücherstand, ich entscheide, was ich verkaufe.

Ja, ich hab sie weggetan.

Das war ein Geschenk und du wirfst es einfach weg.

Ich glaub nicht, dass sie kommt.

Mein Vater meinte, die Frau hat wahnsinnig viel zu tun.

Wahlkampf und so.

Reg dich ab, Mann!

Das waren Mao-Bibeln!

Ich hab sie nicht weggeschmissen, nur weggetan.

Ich hab sie nicht weggeschmissen.

Weg getan und weg geschmissen ist nicht das Gleiche.

Es hat sich gelohnt. Ihr habt die Schule besetzt? Scheiße!

Gibt er wieder mit der Besetzung in Hammersborg an?

Wenn der Staat Obdachlosen keine Unterkunft gibt,

und die Polizei ihnen Strafanzeigen aufgedrückt:

Was haben sie für eine Wahl?

Aber warum ein leerstehendes Haus?

Was denn sonst?

Warum nicht das Königsschloss?

Das wär wirklich cool.

Sinnvoller, als die Show, die die Royals da drin abziehen.

Ist es nicht sinnvoll, kommunale Gebäude zu besetzen,

die leer stehen?

Du bist ein Fan der Königsfamilie?

Ich hab sie nur weggestellt.

Und wohin? Neben die Mülltonnen!

Das bedeutet doch was.

Nämlich, dass sie Müll sind.

Dann haben sie vielleicht die Müllmänner entsorgt.

Dann lesen Sie sie vielleicht.

Sie kommen auf neue Ideen und machen Revolution.

Und alles wegen mir.

Und jetzt soll ich mich bei dir bedanken?

Na klar.

Irgendwie hast du recht.

Okay.

"Brötchen müssen gegessen werden. Brot muss man stehlen.

Bygdöy muss geplündert werden.

Die knallharten Journalisten

waren in der teuersten Villengegend Oslos angekommen.

Dort wartete der Hausmüll der Ministerpräsidentin auf sie."

♪ Geheimnisvolle Klänge ♪

Runter, runter, runter!

"Mit Erstaunen stellten wir fest,

dass wir in eine Art Bullerbü geraten sind.

Wo selbst das Wohnhaus der norwegischen Ministerpräsidentin

unbeaufsichtigt ..."

* Alarmanlage *

Die Ritter von der traurigen Gestalt.

Wer seid ihr?

Ähm, Journalisten.

Wir machen Fotos vom Haus der Ministerpräsidentin.

Mitten in der Nacht?

Wir wollten gucken, wie die Stimmung bei ihr ist.

Wo sie vielleicht die Wahlen verliert.

Ist das ein Witz?

Ein Witz?

Findest du das komisch?

Nein.

Macht das mal auf, da.

Ihr bleibt, wo ihr seid!

Könnt ihr mir das da bitte erklären?

Das ist nur Müll.

Genau. Nur Müll.

Okay.

Warum sind drei Journalisten in der Nacht

mit einem Lieferwagen voller Abfall in Bygdöy unterwegs?

Das geht dich 'nen Scheiß an.

Und der Abfall, der bist du!

Warum gehst du nicht nach Hause?

Du Scheißliberaler Furzschnüffler, habe ich zu ihm gesagt.

Da war er erst mal platt.

Was ist passiert?

Sie haben uns laufen lassen.

Es ist die Aufgabe von Journalisten, Bürgern Informationen zu verschaffen.

Damit sie sich zwischen der reichen Vororttante

und ihrem reaktionären Nachbarn entscheiden können.

Jetzt kommt die Abfallforschung ins Spiel.

"Mithilfe einer neuen Wissenschaft,

der Wissenschaft des Mülls, haben wir versucht:

Persönlichkeitsprofile von zwei Menschen zu erstellen,

um den Bürgern zu helfen, die richtige Wahl zu treffen.

Der Müll einer Person

sagt über sie mehr aus als ihr Tagebuch.

In ihrer schicken Villa hat Gro die gleichen Probleme

wie die meisten anderen Leute.

Sie muss feststellen,

dass ihre Bemühungen abzunehmen, wieder vergeblich gewesen sind.

Sehr bedenklich, sagt der Experte.

Wenn sie ihre eigene Diät nicht einhält,

wie soll sie dann das Programm der Arbeiterpartei durchsetzen?"

Hey, die funktioniert noch.

Machen wir 'ne Fernsehserie draus?

* Lachen *

"Wie vom Donner gerührt erkannte das Team

einen nur scheinbar belanglosen Gegenstand ..."

"Der ihnen, fast zufällig, in die Hände fiel.

In der Subkultur gehört er

zur unverzichtbaren Ausrüstung für den Festivalbedarf."

"Jetzt muss ich mich von dem Stress mit Willoch erholen.

Kannst du mir mal eben 'ne Tüte bauen, Arne Olav?"

Okay?

Okay, was?

Wollen wir bei ihr vorbeischauen?

Vielleicht finden wir was im Papierkorb.

Das können sie in der Zeitung schreiben.

Hört sich gut an.

Und wenn sie uns erwischen, erwähnen wir nur deinen Vater.

Das klappt immer.

Okay.

* Aufzug *

* Räuspern *

Hey.

Wir sind vom Reinigungsdienst und wir müssen den Papierkorb

im Büro der Ministerpräsidentin leeren.

Ich frag mal nach.

* Klopfen *

Die Putzfrauen wollen den Papierkorb leeren.

Kein Problem.

Nini?

Ja, mein Papa, hat uns einen Schülerjob besorgt,

mir und meiner Freundin.

Meistens sind wir im Außenamt, aber ...

Schön. Ja, find ich gut.

Erfahrung in der Arbeitswelt, das kann nicht schaden.

Ja.

Ich hab gehört, dass du mit Sissel Kontakt aufgenommen hast.

Sissel Rönbeck.

Die arbeitet grad an einem Projekt, das sie euch gern erklären würde.

Da war doch was mit 'nem Konzert ...

Ja, richtig.

Super, das hab ich nicht gewusst.

Große Sache, allein schon finanziell.

Da geht's um 200 Millionen.

Ui.

Aber das dauert noch.

Erst mal müssen wir die Wahl gewinnen

und das Maßnahmenpaket durchs Parlament bringen.

Ging es nach mir, ich würde jetzt drüber abstimmen lassen.

Toll, dass ihr euch engagiert.

Verzeihung, aber ich muss jetzt hier ein bisschen weitermachen.

Ja. Warte, der Papierkorb. Ach so.

Grüß den Papa.

200 Millionen Kronen, das ist der Wahnsinn.

Irgendwie schon.

"Kürzere Sätze."

"Das rote Licht heißt, die Kamera ist an."

Man könnte meinen, dass sie uns doch zuhören.

Und wir haben noch gar nicht richtig angefangen.

Das müssen wir feiern.

* Jubel *

♪ Punk-Musik ♪

♪ Punk-Musik ♪

♪ Punk-Musik ♪

Die Band ist echt cool. Ja.

Was für ein Beat.

Rock 'n' Roll vom Feinsten.

Ich hoffe, du bringst gute Nachrichten.

Ich glaub schon.

Gut.

♪ Punk-Musik ♪

* Applaus *

Ein großes Dankeschön an die Band, starke Musik!

* Jubel *

Wir haben schon ordentlich Spenden für die Bußgelder zusammen.

Auch dafür ein großes Dankeschön.

Wie ihr alle wisst, verlangen wir von der Politik,

dass sie unsere Forderungen konkret unterstützt.

Wir fordern ein autonomes, unabhängiges Jugendzentrum!

Wenn die Politik uns nicht hilft,

nehmen wir das Haus, das wir haben wollen!

Dazu brauchen wir jeden von euch.

Aber bevor wir die Initiative ergreifen,

lassen wir die Verantwortlichen zu Wort kommen.

Wollen Sie uns unterstützen?

Sissel Rönbeck, willkommen auf der Bühne.

* Buh-Rufe *

Vielen Dank.

Moment. Yes!

Wie geht's euch, Leute?

Äh ....

Ich bin die Sissel Rönbeck

und Ministerin für Verwaltung und Verbraucherfragen.

(Publikum) Ministerin für Arschficken!

Hört euch erst mal an, was sie zu sagen hat.

Ich bin hier, weil ihr mich gebeten habt,

eure berechtigten Forderungen zu erfüllen.

Und das wird auch geschehen.

Hör doch auf. - Fick dich doch!

Buh!

Wir haben die Mittel in der Planung bereitgestellt.

Das haben wir schon mal gehört.

Wir haben eine Förderung von 220 Millionen ...

Äh, 200 Moment, für ein ... Jugendzentrum ...

Ich verstehe, dass ihr wütend seid.

Aber ich bin heute hier, um euch ...

Und dieser Antrag wird dem Parlament

als "Rönbeck-Plan" zur Annahme vorgelegt.

* Buh-Rufe *

Er umfasst auch Hilfen zum Einstieg in die Arbeitswelt ...

* Stimmengewirr *

* Buh-Rufe *

Die Arbeiterpartei steht zu ihrer Pflicht ...

* Stimmengewirr *

* Seufzer *

Ich hab mich wohl nicht klar genug ausgedrückt.

Nicht so schlimm.

Wir freuen uns trotzdem, dass du da warst.

Und vergesst nicht zu wählen.

"Vergesst nicht zu wählen."

So schlecht klingt das nicht, was sie gesagt hat, oder?

Es klingt nicht so schlecht, nur ...

Nur wird da nichts draus.

Sie hat keine 200 Millionen.

Die müssen sie erst durchs Parlament bringen.

Und das können Sie nur, wenn sie die Wahlen gewinnen.

Wenn, wenn, wenn, wenn, wenn ...

Das können wir vergessen.

Du meinst ...

Die wollen nur, dass wir sie wählen, und dann heißt es:

"Sorry, schwierig."

Wir nehmen uns, was wir brauchen.

Wie jetzt? Ein Haus besetzen?

Und?

Bist du dabei?

Ich auch.

♪ Langer düsterer Ton ♪

Hey.

Hast du mal 'ne Kippe? Du bist immer noch 15, Schätzchen.

Hier, kannst du behalten.

Danke.

Und was jetzt?

Keine Ahnung.

♪ Langer düsterer Ton ♪

Ich geh zu mir nach Haus und ess was.

Du kannst mitkommen, wenn du willst.

Hast du Hunger?

Nee!

Aber danke für die Fluppen.

Wir finden einen Schlafplatz für dich.

♪ Punk-Musik ♪

♪ Punk-Musik ♪

Ich bin froh, dass wir in einem Land leben,

wo jeder Bürger das Recht hat, seine Regierung zu wählen.

Natürlich bin ich aufgeregt, aber auch zuversichtlich.

♪ Punk-Musik ♪

Okay, Leute, es wird ernst.

Skippergata 6.

Wir brauchen eine Karre und noch viel mehr Flyer.

♪ Good cop, bad cop ♪

Ihr habt also was vor.

Äh, ja.

Skippergata.

Bist du sicher?

Ja, wieso?

Habt ihr 'nen Gebäudeplan?

Den braucht ihr.

Das ist verdammt wichtig.

Ihr müsst Türen verbarrikadieren, um die Cops auf Distanz zu halten.

Ihr müsst alle Ausgänge kennen, durch die sie reinkommen könnten.

Es reicht nicht, nur die Türen zuzumachen.

Die schlagen alles kurz und klein.

Aber einmal haben wir ein verlassenes Sanatorium besetzt,

großes Gejammer und Geschrei:

"Dies ist kommunales Eigentum, kommt raus,

das Betreten ist gefährlich!"

Die Wichser haben nicht mitgekriegt,

dass der Hinterausgang nicht verbarrikadiert war.

Die Bullen sind dumm wie Scheiße.

Die befolgen nur Befehle. Bang, bang.

Es wird einer von den beiden Ministerpräsident.

Dann überlegen sie, wie sie uns legal kleinkriegen

und lassen ihre Knüppelschwingerbrigaden auf uns los.

Palästinenser töten, Iraker töten,

Milliardengeschäfte mit Massenvernichtungswaffen.

Hauptsache, legal.

Aber Graffitis in der U-Bahn oder Skaten auf dem Rathausplatz ...

Bums! Geldstrafe! Gefängnis!

Diese Bande hat nur ein Ziel: den Status Quo zu erhalten.

Jeder, der sieht und versteht,

wie beschissen alles in diesem verdammten Land ist ...

Wir alle hier sind der Feind.

Lasst euch nicht verführen, sie zu zu akzeptieren.

Und lasst euch nicht einschüchtern,

wenn sie euch verprügeln.

Jeder Bulle hat nur eines von dir verdient:

dass du ihm den Finger zeigst.

Fuck off!

Fuck off! Fuck off! Fuck off!

Fuck off, Bullenschwein!

Fick dich selbst in die Hölle,

du Arschkriecher von einem Bullen-Satan!

Fuck off!

♪ Punk-Musik ♪

♪ Honningbarna: "Passasjer" ♪

Vielleicht ...

♪ Punk-Musik ♪

♪ Treibende Bass-Klänge ♪

♪ Treibende Bass-Klänge ♪

* (TV) Und da ist er: *

* Kare Willoch, Norwegens neuer Ministerpräsident. *

* Die Konservativen erzielten deutliche Stimmgewinne. *

* Gespräche zur Bildung eines neuen Kabinetts sind vereinbart. *

* Die Mächtigen können aufatmen. *

* Jubel und Applaus *

* Es ist offiziell: *

* Der neue Ministerpräsident heißt Kare Willoch. *

* Räuspern *

* Japsen und Schluchzen *

Thorwald!

Miese Stimmung zu Hause?

* Schluchzen *

Tut mir leid für dich.

Ich hab alles falsch gemacht.

Ja. Großes Gejammer und Geflenne.

Ich hab alles falsch gemacht.

Ist ja gut.

Das war nicht deine letzte Chance.

Die wussten schon, was ihnen blüht. Da müssen sie halt durch.

Sie wollen reden.

Wer?

Das Rathaus.

Haben sie uns was zu sagen?

Hört sich so an.

Wer will reden?

Ein Stadtrat Svelland.

Oh, Gott, den kenn ich, ein rechtes Arschloch.

Wir sollen die Hausbesetzung in der Skippergata vergessen.

Warum sollten wir hingehen?

Brauchen wir eine Erlaubnis von denen?

Wir können ihnen klarmachen, dass wir keine Gewalt wollen.

♪ Treibende Musik ♪

Hey, hey. Willkommen im Rathaus.

Bedienen Sie sich ruhig.

Super.

Aber ...

Verstehe ich Sie richtig, sie wollen ein Jugendzentrum?

Genau.

Und angenommen, wir geben Ihnen keins,

dann wollen Sie einfach eines ...

... besetzen?

Hunderte von Sozialwohnungen stehen leer.

Wir finden es besser, wenn Leute drin wohnen, die sie brauchen.

Aber es ist so ...

Dass sie auf der Straße liegen, wollen Sie sagen?

Nein.

Nein?

Aber Hausbesetzungen sind illegal, nicht wahr?

Sie würden gegen die Gesetze verstoßen

und die Polizei müsste ...

Das haben wir einkalkuliert.

Was soll das heißen?

Wenn die Polizei uns hindert, leisten wir Widerstand.

Davon muss die Stadt ausgehen.

Das ist der Punkt.

Und wir sind daran interessiert, das zu verhindern.

Es gibt Gerüchte ...

Dass Sie, äh ...

Also, ihr hättet ein Waffenarsenal.

* Lachen *

Ein Waffenarsenal.

Ich bin 17, wir gehen noch zur Schule.

Ja. Um welches Haus geht es?

Skippergata 6.

Da ist doch dieses Mädchen vergewaltigt und ermordet worden?

Ja, der Torgensen-Mord.

Das Haus ist unbewohnbar, aber für uns ist es gut genug.

Wenn sonst niemand was damit macht.

Ja, da ist was dran.

Ich mach einen Vorschlag:

Ihr gebt uns euer Wort,

dass das Ganze halbwegs zivilisiert abläuft.

Das heißt: keine Waffen.

Keine Waffen!

Und ich versprech euch, ich werde persönlich dafür sorgen,

dass die Polizei sich zurückhält.

Das war Zeitverschwendung.

Ja.

Vielleicht spricht er ja mit der Polizei.

Ja, toll!

Er sagt ihnen,

das sie doppelt so viele Bullen auf uns loslassen sollen.

Wie der uns angestiert hat.

Vor allem Taro, als ob sie ihn gleich auffressen würde.

Okay.

Also, wir machen weiter, oder?

Natürlich.

Wie krass ist das denn, im Rathaus geklaut?

Ich mein, so 'n Ding brauchen wir.

Wie geht das denn?

Scheiße, meine Klamotten.

Pas auf, Mann!

♪ Pulsierende Synthi-Klänge ♪

♪ Pulsierende Synthi-Klänge ♪

Fertig?

Frithjof, kannst du mal aufhören?

Schluss mit dem Scheiß!

Keine Waffe.

Wenn's heut Ärger gibt, dann nicht wegen uns, okay.

♪ Pulsierende Synthi-Klänge ♪

Fuck!

Wir haben zwei Gruppen.

Wir starten von vom Youngstorget aus,

die beiden Blöcke vereinigen sich. Warte.

Massenhaft Bullen da drüben.

Wie viele?

Die kriegst du nicht gezählt.

Shit.

Der Typ hat uns ins Gesicht gelogen.

Was machen wir jetzt, verdammt?

Wie viele ungefähr?

Schwer zu sagen, in den Nebenstraßen sind noch mehr.

Mehr als wir?

Glaub nicht.

Worauf wartet ihr?

♪ Pulsierende Synthi-Klänge ♪

♪ Pulsierende Synthi-Klänge ♪

* Demo-Rufe *

♪ Treibende, pulsierende Synthi-Klänge ♪

Häuser brauchen Menschen, Menschen brauchen Häuser!

Menschen brauchen Häuser, Häuser brauchen Menschen!

Menschen brauchen Häuser, Häuser brauchen Menschen!

Menschen brauchen Häuser, Häuser brauchen Menschen!

Menschen brauchen Häuser, Häuser brauchen Menschen!

Jawohl.

Menschen brauchen Häuser, Häuser brauchen Menschen!

* Stimmengewirr *

* Schlagstock-Klappern *

Das Haus gehört uns!

Das Haus gehört uns!

Das Haus gehört uns!

Knut, die sind zu jung für so was!

* Stimmengewirr *

♪ Unheilvolle Klänge ♪

* Stimmengewirr *

Stadtrat Svelland, bitte.

Svelland.

Holen Sie ihn raus aus seiner Sitzung, es ist wichtig!

In der Skippergata droht eine Gewaltorgie.

♪ Bedrohliche Klänge ♪

* Stimmengewirr *

* Telefonklingeln *

* Ja, Svelland. *

In der Skippergata ist alles voll mit Polizei!

Hier sind ein paar Hundert Jugendliche,

die erst aufgeben, wenn sie im Koma liegen.

Koma? Ähm, hören Sie:

Die Polizei hat Anweisung ...

Ist mir scheißegal, was für Anweisungen sie haben.

Wir sind hier und wir bleiben hier!

Fuck.

* Rufe und Schreie *

Nein, Scheiße, Frithjof!

Nicht!

Wir wollen da durch!

Los, schlagt zu!

Prügelt mich tot. Fickt euch!

Grete, können Sie mich mit dem Polizeipräsidenten verbinden?

Sagen Sie ihm, es ist ein Notfall.

Fickt euch, fickt euch!

Frithjof!

Ist mir scheißegal, ob er beim Mittagessen ist.

* Unverständlicher Funkspruch *

Frithjof, Frithjof!

Einsatz Ende!

Na los, schlag zu, du feige Sau, mach es!

Schluss! Aus! Männer!

♪ Friedvolle Klänge ♪

♪ Friedvolle Klänge ♪

♪ Friedvolle Klänge ♪

Na kommt!

* Fröhliche Stimmen *

Hey.

Waffel?

Die Schlafplätze kommen in den ersten Stock.

Und irgendwann dann die verschiedenen Aktivitäten:

Die Theatergruppe, die Band, die Kunstwerkstatt ...

Was steht da?

"Alle Macht für niemand."

Das heißt:

Wenn keiner die Macht über die anderen hat,

dann haben alle die Macht.

♪ Punk-Musik ♪

Warte mal: nur eine Hand!

Okay.

Nr den Mittelfinger, die anderen bilden eine Faust.

Ja. Aber 'ne richtige Faust!

Und: Klappe!

♪ Punk-Musik ♪

♪ Honningbarna: "Til Ungdommen" ♪

Copyright Untertitel: NDR 2024