Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2024
2
00:00:04,280 --> 00:00:07,800
♪ Treibende Musik im Hintergrund ♪
3
00:00:19,320 --> 00:00:21,120
* Musik verstummt *
4
00:00:32,040 --> 00:00:34,960
* Stimmen im Nebenzimmer *
5
00:00:38,720 --> 00:00:41,840
Es ist schon hell, Frühling eben.
6
00:00:41,960 --> 00:00:43,360
Der Schnee ist noch gut.
7
00:00:43,440 --> 00:00:46,640
Mit Glück gleitest du in der Sonne über die Hügel.
8
00:00:47,360 --> 00:00:50,160
Nini, komm, setz dich zu uns. Isst du nichts?
9
00:00:50,240 --> 00:00:51,720
Schön, dich zu sehen.
10
00:00:51,800 --> 00:00:54,000
Nein, nein, ich hab schon gegessen.
11
00:00:54,160 --> 00:00:55,440
Gehst du weg? Ja.
12
00:00:55,760 --> 00:00:58,920
Die Nacht zum 1. Mai, da spielt doch Ziggy-Zaggy.
13
00:00:59,080 --> 00:01:00,400
Ziggy-Zaggy?
14
00:01:00,600 --> 00:01:02,560
Die kommt nur im Fernsehen.
15
00:01:02,720 --> 00:01:04,080
Wo gehst du hin?
16
00:01:04,720 --> 00:01:06,920
Ich treff mich mit ein paar Leuten.
17
00:01:07,000 --> 00:01:09,360
Pass auf dich auf, ja!?
- Und du, Jens?
18
00:01:09,440 --> 00:01:13,040
Ich bleib zu Hause bei meinen Eltern und ihren Gästen.
19
00:01:13,360 --> 00:01:14,880
Wiedersehen.
20
00:01:16,320 --> 00:01:19,320
♪ Pulsierende Musik ♪
21
00:01:28,160 --> 00:01:29,960
Hallo. Hallo.
22
00:01:30,400 --> 00:01:33,400
♪ Pulsierende Musik ♪
23
00:01:43,560 --> 00:01:45,920
Kein Scheiß? Kein Scheiß, ehrlich.
24
00:01:46,320 --> 00:01:49,920
Das, das ist voll angesagt, da stehen die Typen drauf.
25
00:01:50,040 --> 00:01:52,200
Ganz Skandinavien. Das weißt du?
26
00:01:52,280 --> 00:01:54,440
Ja, in meiner großen Weisheit.
27
00:01:55,240 --> 00:01:58,240
♪ Pulsierende Musik ♪
28
00:02:09,240 --> 00:02:10,480
Hier!
29
00:02:15,720 --> 00:02:17,120
"Clash 81."
30
00:02:19,200 --> 00:02:21,080
"Müssen wir Randale machen,
31
00:02:21,160 --> 00:02:24,520
mit Steinen auf Polizisten werfen, um beachtet zu werden?"
32
00:02:24,640 --> 00:02:26,400
Ah, Knut und seine Gang.
33
00:02:28,760 --> 00:02:30,640
Hey! Kommt ihr auf die Demo?
34
00:02:30,720 --> 00:02:32,000
Hallo, Knut.
35
00:02:32,240 --> 00:02:33,600
Hallo.
36
00:02:33,680 --> 00:02:36,280
Na, klar: Vandalismus, Gewalt und Stress.
37
00:02:36,400 --> 00:02:38,120
Ihr seid dabei. Super!
38
00:02:38,960 --> 00:02:42,280
Okay, wir können die Typen zum Schlosspark begleiten.
39
00:02:42,360 --> 00:02:44,480
Brauchen wir noch was zu futtern?
40
00:02:44,560 --> 00:02:47,720
Und verdrückt euch, wenn die Bullen auftauchen.
41
00:02:47,840 --> 00:02:51,720
Die sind neuerdings brutal, erst recht, wenn sie das da sehen.
42
00:02:51,840 --> 00:02:54,680
Seit wann ist das Verteilen von Flyern illegal?
43
00:02:54,760 --> 00:02:56,680
Da scheißen die doch drauf.
44
00:02:56,760 --> 00:02:58,760
So schlimm wird's nicht sein.
45
00:02:58,840 --> 00:03:02,640
Es sind mehr, weil es letztes Jahr am 1. Mai so gekracht hat.
46
00:03:02,760 --> 00:03:05,160
Da waren die dran schuld, nicht wir.
47
00:03:06,920 --> 00:03:08,880
Passt auf euch auf, okay?!
48
00:03:16,560 --> 00:03:17,960
Au! * Lachen *
49
00:03:18,120 --> 00:03:20,840
Für die bin ich einfach nur blöd, glaub ich.
50
00:03:20,920 --> 00:03:22,240
Bist du ja auch.
51
00:03:22,320 --> 00:03:24,920
Und wie die rumläuft, abartige Klamotten.
52
00:03:31,800 --> 00:03:33,000
* Polizeisirene *
53
00:03:35,320 --> 00:03:36,720
Polizei!
54
00:03:40,120 --> 00:03:41,520
* Schlag * Fuck!
55
00:03:42,920 --> 00:03:44,800
Verdammt, was macht ihr da?
56
00:03:44,880 --> 00:03:47,960
Was soll das werden, seid ihr blöd, oder was?
57
00:03:49,920 --> 00:03:51,440
Komm her!
58
00:03:52,800 --> 00:03:53,880
Hallo!
59
00:03:53,960 --> 00:03:55,120
Nein! Nini!
60
00:03:55,240 --> 00:03:58,400
Lasst die Leute in Ruhe, die haben nichts gemacht.
61
00:03:58,600 --> 00:03:59,600
Nini! Nini!
62
00:04:01,280 --> 00:04:03,440
* Harter Schlag, Schmerzlaut *
63
00:04:03,520 --> 00:04:04,680
Ganz ruhig.
64
00:04:04,840 --> 00:04:05,840
Nini! Nini!
65
00:04:06,200 --> 00:04:07,480
(Kreischend) Nein!
66
00:04:08,040 --> 00:04:09,840
* Dunkle Töne *
67
00:04:10,480 --> 00:04:11,800
Lasst mich!
68
00:04:14,200 --> 00:04:15,400
Nein!
69
00:04:15,520 --> 00:04:16,880
Nein!
70
00:04:17,960 --> 00:04:20,960
♪ Pulsierende düstere Klänge ♪
71
00:04:21,960 --> 00:04:23,760
* Schreie *
72
00:04:24,320 --> 00:04:25,400
Lasst mich los!
73
00:04:25,720 --> 00:04:28,720
♪ Pulsierende düstere Klänge ♪
74
00:04:30,680 --> 00:04:32,240
* Autotür schlägt zu *
75
00:04:40,520 --> 00:04:42,000
Nini Stoltenberg?
76
00:04:43,880 --> 00:04:45,080
Ja.
77
00:04:45,600 --> 00:04:46,960
Du kannst gehen.
78
00:04:50,160 --> 00:04:51,160
Nur ich?
79
00:04:51,280 --> 00:04:52,280
Los!
80
00:04:52,680 --> 00:04:53,680
Nini.
81
00:04:54,160 --> 00:04:55,160
Nini.
82
00:04:59,320 --> 00:05:00,560
Wird's bald?
83
00:05:04,920 --> 00:05:06,360
Ich warte auf sie.
84
00:05:10,800 --> 00:05:13,560
Sie haben kein Recht, die anderen festzuhalten.
85
00:05:13,760 --> 00:05:17,240
Die haben jeden verhaftet, der einen Parka anhatte.
86
00:05:18,040 --> 00:05:19,040
Ich weiß.
87
00:05:19,120 --> 00:05:20,480
Findest du das gut?
88
00:05:20,640 --> 00:05:23,720
Die Polizei hat sich auf uns gestürzt, ohne Grund.
89
00:05:23,880 --> 00:05:26,240
Ja, kann sein, so was gibt's manchmal.
90
00:05:26,320 --> 00:05:28,320
Das nennt man Präventivhaft.
91
00:05:28,400 --> 00:05:29,680
Präventiv?
92
00:05:29,840 --> 00:05:33,520
Sie können uns "präventiv" verprügeln und verhaften?
93
00:05:34,120 --> 00:05:36,800
Ist es das, was du Präventivhaft nennst?
94
00:05:37,080 --> 00:05:38,240
Nein.
95
00:05:38,320 --> 00:05:40,240
Bist du damit einverstanden?
96
00:05:40,400 --> 00:05:43,640
Aber es ist naiv zu glauben, dass der 1. Mai ...
97
00:05:43,760 --> 00:05:48,120
Darf die Polizei, äh ... Menschen mit Tränengas vergiften
98
00:05:48,320 --> 00:05:50,840
und in die Ausnüchterungszelle sperren?
99
00:05:50,920 --> 00:05:52,200
Ist das okay, Papa?
100
00:05:52,280 --> 00:05:53,520
Nein, aber ...
101
00:05:53,840 --> 00:05:56,400
Wir haben in den letzten Jahren gesehen,
102
00:05:56,480 --> 00:05:59,320
dass viele den 1. Mai als Ausrede benutzen ...
103
00:05:59,400 --> 00:06:01,160
Aber das hat doch Gründe!
104
00:06:01,360 --> 00:06:04,480
Warum protestieren die Leute, von denen du redest.
105
00:06:04,560 --> 00:06:06,520
Warum sind sie so wütend?
106
00:06:07,600 --> 00:06:09,320
Ja, ich versteh sie ja.
107
00:06:12,440 --> 00:06:14,120
Du verstehst sie? Ja.
108
00:06:15,040 --> 00:06:16,600
Du verstehst gar nichts.
109
00:06:17,280 --> 00:06:19,760
Es gibt viele Dinge, die falsch laufen.
110
00:06:19,840 --> 00:06:22,760
Wir arbeiten hart daran, es besser zu machen.
111
00:06:24,360 --> 00:06:28,000
Ich würde auch gern die Welt retten, wenn ich könnte.
112
00:06:35,960 --> 00:06:37,920
Gehen wir nach Hause, komm.
113
00:06:39,720 --> 00:06:41,800
Ich warte hier auf Benedikte.
114
00:06:42,080 --> 00:06:43,960
Ich mach uns Käsebaguettes.
115
00:06:44,320 --> 00:06:46,200
Ich will kein Käsebaguette.
116
00:06:48,200 --> 00:06:49,760
* Angespannte Klänge *
117
00:06:51,080 --> 00:06:55,080
* Rufe von Demonstranten *
118
00:06:56,360 --> 00:06:58,160
* Polizeisirene *
119
00:07:04,920 --> 00:07:06,160
Stimmt was nicht?
120
00:07:06,240 --> 00:07:07,440
Geht schon.
121
00:07:07,520 --> 00:07:11,480
Ich wusste sowieso nicht, wo ich einen Schlafplatz finden soll.
122
00:07:12,080 --> 00:07:13,880
* Hundebellen *
123
00:07:18,720 --> 00:07:21,760
♪ Angespannte Klänge ♪
124
00:07:24,880 --> 00:07:26,480
Was ist mit deinem Auge?
125
00:07:26,560 --> 00:07:27,880
Tränengas.
126
00:07:28,920 --> 00:07:31,360
Das ist normal. Machen die immer.
127
00:07:32,280 --> 00:07:34,600
* Dröhnen und Schreie *
128
00:07:42,680 --> 00:07:45,680
♪ Titelmusik ♪
129
00:07:57,640 --> 00:08:02,120
♪ Kraftvolle Instrumentalmusik ♪
130
00:08:28,640 --> 00:08:30,000
* Telefonklingeln *
131
00:08:36,520 --> 00:08:37,920
Hey.
132
00:08:38,560 --> 00:08:39,840
Bist du zu Hause?
133
00:08:40,160 --> 00:08:41,480
* Grad angekommen. *
134
00:08:43,880 --> 00:08:46,320
Das ist so was von Scheiße. * Ja. *
135
00:08:46,440 --> 00:08:48,760
* Wie soll ich das Bußgeld bezahlen? *
136
00:08:48,840 --> 00:08:50,000
Bußgeld? * Ja. *
137
00:08:50,160 --> 00:08:52,320
Hab keins gekriegt. * Warum wohl? *
138
00:08:52,400 --> 00:08:54,760
Du meinst, mein Vater hat das gedreht.
139
00:08:54,840 --> 00:08:56,400
Wie hoch? * 3000 Kronen. *
140
00:08:56,640 --> 00:08:59,000
Was? * Ja, ich weiß. *
141
00:08:59,080 --> 00:09:02,080
Bullshit. 3000 Kronen kriegst du niemals zusammen.
142
00:09:02,160 --> 00:09:03,320
* Is mir klar. *
143
00:09:07,160 --> 00:09:08,720
Was machen wir jetzt?
144
00:09:10,520 --> 00:09:12,720
Hast du die Nummer von Knut?
145
00:09:14,680 --> 00:09:17,240
Und was passiert, wenn du nicht zahlst?
146
00:09:17,600 --> 00:09:19,680
Wenn du sagst, du hast kein Geld?
147
00:09:19,760 --> 00:09:21,880
Keine Ahnung. Knast, oder so.
148
00:09:22,880 --> 00:09:23,880
Hier ist es.
149
00:09:24,560 --> 00:09:26,640
Hast du die anderen erreicht?
150
00:09:28,240 --> 00:09:30,240
* Lachen *
151
00:09:30,600 --> 00:09:31,880
(Leise) 7-1-3.
152
00:09:31,960 --> 00:09:35,240
Hier Hjelmsgate, ich hab zwei verdächtige Subjekte.
153
00:09:35,880 --> 00:09:37,200
Hallo.
154
00:09:37,320 --> 00:09:39,400
Alles okay? Geht so. Hallo.
155
00:09:39,640 --> 00:09:42,720
Fritjof und Taro, die haben sie auch verknackt.
156
00:09:42,840 --> 00:09:46,880
Sie haben jeden mitgenommen, den sie schnappen konnten.
157
00:09:48,200 --> 00:09:49,680
Gehen wir hoch?
158
00:09:56,520 --> 00:09:58,560
Was macht dein Auge, Frithjof?
159
00:09:58,680 --> 00:09:59,880
Okay.
160
00:10:00,000 --> 00:10:02,400
Ich bin jetzt wohl immun gegen Tränengas.
161
00:10:02,600 --> 00:10:04,000
* Stimmen *
162
00:10:05,360 --> 00:10:08,320
Gib's zu, du hast es geklaut. Wer denn sonst?
163
00:10:08,640 --> 00:10:10,280
Ich hab's nicht geklaut.
164
00:10:10,360 --> 00:10:12,920
Sonst hätt ich vor allen damit angegeben.
165
00:10:13,000 --> 00:10:15,480
Wer soll's denn sonst gewesen sein?
166
00:10:16,280 --> 00:10:18,640
Erst verschwindet das Porträt von Ho,
167
00:10:18,720 --> 00:10:20,240
dann der Vorsitzende.
168
00:10:20,320 --> 00:10:23,000
Entschuldigung, die Redaktion? Da drüben.
169
00:10:23,240 --> 00:10:24,480
Zimtschnecken?
170
00:10:24,840 --> 00:10:27,640
Bedient euch, frisch aus dem Ofen.
- Danke.
171
00:10:27,840 --> 00:10:29,000
Auch eine? Danke.
172
00:10:29,960 --> 00:10:31,720
Nein, du kriegst keine.
173
00:10:31,800 --> 00:10:33,400
Ich hab's nicht geklaut.
174
00:10:33,480 --> 00:10:34,680
Worum geht's?
175
00:10:35,000 --> 00:10:37,040
Um das Porträt von Mao. - Mao?
176
00:10:37,280 --> 00:10:39,720
Du brauchst nicht zu wissen, wer Mao ist.
177
00:10:39,840 --> 00:10:42,680
Ich hab ein Porträt von Mao da hingehängt.
178
00:10:42,760 --> 00:10:44,800
Aber wir haben hier Reaktionäre,
179
00:10:44,960 --> 00:10:48,360
die sich für progressiv halten, es aber nicht sind.
180
00:10:48,520 --> 00:10:50,240
Die haben keine Zukunft.
181
00:10:50,320 --> 00:10:54,120
Wenn er Zimtbrötchen haben will, muss er mal drüber nachdenken.
182
00:10:54,240 --> 00:10:57,480
Das hier ist ein fortschrittliches Kollektiv.
183
00:10:57,560 --> 00:10:59,080
Seit wann verherrlichen
184
00:10:59,160 --> 00:11:01,600
fortschrittliche Kollektive Diktatoren?
185
00:11:01,760 --> 00:11:04,720
Mao war auch Anarchist, jedenfalls am Anfang.
186
00:11:04,800 --> 00:11:08,720
Er hat die Schule abgebrochen ...
- um sich dem Völkermord zu widmen.
187
00:11:08,800 --> 00:11:10,960
Das ist faschistoide Rhetorik.
188
00:11:11,200 --> 00:11:12,560
Du, musst du lesen.
189
00:11:13,160 --> 00:11:14,360
Nein! - Doch.
190
00:11:14,440 --> 00:11:16,760
Das ist Bakunin, unsere Bibel.
191
00:11:17,360 --> 00:11:19,840
Indoktrination, das sind halbe Kinder.
192
00:11:19,960 --> 00:11:23,400
Ich indoktriniere niemanden, und es sind keine Kinder.
193
00:11:23,600 --> 00:11:26,560
Ich hab ihnen ein Buch gegeben, reg dich ab.
194
00:11:30,080 --> 00:11:33,080
♪ Triumphale, klassische Musik ♪
195
00:11:41,320 --> 00:11:42,720
* Klopfen *
196
00:11:44,720 --> 00:11:45,720
Hallo.
197
00:11:45,880 --> 00:11:49,640
Ist jemand von euch Redakteur von der Straßenzeitung? Ja.
198
00:11:51,720 --> 00:11:52,960
Wieso?
199
00:11:53,120 --> 00:11:54,920
Wir sollten was dagegen tun,
200
00:11:55,040 --> 00:11:57,960
dass die Bullen permanent Jugendliche verhaften.
201
00:11:58,040 --> 00:12:01,240
Es gibt Geldstrafen, sobald wir auf 'ne Demo gehen.
202
00:12:01,360 --> 00:12:03,040
Ja, absolut ätzend.
203
00:12:03,560 --> 00:12:07,000
Geldstrafen für Leute, die sowieso schon nichts haben.
204
00:12:07,720 --> 00:12:10,760
Wir dachten, wir organisieren ein Benefizkonzert.
205
00:12:10,920 --> 00:12:13,240
Und die Einnahmen gehen an die Leute,
206
00:12:13,360 --> 00:12:16,000
die ihre Bußgelder nicht bezahlen können.
207
00:12:16,200 --> 00:12:17,400
Schwierig!
208
00:12:17,560 --> 00:12:20,920
Dann räumen wir ein, dass die Geldstrafen legitim sind
209
00:12:21,000 --> 00:12:23,280
und geben dem System indirekt recht.
210
00:12:23,360 --> 00:12:25,680
Sie sollen die Anwälte bezahlen.
211
00:12:26,400 --> 00:12:29,560
Diese Idioten haben am 1. Mai Hunderte eingebuchtet.
212
00:12:29,640 --> 00:12:33,560
Ihr könntet eine Sammelklage einreichen und Schadenersatz ...
213
00:12:33,640 --> 00:12:36,040
Okay, was kann Gateavisa für euch tun?
214
00:12:36,120 --> 00:12:38,920
Wir wollten, dass die Presse da was macht.
215
00:12:39,040 --> 00:12:41,800
Ich fänd's toll, wenn ihr was darüber bringt.
216
00:12:41,880 --> 00:12:45,560
Und wir brauchen Publicity für unser Benefizkonzert.
217
00:12:45,680 --> 00:12:47,760
Damit möglichst viele kommen.
218
00:12:48,400 --> 00:12:51,040
Entwerft ein Poster, das drucken wir morgen.
219
00:12:51,120 --> 00:12:53,560
Wann, was, wo - und so weiter.
220
00:12:55,680 --> 00:12:58,160
Das wisst ihr hoffentlich schon, oder?
221
00:12:58,280 --> 00:12:59,640
Ja, schon, ja.
222
00:12:59,800 --> 00:13:01,840
Nini kennt 'nen Haufen Leute.
223
00:13:03,200 --> 00:13:06,040
Wir haben vielleicht einen Veranstaltungsort.
224
00:13:06,120 --> 00:13:08,720
Das Konferenzcenter der Jungsozialisten.
225
00:13:08,880 --> 00:13:11,200
Du bist bei den Jungsozialisten?
226
00:13:11,360 --> 00:13:13,680
Nein, ich nicht, aber mein Bruder.
227
00:13:13,800 --> 00:13:15,680
Und wie heißt der, Jens?
228
00:13:17,080 --> 00:13:18,440
Ja.
229
00:13:20,080 --> 00:13:21,400
Echt?
230
00:13:21,960 --> 00:13:23,360
Was ist los?
231
00:13:24,160 --> 00:13:27,120
Hier riecht's ein bisschen nach Villenvorort.
232
00:13:27,280 --> 00:13:28,920
Aber egal. Was meint ihr?
233
00:13:29,360 --> 00:13:30,640
Wir sind dabei.
234
00:13:31,320 --> 00:13:33,080
Das ist so was von krank.
235
00:13:33,400 --> 00:13:34,640
Was?
236
00:13:34,760 --> 00:13:38,320
Uns hauen sie Geldstrafen rein, bis wir nicht mehr können.
237
00:13:38,400 --> 00:13:43,040
Und einer, der dicke Kohle hat, bemerkt deine 3000 Kronen nicht mal.
238
00:13:43,680 --> 00:13:45,400
Deswegen sind wir hier.
239
00:13:45,560 --> 00:13:48,120
Geldstrafen sind finanzieller Terror.
240
00:13:48,880 --> 00:13:53,480
Wir verlangen konkrete Maßnahmen zur Verbesserung unserer Situation!
241
00:13:54,200 --> 00:13:57,000
Wir verlangen ein autonomes Jugendzentrum.
242
00:13:57,080 --> 00:14:00,040
Wir haben das Recht auf Räume in diesem Land!
243
00:14:00,320 --> 00:14:02,920
Wir verlangen ein Ende des Polizeiterrors!
244
00:14:03,120 --> 00:14:04,120
(Alle) Ja!
245
00:14:04,440 --> 00:14:05,680
Wir haben es satt,
246
00:14:05,800 --> 00:14:08,360
wie stinkender Abfall behandelt zu werden!
247
00:14:08,440 --> 00:14:11,040
Eine Generation ohne lebenswerte Zukunft.
248
00:14:11,160 --> 00:14:14,640
Viele leben auf der Straße und keiner kümmert sich darum.
249
00:14:14,840 --> 00:14:18,400
Wir verlangen, dass wir gesehen und gehört werden!
250
00:14:20,120 --> 00:14:21,640
Sissel Rönbeck!
251
00:14:23,200 --> 00:14:26,640
Komm zu unserem Benefizkonzert für die Opfer des 1. Mai.
252
00:14:26,760 --> 00:14:30,440
Für alle von uns, die eine Geldstrafe bekommen haben!
253
00:14:30,600 --> 00:14:32,600
* Applaus *
254
00:14:37,200 --> 00:14:38,600
Alles mitgekriegt?
255
00:14:38,680 --> 00:14:39,920
Ja.
256
00:14:40,560 --> 00:14:41,800
Was soll das?
257
00:14:41,960 --> 00:14:44,280
Ein bisschen Beachtung wär schon nett.
258
00:14:44,400 --> 00:14:47,000
Aber Politiker einladen, ich weiß nicht.
259
00:14:47,160 --> 00:14:49,240
Nur Sissel Rönbeck, was dagegen?
260
00:14:49,520 --> 00:14:51,000
Ja, Sissel Rönbeck!
261
00:14:52,160 --> 00:14:53,920
Nini sagt, die ist cool.
262
00:14:54,120 --> 00:14:55,920
Ich wäre mir nicht sicher.
263
00:14:56,000 --> 00:14:58,120
Sie ist Verwaltungsministerin.
264
00:14:58,240 --> 00:15:00,320
Und für Wohnungswesen zuständig.
265
00:15:00,440 --> 00:15:04,360
Ich weiß nicht, ob ich es schaffe, was drüber zu schreiben.
266
00:15:05,440 --> 00:15:08,920
Vorschlag: Schreibt selber was, das drucken wir dann.
267
00:15:09,200 --> 00:15:10,480
Versprochen.
268
00:15:10,760 --> 00:15:12,000
Kriegen wir hin.
269
00:15:12,160 --> 00:15:13,520
Okay, super.
270
00:15:13,920 --> 00:15:17,040
Wir haben da was zu erledigen, große Sache.
271
00:15:17,400 --> 00:15:18,800
Große Sache?
272
00:15:19,160 --> 00:15:21,480
Ein wichtiges Forschungsprojekt.
273
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
♪ Geheimnisvolle Klänge ♪
274
00:15:35,000 --> 00:15:36,680
64 B, war's das? - D.
275
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
Dann sind wir da. Hier!
276
00:15:42,760 --> 00:15:44,200
"2. September 1981.
277
00:15:44,760 --> 00:15:47,440
Drei knallharte investigative Journalisten
278
00:15:47,560 --> 00:15:50,720
auf einer Mission im Dienste der Demokratie.
279
00:15:50,960 --> 00:15:53,080
Es ist der Vorabend der Wahl."
280
00:15:53,320 --> 00:15:54,560
Guten Abend.
281
00:15:55,840 --> 00:15:58,280
Kaufen, kaufen, verkaufen, verkaufen.
282
00:16:01,800 --> 00:16:06,040
"Sie haben sich zum Ziel gesetzt, die Wahrheit ans Licht zu bringen,
283
00:16:06,160 --> 00:16:08,480
die ganze, stinkende Wahrheit."
284
00:16:11,920 --> 00:16:13,360
* Metallischer Ton *
285
00:16:15,720 --> 00:16:17,720
* Hundebellen *
286
00:16:20,240 --> 00:16:22,880
"Wir hatten uns als Einbrecher verkleidet.
287
00:16:22,960 --> 00:16:25,840
War das ein unterbewusstes Zeichen der Reue?
288
00:16:25,960 --> 00:16:28,880
Ein letzter Pesthauch von schlechtem Gewissen?"
289
00:16:28,960 --> 00:16:30,600
Hier muss ich einhaken.
290
00:16:30,840 --> 00:16:34,640
Das Wesen kann schwimmen und es ist ein Wassersäugetier.
291
00:16:34,720 --> 00:16:38,360
Das Wasser ist der natürliche Lebensraum des Nilpferds.
292
00:16:38,440 --> 00:16:41,920
Sein Lebensraum, ja, aber es kann nicht schwimmen.
293
00:16:42,080 --> 00:16:45,520
Eine Ministerpräsidentin, die die Fakten nicht kennt ...
294
00:16:45,600 --> 00:16:48,120
Natürlich kann ein Nilpferd schwimmen.
295
00:16:48,200 --> 00:16:50,240
Der Bewegungsablauf ist ähnlich,
296
00:16:50,320 --> 00:16:52,880
aber Nilpferde laufen am Grund des Flusses.
297
00:16:52,960 --> 00:16:54,240
Gehst du wählen?
298
00:16:54,920 --> 00:16:57,800
Natürlich! Das ist unsere Pflicht.
299
00:16:58,800 --> 00:17:00,440
Die haben's verbockt.
300
00:17:03,200 --> 00:17:04,880
Unsere Bürgerpflicht.
301
00:17:07,240 --> 00:17:08,840
Hast du mal 'ne Kippe?
302
00:17:09,360 --> 00:17:11,600
Wie alt bist du? Geht dich nichts an.
303
00:17:15,880 --> 00:17:17,400
15.
304
00:17:18,840 --> 00:17:20,920
Musst du nicht ins Bettchen?
305
00:17:22,960 --> 00:17:24,520
Bist du allein hier?
306
00:17:29,120 --> 00:17:31,800
Warum schaut ihr euch diese Scheiße an?
307
00:17:33,320 --> 00:17:34,920
Gute Frage.
308
00:17:36,600 --> 00:17:38,160
Scheiße, die Bullen!
309
00:17:38,480 --> 00:17:42,600
Willoch tut immer so, als wär er der große Experte ...
310
00:17:42,760 --> 00:17:44,480
Aber er hat nur gesagt,
311
00:17:44,600 --> 00:17:47,880
dass Nilpferde durch das Wasser laufen.
312
00:17:48,800 --> 00:17:51,760
Letzte Woche hab ich dir einen Karton gegeben,
313
00:17:51,920 --> 00:17:55,320
wo 25 von den kleinen roten Mao-Bibeln drin waren.
314
00:17:55,400 --> 00:17:58,080
Die sind weg. Was hast du damit gemacht?
315
00:17:58,280 --> 00:18:02,000
Das ist mein Bücherstand, ich entscheide, was ich verkaufe.
316
00:18:02,080 --> 00:18:03,960
Ja, ich hab sie weggetan.
317
00:18:04,280 --> 00:18:07,840
Das war ein Geschenk und du wirfst es einfach weg.
318
00:18:09,640 --> 00:18:12,200
Ich glaub nicht, dass sie kommt.
319
00:18:12,480 --> 00:18:15,840
Mein Vater meinte, die Frau hat wahnsinnig viel zu tun.
320
00:18:15,960 --> 00:18:17,480
Wahlkampf und so.
321
00:18:19,600 --> 00:18:21,000
Reg dich ab, Mann!
322
00:18:21,320 --> 00:18:23,040
Das waren Mao-Bibeln!
323
00:18:23,200 --> 00:18:26,520
Ich hab sie nicht weggeschmissen, nur weggetan.
324
00:18:27,400 --> 00:18:29,640
Ich hab sie nicht weggeschmissen.
325
00:18:30,160 --> 00:18:33,480
Weg getan und weg geschmissen ist nicht das Gleiche.
326
00:18:33,680 --> 00:18:37,440
Es hat sich gelohnt. Ihr habt die Schule besetzt? Scheiße!
327
00:18:37,720 --> 00:18:41,200
Gibt er wieder mit der Besetzung in Hammersborg an?
328
00:18:41,400 --> 00:18:44,400
Wenn der Staat Obdachlosen keine Unterkunft gibt,
329
00:18:44,520 --> 00:18:47,640
und die Polizei ihnen Strafanzeigen aufgedrückt:
330
00:18:47,720 --> 00:18:49,680
Was haben sie für eine Wahl?
331
00:18:49,840 --> 00:18:52,160
Aber warum ein leerstehendes Haus?
332
00:18:52,360 --> 00:18:53,960
Was denn sonst?
333
00:18:54,680 --> 00:18:56,920
Warum nicht das Königsschloss?
334
00:18:57,600 --> 00:18:59,320
Das wär wirklich cool.
335
00:18:59,920 --> 00:19:03,480
Sinnvoller, als die Show, die die Royals da drin abziehen.
336
00:19:03,560 --> 00:19:06,920
Ist es nicht sinnvoll, kommunale Gebäude zu besetzen,
337
00:19:07,000 --> 00:19:08,520
die leer stehen?
338
00:19:08,640 --> 00:19:11,040
Du bist ein Fan der Königsfamilie?
339
00:19:11,600 --> 00:19:13,720
Ich hab sie nur weggestellt.
340
00:19:13,920 --> 00:19:16,080
Und wohin? Neben die Mülltonnen!
341
00:19:16,160 --> 00:19:17,680
Das bedeutet doch was.
342
00:19:17,800 --> 00:19:19,720
Nämlich, dass sie Müll sind.
343
00:19:19,800 --> 00:19:23,120
Dann haben sie vielleicht die Müllmänner entsorgt.
344
00:19:23,200 --> 00:19:25,400
Dann lesen Sie sie vielleicht.
345
00:19:26,000 --> 00:19:29,360
Sie kommen auf neue Ideen und machen Revolution.
346
00:19:31,160 --> 00:19:32,640
Und alles wegen mir.
347
00:19:32,840 --> 00:19:35,360
Und jetzt soll ich mich bei dir bedanken?
348
00:19:35,680 --> 00:19:37,080
Na klar.
349
00:19:37,880 --> 00:19:39,880
Irgendwie hast du recht.
350
00:19:40,320 --> 00:19:41,600
Okay.
351
00:19:42,440 --> 00:19:46,000
"Brötchen müssen gegessen werden. Brot muss man stehlen.
352
00:19:46,200 --> 00:19:48,440
Bygdöy muss geplündert werden.
353
00:19:49,040 --> 00:19:50,920
Die knallharten Journalisten
354
00:19:51,040 --> 00:19:54,320
waren in der teuersten Villengegend Oslos angekommen.
355
00:19:54,400 --> 00:19:58,400
Dort wartete der Hausmüll der Ministerpräsidentin auf sie."
356
00:20:01,040 --> 00:20:04,040
♪ Geheimnisvolle Klänge ♪
357
00:20:13,840 --> 00:20:15,640
Runter, runter, runter!
358
00:20:31,000 --> 00:20:33,080
"Mit Erstaunen stellten wir fest,
359
00:20:33,200 --> 00:20:35,920
dass wir in eine Art Bullerbü geraten sind.
360
00:20:36,000 --> 00:20:39,680
Wo selbst das Wohnhaus der norwegischen Ministerpräsidentin
361
00:20:39,800 --> 00:20:41,200
unbeaufsichtigt ..."
362
00:20:41,280 --> 00:20:42,360
* Alarmanlage *
363
00:20:46,960 --> 00:20:49,360
Die Ritter von der traurigen Gestalt.
364
00:20:49,480 --> 00:20:50,640
Wer seid ihr?
365
00:20:50,760 --> 00:20:52,280
Ähm, Journalisten.
366
00:20:52,640 --> 00:20:55,840
Wir machen Fotos vom Haus der Ministerpräsidentin.
367
00:20:55,920 --> 00:20:57,400
Mitten in der Nacht?
368
00:20:57,520 --> 00:21:00,480
Wir wollten gucken, wie die Stimmung bei ihr ist.
369
00:21:00,600 --> 00:21:03,000
Wo sie vielleicht die Wahlen verliert.
370
00:21:03,160 --> 00:21:04,400
Ist das ein Witz?
371
00:21:04,560 --> 00:21:05,720
Ein Witz?
372
00:21:05,840 --> 00:21:07,520
Findest du das komisch?
373
00:21:07,600 --> 00:21:08,840
Nein.
374
00:21:08,960 --> 00:21:10,600
Macht das mal auf, da.
375
00:21:11,360 --> 00:21:13,080
Ihr bleibt, wo ihr seid!
376
00:21:14,520 --> 00:21:16,920
Könnt ihr mir das da bitte erklären?
377
00:21:17,360 --> 00:21:18,800
Das ist nur Müll.
378
00:21:19,520 --> 00:21:20,800
Genau. Nur Müll.
379
00:21:20,920 --> 00:21:22,080
Okay.
380
00:21:22,240 --> 00:21:24,800
Warum sind drei Journalisten in der Nacht
381
00:21:24,880 --> 00:21:28,400
mit einem Lieferwagen voller Abfall in Bygdöy unterwegs?
382
00:21:28,480 --> 00:21:30,720
Das geht dich 'nen Scheiß an.
383
00:21:30,800 --> 00:21:32,960
Und der Abfall, der bist du!
384
00:21:33,960 --> 00:21:36,280
Warum gehst du nicht nach Hause?
385
00:21:36,440 --> 00:21:40,280
Du Scheißliberaler Furzschnüffler, habe ich zu ihm gesagt.
386
00:21:40,440 --> 00:21:42,440
Da war er erst mal platt.
387
00:21:42,520 --> 00:21:43,680
Was ist passiert?
388
00:21:43,800 --> 00:21:46,200
Sie haben uns laufen lassen.
389
00:21:48,040 --> 00:21:52,440
Es ist die Aufgabe von Journalisten, Bürgern Informationen zu verschaffen.
390
00:21:52,520 --> 00:21:55,280
Damit sie sich zwischen der reichen Vororttante
391
00:21:55,400 --> 00:21:58,440
und ihrem reaktionären Nachbarn entscheiden können.
392
00:21:58,560 --> 00:22:01,280
Jetzt kommt die Abfallforschung ins Spiel.
393
00:22:01,720 --> 00:22:04,080
"Mithilfe einer neuen Wissenschaft,
394
00:22:04,160 --> 00:22:07,160
der Wissenschaft des Mülls, haben wir versucht:
395
00:22:07,240 --> 00:22:10,640
Persönlichkeitsprofile von zwei Menschen zu erstellen,
396
00:22:10,720 --> 00:22:14,000
um den Bürgern zu helfen, die richtige Wahl zu treffen.
397
00:22:14,120 --> 00:22:15,600
Der Müll einer Person
398
00:22:15,720 --> 00:22:18,560
sagt über sie mehr aus als ihr Tagebuch.
399
00:22:20,720 --> 00:22:24,120
In ihrer schicken Villa hat Gro die gleichen Probleme
400
00:22:24,200 --> 00:22:26,680
wie die meisten anderen Leute.
401
00:22:28,280 --> 00:22:29,960
Sie muss feststellen,
402
00:22:30,080 --> 00:22:34,120
dass ihre Bemühungen abzunehmen, wieder vergeblich gewesen sind.
403
00:22:34,360 --> 00:22:36,600
Sehr bedenklich, sagt der Experte.
404
00:22:36,720 --> 00:22:39,240
Wenn sie ihre eigene Diät nicht einhält,
405
00:22:39,320 --> 00:22:43,160
wie soll sie dann das Programm der Arbeiterpartei durchsetzen?"
406
00:22:43,240 --> 00:22:45,200
Hey, die funktioniert noch.
407
00:22:45,400 --> 00:22:47,640
Machen wir 'ne Fernsehserie draus?
408
00:22:47,840 --> 00:22:49,840
* Lachen *
409
00:22:51,240 --> 00:22:53,720
"Wie vom Donner gerührt erkannte das Team
410
00:22:53,840 --> 00:22:56,960
einen nur scheinbar belanglosen Gegenstand ..."
411
00:22:57,600 --> 00:23:00,720
"Der ihnen, fast zufällig, in die Hände fiel.
412
00:23:02,200 --> 00:23:04,040
In der Subkultur gehört er
413
00:23:04,160 --> 00:23:08,160
zur unverzichtbaren Ausrüstung für den Festivalbedarf."
414
00:23:09,360 --> 00:23:12,680
"Jetzt muss ich mich von dem Stress mit Willoch erholen.
415
00:23:12,760 --> 00:23:16,160
Kannst du mir mal eben 'ne Tüte bauen, Arne Olav?"
416
00:23:16,800 --> 00:23:18,120
Okay?
417
00:23:18,520 --> 00:23:19,800
Okay, was?
418
00:23:21,080 --> 00:23:23,080
Wollen wir bei ihr vorbeischauen?
419
00:23:23,160 --> 00:23:25,560
Vielleicht finden wir was im Papierkorb.
420
00:23:25,640 --> 00:23:28,160
Das können sie in der Zeitung schreiben.
421
00:23:28,280 --> 00:23:29,560
Hört sich gut an.
422
00:23:29,640 --> 00:23:33,600
Und wenn sie uns erwischen, erwähnen wir nur deinen Vater.
423
00:23:33,760 --> 00:23:35,160
Das klappt immer.
424
00:23:35,320 --> 00:23:36,600
Okay.
425
00:23:38,480 --> 00:23:39,760
* Aufzug *
426
00:23:45,360 --> 00:23:46,360
* Räuspern *
427
00:23:47,360 --> 00:23:48,520
Hey.
428
00:23:49,080 --> 00:23:52,680
Wir sind vom Reinigungsdienst und wir müssen den Papierkorb
429
00:23:52,800 --> 00:23:55,280
im Büro der Ministerpräsidentin leeren.
430
00:23:55,760 --> 00:23:57,280
Ich frag mal nach.
431
00:24:03,520 --> 00:24:04,720
* Klopfen *
432
00:24:04,840 --> 00:24:07,560
Die Putzfrauen wollen den Papierkorb leeren.
433
00:24:07,640 --> 00:24:08,840
Kein Problem.
434
00:24:23,120 --> 00:24:24,480
Nini?
435
00:24:26,200 --> 00:24:29,360
Ja, mein Papa, hat uns einen Schülerjob besorgt,
436
00:24:29,480 --> 00:24:31,120
mir und meiner Freundin.
437
00:24:31,200 --> 00:24:33,680
Meistens sind wir im Außenamt, aber ...
438
00:24:33,760 --> 00:24:35,640
Schön. Ja, find ich gut.
439
00:24:37,080 --> 00:24:40,400
Erfahrung in der Arbeitswelt, das kann nicht schaden.
440
00:24:40,520 --> 00:24:41,800
Ja.
441
00:24:43,520 --> 00:24:47,320
Ich hab gehört, dass du mit Sissel Kontakt aufgenommen hast.
442
00:24:47,760 --> 00:24:49,240
Sissel Rönbeck.
443
00:24:49,600 --> 00:24:53,880
Die arbeitet grad an einem Projekt, das sie euch gern erklären würde.
444
00:24:54,080 --> 00:24:56,440
Da war doch was mit 'nem Konzert ...
445
00:24:56,560 --> 00:24:57,880
Ja, richtig.
446
00:24:58,200 --> 00:25:00,400
Super, das hab ich nicht gewusst.
447
00:25:00,480 --> 00:25:02,760
Große Sache, allein schon finanziell.
448
00:25:02,920 --> 00:25:04,880
Da geht's um 200 Millionen.
449
00:25:05,760 --> 00:25:06,760
Ui.
450
00:25:07,560 --> 00:25:09,280
Aber das dauert noch.
451
00:25:09,440 --> 00:25:11,720
Erst mal müssen wir die Wahl gewinnen
452
00:25:11,840 --> 00:25:14,920
und das Maßnahmenpaket durchs Parlament bringen.
453
00:25:15,080 --> 00:25:18,800
Ging es nach mir, ich würde jetzt drüber abstimmen lassen.
454
00:25:22,000 --> 00:25:24,440
Toll, dass ihr euch engagiert.
455
00:25:26,560 --> 00:25:30,720
Verzeihung, aber ich muss jetzt hier ein bisschen weitermachen.
456
00:25:31,240 --> 00:25:33,640
Ja. Warte, der Papierkorb. Ach so.
457
00:25:38,440 --> 00:25:39,720
Grüß den Papa.
458
00:25:41,600 --> 00:25:44,800
200 Millionen Kronen, das ist der Wahnsinn.
459
00:25:46,600 --> 00:25:47,960
Irgendwie schon.
460
00:25:48,640 --> 00:25:50,040
"Kürzere Sätze."
461
00:25:50,360 --> 00:25:52,920
"Das rote Licht heißt, die Kamera ist an."
462
00:25:53,040 --> 00:25:56,200
Man könnte meinen, dass sie uns doch zuhören.
463
00:25:57,160 --> 00:26:00,400
Und wir haben noch gar nicht richtig angefangen.
464
00:26:04,960 --> 00:26:06,680
Das müssen wir feiern.
465
00:26:08,400 --> 00:26:09,400
* Jubel *
466
00:26:11,240 --> 00:26:14,240
♪ Punk-Musik ♪
467
00:26:33,760 --> 00:26:36,560
♪ Punk-Musik ♪
468
00:27:00,920 --> 00:27:05,040
♪ Punk-Musik ♪
469
00:27:23,680 --> 00:27:25,600
Die Band ist echt cool. Ja.
470
00:27:25,760 --> 00:27:27,160
Was für ein Beat.
471
00:27:29,000 --> 00:27:30,920
Rock 'n' Roll vom Feinsten.
472
00:27:33,120 --> 00:27:35,600
Ich hoffe, du bringst gute Nachrichten.
473
00:27:35,960 --> 00:27:37,360
Ich glaub schon.
474
00:27:37,720 --> 00:27:39,120
Gut.
475
00:27:39,320 --> 00:27:42,320
♪ Punk-Musik ♪
476
00:27:51,120 --> 00:27:53,040
* Applaus *
477
00:27:53,120 --> 00:27:56,520
Ein großes Dankeschön an die Band, starke Musik!
478
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
* Jubel *
479
00:28:02,440 --> 00:28:06,240
Wir haben schon ordentlich Spenden für die Bußgelder zusammen.
480
00:28:06,360 --> 00:28:09,000
Auch dafür ein großes Dankeschön.
481
00:28:11,560 --> 00:28:14,680
Wie ihr alle wisst, verlangen wir von der Politik,
482
00:28:14,800 --> 00:28:17,880
dass sie unsere Forderungen konkret unterstützt.
483
00:28:17,960 --> 00:28:21,120
Wir fordern ein autonomes, unabhängiges Jugendzentrum!
484
00:28:21,200 --> 00:28:23,360
Wenn die Politik uns nicht hilft,
485
00:28:23,440 --> 00:28:26,040
nehmen wir das Haus, das wir haben wollen!
486
00:28:26,160 --> 00:28:28,520
Dazu brauchen wir jeden von euch.
487
00:28:28,600 --> 00:28:31,120
Aber bevor wir die Initiative ergreifen,
488
00:28:31,200 --> 00:28:34,560
lassen wir die Verantwortlichen zu Wort kommen.
489
00:28:34,640 --> 00:28:36,520
Wollen Sie uns unterstützen?
490
00:28:36,600 --> 00:28:39,320
Sissel Rönbeck, willkommen auf der Bühne.
491
00:28:40,080 --> 00:28:42,080
* Buh-Rufe *
492
00:28:42,880 --> 00:28:44,000
Vielen Dank.
493
00:28:44,320 --> 00:28:45,800
Moment. Yes!
494
00:28:46,560 --> 00:28:48,280
Wie geht's euch, Leute?
495
00:28:50,560 --> 00:28:51,560
Äh ....
496
00:28:52,440 --> 00:28:54,240
Ich bin die Sissel Rönbeck
497
00:28:54,360 --> 00:28:57,440
und Ministerin für Verwaltung und Verbraucherfragen.
498
00:28:57,480 --> 00:28:59,720
(Publikum) Ministerin für Arschficken!
499
00:28:59,800 --> 00:29:02,480
Hört euch erst mal an, was sie zu sagen hat.
500
00:29:02,680 --> 00:29:05,160
Ich bin hier, weil ihr mich gebeten habt,
501
00:29:05,280 --> 00:29:08,000
eure berechtigten Forderungen zu erfüllen.
502
00:29:08,080 --> 00:29:10,160
Und das wird auch geschehen.
503
00:29:10,400 --> 00:29:12,320
Hör doch auf. - Fick dich doch!
504
00:29:12,440 --> 00:29:13,720
Buh!
505
00:29:14,800 --> 00:29:18,160
Wir haben die Mittel in der Planung bereitgestellt.
506
00:29:18,720 --> 00:29:20,720
Das haben wir schon mal gehört.
507
00:29:23,440 --> 00:29:27,040
Wir haben eine Förderung von 220 Millionen ...
508
00:29:30,240 --> 00:29:33,480
Äh, 200 Moment, für ein ... Jugendzentrum ...
509
00:29:35,400 --> 00:29:37,640
Ich verstehe, dass ihr wütend seid.
510
00:29:37,760 --> 00:29:40,160
Aber ich bin heute hier, um euch ...
511
00:29:40,240 --> 00:29:42,720
Und dieser Antrag wird dem Parlament
512
00:29:42,800 --> 00:29:45,560
als "Rönbeck-Plan" zur Annahme vorgelegt.
513
00:29:45,800 --> 00:29:47,440
* Buh-Rufe *
514
00:29:48,240 --> 00:29:51,840
Er umfasst auch Hilfen zum Einstieg in die Arbeitswelt ...
515
00:29:52,360 --> 00:29:54,360
* Stimmengewirr *
516
00:29:55,120 --> 00:29:56,760
* Buh-Rufe *
517
00:29:57,440 --> 00:30:00,640
Die Arbeiterpartei steht zu ihrer Pflicht ...
518
00:30:01,240 --> 00:30:03,240
* Stimmengewirr *
519
00:30:10,240 --> 00:30:12,240
* Seufzer *
520
00:30:12,440 --> 00:30:15,520
Ich hab mich wohl nicht klar genug ausgedrückt.
521
00:30:15,920 --> 00:30:17,280
Nicht so schlimm.
522
00:30:17,560 --> 00:30:20,400
Wir freuen uns trotzdem, dass du da warst.
523
00:30:22,600 --> 00:30:24,640
Und vergesst nicht zu wählen.
524
00:30:25,880 --> 00:30:27,640
"Vergesst nicht zu wählen."
525
00:30:27,760 --> 00:30:31,240
So schlecht klingt das nicht, was sie gesagt hat, oder?
526
00:30:33,440 --> 00:30:36,040
Es klingt nicht so schlecht, nur ...
527
00:30:37,200 --> 00:30:39,200
Nur wird da nichts draus.
528
00:30:40,560 --> 00:30:42,760
Sie hat keine 200 Millionen.
529
00:30:44,400 --> 00:30:47,760
Die müssen sie erst durchs Parlament bringen.
530
00:30:47,840 --> 00:30:51,240
Und das können Sie nur, wenn sie die Wahlen gewinnen.
531
00:30:51,320 --> 00:30:53,680
Wenn, wenn, wenn, wenn, wenn ...
532
00:30:59,360 --> 00:31:01,080
Das können wir vergessen.
533
00:31:04,360 --> 00:31:05,520
Du meinst ...
534
00:31:05,760 --> 00:31:09,160
Die wollen nur, dass wir sie wählen, und dann heißt es:
535
00:31:09,240 --> 00:31:10,560
"Sorry, schwierig."
536
00:31:10,840 --> 00:31:13,120
Wir nehmen uns, was wir brauchen.
537
00:31:13,640 --> 00:31:15,680
Wie jetzt? Ein Haus besetzen?
538
00:31:23,440 --> 00:31:24,440
Und?
539
00:31:25,080 --> 00:31:26,320
Bist du dabei?
540
00:31:28,560 --> 00:31:29,840
Ich auch.
541
00:31:40,760 --> 00:31:44,760
♪ Langer düsterer Ton ♪
542
00:32:00,920 --> 00:32:01,920
Hey.
543
00:32:02,640 --> 00:32:06,160
Hast du mal 'ne Kippe? Du bist immer noch 15, Schätzchen.
544
00:32:08,000 --> 00:32:09,920
Hier, kannst du behalten.
545
00:32:10,240 --> 00:32:11,560
Danke.
546
00:32:13,240 --> 00:32:14,600
Und was jetzt?
547
00:32:16,680 --> 00:32:18,080
Keine Ahnung.
548
00:32:19,880 --> 00:32:22,880
♪ Langer düsterer Ton ♪
549
00:32:27,320 --> 00:32:29,520
Ich geh zu mir nach Haus und ess was.
550
00:32:29,600 --> 00:32:32,080
Du kannst mitkommen, wenn du willst.
551
00:32:32,160 --> 00:32:33,600
Hast du Hunger?
552
00:32:38,000 --> 00:32:39,160
Nee!
553
00:32:39,760 --> 00:32:41,840
Aber danke für die Fluppen.
554
00:32:44,960 --> 00:32:47,520
Wir finden einen Schlafplatz für dich.
555
00:32:55,240 --> 00:32:58,240
♪ Punk-Musik ♪
556
00:33:12,320 --> 00:33:16,200
♪ Punk-Musik ♪
557
00:33:24,200 --> 00:33:26,800
Ich bin froh, dass wir in einem Land leben,
558
00:33:26,880 --> 00:33:30,280
wo jeder Bürger das Recht hat, seine Regierung zu wählen.
559
00:33:30,360 --> 00:33:33,840
Natürlich bin ich aufgeregt, aber auch zuversichtlich.
560
00:33:34,280 --> 00:33:37,280
♪ Punk-Musik ♪
561
00:33:44,800 --> 00:33:46,760
Okay, Leute, es wird ernst.
562
00:33:47,480 --> 00:33:49,080
Skippergata 6.
563
00:33:50,520 --> 00:33:53,720
Wir brauchen eine Karre und noch viel mehr Flyer.
564
00:33:55,520 --> 00:33:57,240
♪ Good cop, bad cop ♪
565
00:34:09,720 --> 00:34:11,280
Ihr habt also was vor.
566
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
Äh, ja.
567
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
Skippergata.
568
00:34:20,080 --> 00:34:21,400
Bist du sicher?
569
00:34:22,680 --> 00:34:24,120
Ja, wieso?
570
00:34:26,960 --> 00:34:28,880
Habt ihr 'nen Gebäudeplan?
571
00:34:32,800 --> 00:34:34,200
Den braucht ihr.
572
00:34:35,840 --> 00:34:37,640
Das ist verdammt wichtig.
573
00:34:38,400 --> 00:34:42,480
Ihr müsst Türen verbarrikadieren, um die Cops auf Distanz zu halten.
574
00:34:42,680 --> 00:34:46,600
Ihr müsst alle Ausgänge kennen, durch die sie reinkommen könnten.
575
00:34:46,680 --> 00:34:49,400
Es reicht nicht, nur die Türen zuzumachen.
576
00:34:49,480 --> 00:34:51,600
Die schlagen alles kurz und klein.
577
00:34:51,680 --> 00:34:55,240
Aber einmal haben wir ein verlassenes Sanatorium besetzt,
578
00:34:55,320 --> 00:34:57,240
großes Gejammer und Geschrei:
579
00:34:57,320 --> 00:35:00,240
"Dies ist kommunales Eigentum, kommt raus,
580
00:35:00,320 --> 00:35:02,640
das Betreten ist gefährlich!"
581
00:35:03,480 --> 00:35:05,720
Die Wichser haben nicht mitgekriegt,
582
00:35:05,800 --> 00:35:08,840
dass der Hinterausgang nicht verbarrikadiert war.
583
00:35:09,200 --> 00:35:11,360
Die Bullen sind dumm wie Scheiße.
584
00:35:11,440 --> 00:35:14,160
Die befolgen nur Befehle. Bang, bang.
585
00:35:16,760 --> 00:35:20,040
Es wird einer von den beiden Ministerpräsident.
586
00:35:21,000 --> 00:35:24,080
Dann überlegen sie, wie sie uns legal kleinkriegen
587
00:35:24,200 --> 00:35:27,680
und lassen ihre Knüppelschwingerbrigaden auf uns los.
588
00:35:28,880 --> 00:35:31,200
Palästinenser töten, Iraker töten,
589
00:35:31,320 --> 00:35:34,360
Milliardengeschäfte mit Massenvernichtungswaffen.
590
00:35:34,440 --> 00:35:35,760
Hauptsache, legal.
591
00:35:35,840 --> 00:35:39,880
Aber Graffitis in der U-Bahn oder Skaten auf dem Rathausplatz ...
592
00:35:40,440 --> 00:35:42,840
Bums! Geldstrafe! Gefängnis!
593
00:35:45,040 --> 00:35:48,720
Diese Bande hat nur ein Ziel: den Status Quo zu erhalten.
594
00:35:49,360 --> 00:35:51,400
Jeder, der sieht und versteht,
595
00:35:51,480 --> 00:35:54,920
wie beschissen alles in diesem verdammten Land ist ...
596
00:35:55,320 --> 00:35:57,520
Wir alle hier sind der Feind.
597
00:35:58,760 --> 00:36:01,960
Lasst euch nicht verführen, sie zu zu akzeptieren.
598
00:36:02,080 --> 00:36:04,280
Und lasst euch nicht einschüchtern,
599
00:36:04,400 --> 00:36:06,320
wenn sie euch verprügeln.
600
00:36:07,920 --> 00:36:10,720
Jeder Bulle hat nur eines von dir verdient:
601
00:36:10,840 --> 00:36:12,880
dass du ihm den Finger zeigst.
602
00:36:13,080 --> 00:36:14,360
Fuck off!
603
00:36:14,760 --> 00:36:17,240
Fuck off! Fuck off! Fuck off!
604
00:36:17,680 --> 00:36:19,400
Fuck off, Bullenschwein!
605
00:36:20,280 --> 00:36:22,240
Fick dich selbst in die Hölle,
606
00:36:22,320 --> 00:36:24,880
du Arschkriecher von einem Bullen-Satan!
607
00:36:25,000 --> 00:36:26,360
Fuck off!
608
00:36:27,760 --> 00:36:30,760
♪ Punk-Musik ♪
609
00:36:32,040 --> 00:36:35,440
♪ Honningbarna: "Passasjer" ♪
610
00:37:00,600 --> 00:37:02,560
Vielleicht ...
611
00:37:03,480 --> 00:37:06,680
♪ Punk-Musik ♪
612
00:37:12,840 --> 00:37:16,160
♪ Treibende Bass-Klänge ♪
613
00:37:29,800 --> 00:37:34,000
♪ Treibende Bass-Klänge ♪
614
00:37:42,240 --> 00:37:44,120
* (TV) Und da ist er: *
615
00:37:44,200 --> 00:37:48,120
* Kare Willoch, Norwegens neuer Ministerpräsident. *
616
00:37:48,200 --> 00:37:51,680
* Die Konservativen erzielten deutliche Stimmgewinne. *
617
00:37:51,760 --> 00:37:55,800
* Gespräche zur Bildung eines neuen Kabinetts sind vereinbart. *
618
00:37:56,120 --> 00:37:58,760
* Die Mächtigen können aufatmen. *
619
00:38:01,120 --> 00:38:03,120
* Jubel und Applaus *
620
00:38:07,600 --> 00:38:09,080
* Es ist offiziell: *
621
00:38:09,200 --> 00:38:12,560
* Der neue Ministerpräsident heißt Kare Willoch. *
622
00:38:16,360 --> 00:38:17,760
* Räuspern *
623
00:38:18,640 --> 00:38:20,440
* Japsen und Schluchzen *
624
00:38:26,080 --> 00:38:27,480
Thorwald!
625
00:38:28,240 --> 00:38:29,960
Miese Stimmung zu Hause?
626
00:38:30,240 --> 00:38:32,240
* Schluchzen *
627
00:38:34,000 --> 00:38:35,680
Tut mir leid für dich.
628
00:38:35,880 --> 00:38:37,880
Ich hab alles falsch gemacht.
629
00:38:38,160 --> 00:38:40,520
Ja. Großes Gejammer und Geflenne.
630
00:38:42,720 --> 00:38:45,040
Ich hab alles falsch gemacht.
631
00:38:46,320 --> 00:38:47,680
Ist ja gut.
632
00:38:48,440 --> 00:38:50,920
Das war nicht deine letzte Chance.
633
00:38:52,480 --> 00:38:56,480
Die wussten schon, was ihnen blüht. Da müssen sie halt durch.
634
00:38:57,640 --> 00:38:58,960
Sie wollen reden.
635
00:38:59,560 --> 00:39:00,720
Wer?
636
00:39:01,000 --> 00:39:02,280
Das Rathaus.
637
00:39:03,120 --> 00:39:04,960
Haben sie uns was zu sagen?
638
00:39:05,240 --> 00:39:06,560
Hört sich so an.
639
00:39:11,720 --> 00:39:13,040
Wer will reden?
640
00:39:13,400 --> 00:39:14,960
Ein Stadtrat Svelland.
641
00:39:15,400 --> 00:39:18,720
Oh, Gott, den kenn ich, ein rechtes Arschloch.
642
00:39:20,280 --> 00:39:23,960
Wir sollen die Hausbesetzung in der Skippergata vergessen.
643
00:39:24,680 --> 00:39:26,640
Warum sollten wir hingehen?
644
00:39:26,760 --> 00:39:29,080
Brauchen wir eine Erlaubnis von denen?
645
00:39:29,240 --> 00:39:33,480
Wir können ihnen klarmachen, dass wir keine Gewalt wollen.
646
00:39:40,160 --> 00:39:43,160
♪ Treibende Musik ♪
647
00:39:56,560 --> 00:39:58,920
Hey, hey. Willkommen im Rathaus.
648
00:40:01,560 --> 00:40:03,560
Bedienen Sie sich ruhig.
649
00:40:03,920 --> 00:40:05,200
Super.
650
00:40:05,560 --> 00:40:06,560
Aber ...
651
00:40:08,000 --> 00:40:11,640
Verstehe ich Sie richtig, sie wollen ein Jugendzentrum?
652
00:40:13,000 --> 00:40:14,480
Genau.
653
00:40:14,880 --> 00:40:17,480
Und angenommen, wir geben Ihnen keins,
654
00:40:17,880 --> 00:40:20,400
dann wollen Sie einfach eines ...
655
00:40:21,040 --> 00:40:22,440
... besetzen?
656
00:40:22,640 --> 00:40:25,280
Hunderte von Sozialwohnungen stehen leer.
657
00:40:25,360 --> 00:40:29,480
Wir finden es besser, wenn Leute drin wohnen, die sie brauchen.
658
00:40:29,560 --> 00:40:30,960
Aber es ist so ...
659
00:40:31,080 --> 00:40:34,080
Dass sie auf der Straße liegen, wollen Sie sagen?
660
00:40:34,400 --> 00:40:35,920
Nein.
661
00:40:36,160 --> 00:40:37,440
Nein?
662
00:40:37,680 --> 00:40:40,800
Aber Hausbesetzungen sind illegal, nicht wahr?
663
00:40:41,400 --> 00:40:43,800
Sie würden gegen die Gesetze verstoßen
664
00:40:43,920 --> 00:40:45,760
und die Polizei müsste ...
665
00:40:45,840 --> 00:40:47,680
Das haben wir einkalkuliert.
666
00:40:48,080 --> 00:40:49,560
Was soll das heißen?
667
00:40:49,680 --> 00:40:52,800
Wenn die Polizei uns hindert, leisten wir Widerstand.
668
00:40:52,880 --> 00:40:55,040
Davon muss die Stadt ausgehen.
669
00:40:55,120 --> 00:40:56,400
Das ist der Punkt.
670
00:40:56,480 --> 00:40:59,600
Und wir sind daran interessiert, das zu verhindern.
671
00:40:59,720 --> 00:41:01,080
Es gibt Gerüchte ...
672
00:41:01,840 --> 00:41:03,320
Dass Sie, äh ...
673
00:41:03,800 --> 00:41:06,920
Also, ihr hättet ein Waffenarsenal.
674
00:41:08,200 --> 00:41:10,200
* Lachen *
675
00:41:10,680 --> 00:41:12,280
Ein Waffenarsenal.
676
00:41:13,240 --> 00:41:15,840
Ich bin 17, wir gehen noch zur Schule.
677
00:41:18,800 --> 00:41:21,080
Ja. Um welches Haus geht es?
678
00:41:21,560 --> 00:41:22,920
Skippergata 6.
679
00:41:23,640 --> 00:41:27,400
Da ist doch dieses Mädchen vergewaltigt und ermordet worden?
680
00:41:27,880 --> 00:41:29,560
Ja, der Torgensen-Mord.
681
00:41:29,880 --> 00:41:33,160
Das Haus ist unbewohnbar, aber für uns ist es gut genug.
682
00:41:33,240 --> 00:41:35,480
Wenn sonst niemand was damit macht.
683
00:41:35,600 --> 00:41:37,120
Ja, da ist was dran.
684
00:41:37,720 --> 00:41:39,360
Ich mach einen Vorschlag:
685
00:41:39,480 --> 00:41:41,080
Ihr gebt uns euer Wort,
686
00:41:41,200 --> 00:41:44,080
dass das Ganze halbwegs zivilisiert abläuft.
687
00:41:44,200 --> 00:41:46,160
Das heißt: keine Waffen.
688
00:41:47,240 --> 00:41:48,600
Keine Waffen!
689
00:41:49,960 --> 00:41:53,520
Und ich versprech euch, ich werde persönlich dafür sorgen,
690
00:41:53,720 --> 00:41:56,120
dass die Polizei sich zurückhält.
691
00:42:01,520 --> 00:42:03,440
Das war Zeitverschwendung.
692
00:42:04,600 --> 00:42:05,840
Ja.
693
00:42:06,280 --> 00:42:08,960
Vielleicht spricht er ja mit der Polizei.
694
00:42:09,160 --> 00:42:10,280
Ja, toll!
695
00:42:10,360 --> 00:42:11,640
Er sagt ihnen,
696
00:42:11,720 --> 00:42:15,320
das sie doppelt so viele Bullen auf uns loslassen sollen.
697
00:42:15,600 --> 00:42:17,440
Wie der uns angestiert hat.
698
00:42:17,520 --> 00:42:21,360
Vor allem Taro, als ob sie ihn gleich auffressen würde.
699
00:42:22,480 --> 00:42:23,480
Okay.
700
00:42:23,840 --> 00:42:26,440
Also, wir machen weiter, oder?
701
00:42:27,360 --> 00:42:28,720
Natürlich.
702
00:42:28,840 --> 00:42:31,800
Wie krass ist das denn, im Rathaus geklaut?
703
00:42:32,240 --> 00:42:34,560
Ich mein, so 'n Ding brauchen wir.
704
00:42:34,880 --> 00:42:36,320
Wie geht das denn?
705
00:42:38,400 --> 00:42:40,440
Scheiße, meine Klamotten.
706
00:42:40,880 --> 00:42:42,200
Pas auf, Mann!
707
00:42:43,360 --> 00:42:46,360
♪ Pulsierende Synthi-Klänge ♪
708
00:43:08,040 --> 00:43:13,040
♪ Pulsierende Synthi-Klänge ♪
709
00:43:40,800 --> 00:43:42,120
Fertig?
710
00:43:53,240 --> 00:43:55,520
Frithjof, kannst du mal aufhören?
711
00:43:55,760 --> 00:43:57,320
Schluss mit dem Scheiß!
712
00:43:57,480 --> 00:43:58,760
Keine Waffe.
713
00:43:59,520 --> 00:44:03,240
Wenn's heut Ärger gibt, dann nicht wegen uns, okay.
714
00:44:15,960 --> 00:44:18,960
♪ Pulsierende Synthi-Klänge ♪
715
00:44:27,280 --> 00:44:28,280
Fuck!
716
00:44:29,880 --> 00:44:31,520
Wir haben zwei Gruppen.
717
00:44:31,600 --> 00:44:33,960
Wir starten von vom Youngstorget aus,
718
00:44:34,040 --> 00:44:36,480
die beiden Blöcke vereinigen sich. Warte.
719
00:44:36,560 --> 00:44:38,520
Massenhaft Bullen da drüben.
720
00:44:38,960 --> 00:44:40,200
Wie viele?
721
00:44:40,640 --> 00:44:42,840
Die kriegst du nicht gezählt.
722
00:44:43,040 --> 00:44:44,160
Shit.
723
00:44:44,480 --> 00:44:46,720
Der Typ hat uns ins Gesicht gelogen.
724
00:44:46,920 --> 00:44:48,960
Was machen wir jetzt, verdammt?
725
00:44:49,440 --> 00:44:50,960
Wie viele ungefähr?
726
00:44:51,480 --> 00:44:54,880
Schwer zu sagen, in den Nebenstraßen sind noch mehr.
727
00:44:55,080 --> 00:44:56,360
Mehr als wir?
728
00:44:56,520 --> 00:44:57,760
Glaub nicht.
729
00:45:06,720 --> 00:45:08,320
Worauf wartet ihr?
730
00:45:09,280 --> 00:45:11,800
♪ Pulsierende Synthi-Klänge ♪
731
00:45:31,560 --> 00:45:35,720
♪ Pulsierende Synthi-Klänge ♪
732
00:45:48,080 --> 00:45:51,080
* Demo-Rufe *
733
00:45:59,080 --> 00:46:04,400
♪ Treibende, pulsierende Synthi-Klänge ♪
734
00:46:12,520 --> 00:46:15,920
Häuser brauchen Menschen, Menschen brauchen Häuser!
735
00:46:18,280 --> 00:46:21,840
Menschen brauchen Häuser, Häuser brauchen Menschen!
736
00:46:22,320 --> 00:46:25,560
Menschen brauchen Häuser, Häuser brauchen Menschen!
737
00:46:25,920 --> 00:46:29,240
Menschen brauchen Häuser, Häuser brauchen Menschen!
738
00:46:29,320 --> 00:46:32,320
Menschen brauchen Häuser, Häuser brauchen Menschen!
739
00:46:32,480 --> 00:46:33,480
Jawohl.
740
00:46:33,640 --> 00:46:36,880
Menschen brauchen Häuser, Häuser brauchen Menschen!
741
00:46:37,520 --> 00:46:40,520
* Stimmengewirr *
742
00:46:45,440 --> 00:46:47,280
* Schlagstock-Klappern *
743
00:46:48,360 --> 00:46:49,880
Das Haus gehört uns!
744
00:46:50,480 --> 00:46:52,080
Das Haus gehört uns!
745
00:46:52,760 --> 00:46:54,320
Das Haus gehört uns!
746
00:46:54,520 --> 00:46:56,840
Knut, die sind zu jung für so was!
747
00:46:57,640 --> 00:47:00,640
* Stimmengewirr *
748
00:47:03,920 --> 00:47:06,920
♪ Unheilvolle Klänge ♪
749
00:47:07,720 --> 00:47:10,720
* Stimmengewirr *
750
00:47:31,360 --> 00:47:33,360
Stadtrat Svelland, bitte.
751
00:47:35,120 --> 00:47:36,520
Svelland.
752
00:47:37,240 --> 00:47:40,560
Holen Sie ihn raus aus seiner Sitzung, es ist wichtig!
753
00:47:40,640 --> 00:47:43,280
In der Skippergata droht eine Gewaltorgie.
754
00:47:43,400 --> 00:47:45,920
♪ Bedrohliche Klänge ♪
755
00:47:53,160 --> 00:47:57,040
* Stimmengewirr *
756
00:48:02,560 --> 00:48:03,920
* Telefonklingeln *
757
00:48:04,360 --> 00:48:05,760
* Ja, Svelland. *
758
00:48:06,200 --> 00:48:09,280
In der Skippergata ist alles voll mit Polizei!
759
00:48:09,360 --> 00:48:11,920
Hier sind ein paar Hundert Jugendliche,
760
00:48:12,000 --> 00:48:15,080
die erst aufgeben, wenn sie im Koma liegen.
761
00:48:15,600 --> 00:48:17,120
Koma? Ähm, hören Sie:
762
00:48:17,240 --> 00:48:19,120
Die Polizei hat Anweisung ...
763
00:48:19,280 --> 00:48:22,440
Ist mir scheißegal, was für Anweisungen sie haben.
764
00:48:22,560 --> 00:48:24,960
Wir sind hier und wir bleiben hier!
765
00:48:29,720 --> 00:48:31,040
Fuck.
766
00:48:36,280 --> 00:48:40,520
* Rufe und Schreie *
767
00:48:50,680 --> 00:48:52,360
Nein, Scheiße, Frithjof!
768
00:48:52,440 --> 00:48:53,680
Nicht!
769
00:48:58,760 --> 00:49:00,120
Wir wollen da durch!
770
00:49:00,760 --> 00:49:02,080
Los, schlagt zu!
771
00:49:02,200 --> 00:49:04,280
Prügelt mich tot. Fickt euch!
772
00:49:05,120 --> 00:49:08,800
Grete, können Sie mich mit dem Polizeipräsidenten verbinden?
773
00:49:09,120 --> 00:49:11,520
Sagen Sie ihm, es ist ein Notfall.
774
00:49:12,400 --> 00:49:14,160
Fickt euch, fickt euch!
775
00:49:16,560 --> 00:49:17,880
Frithjof!
776
00:49:18,760 --> 00:49:21,800
Ist mir scheißegal, ob er beim Mittagessen ist.
777
00:49:24,720 --> 00:49:26,920
* Unverständlicher Funkspruch *
778
00:49:29,360 --> 00:49:31,120
Frithjof, Frithjof!
779
00:49:32,040 --> 00:49:33,440
Einsatz Ende!
780
00:49:36,320 --> 00:49:38,960
Na los, schlag zu, du feige Sau, mach es!
781
00:49:39,120 --> 00:49:40,760
Schluss! Aus! Männer!
782
00:49:48,560 --> 00:49:52,840
♪ Friedvolle Klänge ♪
783
00:50:06,680 --> 00:50:10,640
♪ Friedvolle Klänge ♪
784
00:50:31,640 --> 00:50:36,800
♪ Friedvolle Klänge ♪
785
00:51:09,240 --> 00:51:10,680
Na kommt!
786
00:51:35,680 --> 00:51:37,680
* Fröhliche Stimmen *
787
00:51:50,160 --> 00:51:51,320
Hey.
788
00:51:51,520 --> 00:51:52,840
Waffel?
789
00:51:59,320 --> 00:52:02,560
Die Schlafplätze kommen in den ersten Stock.
790
00:52:03,160 --> 00:52:06,360
Und irgendwann dann die verschiedenen Aktivitäten:
791
00:52:06,440 --> 00:52:10,080
Die Theatergruppe, die Band, die Kunstwerkstatt ...
792
00:52:11,920 --> 00:52:13,160
Was steht da?
793
00:52:14,120 --> 00:52:15,920
"Alle Macht für niemand."
794
00:52:18,680 --> 00:52:19,840
Das heißt:
795
00:52:20,040 --> 00:52:22,680
Wenn keiner die Macht über die anderen hat,
796
00:52:22,800 --> 00:52:24,560
dann haben alle die Macht.
797
00:52:29,120 --> 00:52:32,120
♪ Punk-Musik ♪
798
00:52:39,000 --> 00:52:40,880
Warte mal: nur eine Hand!
799
00:52:41,680 --> 00:52:42,800
Okay.
800
00:52:42,960 --> 00:52:46,680
Nr den Mittelfinger, die anderen bilden eine Faust.
801
00:52:47,000 --> 00:52:48,960
Ja. Aber 'ne richtige Faust!
802
00:52:49,320 --> 00:52:51,040
Und: Klappe!
803
00:52:59,280 --> 00:53:02,760
♪ Punk-Musik ♪
804
00:53:05,200 --> 00:53:09,400
♪ Honningbarna: "Til Ungdommen" ♪
805
00:53:31,160 --> 00:53:33,240
Copyright Untertitel: NDR 2024
56901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof