Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,280
Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2024
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,720
♪ Titelmusik ♪
3
00:00:18,600 --> 00:00:23,520
♪ Kraftvolle Instrumentalmusik ♪
4
00:00:44,280 --> 00:00:45,840
♪ Musik verstummt ♪
5
00:00:50,600 --> 00:00:55,880
* Schreibmaschinen-Akustik *
6
00:01:12,640 --> 00:01:17,440
* Schreibmaschinen-Akustik *
7
00:01:34,880 --> 00:01:37,400
(summt vor sich hin)
8
00:01:45,800 --> 00:01:47,600
Ich habe's doch gesehen!
9
00:01:50,760 --> 00:01:53,320
Nein, das klingt echt schräg, Viktor.
10
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Ja, ist mir klar, aber ich habe es gesehen.
11
00:01:58,840 --> 00:02:00,400
Das stimmt doch nicht.
12
00:02:01,200 --> 00:02:02,320
Doch, tut es.
13
00:02:03,200 --> 00:02:05,920
Frag Karl-Otto, er hat's auch gesehen.
14
00:02:05,960 --> 00:02:08,160
Na ja ... - Sie haben es gesehen.
15
00:02:08,240 --> 00:02:10,760
Wie kommt ein so großes Tier dahin?
16
00:02:10,880 --> 00:02:14,200
Das geht doch nicht. Woher soll ich das wissen?
17
00:02:14,480 --> 00:02:15,680
Wo ist die Mappe?
18
00:02:15,880 --> 00:02:16,960
Noch im Auto.
19
00:02:17,520 --> 00:02:20,160
Im Auto? Du weißt doch, was drinsteht.
20
00:02:20,200 --> 00:02:22,840
Ich habe die Zahlen gerne griffbereit.
21
00:02:23,920 --> 00:02:25,040
* Rascheln *
22
00:02:30,200 --> 00:02:32,640
Ignorier ihn. Grüßen muss ich ihn.
23
00:02:32,680 --> 00:02:35,400
Er ärgert dich nur. Das ist ein Risiko.
24
00:02:37,720 --> 00:02:41,640
(flüsternd) Beachte ihn nicht, bis ihr auf Sendung seid.
25
00:02:42,840 --> 00:02:44,200
Ich hole die Mappe.
26
00:02:46,000 --> 00:02:47,120
Ja, ja.
27
00:02:48,400 --> 00:02:49,560
* Funksprüche *
28
00:02:51,120 --> 00:02:52,280
* Windrauschen *
29
00:03:02,160 --> 00:03:03,720
* Elektrisches Surren *
30
00:03:09,200 --> 00:03:10,400
(stöhnt)
31
00:03:12,360 --> 00:03:13,480
Danke. Hier.
32
00:03:14,480 --> 00:03:16,040
Halt dich an den Plan.
33
00:03:17,200 --> 00:03:19,920
Konzentrier dich nicht auf die Zahlen.
34
00:03:20,080 --> 00:03:23,080
Ich hoffe doch, sie sind diese Mal richtig?
35
00:03:24,080 --> 00:03:26,280
Dreimal überprüft. Hoffentlich.
36
00:03:26,640 --> 00:03:29,160
Geht es bald los? Ja, jeden Moment.
37
00:03:30,320 --> 00:03:32,720
Hi, hi, hallo Gro. Ah, hallo.
38
00:03:33,440 --> 00:03:35,720
Ich bin Siri. Gro. Sehr erfreut.
39
00:03:36,400 --> 00:03:37,520
Viktor. - Okay.
40
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
Ich muss Ihnen was sagen.
41
00:03:40,520 --> 00:03:42,160
Es kann noch etwas dauern.
42
00:03:42,240 --> 00:03:45,760
Wir haben ein technisches Problem und es verzögert sich.
43
00:03:46,280 --> 00:03:47,560
Wie lange?
44
00:03:47,840 --> 00:03:51,480
Schwer zu sagen, es ist was mit der Stromversorgung.
45
00:03:51,600 --> 00:03:52,880
Sie arbeiten dran.
46
00:03:53,720 --> 00:03:58,000
Wahrscheinlich liegt es an einer Tanzgruppe von letzter Woche
47
00:03:58,160 --> 00:04:01,800
oder dem Schlagersänger mit seiner Geburtstagsfeier.
48
00:04:02,240 --> 00:04:06,080
Die Gruppe kennt keiner und der Sänger ist auf Tournee.
49
00:04:06,400 --> 00:04:08,480
Aber macht euch keine Sorgen.
50
00:04:08,800 --> 00:04:11,720
Vielleicht kriegen sie es repariert. Okay.
51
00:04:11,760 --> 00:04:13,320
Was machen wir nun?
52
00:04:15,160 --> 00:04:17,520
Gibt es einen Raum zum Aufhalten?
53
00:04:18,880 --> 00:04:19,920
Ja.
54
00:04:23,480 --> 00:04:27,480
Wir würden die Zeit gerne nutzen, um in Ruhe zu arbeiten.
55
00:04:28,600 --> 00:04:31,560
In einem separaten Raum. Politische Sachen.
56
00:04:31,600 --> 00:04:33,400
Genau, politische Sachen.
57
00:04:33,440 --> 00:04:36,240
Wäre es nicht besser, wenn ihr hierbleibt?
58
00:04:36,840 --> 00:04:40,200
Wenn es plötzlich weitergeht, seid ihr schon da.
59
00:04:41,720 --> 00:04:42,960
Ist das okay?
60
00:04:43,120 --> 00:04:44,280
Ja, warum nicht?
61
00:04:44,360 --> 00:04:46,160
Danke, das ist wunderbar.
62
00:04:47,480 --> 00:04:48,840
Ich wähle Sie auch.
63
00:04:51,880 --> 00:04:53,440
Nette junge Frau. Mhm.
64
00:04:57,280 --> 00:04:58,920
* Elektrisches Surren *
65
00:05:01,680 --> 00:05:03,880
Kannst du gucken, was los ist?
66
00:05:04,240 --> 00:05:06,600
Technische Probleme. Aber welche?
67
00:05:06,840 --> 00:05:10,680
Versuch mehr rauszufinden, vielleicht kannst du helfen.
68
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
Ja.
69
00:05:21,600 --> 00:05:22,680
(summt leise)
70
00:05:25,560 --> 00:05:26,760
* Donnergrollen *
71
00:06:21,560 --> 00:06:22,760
(räuspert sich)
72
00:06:26,400 --> 00:06:27,560
(räuspert sich)
73
00:06:33,120 --> 00:06:35,560
Was haben Sie draußen gesehen? Hm?
74
00:06:36,880 --> 00:06:41,440
Ich habe das unfreiwillig gehört und bin von Natur aus neugierig.
75
00:06:42,440 --> 00:06:43,720
Oh, ja, da das ...
76
00:06:47,960 --> 00:06:49,280
Mh?
77
00:06:49,400 --> 00:06:50,680
Was? Nein.
78
00:06:51,160 --> 00:06:52,800
Es gab nichts zu sehen.
79
00:06:53,600 --> 00:06:56,160
Sicher? Ja, nur ein Missverständnis.
80
00:06:56,560 --> 00:06:57,920
Was denn für eines?
81
00:06:58,680 --> 00:07:00,480
Das ist nicht so wichtig.
82
00:07:01,440 --> 00:07:03,520
Wegen Ihrer Sicherheit? Nein.
83
00:07:04,080 --> 00:07:05,240
Gott sei Dank.
84
00:07:08,360 --> 00:07:09,600
Was war es dann?
85
00:07:15,280 --> 00:07:18,640
Viktor behauptet, er hätte ein Nilpferd gesehen.
86
00:07:20,280 --> 00:07:21,360
Ein Nilpferd?
87
00:07:22,480 --> 00:07:23,600
Ja.
88
00:07:24,720 --> 00:07:28,360
Wo? Hier draußen vor der Einfahrt auf dem Parkplatz.
89
00:07:31,920 --> 00:07:33,560
Gibt es hier Nilpferde?
90
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Nicht dass ich wüsste. Nein.
91
00:07:36,480 --> 00:07:39,120
Er täuscht sich. Habe ich auch gesagt.
92
00:07:42,320 --> 00:07:44,320
Ein Nilpferd gleich hier ...
93
00:07:44,400 --> 00:07:45,720
Was soll ich sagen?
94
00:07:45,800 --> 00:07:49,520
Ich habe kein Nilpferd gesehen oder etwas in der Art.
95
00:07:49,600 --> 00:07:52,120
Vielleicht war es ein anderes Tier.
96
00:07:53,960 --> 00:07:55,120
Ja, vielleicht.
97
00:07:56,520 --> 00:07:58,080
Ein Hund zum Beispiel.
98
00:07:58,640 --> 00:08:01,320
Fragen Sie ihn? Was soll ich ihn fragen?
99
00:08:01,400 --> 00:08:03,960
Ob es vielleicht ein großer Hund war.
100
00:08:04,920 --> 00:08:06,120
Ja.
101
00:08:14,040 --> 00:08:15,760
Da steht etwas über Sie.
102
00:08:16,520 --> 00:08:17,960
Das ist erfrischend.
103
00:08:18,440 --> 00:08:22,360
"Die Gleichberechtigungs-Debatte des Sommers", spannend.
104
00:08:24,400 --> 00:08:25,680
(schnalzt)
105
00:08:28,960 --> 00:08:30,160
Ja, doch, doch.
106
00:08:31,400 --> 00:08:32,560
Völlig richtig.
107
00:08:34,240 --> 00:08:35,480
(schnalzt)
108
00:08:36,680 --> 00:08:37,920
Jaaa.
109
00:08:38,600 --> 00:08:39,760
* Quietschen *
110
00:08:41,000 --> 00:08:42,280
(räuspert sich)
111
00:08:49,320 --> 00:08:50,400
Mh?
112
00:08:50,600 --> 00:08:51,840
Mh?
113
00:08:53,360 --> 00:08:54,960
Soll ich dazu was sagen?
114
00:08:55,280 --> 00:08:56,400
Nein!
115
00:08:56,480 --> 00:08:58,280
Mache ich gerne, aber ...
116
00:08:58,560 --> 00:09:01,840
Wir sollten das wohl auf der Bühne diskutieren ...
117
00:09:01,920 --> 00:09:03,560
Ich weiß, was Sie sagen.
118
00:09:03,640 --> 00:09:05,120
Glaube ich nicht. Doch.
119
00:09:05,200 --> 00:09:08,600
Sie glauben zu wissen, was ich denke oder fühle,
120
00:09:08,680 --> 00:09:10,160
aber das stimmt nicht.
121
00:09:10,240 --> 00:09:12,680
Über Ihre Gefühle sagte ich nichts,
122
00:09:12,760 --> 00:09:15,720
nur etwas über die Gesetze, die Sie ablehnten.
123
00:09:15,800 --> 00:09:18,680
Sie haben wenig über meine Gefühle gesagt.
124
00:09:18,760 --> 00:09:20,040
Das gebe ich zu.
125
00:09:20,200 --> 00:09:21,640
Nur hier steht auch:
126
00:09:22,560 --> 00:09:24,160
"Willoch regt sich auf,
127
00:09:24,240 --> 00:09:28,680
über die Vorschläge der Arbeiterpartei zur Frauenquote"
128
00:09:31,840 --> 00:09:35,120
Ich rege mich nichts auf - ich bin nur dagegen.
129
00:09:35,360 --> 00:09:38,120
Sie meinen, Aufregung ist Frauenmonopol.
130
00:09:38,200 --> 00:09:41,000
Habe ich das gesagt? Nein, aber gedacht.
131
00:09:41,240 --> 00:09:45,040
Ich habe viele aufgeregte Männer in der Politik erlebt.
132
00:09:45,120 --> 00:09:47,480
Die meisten waren ihre Vorgänger.
133
00:09:47,720 --> 00:09:51,720
Ich wäre schon verzweifelt, würde ich mich stets aufregen,
134
00:09:51,800 --> 00:09:55,000
wenn Ihre Partei undurchdachte Vorschläge macht.
135
00:09:55,080 --> 00:09:56,240
Sie sicher auch.
136
00:09:56,440 --> 00:09:57,640
Mh? Mh?
137
00:09:58,040 --> 00:09:59,560
Ich glaube, Sie auch.
138
00:10:00,160 --> 00:10:01,400
Nein.
139
00:10:02,680 --> 00:10:03,960
Nein? Nein!
140
00:10:06,680 --> 00:10:07,920
Wiktor?
141
00:10:09,240 --> 00:10:10,280
Wiktor?
142
00:10:10,520 --> 00:10:12,960
Sorry, sorry, sorry. Kein Problem.
143
00:10:13,320 --> 00:10:14,480
Ja, tut mir leid,
144
00:10:14,560 --> 00:10:17,880
aber es könnte noch dauern, so wie es aussieht.
145
00:10:18,680 --> 00:10:21,480
Der Rest ist fertig - das Publikum ist da.
146
00:10:22,120 --> 00:10:23,960
Das Nilpferd wird gesucht.
147
00:10:24,760 --> 00:10:26,560
Machen Sie sich keine Sorgen.
148
00:10:26,640 --> 00:10:27,840
Was?
149
00:10:28,600 --> 00:10:31,200
Wiktor hat uns informiert. Hat er das?
150
00:10:31,280 --> 00:10:35,960
Die Anwohner starten eine Suchaktion und die Feuerwehr ist gebrieft.
151
00:10:36,160 --> 00:10:38,120
Die Feuerwehr? War das falsch?
152
00:10:38,200 --> 00:10:41,000
Wer ist dafür zuständig? Der Kammerjäger.
153
00:10:41,080 --> 00:10:43,120
Niemand, es war kein Nilpferd.
154
00:10:43,200 --> 00:10:47,040
Es könnte ein anderes Tier sein, ein Hund zum Beispiel.
155
00:10:47,520 --> 00:10:50,520
Also kein Nilpferd? Ich habe keins gesehen.
156
00:10:51,320 --> 00:10:53,120
Aber das wäre gefährlich.
157
00:10:53,960 --> 00:10:56,600
Es sind aggressive Tiere. Tatsächlich?
158
00:10:56,760 --> 00:11:01,680
Ja, keine Spezies tötet jährlich mehr Menschen als Nilpferde und Kühe.
159
00:11:03,000 --> 00:11:04,280
Das bezweifle ich.
160
00:11:04,560 --> 00:11:07,120
Ich denke, Mücken sind gefährlicher.
161
00:11:07,640 --> 00:11:09,640
Wegen Malaria und so weiter.
162
00:11:09,720 --> 00:11:14,080
Das sind aber keine Säugetiere. Die gefährlichsten Säugetiere.
163
00:11:14,360 --> 00:11:16,080
Mücken sind gefährlicher.
164
00:11:16,160 --> 00:11:19,960
Wir können uns die Debatte sparen, es gibt kein Nilpferd.
165
00:11:20,040 --> 00:11:23,680
Sorgen Sie dafür, dass wir anfangen. Sie arbeiten dran.
166
00:11:23,760 --> 00:11:24,800
Wo ist Wiktor?
167
00:11:24,880 --> 00:11:28,680
Er zeigt den Nachbarn, wo er das Nilpferd gesehen hat.
168
00:11:29,440 --> 00:11:30,560
Ja.
169
00:11:38,240 --> 00:11:40,080
Das dauert wohl noch hier.
170
00:11:40,200 --> 00:11:42,280
Die Analyse, die Sie wollten.
171
00:11:42,600 --> 00:11:44,520
Die Analyse von Brundtland?
172
00:11:45,200 --> 00:11:46,400
Mh? Mh?
173
00:11:47,240 --> 00:11:48,320
Was war das?
174
00:11:49,120 --> 00:11:51,040
Ich habe nicht Sie gefragt.
175
00:11:52,680 --> 00:11:55,240
Einer unser Berater heißt Brundtland.
176
00:11:56,080 --> 00:11:57,280
Ihr Mann.
177
00:11:58,000 --> 00:11:59,200
Ja, ich weiß.
178
00:12:00,480 --> 00:12:02,120
Grüßen Sie ihn von mir.
179
00:12:03,720 --> 00:12:04,880
Mache ich.
180
00:12:05,160 --> 00:12:07,960
Er wurde neulich im Dagbladet erwähnt.
181
00:12:08,240 --> 00:12:09,960
Ah, was Sie nicht sagen.
182
00:12:10,280 --> 00:12:11,880
Sie haben geschrieben:
183
00:12:11,960 --> 00:12:16,640
Wir haben viele kompetente Berater in der Außenpolitik in der Partei.
184
00:12:17,000 --> 00:12:20,440
Das sei ein Grund, warum der Wahlpampf gut läuft.
185
00:12:23,880 --> 00:12:26,160
Ich will mich nicht damit brüsten.
186
00:12:26,240 --> 00:12:28,800
Es ist ein Kompliment für ihren Mann.
187
00:12:29,280 --> 00:12:33,480
Schade, dass er sich nicht weiter für einen Sitz beworben hat ...
188
00:12:33,560 --> 00:12:35,000
Können Sie aufhören?
189
00:12:37,680 --> 00:12:38,840
Womit?
190
00:12:39,720 --> 00:12:42,840
Sie provozieren mich. Ich bin nur freundlich.
191
00:12:42,920 --> 00:12:46,320
Wir reden und ich mache Ihrem Mann ein Kompliment.
192
00:12:46,400 --> 00:12:48,240
Das ist keine Provokation.
193
00:12:49,960 --> 00:12:52,840
Ich mache Ihrer Frau auch keine Komplimente.
194
00:12:52,920 --> 00:12:54,960
Darüber würde ich mich freuen.
195
00:12:55,040 --> 00:12:56,880
Ich mache gerne Ihrer Frau
196
00:12:56,960 --> 00:12:59,760
und allen Krankenschwerstern Komplimente.
197
00:12:59,840 --> 00:13:02,640
Ich würde mir Sprüche darüber verkneifen,
198
00:13:02,720 --> 00:13:06,080
dass ihr Mann das Gesundheitswesen stutzen will.
199
00:13:06,400 --> 00:13:10,000
Habe ich gesagt, dass wir Krankenschwestern abschaffen?
200
00:13:10,080 --> 00:13:13,000
Es ist genauer betrachtet ein Widerspruch.
201
00:13:13,200 --> 00:13:17,200
Unsere Partei verteidigt diesen Beruf gegen eure Politik.
202
00:13:18,080 --> 00:13:21,800
Auf den Widerspruch hat Sie wohl niemand hingewiesen.
203
00:13:22,880 --> 00:13:25,400
Es wäre einfach, ihn zu widerlegen.
204
00:13:26,160 --> 00:13:27,840
Es ist kein Widerspruch,
205
00:13:27,920 --> 00:13:30,680
dass ich mit Arne Olaf verheiratet bin.
206
00:13:31,120 --> 00:13:32,960
Ich liebe ihn eben, basta.
207
00:13:35,240 --> 00:13:38,440
Ich will ihn nicht gegen Sie ausspielen. Doch.
208
00:13:39,200 --> 00:13:42,200
Er wird schon immer gegen mich ausgespielt.
209
00:13:42,880 --> 00:13:45,920
Ihr eigener Vater war nicht glücklich mit ihm.
210
00:13:46,120 --> 00:13:47,600
War er nicht, stimmt.
211
00:13:47,680 --> 00:13:50,440
Das geht so seit ich in der Politik bin.
212
00:13:50,520 --> 00:13:54,240
Es wird mir von Ihrer, den anderen Oppositionsparteien
213
00:13:54,320 --> 00:13:57,080
und meiner eigenen Partei vorgehalten.
214
00:13:57,640 --> 00:14:02,160
Wenn die Frau eines Odvar Nordlis in einer anderen Partei ist,
215
00:14:02,320 --> 00:14:04,320
hätte es keinen interessiert.
216
00:14:04,600 --> 00:14:07,240
Odvar Nordli hat einen Hintergrund ...
217
00:14:07,800 --> 00:14:11,560
Es geht um keinen Hintergrund, sondern Gleichberechtigung.
218
00:14:11,640 --> 00:14:14,000
Dass ich sein Anhang sein müsste.
219
00:14:14,200 --> 00:14:16,400
Das ist nur die halbe Wahrheit.
220
00:14:17,240 --> 00:14:19,600
Nordli ist in Armut aufgewachsen.
221
00:14:20,560 --> 00:14:24,960
Er ist im Wirtschaftsleben und der Arbeiterbewegung verwurzelt.
222
00:14:25,040 --> 00:14:28,880
Es wäre abwegig, ihn als Konservativen zu verdächtigen.
223
00:14:31,400 --> 00:14:33,120
Sie sind ein Bürgerkind.
224
00:14:33,640 --> 00:14:37,640
Aus einer bekannten Familie mit einem Studium in Harvard.
225
00:14:38,080 --> 00:14:39,240
Es ist doch klar,
226
00:14:39,320 --> 00:14:43,160
dass Sie ein dankbares Opfer für diese Anfeindungen sind.
227
00:14:43,520 --> 00:14:44,720
* Türschlagen *
228
00:14:46,080 --> 00:14:48,280
Wo ist der Stromkreisverteiler?
229
00:14:48,680 --> 00:14:50,680
Ich weiß es nicht, bedauere.
230
00:14:51,160 --> 00:14:53,360
Wie alt ist der, 300 Jahre?
231
00:14:53,680 --> 00:14:57,040
Wie blöd muss man sein, um Elektriker zu werden?
232
00:15:03,240 --> 00:15:07,880
Für mich ist es kein Skandal, dass Sie Arne Olaf geheiratet haben.
233
00:15:08,040 --> 00:15:10,840
Im Gegenteil, es zeugt von Zivilcourage.
234
00:15:10,880 --> 00:15:13,080
Das ist bei Ihrer Partei selten.
235
00:15:13,160 --> 00:15:14,600
Können Sie aufhören?
236
00:15:16,440 --> 00:15:17,920
Warum? Ich bin fertig.
237
00:15:18,000 --> 00:15:19,040
Gott sei Dank.
238
00:15:19,120 --> 00:15:21,080
Außer Ihnen fehlt etwas ein?
239
00:15:21,160 --> 00:15:23,680
Nein, aber Sie machen immer weiter.
240
00:15:23,720 --> 00:15:27,440
Sie sprechen immer Themen an, auf die ich antworten will.
241
00:15:27,520 --> 00:15:28,520
* Türknallen *
242
00:15:28,600 --> 00:15:29,880
Was gibt es Neues?
243
00:15:30,200 --> 00:15:32,720
Das Nilpferd ist noch verschwunden.
244
00:15:32,840 --> 00:15:36,240
Das meine ich nicht, sondern die Technikprobleme.
245
00:15:36,320 --> 00:15:37,600
Sie arbeiten dran.
246
00:15:37,800 --> 00:15:40,600
Wir haben über Ihr Nilpferd nachgedacht.
247
00:15:41,280 --> 00:15:44,360
Wir glauben, es war vielleicht kein Nilpferd,
248
00:15:44,440 --> 00:15:46,360
sondern ein anderes Tier.
249
00:15:46,520 --> 00:15:47,640
Ein ...
250
00:15:48,320 --> 00:15:49,520
... großer Hund.
251
00:15:50,280 --> 00:15:52,200
Das kann ich unterscheiden.
252
00:15:52,480 --> 00:15:57,040
Zum Beispiel ein englischer Mastiff, ein beeindruckend großes Tier.
253
00:15:57,120 --> 00:15:58,920
Es hat graues kurzes Fell.
254
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
Man kann es mal verwechseln - kein Grund, sich zu schämen.
255
00:16:03,080 --> 00:16:05,120
Alle stimmen mir zu. Alle?
256
00:16:05,280 --> 00:16:09,640
Jan Erik, Thorniel, Thorstein, Karl-Otto und viele andere.
257
00:16:10,600 --> 00:16:13,120
Die Sicherheit der Leute hat Vorrang.
258
00:16:13,240 --> 00:16:14,520
Der Saal ist voll.
259
00:16:15,640 --> 00:16:19,000
(flüsternd) Aber konzentrier dich auf die Debatte.
260
00:16:19,080 --> 00:16:20,120
Du sagst du so.
261
00:16:20,200 --> 00:16:24,040
Vielleicht handelt es sich um eine kollektive Psychose?
262
00:16:24,440 --> 00:16:25,560
Ja, natürlich.
263
00:16:26,040 --> 00:16:28,320
Wenn Wiktor das sagt, stimmt es.
264
00:16:29,120 --> 00:16:31,240
Aber wir waren uns doch einig?
265
00:16:31,320 --> 00:16:34,120
Wenn er sicher ist, halten wir uns dran.
266
00:16:35,120 --> 00:16:36,400
Ja, aber ... Nein!
267
00:16:36,560 --> 00:16:39,800
Woher wissen Sie, dass er es nicht gesehen hat?
268
00:16:39,880 --> 00:16:42,760
Er muss sich von Ihnen nicht sagen lassen,
269
00:16:42,920 --> 00:16:44,200
was er gesehen hat.
270
00:16:44,280 --> 00:16:46,840
Ist gut, dazu äußere ich mich nicht.
271
00:16:47,440 --> 00:16:48,480
Ich glaube nur,
272
00:16:48,560 --> 00:16:52,160
wir sollten mit gesundem Menschenverstand vorgehen.
273
00:16:52,520 --> 00:16:54,680
Wir anderen sind ja alle blöd.
274
00:16:55,080 --> 00:16:57,800
Das sage ich nicht. Doch, immer wieder.
275
00:16:58,400 --> 00:17:00,440
Genug, das hält keiner aus.
276
00:17:00,720 --> 00:17:04,440
Warum regen Sie sich so auf? Ich rege mich nicht auf!
277
00:17:04,480 --> 00:17:05,600
Ist ja gut.
278
00:17:05,680 --> 00:17:06,840
Was ...?
279
00:17:06,920 --> 00:17:10,280
Vielleicht täusche ich mich und es ist ein Hund.
280
00:17:10,440 --> 00:17:13,080
Ist ja kein Problem. Nein, ein Mastiff.
281
00:17:13,160 --> 00:17:14,520
Wir sind uns einig?
282
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
(stöhnt)
283
00:17:16,800 --> 00:17:17,880
Alles klar?
284
00:17:17,960 --> 00:17:21,400
Ich halte ihn nicht aus. Du musst ihn ignorieren.
285
00:17:22,000 --> 00:17:25,640
Was ist mit der Idee für dein Gezappel mit dem Fuß?
286
00:17:25,760 --> 00:17:27,400
* Elektrisches Surren *
287
00:17:27,520 --> 00:17:30,080
Bin nicht dazu gekommen. Versuche es.
288
00:17:30,440 --> 00:17:31,600
Ja.
289
00:17:31,800 --> 00:17:32,920
* Türknallen *
290
00:17:34,360 --> 00:17:38,000
In fünf Minuten kann es losgehen, macht euch bereit.
291
00:17:38,480 --> 00:17:40,400
Gibt es hier eine Toilette?
292
00:17:41,280 --> 00:17:43,120
Unten in der Lobby. Danke.
293
00:17:54,520 --> 00:17:55,800
(seufzt)
294
00:17:59,400 --> 00:18:01,040
* Elektrisches Surren *
295
00:18:12,440 --> 00:18:14,560
* Elektrisches Surren *
296
00:18:23,480 --> 00:18:25,120
* Elektrisches Surren *
297
00:18:48,840 --> 00:18:50,280
* Abschaltgeräusch *
298
00:18:54,680 --> 00:18:55,880
* Donnergrollen *
299
00:19:15,120 --> 00:19:16,320
* Krachen *
300
00:19:22,800 --> 00:19:24,360
* Poltern und Rumpeln *
301
00:19:25,440 --> 00:19:26,600
* Grunzen *
302
00:19:28,400 --> 00:19:30,040
* Grunzen und Poltern *
303
00:19:31,480 --> 00:19:32,600
* Schnauben *
304
00:19:35,960 --> 00:19:37,240
* Surren *
305
00:19:39,360 --> 00:19:40,640
* Keuchen *
306
00:19:43,320 --> 00:19:44,960
* Klirren und Poltern *
307
00:19:48,120 --> 00:19:49,840
* Keuchen und Stampfen *
308
00:19:55,000 --> 00:19:56,040
* Surren *
309
00:20:16,200 --> 00:20:19,480
Es ist alles chaotisch. Das ist das falsche Wort.
310
00:20:19,880 --> 00:20:23,160
Was ist passiert? Der Verteiler ist explodiert.
311
00:20:23,280 --> 00:20:26,120
Wir haben das Feuer gelöscht. Explodiert?
312
00:20:26,720 --> 00:20:27,840
* Husten *
313
00:20:28,640 --> 00:20:29,800
* Sirenen *
314
00:20:30,560 --> 00:20:34,320
Okay, Leute, Evakuierung.
- Nein, ist schon repariert.
315
00:20:34,400 --> 00:20:35,560
Geht nach Hause.
316
00:20:35,800 --> 00:20:37,840
Ein Verteiler ist explodiert!
317
00:20:37,920 --> 00:20:41,320
Das war nur ein Funke und jemand ist ausgeflippt.
318
00:20:41,400 --> 00:20:45,480
Wer ist hier verantwortlich?
- Eigentlich die Produzenten.
319
00:20:45,560 --> 00:20:46,920
Die sind in London.
320
00:20:47,120 --> 00:20:50,280
Evakuierung! Die Ministerpräsidentin ist hier.
321
00:20:50,360 --> 00:20:52,880
- Hier brennt nichts, bist du taub?
322
00:20:53,000 --> 00:20:55,280
Falscher Alarm, packt wieder ein.
323
00:20:55,520 --> 00:20:59,360
Kümmert euch um das Nilpferd.
- Sie haben es gesehen?
324
00:20:59,440 --> 00:21:02,400
Ein Nilpferd läuft rum? Ich will ja nicht ...
325
00:21:02,480 --> 00:21:05,760
Wer ist dafür zuständig?
- Das Wildtier-Dezernat.
326
00:21:05,840 --> 00:21:08,360
Was heißt repariert? Es ist dunkel.
327
00:21:09,880 --> 00:21:13,400
Was soll ich alles machen, ich bin nur Elektriker?
328
00:21:14,800 --> 00:21:15,920
Oh.
329
00:21:16,640 --> 00:21:20,280
Scheiß-Feuerwehr, haltet euch wohl für was Besseres.
330
00:21:21,280 --> 00:21:23,320
Alles Amateure und Dilettanten.
331
00:21:23,800 --> 00:21:27,080
Wisst ihr, wie man euch in meiner Heimat nennt?
332
00:21:27,840 --> 00:21:28,960
Wasser-Wichser!
333
00:21:29,800 --> 00:21:30,960
* Türknallen *
334
00:21:31,240 --> 00:21:33,320
Kann ich den Verteiler sehen?
335
00:21:33,760 --> 00:21:35,560
Jupp, ich zeige ihn euch.
336
00:21:36,840 --> 00:21:39,000
Hast du den Reißnagel im Schuh?
337
00:21:39,080 --> 00:21:42,600
Tut mir leid, wie das läuft, kann ich was für dich tun?
338
00:21:43,040 --> 00:21:44,680
Das wird schon, Wiktor.
339
00:21:52,880 --> 00:21:53,920
Und?
340
00:21:54,120 --> 00:21:55,640
Hm? Stimmt was nicht?
341
00:21:56,040 --> 00:21:57,160
Nein, nein.
342
00:21:57,800 --> 00:21:59,080
Tut Ihnen was weh?
343
00:22:00,440 --> 00:22:01,600
Nein.
344
00:22:02,080 --> 00:22:04,160
Ja, die Stühle sind unbequem.
345
00:22:05,840 --> 00:22:06,960
Nein.
346
00:22:07,080 --> 00:22:10,520
Warum bringt die Feuerwehr nicht den Notarzt mit?
347
00:22:10,920 --> 00:22:15,000
Der könnte ... Ich habe keine Zeit, mit Ihnen zu plaudern.
348
00:22:23,760 --> 00:22:24,920
* Türknallen *
349
00:22:25,760 --> 00:22:27,120
* Schritte *
350
00:22:30,520 --> 00:22:32,600
Vielleicht sollten wir gehen?
351
00:22:32,840 --> 00:22:35,360
Ja, wir hätten nicht kommen sollen.
352
00:22:35,720 --> 00:22:37,240
Das sehe ich auch so.
353
00:22:38,520 --> 00:22:39,960
Okay. Was?
354
00:22:42,400 --> 00:22:44,240
Das hier wird zu verrückt.
355
00:22:44,880 --> 00:22:47,520
Vielleicht ist es Zeit, es abzublasen.
356
00:22:48,640 --> 00:22:49,840
Abzublasen? Nein.
357
00:22:50,680 --> 00:22:54,240
Das geht nicht. Oder vielleicht ein anderer Termin?
358
00:22:55,160 --> 00:22:57,720
Ich habe aber keinen anderen Termin.
359
00:22:59,800 --> 00:23:01,080
Okay?
360
00:23:02,800 --> 00:23:04,200
Ich verstehe Sie ja,
361
00:23:04,280 --> 00:23:07,000
aber vielleicht ist das hier vorrangig?
362
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
Es war heute schon vorrangig.
363
00:23:10,800 --> 00:23:13,960
Drücken Sie sich nicht zwei Wochen vor der Wahl.
364
00:23:14,040 --> 00:23:15,600
Ich drücke mich nicht.
365
00:23:15,720 --> 00:23:18,280
Haben Sie nicht von abblasen geredet?
366
00:23:20,960 --> 00:23:23,240
Ich spiele hier keine Spielchen.
367
00:23:24,400 --> 00:23:26,920
Wir würden davon nicht profitieren.
368
00:23:27,320 --> 00:23:28,600
Ganz im Gegenteil.
369
00:23:29,280 --> 00:23:31,800
Eine Verschiebung käme Ihnen zugute.
370
00:23:32,080 --> 00:23:33,960
Wir hätten davon Nachteile.
371
00:23:34,040 --> 00:23:35,200
Ich glaube nicht,
372
00:23:35,280 --> 00:23:37,880
dass Sie ihre Fähigkeiten anzweifeln.
373
00:23:38,080 --> 00:23:42,640
Wir liegen zurück und die Debatte ist unsere Chance, das zu ändern.
374
00:23:42,720 --> 00:23:44,800
Sie haben alles zu verlieren.
375
00:23:44,920 --> 00:23:46,760
Ja? Ihre Zustimmungswerte.
376
00:23:47,160 --> 00:23:50,960
Sie sind sich der Umfragen bewusst? Das beruhigt mich.
377
00:23:51,400 --> 00:23:53,520
Wir haben noch nicht verloren.
378
00:23:53,600 --> 00:23:57,320
Es schmerzt, auf dem falschen Fuß erwischt zu werden.
379
00:23:57,400 --> 00:23:59,240
Mein Fuß schmerzt bereits.
380
00:24:02,680 --> 00:24:05,120
Was? Es findet statt, Herr Willoch.
381
00:24:05,320 --> 00:24:06,440
Herr Willoch?
382
00:24:06,520 --> 00:24:09,960
Wir können ja höflich sein, wenn wir hier sitzen.
383
00:24:10,360 --> 00:24:12,360
Habt ihr Spaß? Noch in Form?
384
00:24:12,560 --> 00:24:14,080
Ja, wir plaudern hier.
385
00:24:14,160 --> 00:24:17,040
Ich hoffe, ihr habt noch viel zum Plaudern.
386
00:24:17,120 --> 00:24:18,280
* Windrauschen *
387
00:24:19,480 --> 00:24:20,640
* Türknallen *
388
00:24:22,720 --> 00:24:24,960
Höflichkeit ist eine gute Sache.
389
00:24:25,040 --> 00:24:29,080
Sie finden doch nicht, dass ich Sie persönlich attackiere?
390
00:24:29,160 --> 00:24:31,960
Ich habe großen Respekt vor Ihrer Arbeit.
391
00:24:32,040 --> 00:24:35,760
Die Führungskämpfe der Arbeiterpartei waren trostlos.
392
00:24:36,160 --> 00:24:38,240
Das lag sicher nicht an Ihnen.
393
00:24:38,320 --> 00:24:40,880
Sie waren eine Erfindung der Presse.
394
00:24:41,320 --> 00:24:43,920
Aber das bleibt bei den Leuten hängen.
395
00:24:44,000 --> 00:24:47,520
Bei denen bleibt hängen, wie schwer es Ihnen fällt,
396
00:24:47,600 --> 00:24:50,440
die Politik Ihrer Vorgänger zu vertreten.
397
00:24:52,200 --> 00:24:54,880
Männer natürlich. Das sehen Sie falsch.
398
00:24:54,960 --> 00:24:58,160
Ich glaube, dieser Eindruck ist nicht abwegig.
399
00:24:59,200 --> 00:25:00,480
Ihr Problem ist,
400
00:25:00,640 --> 00:25:04,280
dass Sie letztendlich mit uns einer Meinung sind.
401
00:25:06,240 --> 00:25:09,240
So geht es wohl den meisten Ihrer Genossen.
402
00:25:09,320 --> 00:25:13,080
Das könnt ihr nicht zugeben, sonst würdet ihr zugeben,
403
00:25:13,160 --> 00:25:15,480
dass eure Politik verfehlt ist.
404
00:25:16,040 --> 00:25:19,400
Diesem Schluss überlässt man sich sicher ungern.
405
00:25:20,120 --> 00:25:23,680
Vielleicht können wir uns auf ein Beispiel einigen?
406
00:25:23,760 --> 00:25:27,080
Womöglich fällt es Ihnen schwer, zu akzeptieren,
407
00:25:27,160 --> 00:25:31,280
dass in Norwegen jedes Geschäft um Punkt 16 Uhr schließen muss.
408
00:25:33,120 --> 00:25:35,640
Und es gibt nur einen Fernsehsender.
409
00:25:35,720 --> 00:25:37,800
Ich bin damit voll zufrieden.
410
00:25:38,040 --> 00:25:39,920
Sie vertreten eine Politik,
411
00:25:40,000 --> 00:25:43,440
die Sie geerbt haben und zu der Sie nicht stehen.
412
00:25:44,440 --> 00:25:47,160
Sie sind schließlich eine moderne Frau.
413
00:25:48,520 --> 00:25:51,040
Das sieht man in jeder Nahaufnahme.
414
00:25:51,440 --> 00:25:55,720
Sie sollten das auch jetzt zeigen, nicht kurz vor den Wahlen.
415
00:25:56,520 --> 00:25:59,760
Ich stehe zur Arbeiterpartei und ihrer Politik,
416
00:25:59,840 --> 00:26:01,400
das ist meine Pflicht.
417
00:26:01,480 --> 00:26:05,640
Und zwar zur ganzen Politik und nicht nur einzelnen Themen.
418
00:26:05,760 --> 00:26:08,360
Das ist meine Aufgabe und Überzeugung.
419
00:26:08,440 --> 00:26:11,160
Bei uns geht es anders zu als bei euch:
420
00:26:11,360 --> 00:26:13,800
Wir sind eine Solidargemeinschaft.
421
00:26:14,000 --> 00:26:17,040
Daran haben sich alle Vorsitzenden gehalten.
422
00:26:17,120 --> 00:26:20,520
Es liegt nicht daran, wenn ich Debatten verliere.
423
00:26:20,600 --> 00:26:23,080
Ich habe mit Debatten kein Problem.
424
00:26:23,160 --> 00:26:26,320
Mein Problem ist, dass ich eine Frau bin.
425
00:26:26,720 --> 00:26:30,520
Frau Brundtland, nicht jede Kritik an Ihnen ist falsch,
426
00:26:30,600 --> 00:26:32,320
weil Sie eine Frau sind.
427
00:26:32,680 --> 00:26:35,920
Sonst könnte man nicht Ministerpräsidentin sein.
428
00:26:36,040 --> 00:26:38,560
Sie haben Recht mit den Nahaufnahmen.
429
00:26:38,600 --> 00:26:41,080
Ich weiß, wie ich wirke. Sehen Sie.
430
00:26:41,160 --> 00:26:43,680
Nein, ich sehe darauf nicht dasselbe
431
00:26:43,760 --> 00:26:46,600
wie Sie in ihrer unendlichen Weisheit.
432
00:26:46,960 --> 00:26:48,880
Ich sehe eine wütende Frau.
433
00:26:49,520 --> 00:26:51,520
Ich darf nicht wütend werden.
434
00:26:52,040 --> 00:26:53,840
Einar Gerhadsen darf das.
435
00:26:53,920 --> 00:26:57,360
Bratteli darf trinken und fluchen, aber ich nicht.
436
00:26:57,720 --> 00:26:59,520
Ich sitze in einem Studio,
437
00:26:59,600 --> 00:27:03,480
mit dem unausstehlichsten Menschen, dem ich je begegnet bin.
438
00:27:03,560 --> 00:27:06,480
Ja, dann merkt man, dass ich was verberge,
439
00:27:06,520 --> 00:27:08,800
aber ich gebe Ihnen nicht recht.
440
00:27:08,880 --> 00:27:13,880
Meine Nieren sondern Cortisol aus, weil Sie mich auf die Palme bringen!
441
00:27:14,480 --> 00:27:17,640
Cortisol? Ja, ein Hormon, das Stress auslöst.
442
00:27:19,240 --> 00:27:21,080
Ich löse Hormone aus?
443
00:27:21,160 --> 00:27:22,360
Das war's!
444
00:27:24,880 --> 00:27:26,640
Wir gehen? Verzeihen Sie.
445
00:27:26,720 --> 00:27:30,280
D-Das war ein missglückter Versuch, witzig zu sein.
446
00:27:31,440 --> 00:27:32,920
Wiktor! Tut mir leid.
447
00:27:33,120 --> 00:27:34,240
Gro, Gro, Gro!
448
00:27:34,560 --> 00:27:35,840
Wiktor?
449
00:27:36,000 --> 00:27:38,200
Ich entschuldige mich auf Knien.
450
00:27:38,280 --> 00:27:39,560
Das war unpassend.
451
00:27:40,000 --> 00:27:41,560
Ich bitte um Verzeihung.
452
00:27:41,640 --> 00:27:43,240
Was ist, das Nilpferd?
453
00:27:43,960 --> 00:27:45,480
Nein, wir brechen ab.
454
00:27:45,720 --> 00:27:46,880
Nein. Hä?
455
00:27:47,080 --> 00:27:50,000
Wir haben das diskutiert, aber ist es klug?
456
00:27:50,080 --> 00:27:52,160
Keine Diskussion, wir fahren.
457
00:27:52,800 --> 00:27:55,880
Die Feuerwehr sagt, es ist alles in Ordnung.
458
00:27:57,160 --> 00:27:59,360
Der volle Saal wartet auf euch.
459
00:28:00,400 --> 00:28:02,200
Sie belagern die Treppen.
460
00:28:02,960 --> 00:28:04,200
Oh.
461
00:28:07,520 --> 00:28:08,800
* Ferner Applaus *
462
00:28:09,760 --> 00:28:12,200
Dann bleibt uns wohl nichts übrig.
463
00:28:13,520 --> 00:28:16,320
The show must go on. The show must go on.
464
00:28:16,400 --> 00:28:17,760
Das ist keine Show.
465
00:28:18,480 --> 00:28:19,760
Ich weiß, aber ...
466
00:28:21,040 --> 00:28:24,160
Es ist schön, dass dich so viele sehen wollen.
467
00:28:24,200 --> 00:28:25,880
♪ Spannungsvolle Musik ♪
468
00:28:27,960 --> 00:28:30,880
Ein Wort von mir und sie kündigen euch an.
469
00:28:39,320 --> 00:28:41,760
Ich möchte Ihnen noch eines sagen.
470
00:28:43,520 --> 00:28:45,320
Ich sehe die Auswirkungen,
471
00:28:45,400 --> 00:28:48,360
dass Sie als Frau anders behandelt werden.
472
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
Ich bin nicht blind.
473
00:28:50,920 --> 00:28:52,080
Nicht blind?
474
00:28:52,760 --> 00:28:56,560
Könnten Sie dann ein paar unserer Gesetze durchwinken?
475
00:28:57,560 --> 00:28:59,000
Macht ihr am Ende eh.
476
00:28:59,080 --> 00:29:01,280
Vielleicht ein paar, aber alle?
477
00:29:01,960 --> 00:29:06,640
Sie tun so, als hätten wir erkannt, dass ihr eigentlich Recht habt.
478
00:29:06,720 --> 00:29:08,600
Eigentlich ist es umgekehrt
479
00:29:08,680 --> 00:29:11,920
Es hat 20 Jahre gedauert, bis ihr erkannt habt,
480
00:29:12,000 --> 00:29:16,080
das selbstbestimmte Abtreibung Teil der Freiheitsrechte ist.
481
00:29:16,160 --> 00:29:19,560
Euch dämmert sogar, was wir am Sozialstaat haben.
482
00:29:19,640 --> 00:29:22,440
Der Sozialstaat ist nicht eure Erfindung.
483
00:29:22,520 --> 00:29:26,240
Er war immer eine Grundlage der Konservativen Partei.
484
00:29:26,560 --> 00:29:28,440
Wir haben ihn verwirklicht,
485
00:29:28,520 --> 00:29:30,480
Sie könnten dankbar sein,
486
00:29:30,560 --> 00:29:33,680
statt uns wie naive Kinder zu behandeln.
487
00:29:33,760 --> 00:29:34,920
Nicht wie Kinder,
488
00:29:35,000 --> 00:29:37,800
die Naivität findet sich in jedem Alter.
489
00:29:37,880 --> 00:29:40,440
Ihr Vorgänger, Johan Nygaardsvold ...
490
00:29:41,880 --> 00:29:45,680
... war älter, als er meinte, Norwegen müsse abrüsten.
491
00:29:46,240 --> 00:29:49,600
Die Wehrmacht hat unser Land fünf Jahre besetzt.
492
00:29:49,680 --> 00:29:52,320
Die Besetzung ist also meine Schuld.
493
00:29:52,720 --> 00:29:55,080
Das wollte ich damit nicht sagen.
494
00:29:56,080 --> 00:29:57,360
Wir zanken wieder.
495
00:30:00,080 --> 00:30:02,400
Ich wollte Sie nicht kritisieren.
496
00:30:02,480 --> 00:30:06,120
Ich verstehe Sie und wie schwer Sie es als Frau haben.
497
00:30:06,200 --> 00:30:09,360
Sie sollen nicht aufhören, mich zu kritisieren.
498
00:30:09,440 --> 00:30:11,360
Kritik finde ich hilfreich.
499
00:30:14,640 --> 00:30:15,920
Ja.
500
00:30:16,760 --> 00:30:17,960
(druckst herum)
501
00:30:19,240 --> 00:30:21,760
Wissen Sie, was mir aufgefallen ist?
502
00:30:23,040 --> 00:30:26,760
Man redet uns mit Vornamen an, früher war das anders.
503
00:30:27,480 --> 00:30:29,560
Bratelli, Nordli, Korvald ...
504
00:30:29,920 --> 00:30:32,120
Aber Sie nennt jeder nur "Gro".
505
00:30:33,000 --> 00:30:37,000
Ich bin nicht mehr "Willoch", sondern einfach nur "Kare".
506
00:30:37,640 --> 00:30:38,880
Es missfällt Ihnen.
507
00:30:38,960 --> 00:30:43,480
Ich bin unsicher, ob es gut ist, wenn es nur um die Person geht.
508
00:30:43,840 --> 00:30:48,120
Es geht doch um Politik, nicht, mit wem wir verheiratet sind.
509
00:30:49,520 --> 00:30:51,360
Ja, wir sind Gro und Kare.
510
00:30:51,920 --> 00:30:55,000
Das macht die Politik vielleicht greifbarer.
511
00:30:55,440 --> 00:30:58,200
Vielleicht, hoffentlich haben Sie Recht.
512
00:30:58,520 --> 00:31:01,520
Deshalb ist der Saal voll. Das könnte sein.
513
00:31:01,720 --> 00:31:05,520
Bei Bratteli und Korvald war der Andrang viel kleiner.
514
00:31:05,720 --> 00:31:06,840
Das ist doch gut.
515
00:31:07,520 --> 00:31:08,680
Absolut.
516
00:31:11,880 --> 00:31:16,520
Wenn es nicht nur um die Show geht, wie dieser ... Martinsen sagt.
517
00:31:16,680 --> 00:31:18,040
Ja, das ist albern.
518
00:31:18,480 --> 00:31:20,680
Dass alles gleich wichtig wäre.
519
00:31:21,200 --> 00:31:22,800
Es ist ein Unterschied,
520
00:31:22,880 --> 00:31:26,640
ob wir über wichtige Sicherheitsfragen debattieren ...
521
00:31:28,040 --> 00:31:31,960
... oder in Trondheim ein entlaufenes Nilpferd rumläuft.
522
00:31:38,680 --> 00:31:40,040
Äh, ja.
523
00:31:42,880 --> 00:31:44,600
♪ Spannungsvolle Musik ♪
524
00:31:46,200 --> 00:31:47,400
Apropos, Willoch.
525
00:31:48,400 --> 00:31:49,600
Apropos Nilpferd.
526
00:31:51,920 --> 00:31:53,040
Ja?
527
00:31:56,800 --> 00:31:59,640
Ich war vorhin da unten auf der Toilette.
528
00:32:02,600 --> 00:32:03,920
Und auf dem Rückweg
529
00:32:04,000 --> 00:32:07,600
habe ich verstörende Geräusche im Lagerraum gehört.
530
00:32:09,840 --> 00:32:11,160
Ich verstehe nicht.
531
00:32:11,240 --> 00:32:13,080
Na ja, so ein Stampfen ...
532
00:32:14,200 --> 00:32:15,480
... und Schnauben.
533
00:32:17,240 --> 00:32:19,280
Vielleicht war es ja das ...
534
00:32:23,200 --> 00:32:24,520
Aber ...
535
00:32:25,600 --> 00:32:26,840
... ich bitte Sie.
536
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Ja, es klingt abenteuerlich.
537
00:32:29,800 --> 00:32:33,720
Ich hatte kurz das Gefühl, dass es da drinnen war.
538
00:32:35,880 --> 00:32:37,960
Wie kam es rein? Keine Ahnung.
539
00:32:38,080 --> 00:32:39,560
Die Türen sind zu eng.
540
00:32:44,120 --> 00:32:45,480
Sie haben es gesehen?
541
00:32:45,560 --> 00:32:46,840
Nein, aber gehört.
542
00:32:48,400 --> 00:32:50,320
Das müssen Sie mir glauben.
543
00:32:50,600 --> 00:32:54,080
Was hielten Sie von einem Patienten, der das sagt?
544
00:32:54,160 --> 00:32:55,200
Ja, aber ...
545
00:32:55,280 --> 00:32:57,520
Wir sind uns in vielem einig ...
546
00:32:57,600 --> 00:33:00,080
Ich habe mir das nicht eingebildet.
547
00:33:00,160 --> 00:33:03,880
Ich hörte ein Stampfen, ein Keuchen, ein Schnauben ...
548
00:33:03,920 --> 00:33:05,080
Sie sind sicher?
549
00:33:05,520 --> 00:33:06,720
* Keuchen *
550
00:33:08,040 --> 00:33:09,240
Gro.
551
00:33:09,480 --> 00:33:14,000
Wir können nicht ausschließen, dass die ganzen Aufregungen heute,
552
00:33:14,080 --> 00:33:19,240
in ihrem Unterbewusstsein zu einer Sinnestäuschung führten ...
553
00:33:19,880 --> 00:33:22,200
Ich habe keine Wahnvorstellungen.
554
00:33:22,600 --> 00:33:25,400
Na dann, ein Tier aus dem weiten Afrika.
555
00:33:25,640 --> 00:33:28,160
Ein Nilpferd wütet im Lagerraum ...
556
00:33:28,680 --> 00:33:31,520
Gehen wir hin, wenn Sie mir nicht glauben.
557
00:33:31,600 --> 00:33:32,760
Ich glaube Ihnen.
558
00:33:32,960 --> 00:33:35,840
Wenn da nichts ist und kein Glas rumliegt,
559
00:33:35,920 --> 00:33:38,520
gebe ich zu, mich getäuscht zu haben.
560
00:33:38,640 --> 00:33:41,640
Ehrlich, Gro, deswegen sind wir nicht hier.
561
00:33:41,720 --> 00:33:44,400
Wir sind hier, um über Politik zu reden
562
00:33:44,480 --> 00:33:46,800
nicht, um ein Nilpferd zu suchen.
563
00:33:46,880 --> 00:33:48,280
Kommen Sie, Willoch.
564
00:33:48,360 --> 00:33:49,920
Nein, ich glaube Ihnen!
565
00:33:50,000 --> 00:33:52,200
Warum? Ich will hierbleiben.
566
00:33:52,280 --> 00:33:55,960
Ich merke an Ihrer Stimme, dass Sie mir nicht glauben.
567
00:33:56,040 --> 00:33:58,160
Kann ich was für meine Stimme?
568
00:33:58,240 --> 00:34:01,640
Klar, die haben Sie als Politiker kultiviert.
569
00:34:02,040 --> 00:34:04,720
Dieser süffisante, selbstgefällige Ton:
570
00:34:04,800 --> 00:34:07,360
"Hört mich an, ich täusche mich nie."
571
00:34:07,520 --> 00:34:08,960
Ich durchschaue Sie.
572
00:34:09,680 --> 00:34:11,840
Ich täusche mich halt fast nie.
573
00:34:11,880 --> 00:34:15,320
Kümmern Sie sich um ihre Stimme, die ist speziell.
574
00:34:15,400 --> 00:34:16,800
Können wir aufhören?
575
00:34:16,880 --> 00:34:19,160
Ja, aber ich täusche mich nicht.
576
00:34:19,400 --> 00:34:20,760
Ich bin überrascht.
577
00:34:21,040 --> 00:34:25,480
Ein rationaler Mensch wie Sie, gibt sich Wahnvorstellungen hin.
578
00:34:25,720 --> 00:34:28,040
Ich habe keine Wahnvorstellungen.
579
00:34:28,080 --> 00:34:30,680
Bei einem Mann hätten Sie nachgeguckt.
580
00:34:30,760 --> 00:34:34,200
Sie haben diesem Martensen selbst nicht geglaubt.
581
00:34:35,360 --> 00:34:38,360
Können wir uns auf einen Kompromiss einigen?
582
00:34:38,440 --> 00:34:42,160
Im Lagerraum könnte ein Tier sein, aber kein Nilpferd.
583
00:34:42,240 --> 00:34:43,800
Wäre das okay? Nein.
584
00:34:44,440 --> 00:34:45,640
Was denn sonst?
585
00:34:46,680 --> 00:34:48,360
(beide) Ein großer Hund?
586
00:34:48,440 --> 00:34:50,080
Das wird immer besser:
587
00:34:50,160 --> 00:34:52,600
Ein Hund, der Geschirr zertrümmert.
588
00:34:52,680 --> 00:34:56,440
Kommen Sie einfach mit, dann sehen wir, wer Recht hat.
589
00:34:56,520 --> 00:34:58,120
Hören Sie bitte auf.
590
00:34:58,720 --> 00:35:03,240
Hier ist zweifellos ein Nilpferd, das ist ein Sicherheitsproblem.
591
00:35:03,320 --> 00:35:04,480
Das ist ernst.
592
00:35:04,560 --> 00:35:06,440
Ich fühle mich hier sicher,
593
00:35:06,520 --> 00:35:10,160
aber schicken Sie gerne jemanden von Ihrer Security.
594
00:35:10,240 --> 00:35:12,840
Wenn ich das täte und er es bestätigt,
595
00:35:12,920 --> 00:35:15,240
würde Sie es auch nicht glauben.
596
00:35:16,120 --> 00:35:18,640
Es wären für Sie Wahnvorstellungen.
597
00:35:18,680 --> 00:35:20,560
Das Gegenteil ist der Fall.
598
00:35:20,640 --> 00:35:23,480
Laut Ihnen, würde ich einem Mann glauben.
599
00:35:24,160 --> 00:35:26,440
Das wäre ein interessanter Test.
600
00:35:26,960 --> 00:35:30,040
Man würde sehen, ob ich frauenfeindlich bin.
601
00:35:30,200 --> 00:35:32,920
Ich weiß, wie frauenfeindlich Sie sind.
602
00:35:33,400 --> 00:35:36,120
Ich sage Karl-Otto, er soll nachgucken.
603
00:35:36,680 --> 00:35:39,320
Was ist, wenn er kein Nilpferd findet?
604
00:35:40,280 --> 00:35:44,360
Wenn die Ministerpräsidentin vor ihrem Schatten erschreckt?
605
00:35:44,480 --> 00:35:48,640
Ich habe einen Schatten wie ein Nilpferd, weil ich dick bin?
606
00:35:48,720 --> 00:35:50,800
Nein, Sie sind nicht zu dick.
607
00:35:51,280 --> 00:35:53,920
Sie sind gertenschlank wie eine Tanne.
608
00:35:54,360 --> 00:35:55,480
* Gelächter *
609
00:35:56,400 --> 00:35:59,800
Ich würde Sie nur mit einem Nilpferd vergleichen,
610
00:35:59,880 --> 00:36:03,560
weil die Leute nicht wissen, wie gefährlich es ist.
611
00:36:04,080 --> 00:36:06,240
Ich erinnere Sie an Ihre Worte:
612
00:36:06,320 --> 00:36:10,080
Ein dickes Nilpferd ist ungefährlicher als eine Mücke,
613
00:36:10,160 --> 00:36:11,800
die Seuchen verbreitet.
614
00:36:11,880 --> 00:36:12,920
* Gelächter *
615
00:36:13,000 --> 00:36:15,240
Reden wir weiter über Tiere? Ja.
616
00:36:15,320 --> 00:36:18,080
Sie vergleichen mich mit einem Nilpferd,
617
00:36:18,160 --> 00:36:19,640
dem widerspreche ich.
618
00:36:19,720 --> 00:36:22,360
Außerdem habe ich drei Kilo abgenommen.
619
00:36:22,440 --> 00:36:24,920
Das ist die Freiheit des Einzelnen.
620
00:36:25,000 --> 00:36:27,200
Es geht um die Debatten-Kultur.
621
00:36:27,760 --> 00:36:30,640
Die Art und Weise des Umgangs miteinander.
622
00:36:30,720 --> 00:36:33,880
Man vergleicht sich nicht mit einem Nilpferd.
623
00:36:34,520 --> 00:36:36,440
Das war's, wir sind fertig.
624
00:36:38,720 --> 00:36:40,240
* Applaus und Jubel *
625
00:36:40,880 --> 00:36:42,120
Was?
626
00:36:47,160 --> 00:36:49,360
♪ Bobbysocks: "La Det Swinge" ♪
627
00:37:11,640 --> 00:37:12,800
* Lauter Jubel *
628
00:37:33,400 --> 00:37:34,600
* Knall *
629
00:37:37,600 --> 00:37:41,200
♪ Bobbysocks: "La Det Swinge" ♪
630
00:38:00,080 --> 00:38:01,440
♪ Musik verstummt ♪
631
00:38:04,440 --> 00:38:07,440
* (Radio) "La Det Swinge" *
632
00:39:02,280 --> 00:39:05,800
* (Radio) ♪ Age Aleksandersen: "Lys Og Varme" ♪ *
633
00:39:43,360 --> 00:39:49,560
* (Radio) ♪ Age Aleksandersen: "Lys Og Varme" ♪ *
634
00:40:28,240 --> 00:40:32,880
♪ Age Aleksandersen: "Lys Og Varme" ♪
635
00:41:03,080 --> 00:41:05,200
Copyright Untertitel: NDR 2024
45940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof