Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2024
2
00:00:05,760 --> 00:00:07,400
* Türöffnen *
3
00:00:10,400 --> 00:00:14,240
Hey! Wir kennen uns noch nicht, ich bin, äh, Thorbjörn.
4
00:00:15,320 --> 00:00:16,840
Hey, ja. Ja, ja. Gro.
5
00:00:18,360 --> 00:00:19,880
Ja, also wenn wir ...
6
00:00:19,960 --> 00:00:23,120
Vielleicht begrüßen wir uns erst mal richtig.
7
00:00:23,560 --> 00:00:27,720
Äh, ja, ich freu mich drauf, das wird bestimmt toll. Genau.
8
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
Okay. Genau.
9
00:00:31,640 --> 00:00:34,640
Method Acting. Wer ist das? Thorbjörn Harr.
10
00:00:37,120 --> 00:00:38,400
Nie gehört!
11
00:00:43,440 --> 00:00:44,440
Okay.
12
00:00:46,320 --> 00:00:47,320
Kann losgehen.
13
00:00:48,400 --> 00:00:49,400
Hau rein!
14
00:00:52,880 --> 00:00:54,320
* Summen *
15
00:00:56,080 --> 00:00:57,480
* Summen *
16
00:00:59,120 --> 00:01:00,320
* Summen *
17
00:01:05,880 --> 00:01:07,240
Ja. Das hätten wir.
18
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
Danke schön. Vielen Dank.
19
00:01:12,960 --> 00:01:15,320
Ja, Frau Brundtland, es geht los.
20
00:01:17,320 --> 00:01:18,360
♪ Titelmusik ♪
21
00:01:24,080 --> 00:01:26,360
♪ Kraftvolle Instrumentalmusik ♪
22
00:02:02,320 --> 00:02:05,320
♪ Kraftvolle Instrumentalmusik klingt aus ♪
23
00:02:14,360 --> 00:02:16,080
Der Pressemensch ist da.
24
00:02:16,160 --> 00:02:19,680
Wie siehst du denn aus? Du willst mich dabeihaben?
25
00:02:19,760 --> 00:02:20,760
Na klar.
26
00:02:22,760 --> 00:02:26,080
Ich kann mir was anderes anziehen. Nein, super. Ja?
27
00:02:26,240 --> 00:02:27,320
Ja. Cheese!
28
00:02:31,320 --> 00:02:34,760
Das ist nichts, irgendwie - ich denk mir was aus.
29
00:02:35,120 --> 00:02:39,200
Können Sie so tun, als hätten Sie Ronald Reagan an der Strippe?
30
00:02:39,280 --> 00:02:40,760
Oder Margaret Thatcher?
31
00:02:40,880 --> 00:02:44,480
Hello! Mister President, äh. Ja. Nein. So geht das nicht.
32
00:02:44,920 --> 00:02:47,760
Das mit dem Pyjama ist ein bisschen blöd.
33
00:02:47,960 --> 00:02:51,120
Aber lustig, oder? Nee, der Pyjama ist prima.
34
00:02:51,280 --> 00:02:53,360
Nur, der Koffer Was ist damit?
35
00:02:53,840 --> 00:02:56,480
Es sieht aus, als wühle Arne Olav drin.
36
00:02:56,680 --> 00:02:59,200
Können Sie die Akten da aufheben?
37
00:02:59,440 --> 00:03:04,160
Ja. Als würden Sie auch was tun, nicht nur Gro. Yes, I see. Klasse.
38
00:03:04,240 --> 00:03:08,200
Jetzt tun Sie so, als ob Sie die Akten in die Tasche stopfen.
39
00:03:08,320 --> 00:03:11,320
Gro, Sie reden dabei weiter mit Ronald Reagan.
40
00:03:11,480 --> 00:03:13,280
Das ist ein Rollentausch:
41
00:03:13,360 --> 00:03:15,920
Der Mann packt der Frau den Aktenkoffer.
42
00:03:16,120 --> 00:03:17,560
Da denken doch alle,
43
00:03:17,640 --> 00:03:20,800
dass er Zugang zu Regierungsdokumenten hätte.
44
00:03:20,920 --> 00:03:23,720
Er ist Mitglied bei den Konservativen.
45
00:03:23,880 --> 00:03:24,880
Hör ich recht?
46
00:03:25,480 --> 00:03:28,320
Ist das nicht weit hergeholt? Äh. Hat er nicht.
47
00:03:28,760 --> 00:03:31,040
Kinn hoch, Arne Olav. So? Super.
48
00:03:33,040 --> 00:03:35,760
Nein, klar, aber du weißt, wie's ist:
49
00:03:35,880 --> 00:03:38,280
Sie versuchen, dir was anzuhängen.
50
00:03:38,520 --> 00:03:43,240
Wir haben uns überlegt, dass du den konservativen Ehemann weglässt.
51
00:03:43,320 --> 00:03:46,320
Wieso? Es hieß, ich soll Bürgernähe zeigen.
52
00:03:46,520 --> 00:03:49,320
Du kannst nach Hause, Beate. Danke, Gro.
53
00:03:49,400 --> 00:03:53,040
Sie wollen mich kleinkriegen. Das kann man so sagen.
54
00:03:53,400 --> 00:03:58,160
Es wird schlimmer, nach der Debatte geht der Wahlkampf erst richtig los.
55
00:03:58,760 --> 00:04:02,680
Egal, ist ja gut: Ich halt Arne Olav raus, kein Problem.
56
00:04:03,000 --> 00:04:06,120
Wenn andere ein Problem haben, weil er rechts ist,
57
00:04:06,240 --> 00:04:08,760
sollen sie heute den Fernseher einschalten.
58
00:04:08,840 --> 00:04:12,120
Da stopfe ich diesen Wichtigtuern das Maul. Genau.
59
00:04:14,360 --> 00:04:15,600
Ja, nicht wahr?
60
00:04:18,160 --> 00:04:21,560
* Fahrstuhl-Glocke * Hast du ein Los für die Weintombola?
61
00:04:21,640 --> 00:04:25,640
Noch nicht. Ich trinke nicht mehr, aber es wäre ein Geschenk.
62
00:04:25,720 --> 00:04:27,480
Aufgehört? - Ja, habe ich.
63
00:04:32,480 --> 00:04:34,040
Hey, hey, hey! Morgen!
64
00:04:34,560 --> 00:04:36,640
Immer aktiv! Ja, ja. Muss ja.
65
00:04:37,400 --> 00:04:41,800
Lass dich nicht stören, aber ich muss einfach gratulieren! Wozu?
66
00:04:42,280 --> 00:04:46,720
Weil die konservative Partei dich fürs Parlament nominiert hat.
67
00:04:47,760 --> 00:04:50,480
Äh. Ja, das wär doch einfach großartig.
68
00:04:51,080 --> 00:04:53,880
Du könntest so viel für uns tun! Äh, ja.
69
00:04:54,000 --> 00:04:57,920
Aber wer zum Teufel hat mich auf die Kandidatenliste gesetzt?
70
00:04:58,560 --> 00:05:00,560
Na, das weiß ich auch nicht.
71
00:05:00,800 --> 00:05:03,800
Hat dich niemand gefragt oder benachrichtigt?
72
00:05:04,240 --> 00:05:08,560
Es gibt Leute, die merken, wie du dich im Wahlkreis engagiert hast. Ja.
73
00:05:08,880 --> 00:05:10,080
Ist doch gut. Ja.
74
00:05:13,000 --> 00:05:18,080
Nicht? Doch, doch, sehr gut, nur, äh, ich weiß halt nicht, ob das passt,
75
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
im Moment.
76
00:05:19,640 --> 00:05:20,920
Ja, Gro. Verstehe.
77
00:05:22,920 --> 00:05:26,080
Ich freu mich schon auf die Debatte heut Abend. Ja.
78
00:05:26,160 --> 00:05:28,880
Willoch ist so ein begabter Redner. Ja.
79
00:05:29,760 --> 00:05:32,560
So charmant und witzig. Witzig, absolut.
80
00:05:34,120 --> 00:05:37,560
Ja. Und schlau wie ein Fuchs, ja. Genau, aber ...
81
00:05:37,680 --> 00:05:40,920
Er hat was Beruhigendes, findest du nicht? Stimmt.
82
00:05:41,000 --> 00:05:42,560
Wenn er einen anguckt,
83
00:05:42,680 --> 00:05:46,400
dann ist das wie ein Bad in Zuversicht und Vertrauen.
84
00:05:46,840 --> 00:05:51,120
Ja, ja, ja, ja, aber, ich muss jetzt leider, trotzdem, danke.
85
00:05:53,240 --> 00:05:54,880
Und viel Glück für Gro.
86
00:05:54,960 --> 00:05:57,560
Ja, werd ich ausrichten. Also, ihr auch.
87
00:05:57,640 --> 00:05:58,640
Ihr auch, ja.
88
00:06:00,080 --> 00:06:01,080
Wir sehen uns.
89
00:06:10,840 --> 00:06:12,000
Frau Brundtland,
90
00:06:13,040 --> 00:06:16,320
Ihr Mann hat genau den gleichen Pyjama wie ich.
91
00:06:16,640 --> 00:06:20,560
Ich habe gerade das Bild in der Zeitung gesehen – ulkig.
92
00:06:21,520 --> 00:06:25,320
Ja, Arne Olav liebt ihn. Ja, so schön bequem und warm.
93
00:06:25,400 --> 00:06:27,200
Aber nicht zu warm. Eben.
94
00:06:31,800 --> 00:06:35,240
Ja, Frau Brundtland, wir sehen uns in der Manege.
95
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
Willkommen liebe Zuschauerinnen und Zuschauer
96
00:06:41,400 --> 00:06:43,760
bei uns in Marienlyst zur Debatte.
97
00:06:43,840 --> 00:06:48,280
Mit Ministerpräsidentin Gro Harlem Brundtland und Kare Willoch.
98
00:06:49,240 --> 00:06:50,320
* Ring-Glocke *
99
00:06:50,800 --> 00:06:51,880
Los geht's.
100
00:06:51,960 --> 00:06:55,760
Frau Ministerpräsidentin: Wird Russland auch kernwaffenfrei?
101
00:06:56,120 --> 00:06:59,120
So geht das nicht: Die Frage ist falsch gestellt.
102
00:06:59,240 --> 00:07:02,880
Das ist eine Suggestivfrage, die soll nur verwirren.
103
00:07:03,560 --> 00:07:07,200
Darf ich meine Frage so stellen, wie ich möchte? Das wäre nett.
104
00:07:07,280 --> 00:07:09,880
Ich finde die Frage völlig in Ordnung. Nein!
105
00:07:09,960 --> 00:07:11,760
Stellen Sie sie bitte anders!
106
00:07:11,880 --> 00:07:14,920
Das geht nur, wenn Sie mich aussprechen lassen. Ja?
107
00:07:15,040 --> 00:07:18,000
Wenn Sie mich nicht unterbrechen, kriegen Sie eine.
108
00:07:18,120 --> 00:07:21,320
Sie haben die Chance. Die nehme ich gerne wahr, aber ...
109
00:07:21,400 --> 00:07:24,200
Die nehmen Sie nicht wahr, alles nur Ausweichen.
110
00:07:24,280 --> 00:07:27,800
Das ist nur die höfliche Bitte. Der komm ich gerne nach, los.
111
00:07:27,880 --> 00:07:30,840
Kriege ich eine Chance? Die haben Sie, hatten Sie.
112
00:07:31,000 --> 00:07:33,560
Sie nehmen nichts wahr, Sie hatten Chancen.
113
00:07:33,640 --> 00:07:37,160
Ich warte seit 45 Minuten, dass Sie die wahrnehmen. Nichts.
114
00:07:37,360 --> 00:07:40,480
Okay, das sollte reichen. Was wollen wir sagen?
115
00:07:40,560 --> 00:07:42,960
Wir sagen, dass es manchmal ...
116
00:07:43,240 --> 00:07:47,680
Manchmal so wirkt, ja ...
- Als wärst du ein bisschen wütend.
117
00:07:48,080 --> 00:07:49,320
Aggressiv.
118
00:07:50,680 --> 00:07:52,520
Ich? Ich bin nicht wütend.
119
00:07:52,640 --> 00:07:56,360
Natürlich nicht, klar, es könnte so aussehen. Engagiert.
120
00:07:56,440 --> 00:07:58,120
Ingjald, ich bin engagiert.
121
00:07:58,200 --> 00:08:01,040
Wir diskutieren Wichtiges, das nimmt einen mit.
122
00:08:01,160 --> 00:08:03,000
Wie oft soll ich es noch sagen?
123
00:08:03,120 --> 00:08:06,560
Dazu gibt es Gesetze, die mehrheitlich verabschiedet wurden.
124
00:08:06,640 --> 00:08:08,400
Sind Sie (piep) oder was?
125
00:08:08,480 --> 00:08:11,040
Wir sagen ja nur, es kommt so rüber.
126
00:08:11,120 --> 00:08:13,040
Du bist engagiert, aber ...
127
00:08:13,160 --> 00:08:16,400
Ich trete selbstbewusst auf und rede nicht drumrum.
128
00:08:16,480 --> 00:08:17,840
Mimisch wie gestisch.
129
00:08:18,040 --> 00:08:21,520
Warum diskutiert ihr nicht mit ihm? "Frau Brundtland".
130
00:08:22,240 --> 00:08:24,440
Mit dieser Schmierseifenstimme.
131
00:08:24,760 --> 00:08:27,280
Willoch geht einem mächtig auf die Nerven.
132
00:08:27,400 --> 00:08:31,520
Uns geht es auch nicht anders, aber das ist, was er will.
133
00:08:32,120 --> 00:08:36,080
Habe ich das Wort, Frau Brundtland, darf ich ... Klar haben Sie das.
134
00:08:36,160 --> 00:08:39,960
Stellen Sie die Frage, worauf warten Sie? Wenn Sie fertig sind.
135
00:08:40,040 --> 00:08:41,680
Ihnen fällt keine ein.
136
00:08:41,720 --> 00:08:45,160
Etwa, dass du ihn unterbrichst. Du musst ihn ausreden lassen.
137
00:08:45,240 --> 00:08:48,000
Ich muss mir doch Gehör verschaffen, Ingjald!
138
00:08:48,080 --> 00:08:50,800
Er sitzt einfach da, behauptet oder fordert.
139
00:08:50,920 --> 00:08:54,760
Aber du musst den Mann ausreden lassen, das ... Ich weiß:
140
00:08:54,920 --> 00:08:58,560
Die Opposition kritisiert die Regierung - aber auch umgekehrt:
141
00:08:58,680 --> 00:09:01,320
Ich erkläre das Handeln der Regierung.
142
00:09:02,240 --> 00:09:05,760
Ich möchte ja gar nicht Odvars Politik verteidigen,
143
00:09:05,840 --> 00:09:08,400
sein Faible für den NATO-Doppelbeschluss!
144
00:09:08,520 --> 00:09:13,520
Ja. - Ja, daran werden wir für die nächste Debatte im Vorfeld arbeiten.
145
00:09:13,640 --> 00:09:16,840
Wir haben uns gedacht, ein kleines Coaching,
146
00:09:17,920 --> 00:09:19,440
vor laufender Kamera.
147
00:09:19,800 --> 00:09:23,520
Ich hab ein bisschen Erfahrung mit Kameracoachings.
148
00:09:23,840 --> 00:09:25,920
Ich hab doch Kameraerfahrung.
149
00:09:26,000 --> 00:09:27,440
War das die Antwort?
150
00:09:31,720 --> 00:09:35,720
Ich glaub, dass du manchmal nicht weißt, wo du grad hingucken sollst.
151
00:09:35,840 --> 00:09:39,760
Woher weiß ich, dass das die falsche Kamera ist? Die war aus.
152
00:09:41,440 --> 00:09:44,920
Sie sind aus, wenn es rot leuchtet. Nein, umgekehrt.
153
00:09:45,040 --> 00:09:49,040
Wenn das rote Lämpchen leuchtet, sind sie an. Unlogisch!
154
00:09:50,080 --> 00:09:51,440
Ja, schon.
155
00:09:53,280 --> 00:09:55,000
Hey, hey. Hey, Liebling.
156
00:09:57,280 --> 00:09:59,280
Das riecht aber gut. Ja. Ja.
157
00:10:02,880 --> 00:10:04,520
Ist da Butter dran? Ja.
158
00:10:05,440 --> 00:10:08,600
Margarine, ich weiß nicht, das bringt nichts.
159
00:10:09,400 --> 00:10:12,560
Man kann sich auch mal Butter gönnen. Stimmt.
160
00:10:12,640 --> 00:10:15,600
Hab ich noch Zeit, mich umzuziehen? Na, klar.
161
00:10:15,680 --> 00:10:17,920
Übrigens ... Bevor ich's vergesse ...
162
00:10:18,000 --> 00:10:19,040
Du zuerst.
163
00:10:19,120 --> 00:10:22,240
Es gab blöde Reaktionen auf die Reportage. Ach, ja?
164
00:10:22,320 --> 00:10:26,120
Ja, manche Leute meinen, du wärst ein Spion für Willoch.
165
00:10:26,320 --> 00:10:30,120
Früher hat das funktioniert, die nette, normale Familie.
166
00:10:30,600 --> 00:10:32,560
Das hat den Leuten gefallen.
167
00:10:32,640 --> 00:10:35,280
Aber jetzt sind die Medien gegen mich.
168
00:10:35,360 --> 00:10:37,240
Also haben wir uns gedacht,
169
00:10:37,320 --> 00:10:40,720
es wär eine Idee, wenn wir dich aus dem Verkehr ziehen.
170
00:10:40,800 --> 00:10:41,960
Was meinst du?
171
00:10:42,240 --> 00:10:44,440
Den Staatsbesuch nächste Woche.
172
00:10:44,640 --> 00:10:48,400
Mugabe? Da brauchen wir dich nicht, das mach ich solo. Oh, nein.
173
00:10:48,560 --> 00:10:52,640
Auf den hab ich mich gefreut, ein fortschrittlicher afrikanischer ...
174
00:10:52,760 --> 00:10:56,760
Da haben sie gleich einen Vorwand, auf mir herumzuhacken.
175
00:10:57,120 --> 00:11:01,560
Was wolltest du mir sagen? Nichts, äh, schon bisschen verrückt.
176
00:11:02,000 --> 00:11:03,560
Weiß nicht, scheint so,
177
00:11:03,640 --> 00:11:07,560
als wär ich auf der Kandidatenliste der Konservativen gelandet.
178
00:11:08,680 --> 00:11:09,800
Oh je.
179
00:11:10,440 --> 00:11:14,840
Weiß auch nicht, wie ich dazu komme, ich hab mich nicht drum gerissen.
180
00:11:15,640 --> 00:11:17,160
Das ist kein Problem.
181
00:11:17,240 --> 00:11:20,960
Du sagst Bescheid und sie nehmen dich von der Liste. Ja.
182
00:11:24,360 --> 00:11:27,800
Hast du einen Witz auf Lager? Einen Witz? Ja, für Einar.
183
00:11:27,880 --> 00:11:30,160
Einar reißt andauernd Witze. Ja.
184
00:11:30,760 --> 00:11:33,600
Die find ich ja meistens nicht so lustig.
185
00:11:33,960 --> 00:11:36,360
Dann überlass die Witze mir. Okay.
186
00:11:36,440 --> 00:11:40,240
Warum sagen Engländer für Gewerkschaft You-nion statt Me-nion?
187
00:11:40,320 --> 00:11:42,400
Con-servative, statt me-servative?
188
00:11:42,480 --> 00:11:43,480
* Türglocke *
189
00:11:49,880 --> 00:11:53,080
Danke, aber wir haben schon einen Staubsauger.
190
00:11:54,280 --> 00:11:55,480
Starker Witz.
191
00:11:59,400 --> 00:12:02,840
War nur ein Witz, kommt rein! Einen so zu erschrecken.
192
00:12:03,280 --> 00:12:04,920
Sissel wollte umkehren.
193
00:12:05,120 --> 00:12:08,320
Ich muss Witze lernen. Hast du Herztropfen da?
194
00:12:08,800 --> 00:12:09,800
Legt ab!
195
00:12:11,200 --> 00:12:15,080
Du verstehst Spaß, was, Sissel? Doch. Oder? Nicht lustig?
196
00:12:15,200 --> 00:12:18,520
Erst mal: Danke für die Einladung, Gro. Bitte, gern.
197
00:12:18,600 --> 00:12:22,160
Ich find's gut, wenn wir uns privat treffen. Auf jeden Fall.
198
00:12:22,400 --> 00:12:25,120
Ich weiß, ihr steht Reiulf nahe, du und Einar.
199
00:12:25,200 --> 00:12:29,120
Es könnte sein, dass ihr ein falsches Bild von mir habt.
200
00:12:30,000 --> 00:12:33,080
Ich find die Hexenjagd gegen dich überzogen.
201
00:12:33,400 --> 00:12:37,240
Jetzt beteiligen sich deine Nachbarn an der Kampagne.
202
00:12:37,720 --> 00:12:39,880
An der "Weg-mit-ihr!-Kampagne.
203
00:12:41,760 --> 00:12:42,880
Hallo, hallo!
204
00:12:53,360 --> 00:12:54,440
"Weg mit ihr!"?
205
00:12:56,440 --> 00:12:58,000
Ich find dich gut. Was?
206
00:12:58,080 --> 00:13:01,120
Dein Feuer, wie du ihn vor dir hertreibst. Genau.
207
00:13:01,240 --> 00:13:05,080
Da bist du aber der einzige, für die Medien bin ich eine Giftnudel.
208
00:13:05,200 --> 00:13:06,280
Du machst das gut.
209
00:13:06,520 --> 00:13:09,160
Dieser Willoch mit seinem perfiden Grinsen.
210
00:13:09,240 --> 00:13:12,680
Immer arrogant, typischer Rechter, die sind alle so.
211
00:13:13,040 --> 00:13:14,040
Hm.
212
00:13:15,680 --> 00:13:18,760
Außer dir. Danke. Aber die Leute finden ihn witzig.
213
00:13:18,880 --> 00:13:22,880
Dann schlag zurück - wie vorhin, mit dem Staubsaugerwitz.
214
00:13:23,160 --> 00:13:25,600
Das kommt im Fernsehen nicht an. Genau.
215
00:13:25,680 --> 00:13:28,080
Was sollen Witze in einer Debatte.
216
00:13:28,160 --> 00:13:30,680
Da tauscht man sich über Politik aus.
217
00:13:30,760 --> 00:13:33,720
Er nimmt dich auf den Arm, weil du 'ne Frau bist.
218
00:13:33,800 --> 00:13:36,800
Ich find das nicht witzig.
Eben.
- Unmöglich.
219
00:13:37,640 --> 00:13:38,640
* Sirren *
220
00:13:38,960 --> 00:13:40,800
Telefon. Ja, entschuldigt.
221
00:13:45,280 --> 00:13:49,360
Ja, der Staatsbesuch nächste Woche wird bestimmt spannend.
222
00:13:49,800 --> 00:13:50,800
Ja? Hallo?
223
00:13:51,040 --> 00:13:53,600
Sie muss sich gegen Kritik verteidigen.
224
00:13:53,840 --> 00:13:54,840
Hallo?
225
00:13:55,200 --> 00:13:57,280
Das könnte unangenehm werden.
226
00:13:58,200 --> 00:14:00,280
Wer ist dran? Ich hör nichts.
227
00:14:01,000 --> 00:14:04,520
Okay, dann leg ich jetzt auf. * (Anrufer stöhnt) *
228
00:14:04,640 --> 00:14:05,640
Ja, schon.
229
00:14:08,280 --> 00:14:09,280
* (Stöhnen) *
230
00:14:10,920 --> 00:14:13,920
Ja, aber ich bin nicht mehr dabei. Traurig?
231
00:14:14,080 --> 00:14:18,520
Ein bisschen: Ich mach das jetzt schon zum x-ten Mal. Ich weiß.
232
00:14:19,160 --> 00:14:21,000
Ich bin ziemlich gut darin.
233
00:14:21,120 --> 00:14:24,360
Ich lauf einen Meter hinter ihr und trag ihre Tasche.
234
00:14:24,480 --> 00:14:27,040
Du musst einen Meter hinter ihr laufen? Ja.
235
00:14:27,160 --> 00:14:31,040
Die Ministerpräsidentin geht voran, wie ein Minenräumgerät.
236
00:14:31,120 --> 00:14:33,000
Die anderen stapfen hinterher.
237
00:14:33,080 --> 00:14:37,560
Wir haben einen eigenen Tisch, ich und die Frauen anderer Politiker.
238
00:14:37,640 --> 00:14:39,640
Charme - kann ich. Glaube ich.
239
00:14:39,960 --> 00:14:41,600
Damit ist es jetzt aus.
240
00:14:41,680 --> 00:14:44,240
Das kommt wieder: eine Pause im Wahlkampf.
241
00:14:44,360 --> 00:14:46,920
Ich hätte Mugabes Frau total betört.
242
00:14:47,080 --> 00:14:50,040
Du kannst zu mir kommen und meine Frau betören.
243
00:14:50,160 --> 00:14:52,520
Jederzeit. - Er ist zu faul dazu.
244
00:14:52,600 --> 00:14:55,320
Dass du mich immer kleinmachen musst.
245
00:14:55,400 --> 00:14:56,480
Nein. - Doch!
246
00:14:56,600 --> 00:15:00,400
War das ...? Nein. Britt ist bei den Linkssozialisten?
247
00:15:01,040 --> 00:15:04,400
Arbeiterpartei, Linkssozialisten – das ist egal.
248
00:15:04,720 --> 00:15:06,400
Bald seid ihr an der Macht.
249
00:15:06,480 --> 00:15:08,760
Das könnte kommen - scheint fast so.
250
00:15:08,840 --> 00:15:11,680
Da tun sich Chancen auf? Was für Chancen?
251
00:15:11,960 --> 00:15:16,000
Du hast eure Kampagne mit Beiträgen zur Sicherheitspolitik gefüttert.
252
00:15:16,080 --> 00:15:18,360
Das waren nur so kleine Studien.
253
00:15:18,680 --> 00:15:21,680
Staatssekretär im Außenministerium, das wär was.
254
00:15:21,760 --> 00:15:24,320
Davon träumt man als Wissenschaftler.
255
00:15:24,400 --> 00:15:27,560
Sich mit seinen Forschungen in der realen Welt
256
00:15:27,640 --> 00:15:30,480
für die Gesellschaft nützlich zu machen.
257
00:15:34,360 --> 00:15:36,080
Noch Hunger? Nein, nein.
258
00:15:36,400 --> 00:15:40,040
Nein, es war wunderbar. Das freut uns - Dessert geht noch?
259
00:15:40,160 --> 00:15:42,880
Klar, soll ich helfen? Nein, schon gut.
260
00:15:43,000 --> 00:15:47,000
Ich lass mich nicht von Arne toppen, kommt nicht infrage.
261
00:15:48,560 --> 00:15:51,840
Okay. - Wiedersehen.
- Wiedersehen.
Gute Nacht.
262
00:15:56,320 --> 00:15:58,120
Das war schön. Ja, nicht?
263
00:15:58,560 --> 00:16:02,760
Willochs Spion könnte Britta von den Linkssozialisten verführen.
264
00:16:02,880 --> 00:16:05,800
"Mein Name ist Brundtland – Arne-Olav Brundtland."
265
00:16:05,880 --> 00:16:08,800
"Gerührt, nicht geschüttelt." "Take that!"
266
00:16:09,840 --> 00:16:11,200
(ahmt Schüsse nach)
267
00:16:12,080 --> 00:16:13,800
"Oh, my lord in heaven."
268
00:16:13,920 --> 00:16:16,200
"Oh, look at this." Sag mal? Yes.
269
00:16:17,320 --> 00:16:22,040
Hast du, ähm, hast du in letzter Zeit komische Telefonate gekriegt?
270
00:16:23,760 --> 00:16:26,920
Wieso? Du? Ja. Grad vorhin, beim Essen. Echt?
271
00:16:29,720 --> 00:16:32,720
Nur, äh, so irgendwelche Atmer - und Laute.
272
00:16:39,440 --> 00:16:42,960
Das müssen wir weitergeben. Das müssen wir melden.
273
00:16:45,080 --> 00:16:46,160
Ich glaub auch.
274
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
* (Telefon) *
275
00:16:47,960 --> 00:16:49,160
♪ Trommelwirbel ♪
276
00:16:50,760 --> 00:16:51,760
* Telefon *
277
00:16:53,520 --> 00:16:55,080
♪ Laute Trommelmusik ♪
278
00:17:05,080 --> 00:17:09,440
Also, wir nehmen das sehr ernst. Das versteh ich vollkommen.
279
00:17:09,680 --> 00:17:13,360
Aber nicht übertreiben, es handelt sich nur um Anrufe.
280
00:17:13,560 --> 00:17:17,920
Es ist gut, dass Sie die melden, wir müssen über so was Bescheid wissen.
281
00:17:18,040 --> 00:17:19,040
Ja, ist klar.
282
00:17:19,360 --> 00:17:20,600
Aber ist es nötig,
283
00:17:20,680 --> 00:17:24,520
dass der Verteidigungsminister hier mit am Tisch sitzt?
284
00:17:24,840 --> 00:17:27,120
Das wird doch kein Armeeeinsatz.
285
00:17:27,200 --> 00:17:29,000
Das kann man nie wissen, Gro.
286
00:17:29,080 --> 00:17:33,080
Es gab seltsame Anrufe und wir haben den Staatsschutz informiert.
287
00:17:33,160 --> 00:17:37,000
Die Sache ist die, es sind nicht nur "seltsame Anrufe".
288
00:17:38,000 --> 00:17:40,200
Es gab auch konkrete Drohungen.
289
00:17:40,600 --> 00:17:42,680
Vergessen Sie die erst mal.
290
00:17:42,760 --> 00:17:45,040
Aber sind sie besorgniserregend?
291
00:17:45,160 --> 00:17:47,720
Nein, Sie machen weiter wie gewohnt.
292
00:17:47,800 --> 00:17:51,720
Wir kümmern uns um alles, ohne Sie in Ihrer Arbeit zu behindern.
293
00:17:51,840 --> 00:17:54,480
Zwei Beamte, Carlsen und Petersen hier,
294
00:17:54,560 --> 00:17:57,400
übernehmen Ihren Schutz, rund um die Uhr.
295
00:17:58,880 --> 00:18:02,200
Ich muss darauf bestehen, dass das diskret geschieht.
296
00:18:02,280 --> 00:18:05,400
In Regierungsgebäuden, in der Öffentlichkeit.
297
00:18:05,480 --> 00:18:09,560
Und natürlich keine Beeinträchtigung meines Familienlebens.
298
00:18:09,720 --> 00:18:14,000
Sie werden uns nicht bemerken, wir sind praktisch unsichtbar.
299
00:18:20,440 --> 00:18:23,360
* Hubschrauber *
300
00:18:49,720 --> 00:18:52,520
Die zentrale Aussage Ja? - Sehr einfach.
301
00:18:57,320 --> 00:18:58,520
Die NATO ist gut.
302
00:18:59,320 --> 00:19:01,160
Sehr gut. Das ist es doch.
303
00:19:03,160 --> 00:19:07,240
Das war informativ und instruktiv, vielen Dank, Arne Olav.
304
00:19:07,360 --> 00:19:10,160
Ich glaub, wir trinken einen Kaffee. Ja!
305
00:19:11,200 --> 00:19:15,120
Das wird sicher eine interessante Diskussion. Sehr gern.
306
00:19:15,520 --> 00:19:16,720
Ja, nicht? Danke.
307
00:19:17,080 --> 00:19:21,560
Durch Sie verstehe ich die Einschätzungen Europas und der USA:
308
00:19:21,800 --> 00:19:25,160
Was die Verhandlungsbereitschaft der UdSSR betrifft.
309
00:19:25,320 --> 00:19:29,000
Es freut einen, wenn unsere Erkenntnisse Relevanz haben.
310
00:19:29,880 --> 00:19:31,880
Gute Nachricht übrigens. Äh?
311
00:19:32,040 --> 00:19:35,200
Sie stehen auf einer Liste unserer Kandidaten
312
00:19:35,320 --> 00:19:37,200
für einen Sitz im Parlament. Ja.
313
00:19:37,280 --> 00:19:41,280
Sie wären also nicht abgeneigt, Verantwortung zu übernehmen?
314
00:19:41,360 --> 00:19:43,280
Warum nicht? Gut zu wissen.
315
00:19:43,720 --> 00:19:46,880
Ich will nicht vorgreifen, aber nach den Wahlen
316
00:19:46,920 --> 00:19:49,920
könnten wir einen fähigen Kopf wie Ihren brauchen.
317
00:19:51,880 --> 00:19:52,880
Gut.
318
00:19:53,880 --> 00:19:57,680
Und das, äh, ergäbe keine Probleme an der Heimatfront?
319
00:19:58,120 --> 00:19:59,560
Nein. Absolut nicht.
320
00:20:01,440 --> 00:20:02,440
Vier, nicht?
321
00:20:04,480 --> 00:20:05,480
Vier was?
322
00:20:05,840 --> 00:20:08,120
Kinder! Vier Kinder, ja, stimmt.
323
00:20:08,440 --> 00:20:11,000
Sie sind so süß, wenn sie klein sind.
324
00:20:12,640 --> 00:20:15,200
Danke für die Einladung. Gruß an Gro.
325
00:20:15,280 --> 00:20:17,360
Danke, ich werd's ausrichten.
326
00:20:28,760 --> 00:20:30,120
* Türschloss *
327
00:20:32,080 --> 00:20:33,080
Hey! Hey!
328
00:20:33,440 --> 00:20:36,720
Schon zu Hause? Ja, ein paar geplatzte Termine.
329
00:20:37,400 --> 00:20:38,760
Wo sind die Kinder?
330
00:20:39,160 --> 00:20:42,760
Die Jungs sind beim Tanzkurs und Kaja besucht ihre Freundin.
331
00:20:42,840 --> 00:20:45,200
Und du? Und du, wo kommst du her?
332
00:20:46,720 --> 00:20:48,240
Na, aus dem Institut.
333
00:20:50,040 --> 00:20:52,400
Schon gegessen? Ja, bisschen was.
334
00:20:52,640 --> 00:20:55,160
Hast du Lust auf ein Käsebrot? Nein.
335
00:21:00,040 --> 00:21:01,480
Nein, äh, da hinten.
336
00:21:04,600 --> 00:21:05,880
Ist was? Ja, nein.
337
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
Was passiert?
338
00:21:09,400 --> 00:21:10,920
Nicht wirklich, nein.
339
00:21:11,000 --> 00:21:14,560
Es sind nur wieder ein paar dieser Briefe gekommen.
340
00:21:15,040 --> 00:21:16,040
Drohbriefe?
341
00:21:16,280 --> 00:21:18,560
Wahrscheinlich nur dummes Zeugs,
342
00:21:18,640 --> 00:21:21,640
aber sie haben mir Personenschutz verpasst.
343
00:21:22,200 --> 00:21:24,760
Mit Autos, die uns überallhin folgen.
344
00:21:24,840 --> 00:21:28,920
Ich hoff nur, dass das die Kinder nicht in Angst versetzt.
345
00:21:29,240 --> 00:21:33,040
Wir haben jetzt sogar eine Geheimnummer. Ist doch gut.
346
00:21:33,560 --> 00:21:34,560
Ja, schon. Ja.
347
00:21:38,920 --> 00:21:41,560
Und du? Alles schön? Wie war dein Tag?
348
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
Ja, bestens.
349
00:21:44,000 --> 00:21:45,520
Okay - also Käsebrot?
350
00:21:48,080 --> 00:21:49,080
Mach ich dir.
351
00:21:49,920 --> 00:21:52,480
Und wenn du Hunger hast, isst du es.
352
00:21:54,680 --> 00:21:57,400
Nächstes Mal geh ich in die Initiative.
353
00:21:57,480 --> 00:22:00,560
Da läuft das nach meinen Regeln. Aromat? Ja.
354
00:22:02,720 --> 00:22:07,440
Also, vor allem muss ich offenbar meine Mimik in den Griff kriegen.
355
00:22:07,960 --> 00:22:11,200
Warum das denn? Damit ich nicht verbiestert wirke.
356
00:22:11,280 --> 00:22:14,640
Ich find es schön, dass du deine Gefühle zeigst.
357
00:22:14,880 --> 00:22:16,240
Was in dir vorgeht.
358
00:22:16,360 --> 00:22:18,440
Das geht mir mit dir auch so.
359
00:22:23,320 --> 00:22:25,160
Ich muss dir was sagen ...
360
00:22:25,480 --> 00:22:30,080
Dafür bin ich dir so dankbar, dass wir zwei über alles reden können.
361
00:22:30,240 --> 00:22:33,040
Von Gleich zu Gleich, mein kleiner Olav.
362
00:22:35,320 --> 00:22:36,320
Hm?
363
00:22:37,120 --> 00:22:39,640
Gucken wir ein bisschen Fernsehen? Nein.
364
00:22:39,720 --> 00:22:41,880
Ich muss Wirtschaftszahlen lernen.
365
00:22:41,960 --> 00:22:44,320
Willoch ist stark mit den Zahlen.
366
00:22:44,440 --> 00:22:46,360
Bis zu den Spätnachrichten.
367
00:22:50,800 --> 00:22:53,560
* Schwerer Atmer *
368
00:22:58,720 --> 00:23:02,840
* (TV) Aufgrund des Streiks herrscht Chaos auf den Flughäfen. *
369
00:23:02,920 --> 00:23:05,640
* Fluglotsen und Piloten protestieren *
370
00:23:05,720 --> 00:23:09,680
* gegen die laut ihnen mangelhaften Sicherheitsbedingungen. *
371
00:23:09,760 --> 00:23:12,640
* Neue Regelungen für die Ausstellung *
372
00:23:12,720 --> 00:23:16,000
* von Geburtsurkunden durch die Standesämter. *
373
00:23:16,080 --> 00:23:19,320
* Das Ministerium für Gesundheit und Soziales *
374
00:23:19,400 --> 00:23:21,920
* plant eine Neustrukturierung. *
375
00:23:49,680 --> 00:23:51,200
* Plätschern *
376
00:23:56,600 --> 00:24:00,800
Mama, brauchst du noch lange? Nein. Gib mir noch 'ne Minute.
377
00:24:01,640 --> 00:24:04,640
Sie sind da. Wer? Äh, ach, so! Ja. Was? Wo?
378
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
Vor der Tür.
379
00:24:08,360 --> 00:24:09,440
Kein Klopapier.
380
00:24:09,680 --> 00:24:11,320
♪ Trommelmusik ♪
381
00:24:13,720 --> 00:24:16,240
Gro, die neusten Konjunkturindikatoren.
382
00:24:16,320 --> 00:24:18,000
Spät, aber besser als nie.
383
00:24:18,080 --> 00:24:21,920
Wie viel Zeit haben wir, Wiktor? Wir schaffen es.
384
00:24:22,040 --> 00:24:24,920
Gott, was ist denn? Sicherheitsbriefing.
385
00:24:25,000 --> 00:24:27,960
Es gibt eine Gefahrenlage, Frau Ministerpräsident.
386
00:24:28,040 --> 00:24:29,880
Können wir auf der Fahrt ...?
387
00:24:29,960 --> 00:24:33,240
Nein, es geht um eine Bombendrohung. Bombendrohung?
388
00:24:33,360 --> 00:24:37,720
Unsere Beamten suchen den Veranstaltungsort mit Spürhunden ab.
389
00:24:37,800 --> 00:24:40,000
Ihre Sicherheit hat oberste Priorität.
390
00:24:40,240 --> 00:24:42,520
Das ist Frank, Ihr neuer Fahrer.
391
00:24:43,240 --> 00:24:47,200
Und Ihr neuer Wagen, ein gepanzertes Sonderschutzfahrzeug.
392
00:24:47,280 --> 00:24:50,640
Sie werden von zwei bewaffneten Teams eskortiert.
393
00:24:50,920 --> 00:24:54,080
Bewaffnete Teams, muss das wirklich sein? Ja.
394
00:24:57,880 --> 00:25:00,520
Aber fix, wir sind so schon spät dran.
395
00:25:01,160 --> 00:25:04,160
Sie sind unterwegs? Sicher? Das ist der Stand.
396
00:25:04,240 --> 00:25:07,280
Bringt Sie das zeitlich ... Nein, kein Problem.
397
00:25:07,360 --> 00:25:09,920
Mir macht das nichts aus. Gott sei Dank.
398
00:25:10,000 --> 00:25:14,840
Die Arbeiterpartei lässt uns nicht erst seit gestern zappeln? Hm, ja.
399
00:25:17,560 --> 00:25:20,400
* Ghost Recon, Tom Clancy, Delta Bravo. *
400
00:25:23,400 --> 00:25:26,120
Was ist denn? Na ja, Verstopfung halt.
401
00:25:26,240 --> 00:25:30,160
Ja, schön - nur, morgens um elf? Ich versteh's auch nicht.
402
00:25:30,280 --> 00:25:32,920
Vielleicht wegen dem Fernfahrerstreik.
403
00:25:33,160 --> 00:25:35,640
Schaffen wir's? Wenn nicht, warten sie.
404
00:25:35,720 --> 00:25:37,520
Das ist eine Live-Debatte.
405
00:25:37,600 --> 00:25:40,480
Die warten nicht, während wir im Stau stehen.
406
00:25:40,560 --> 00:25:44,720
Glaubst du, Willoch darf stundenlang neoliberales Lob singen?
407
00:25:45,040 --> 00:25:46,920
Genau das wird passieren.
408
00:25:47,000 --> 00:25:49,800
Wir müssen es schaffen, trotz Verstopfung.
409
00:25:49,880 --> 00:25:51,680
Na, ich wüsst schon, wie.
410
00:25:53,560 --> 00:25:55,360
Wozu haben wir Blaulicht?
411
00:25:59,080 --> 00:26:01,080
Aber wie ich es verstanden hab,
412
00:26:01,160 --> 00:26:04,240
dürfen wir es nur nutzen, wenn ich in Gefahr bin.
413
00:26:04,320 --> 00:26:05,840
Theoretisch schon, ja.
414
00:26:05,920 --> 00:26:09,920
Mit Blaulicht zur Fernsehdebatte?
- Nur am Stau vorbei.
415
00:26:10,080 --> 00:26:13,120
Weil wir getrödelt haben? Wie sieht das aus?
416
00:26:13,200 --> 00:26:15,000
Andere müssen auch wohin.
417
00:26:15,080 --> 00:26:17,960
Sind wir schuld, dass die Fernfahrer streiken?
418
00:26:18,040 --> 00:26:21,560
Und wenn wir zu spät zur Debatte kommen, wie sieht das aus?
419
00:26:21,680 --> 00:26:23,920
Nie hätte Gerhardsen so was akzeptiert.
420
00:26:24,000 --> 00:26:25,880
Das ist weit hergeholt, Wiktor.
421
00:26:26,000 --> 00:26:27,360
Freu dich auf Fotos,
422
00:26:27,440 --> 00:26:31,240
auf denen du mit Blaulicht und Eskorte am Stau vorbeifährst.
423
00:26:31,320 --> 00:26:34,960
Ich hör grad, der Stau geht bis zum Studio. Leute!
424
00:26:35,120 --> 00:26:39,320
Wir können nicht ewig diskutieren. Okay, halten Sie mal. So!
425
00:26:39,840 --> 00:26:41,000
* Sirene * Ah!
426
00:26:42,520 --> 00:26:44,960
Raus damit! - Raus mit dem Ding.
427
00:26:45,600 --> 00:26:47,440
Raus! - Sag's doch gleich.
428
00:26:50,200 --> 00:26:54,160
Was ist noch? Ich dachte, die Bombendrohung wäre geklärt?
429
00:26:54,240 --> 00:26:57,760
Ist die Bombendrohung geklärt?
- Die ist vom Tisch.
430
00:26:57,840 --> 00:27:00,840
Das ist die Ministerpräsidentin. Beruhigend.
431
00:27:00,960 --> 00:27:04,400
Keine Bombe, bloß Gro Harlem Brundtland. * Lachen *
432
00:27:04,560 --> 00:27:05,560
* Sirene *
433
00:27:05,680 --> 00:27:07,600
♪ Druckvolle Trommelmusik ♪
434
00:27:10,280 --> 00:27:14,400
Stellen Sie das bitte ab, die Presse ... - Ja schon dabei.
435
00:27:16,040 --> 00:27:17,320
Gro! Hallo, Gro!
436
00:27:17,800 --> 00:27:18,800
Ein Foto!
437
00:27:20,160 --> 00:27:23,240
Noch Zeit für ein Statement?
- Eine Frage.
438
00:27:23,760 --> 00:27:25,680
Da sind sie, kann losgehen.
439
00:27:30,480 --> 00:27:32,760
Frau Ministerpräsident. Hey, Ole.
440
00:27:33,960 --> 00:27:36,040
Ja, Frau Brundtland. Willoch.
441
00:27:37,640 --> 00:27:39,640
Nehmen Sie Platz. Ja, danke.
442
00:27:41,840 --> 00:27:43,000
Limo? Ja, danke.
443
00:27:45,680 --> 00:27:49,320
Übrigens, ich freue mich, dass Arne Olav bereit ist,
444
00:27:49,440 --> 00:27:52,040
für einen Parlamentssitz zu kandidieren.
445
00:27:52,160 --> 00:27:54,520
Nein, das war ein Missverständnis.
446
00:27:55,600 --> 00:27:59,360
Er schien bei unserem Gespräch sehr angetan von der Idee.
447
00:27:59,720 --> 00:28:02,240
Er hat mit Ihnen gesprochen? Ja, ja.
448
00:28:03,560 --> 00:28:08,080
Er versorgt uns mit Analysen, die wir nützlich finden. Freut mich.
449
00:28:08,920 --> 00:28:12,160
Es ging im Gespräch um eine Stelle in unserem Team,
450
00:28:12,240 --> 00:28:15,280
die wir ihm möglicherweise bald anbieten können.
451
00:28:15,360 --> 00:28:17,040
Das wäre eine Position,
452
00:28:17,120 --> 00:28:20,560
für die parlamentarische Erfahrung nützlich ist.
453
00:28:21,440 --> 00:28:23,600
Aber das wissen Sie ja selbst.
454
00:28:29,600 --> 00:28:32,280
Ich erlaube mir die Frage, Frau Brundtland,
455
00:28:32,360 --> 00:28:33,720
ob Sie dem zustimmen.
456
00:28:33,800 --> 00:28:37,520
Als Ministerpräsidentin müssten Sie eine antworten können.
457
00:28:37,600 --> 00:28:39,880
Frau Ministerpräsident? Ja, sehr gern.
458
00:28:40,000 --> 00:28:43,200
Ich habe Sie gefragt, welche Ausgaben Sie kürzen wollen.
459
00:28:43,280 --> 00:28:45,720
Welche Steuersenkungen Sie planen,
460
00:28:45,880 --> 00:28:50,040
welche Sozialleistungen und andere öffentlichen Leistungen entfallen.
461
00:28:50,160 --> 00:28:54,640
Auch wenn Sie dem norwegischen Volk das Gegenteil versprochen haben.
462
00:28:55,960 --> 00:28:57,160
Gut gemacht, Gro.
463
00:28:58,040 --> 00:28:59,600
Herr Willoch, bitte.
464
00:28:59,680 --> 00:29:01,240
Zu den Staatsausgaben.
465
00:29:01,320 --> 00:29:03,600
Die Antwort kann die Regierungschefin
466
00:29:03,680 --> 00:29:08,120
im Gesetzesvorschlag nachlesen, den wir im Parlament eingebracht haben.
467
00:29:08,200 --> 00:29:11,360
Ich vermisse auch eine Antwort, auf eine Frage,
468
00:29:11,440 --> 00:29:15,800
die die Frau Ministerpräsident im ersten Durchgang abgeblockt hat.
469
00:29:15,880 --> 00:29:19,120
Sie hat 296 Wörter gebraucht – wir haben gezählt:
470
00:29:19,240 --> 00:29:23,080
Um die Antwort zu vermeiden. Herr Willoch, Sie schweifen ab.
471
00:29:23,200 --> 00:29:25,840
Das Wort hat die Ministerpräsidentin.
472
00:29:26,000 --> 00:29:30,000
Wir sind uns einig, jeder von uns hat hier eine bestimmte Zeit.
473
00:29:30,080 --> 00:29:32,560
Ich rede über Dinge, die mir wichtig sind.
474
00:29:32,640 --> 00:29:35,800
Und nicht über Dinge, die Ihnen wichtig sind.
475
00:29:37,160 --> 00:29:39,840
Sie können die Fakten nicht verleugnen.
476
00:29:39,920 --> 00:29:44,280
Die Industrieproduktion zwischen 1974 und 1980 war rückläufig.
477
00:29:44,520 --> 00:29:48,440
Sie war nicht rückläufig. Nicht? Nein, sie war nicht rückläufig.
478
00:29:48,520 --> 00:29:51,520
Ich meine Angaben des Arbeitgeberverbandes.
479
00:29:51,880 --> 00:29:55,520
Demzufolge die Industrieproduktion im fraglichen ...
480
00:29:55,600 --> 00:29:58,880
Ich hab mir die Zahlen des Arbeiterverbandes angesehen.
481
00:29:58,960 --> 00:30:02,680
Aus denen geht ein Wachstum hervor, von jährlich einem Prozent.
482
00:30:02,800 --> 00:30:06,600
Wenn ich etwas sagen darf. Darf ich, Frau Brundtland? Bitte.
483
00:30:06,680 --> 00:30:11,040
Erscheint der Wirtschaftsbericht Ihrer Partei Ihnen vertrauenswürdig?
484
00:30:11,120 --> 00:30:12,120
Natürlich.
485
00:30:12,240 --> 00:30:14,800
Ich darf zitieren - wörtlich. Nur zu!
486
00:30:15,000 --> 00:30:16,160
"Festzuhalten ist,
487
00:30:16,240 --> 00:30:20,600
dass die Industrieproduktion in Norwegen stagniert, seit 1974.
488
00:30:21,080 --> 00:30:25,200
In der Schifffahrt sind Umsätze und Gewinne sogar rückläufig."
489
00:30:25,400 --> 00:30:28,400
Was sagen Sie dazu, Frau Ministerpräsident?
490
00:30:29,560 --> 00:30:30,640
Was!?
491
00:30:31,080 --> 00:30:33,400
Ihr habt mir falsche Zahlen gegeben.
492
00:30:33,480 --> 00:30:36,720
Erst mal sehen, ob er das richtig wiedergegeben hat.
493
00:30:36,800 --> 00:30:40,080
Ich habe ein Team, an das ich nichts delegieren kann.
494
00:30:40,160 --> 00:30:43,720
Das war ein Missverständnis. Halt den Mund, Wiktor.
495
00:30:43,800 --> 00:30:46,040
Ich muss Auseinandersetzungen bestehen.
496
00:30:46,120 --> 00:30:49,280
Warum lege ich mich mit diesem arroganten Arschloch an,
497
00:30:49,360 --> 00:30:51,720
wenn ihr eure Arbeit nicht macht.
498
00:30:51,840 --> 00:30:55,360
Wir finden den Fehler. Ein bisschen spät, Ingjald.
499
00:30:55,520 --> 00:30:58,240
Ihr habt mir diese Zahlen untergejubelt.
500
00:30:58,360 --> 00:31:00,200
Außerdem muss ich pinkeln.
501
00:31:00,560 --> 00:31:02,200
Zu viel Limo getrunken.
502
00:31:02,560 --> 00:31:05,800
Er schiebt mir welche hin, das war ein mieses Spiel.
503
00:31:05,880 --> 00:31:07,720
Ich mach mir fast in die Hosen,
504
00:31:07,800 --> 00:31:10,320
während ich seine Steuersenkungen bekämpfe.
505
00:31:10,400 --> 00:31:13,240
Gro, ich glaub, die Toilette ist da drin.
506
00:31:14,920 --> 00:31:16,280
Lasst mich in Ruhe.
507
00:31:16,360 --> 00:31:20,360
Darf ich alleine aufs Klo? Wenn ich Papier brauch, schrei ich.
508
00:31:20,440 --> 00:31:23,960
* (Funk) Achtung, Einsatzeinheit: Gefahrenstufe rot. *
509
00:31:24,040 --> 00:31:26,680
* Schusswaffen in Gefechtsbereitschaft. *
510
00:31:29,040 --> 00:31:31,560
♪ Bedrohliche, basslastige Klänge ♪
511
00:31:37,240 --> 00:31:39,960
Wer ist das?
- Wieder dieser Paparazzo.
512
00:31:41,560 --> 00:31:46,400
Könnt ihr aufhören, mit den Kanonen rumzufuchteln? - Ja, ist ja gut.
513
00:31:46,480 --> 00:31:47,680
Hallo.
514
00:31:50,320 --> 00:31:52,320
Warum laden Sie Ihre Waffen?
515
00:31:52,400 --> 00:31:55,040
Vorschrift. Wo ist die Ministerpräsidentin?
516
00:31:55,120 --> 00:31:56,480
Auf dem Klo!
517
00:31:57,440 --> 00:31:59,640
Gerade ist eine Meldung reingekommen:
518
00:31:59,720 --> 00:32:01,320
Vorfall an ihrem Wohnsitz.
519
00:32:01,640 --> 00:32:03,800
Was?
- Mehr wissen wir nicht.
520
00:32:14,040 --> 00:32:17,480
Schlechte Nachricht, Gro, irgendwas bei dir zu Hause.
521
00:32:17,840 --> 00:32:21,000
♪ Dissonante, treibende elektronische Musik ♪
522
00:32:33,400 --> 00:32:36,320
Großer Gott. Ja. Was ist los? Keine Sorge.
523
00:32:37,120 --> 00:32:40,200
Die Kinder sind im Bett, die schlafen schon.
524
00:32:40,800 --> 00:32:43,960
Aber was ist passiert? Das wissen sie noch nicht.
525
00:32:44,080 --> 00:32:46,840
Vielleicht Teenager, die Steine geworfen haben.
526
00:32:46,920 --> 00:32:49,360
Mehr wohl nicht, sagt die Polizei.
527
00:32:49,840 --> 00:32:53,480
Also, äh, wir waren alle unten, als es passiert ist.
528
00:32:55,040 --> 00:32:56,520
Wir sind erschrocken.
529
00:32:56,600 --> 00:32:58,800
Aber die Polizei war gleich da.
530
00:32:59,200 --> 00:33:01,680
Ich hab den Kindern Kakao gemacht,
531
00:33:01,760 --> 00:33:04,440
ihnen was vorgelesen und sie schlafen.
532
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
Aber ... Was?
533
00:33:13,400 --> 00:33:18,240
Was haben sie gesagt? Sie werten die Informationen aus.
534
00:33:18,520 --> 00:33:22,000
Oder meinst du die Kinder? Ja. Die Kinder sind ...
535
00:33:22,080 --> 00:33:25,120
Es geht um mich, damit kann ich umgehen, aber ...
536
00:33:25,200 --> 00:33:26,640
Wird schon gutgehen.
537
00:33:27,400 --> 00:33:30,760
Keine Angst, wir schaffen das, wir beide. Nicht?
538
00:33:41,200 --> 00:33:43,840
Wie ist es gelaufen? Was? Mit Willoch.
539
00:33:46,680 --> 00:33:49,240
Ach, der. Nein, nicht gut. Nicht gut?
540
00:33:51,240 --> 00:33:53,720
Totale Blamage. Er hat mich vorgeführt.
541
00:33:53,800 --> 00:33:56,200
Dass er so was versucht, war klar.
542
00:33:56,280 --> 00:33:58,200
Es ging los, als ich ankam.
543
00:33:58,280 --> 00:34:01,960
Wie gut ihr euch versteht, wie toll deine Analysen wären,
544
00:34:02,040 --> 00:34:04,560
er hätte dir ein Amt angeboten usw.
545
00:34:04,640 --> 00:34:08,160
Dann hab ich ihm mit falschen Zahlen widersprochen.
546
00:34:14,320 --> 00:34:18,080
Hast du die Ortsgruppe verständigt? Den Wahlausschuss?
547
00:34:18,160 --> 00:34:21,840
Weil du nicht kandidierst. Nein, muss ich doch nicht.
548
00:34:21,920 --> 00:34:24,560
Ich brauch die nicht zu informieren. Wozu?
549
00:34:24,640 --> 00:34:28,800
Wenn sie mich nominieren, kann ich die Kandidatur ablehnen.
550
00:34:31,760 --> 00:34:34,960
Und? Lehnst du sie ab? Äh, ja. Wahrscheinlich.
551
00:34:36,800 --> 00:34:38,720
Was heißt "wahrscheinlich"?
552
00:34:38,800 --> 00:34:41,520
An dem, was Einar Förde sagt, ist was dran.
553
00:34:41,600 --> 00:34:44,760
Staatssekretär im Außenministerium, das wäre spannend.
554
00:34:44,840 --> 00:34:47,120
Du willst Staatssekretär werden?
555
00:34:47,240 --> 00:34:51,080
Nicht jetzt, aber man muss ja nicht die Tür zuschlagen.
556
00:34:51,200 --> 00:34:54,240
Vielleicht ergibt sich was - aber lassen wir das.
557
00:34:54,320 --> 00:34:57,840
Was lassen wir? Gibt es was? Ja, nein, weiß nicht.
558
00:34:57,920 --> 00:34:59,680
Nicht gerade jetzt, oder?
559
00:34:59,760 --> 00:35:02,960
Doch, jetzt, und dafür gibt es Gründe. Gründe?
560
00:35:05,000 --> 00:35:09,680
Was ist, Arne Olav? Bist du blöd? Du kannst dich nicht wählen lassen.
561
00:35:09,760 --> 00:35:12,320
Die benutzen dich, merkst du das nicht?
562
00:35:12,400 --> 00:35:16,000
Willoch weiß, warum er dir ein Amt schmackhaft macht.
563
00:35:16,080 --> 00:35:18,680
Wie das ankommt, wenn er es verbreitet.
564
00:35:18,760 --> 00:35:20,640
Das wär verheerend für mich.
565
00:35:20,720 --> 00:35:23,240
Wenn du das nicht siehst, bist du naiv.
566
00:35:23,320 --> 00:35:26,960
Komm du damit zurecht, dass Leute finden, dass ich was nütze.
567
00:35:27,040 --> 00:35:29,040
Es dreht sich nicht alles um dich.
568
00:35:29,120 --> 00:35:31,560
Hab ich bestritten, dass du was nützt?
569
00:35:31,640 --> 00:35:35,640
Aber hier geht's um mich, die wollen mich alt aussehen lassen.
570
00:35:35,720 --> 00:35:38,880
Das wird bloß akut, falls du die Wahl verlierst.
571
00:35:38,960 --> 00:35:41,960
Du hast weniger zu tun und ich eine Chance.
572
00:35:43,480 --> 00:35:46,640
Es ist nicht gesagt, dass ich verliere. Nein.
573
00:35:46,720 --> 00:35:50,320
Und auch dann bleibe ich Vorsitzende der Arbeiterpartei.
574
00:35:50,440 --> 00:35:53,240
Dann machen wir weiter wie bisher, kein Problem.
575
00:35:53,360 --> 00:35:56,520
Das hörst sich anders an. Doch, kein Problem.
576
00:35:56,600 --> 00:36:00,800
Okay, dann sitzt du im Parlament und schmachtest Willoch an.
577
00:36:06,600 --> 00:36:09,960
Papa? Ich mach das. Aber ... Nein, ich mach das.
578
00:36:19,320 --> 00:36:23,280
* (Radio) Der Besuch Robert Mugabes ist die Meldung des Tages.*
579
00:36:23,440 --> 00:36:26,000
* Der Premierminister von Simbabwe *
580
00:36:26,080 --> 00:36:28,800
* ist auf dem Flughafen Oslo gelandet. *
581
00:36:28,920 --> 00:36:31,920
* Ihn erwartet ein umfangreiches Programm *
582
00:36:32,000 --> 00:36:35,360
* mit Gesprächen auf Ebene der Regierungschefs *
583
00:36:37,480 --> 00:36:41,040
* Mit dem Staatsbesuch verbinden sich Erwartungen *
584
00:36:41,120 --> 00:36:44,960
* hinsichtlich der Beziehung zwischen beiden Ländern. *
585
00:36:45,080 --> 00:36:49,800
* Deren Themenschwerpunkte hat Ministerpräsidentin Brundtland ... *
586
00:37:05,200 --> 00:37:10,440
♪ Getragene Gitarrenklänge ♪
587
00:37:26,880 --> 00:37:31,880
So, heute steht Ihnen ja ein großes Spektakel bevor, wie man liest. Ja.
588
00:37:34,480 --> 00:37:35,760
Ja, sieht so aus.
589
00:37:35,880 --> 00:37:39,880
"Frau Ministerpräsident hier, Frau Ministerpräsident da!"
590
00:37:40,320 --> 00:37:43,120
Sind Sie nicht nervös? Ich wär's. Schon.
591
00:37:43,760 --> 00:37:46,280
Wie spricht man sich an bei so was?
592
00:37:46,360 --> 00:37:49,440
"Herr Mugabe"? Oder "Mister Prime Minister"?
593
00:37:57,920 --> 00:37:58,920
* Räuspern *
594
00:38:00,280 --> 00:38:02,480
Fertig zum Smalltalk mit Bobby?
595
00:38:03,920 --> 00:38:04,920
Hm?
596
00:38:05,640 --> 00:38:08,440
Robert Mugabe - ich sag einfach "Bobby".
597
00:38:09,440 --> 00:38:10,520
Ja.
598
00:38:11,800 --> 00:38:12,960
Sehr witzig, ja.
599
00:38:14,560 --> 00:38:17,280
Übrigens, hast du das mit dem Paparazzo
600
00:38:17,360 --> 00:38:19,160
und seinen Fotos geklärt?
601
00:38:19,520 --> 00:38:22,680
Ich hab der Zeitung die Bedrohung klargemacht.
602
00:38:22,760 --> 00:38:26,480
Sie haben den Ernst der Lage verstanden. Sie drucken sie nicht?
603
00:38:26,560 --> 00:38:30,720
Wir sind zurzeit auf eine gewisse Medienpräsenz angewiesen.
604
00:38:31,080 --> 00:38:33,520
Aber, nein. Sie drucken sie nicht.
605
00:38:37,120 --> 00:38:38,120
Danke, Wiktor.
606
00:38:42,840 --> 00:38:46,760
Und wann ist der Empfang? Wann müssen wir los? Um sechs.
607
00:38:48,960 --> 00:38:52,520
Könntest du jemand bei mir zu Hause vorbeischicken?
608
00:38:53,480 --> 00:38:57,280
Wir haben einen Schrank, darin hängt hinten rechts ein Smoking.
609
00:38:57,360 --> 00:38:58,440
Den brauch ich.
610
00:39:00,560 --> 00:39:01,560
Danke.
611
00:39:20,680 --> 00:39:21,680
Hey. Hey!
612
00:39:26,320 --> 00:39:27,320
Arne Olav. Ja.
613
00:39:27,680 --> 00:39:29,240
Hey, komm rein. Danke.
614
00:39:32,840 --> 00:39:35,000
Nein, dazu sage ich nichts mehr.
615
00:39:35,080 --> 00:39:37,320
Darauf hab ich schon geantwortet.
616
00:39:37,400 --> 00:39:40,880
Wir wollen doch unsere Zeit nicht verschwenden oder?
617
00:39:41,160 --> 00:39:42,160
Ja.
618
00:39:42,360 --> 00:39:45,000
Willoch meint, dass Fragen offen sind?
619
00:39:45,080 --> 00:39:49,280
Es gibt nächste Woche die Debatte in Trondheim. Okay, danke.
620
00:39:52,480 --> 00:39:53,480
Hm ...
621
00:39:56,840 --> 00:40:00,200
Also, ich hab deinen, äh, Smoking kommen lassen.
622
00:40:01,640 --> 00:40:04,720
Mhm. Und das Hemd gebügelt, das Smokinghemd.
623
00:40:11,400 --> 00:40:14,840
Ich wollte über die Meinungsverschiedenheit reden,
624
00:40:14,920 --> 00:40:17,040
zu Hause, nach dem Zwischenfall.
625
00:40:17,120 --> 00:40:19,280
Die ist unglücklich verlaufen.
626
00:40:19,520 --> 00:40:22,760
Okay, und was wird das nun? Eine Entschuldigung?
627
00:40:22,840 --> 00:40:24,480
Ich will nur klarstellen,
628
00:40:24,560 --> 00:40:27,480
dass du vielleicht etwas missverstanden hast.
629
00:40:27,560 --> 00:40:32,120
Dass da vielleicht Emotionen aufgekommen sind ... Ich liebe dich.
630
00:40:46,320 --> 00:40:47,320
So, also dann.
631
00:40:49,720 --> 00:40:50,880
Das wär geklärt.
632
00:40:51,360 --> 00:40:53,280
Ja. Soll ich mich umziehen?
633
00:40:54,760 --> 00:40:58,120
Ja. Wenn du Lust hast, mitzukommen? Ja, und wie.
634
00:41:03,560 --> 00:41:04,560
Ja. Ja.
635
00:41:13,360 --> 00:41:16,680
Ich hab gelogen, ich hab das Hemd nicht gebügelt. Nein?
636
00:41:16,760 --> 00:41:19,400
Das war, äh, also: Wiktor. Ja. Ja. Ja.
637
00:41:21,080 --> 00:41:24,520
Aber ich hab ihn gebeten, es zu bügeln. Auch gut.
638
00:41:24,680 --> 00:41:28,480
Der kann wahrscheinlich noch besser bügeln. Ja, eindeutig.
639
00:41:28,560 --> 00:41:30,120
Riecht nach Weichspüler.
640
00:41:32,520 --> 00:41:34,680
Wie soll ich Mugabe ansprechen?
641
00:41:34,760 --> 00:41:37,560
Wiktor hat ihn am Telefon "Bobby" genannt .
642
00:41:37,640 --> 00:41:40,200
Sag erst mal "Mister Prime Minister",
643
00:41:40,320 --> 00:41:43,240
wir sehen, wie der Abend läuft. Viel Spaß!
644
00:41:49,840 --> 00:41:52,680
Und immer einen Meter Abstand! Natürlich.
645
00:41:55,600 --> 00:41:59,440
♪ Gefühlvoller Rock-Song ♪
646
00:42:31,280 --> 00:42:33,440
Copyright Untertitel: NDR 2024
51514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof