Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2024
2
00:00:04,320 --> 00:00:05,320
♪ Titelmusik ♪
3
00:00:06,320 --> 00:00:08,640
♪ Kraftvolle Instrumentalmusik ♪
4
00:00:42,480 --> 00:00:45,480
♪ Kraftvolle Instrumentalmusik klingt aus ♪
5
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
Heiß!
6
00:00:58,720 --> 00:00:59,720
Hmm?
7
00:01:01,360 --> 00:01:02,360
Diese Hitze!
8
00:01:02,640 --> 00:01:03,640
Ja.
9
00:01:03,960 --> 00:01:08,200
Ich mag das ja im Grunde, aber was zu viel ist, ist zu viel.
10
00:01:09,440 --> 00:01:10,440
Ja.
11
00:01:10,560 --> 00:01:11,560
Ja.
12
00:01:15,600 --> 00:01:16,680
Bist du nervös?
13
00:01:18,120 --> 00:01:20,800
Nein. Nein? Ich bin optimistisch. Warum?
14
00:01:21,440 --> 00:01:25,360
Na ja, ich dachte, so wie der Parteitag gelaufen ist ...
15
00:01:25,440 --> 00:01:29,960
Ja, die Jungsozialisten wollten, dass Reiulf Vorsitzender bleibt.
16
00:01:30,040 --> 00:01:33,000
Jetzt meinen sie, ich hätte ihn weggemobbt.
17
00:01:33,080 --> 00:01:35,120
Aber das ist nicht wahr. Nein.
18
00:01:35,200 --> 00:01:37,160
Dafür ist er verantwortlich.
19
00:01:37,240 --> 00:01:40,680
Und das müssen auch die Jungsozialisten einsehen.
20
00:01:40,760 --> 00:01:42,920
Ja. Wenn du es ihnen sagst ...
21
00:01:43,960 --> 00:01:46,280
Ja. Das werd ich, verlass dich drauf.
22
00:01:46,440 --> 00:01:50,760
Aber vielleicht hat ihnen jemand die Geschichte anders erzählt.
23
00:01:51,240 --> 00:01:54,960
Klar, dass Reiulf sich mit ihnen über mich austauscht.
24
00:01:55,120 --> 00:01:58,840
Darüber muss ich auch mit ihnen reden. Ich weiß nicht.
25
00:01:58,920 --> 00:02:02,240
Damit man sich besser verstehen lernt. Na ja ...
26
00:02:02,520 --> 00:02:06,480
Sei froh, dass dein Vize dabei ist! Ja. Die lieben dich!
27
00:02:06,560 --> 00:02:09,880
Ja. Mich lieben sie. Ja! Das ist der halbe Sieg!
28
00:02:09,960 --> 00:02:13,000
In der Serie "Das verrückte Hotel" heißt es:
29
00:02:13,080 --> 00:02:16,400
"Don't mention the war", Fettnäpfchen auslassen.
30
00:02:16,880 --> 00:02:20,040
Der NATO-Doppelbeschluss ist tabu, okay, Gro?
31
00:02:20,120 --> 00:02:23,560
Klar, kein Wort, aber sie könnten Fragen stellen.
32
00:02:23,880 --> 00:02:28,200
Ja, die stellen sie sicher - und hoffentlich fällt dir nicht nur ein:
33
00:02:28,280 --> 00:02:30,440
"Das mit der NATO ist kompliziert!"
34
00:02:30,520 --> 00:02:32,320
Sie ist kompliziert! Ist sie!
35
00:02:32,400 --> 00:02:35,360
Wir haben Ideen für die Debatte mit Willoch!
36
00:02:35,440 --> 00:02:37,600
Der ist für die NATO. Ich weiß.
37
00:02:37,680 --> 00:02:41,320
Für die Jungsozialisten brauchst du andere Antworten.
38
00:02:41,400 --> 00:02:45,560
Deshalb will ich mit ihnen reden. Nein! Denk doch mal nach!
39
00:02:45,640 --> 00:02:47,720
Dann musst du ihnen erklären,
40
00:02:47,800 --> 00:02:51,600
warum wir über 60.000 ermordete Vietnamesen schweigen.
41
00:02:51,680 --> 00:02:55,280
Dann sind wir am Arsch! Davon distanzieren wir uns!
42
00:02:55,360 --> 00:02:59,000
Sobald das Wort "aber" fällt, hast du sie gegen dich!
43
00:02:59,080 --> 00:03:02,640
Wenn sie die NATO anschneiden, musst du ausweichen.
44
00:03:02,720 --> 00:03:04,800
Wohnungsbau, Umweltschutz ...
45
00:03:04,880 --> 00:03:08,600
Sogar die affigen Shorts von Jagland wären eine Idee.
46
00:03:08,800 --> 00:03:11,800
Dein Ernst? Ja. Die sind zu eng. Und zu kurz.
47
00:03:12,440 --> 00:03:15,520
Versuch auch, das Thema Reiulf zu vermeiden.
48
00:03:15,600 --> 00:03:19,200
Ja, die stehen auf Reiulf. Ja. Das ist ihr Halbgott.
49
00:03:19,280 --> 00:03:22,000
Fast ihr Ganz-Gott. Ja. Guck mal, krass!
50
00:03:22,400 --> 00:03:24,720
Hey, Thorbjörn! Willkommen! Danke.
51
00:03:25,800 --> 00:03:27,960
Wir freuen uns schon auf euch!
52
00:03:28,040 --> 00:03:31,200
Ja, wir uns auch! Die können's kaum erwarten.
53
00:03:31,280 --> 00:03:35,880
Hast du die Rigmor ausgemustert? Einar! Das ist frauenverachtend!
54
00:03:36,240 --> 00:03:40,040
Rigmor ist das andere Boot. Sie wird gerade repariert.
55
00:03:41,320 --> 00:03:45,640
Wir haben nur noch die Reiulf. Kleiner, aber es klappt schon.
56
00:03:45,720 --> 00:03:47,160
Verstehe. Los geht's!
57
00:03:47,920 --> 00:03:50,280
♪ Harmonische Instrumentalmusik ♪
58
00:03:56,280 --> 00:03:58,160
Man riecht schon das Meer.
59
00:03:58,600 --> 00:03:59,600
Wunderbar!
60
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
Hi, hi!
61
00:04:09,920 --> 00:04:12,280
♪ Harmonische Instrumentalmusik ♪
62
00:04:15,040 --> 00:04:19,280
Ui! Alles okay? * Lachen * Ja! Noch mal gut gegangen. Geschafft!
63
00:04:21,320 --> 00:04:22,320
Hallo.
64
00:04:22,800 --> 00:04:26,040
Wir sind da. Schon alle da? Hey, hey, hey! Hey.
65
00:04:26,680 --> 00:04:27,680
Visum?
66
00:04:27,760 --> 00:04:28,760
Was? Visum?
67
00:04:28,840 --> 00:04:32,920
Haben Sie ein gültiges Visum für die Einreise in die DDRU?
68
00:04:33,000 --> 00:04:36,080
DDRU? Die Demokratische Republik Utoya.
69
00:04:39,760 --> 00:04:42,920
Ich bin ratlos, Einar, kannst du mir mal helfen?
70
00:04:44,440 --> 00:04:46,800
'tschuldigung, es gab ein Problem
71
00:04:46,880 --> 00:04:49,400
mit dem Antrag in der Staatskanzlei.
72
00:04:49,480 --> 00:04:53,640
Wir bitten um Verständnis und ein temporäres Einreisevisum.
73
00:04:54,080 --> 00:04:55,960
Kurzfristig, wenn möglich.
74
00:04:56,200 --> 00:04:58,840
Die Ministerpräsidentin und ihr Attache
75
00:04:58,920 --> 00:05:01,240
beantragen ein temporäres Visum.
76
00:05:01,320 --> 00:05:03,760
Du kennst die Regeln? Ja, kenn ich.
77
00:05:03,840 --> 00:05:06,200
Bitte. Dein Visum. Danke. Lies vor!
78
00:05:07,600 --> 00:05:09,600
"Einreisevisum für die DDRU.
79
00:05:09,680 --> 00:05:13,200
Der Inhaber darf am Gemeinschaftsleben teilnehmen.
80
00:05:13,280 --> 00:05:15,960
Die Genehmigung kann widerrufen werden
81
00:05:16,040 --> 00:05:20,000
bei Verstoß gegen die Interessen des Volkes." Verstanden?
82
00:05:20,920 --> 00:05:22,080
Ja, hab ich. Ja!
83
00:05:22,640 --> 00:05:27,160
Dann angenehmen Aufenthalt! Danke. Vielen Dank. Lustig! Ja, nicht?
84
00:05:28,960 --> 00:05:30,760
Und da ist Jens! Hey, Gro!
85
00:05:31,960 --> 00:05:33,680
Willkommen! Danke. Danke.
86
00:05:33,760 --> 00:05:36,360
Gut, dich zu sehen. Ja. Das ist nett.
87
00:05:36,440 --> 00:05:37,960
Geht's dir gut? Ja! Ja?
88
00:05:38,480 --> 00:05:43,000
Ich begleite dich. - Musst du nicht!
- Doch! - Das kann ich machen!
89
00:05:43,080 --> 00:05:45,600
Gut angekommen?
- Ist euch das recht?
90
00:05:45,680 --> 00:05:50,200
Ja, danke. Wir wären fast nicht durch die Passkontrolle gekommen.
91
00:05:50,680 --> 00:05:53,040
♪ Harmonische Instrumentalmusik ♪
92
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
* Gelächter *
93
00:05:57,720 --> 00:06:01,920
Da hältst du deine Rede, aber erst trinken wir einen Kaffee.
94
00:06:02,000 --> 00:06:04,800
Ich brauch erst mal ein Glas Wasser. Gut.
95
00:06:05,400 --> 00:06:08,480
News: Erfolgreiches Alkoholverbot auf Utoya!
96
00:06:08,680 --> 00:06:12,040
Ein anonymer Kritiker spricht von Revisionismus.
97
00:06:12,120 --> 00:06:15,080
Erfolgreiches Alkoholverbot auf der Insel!
98
00:06:16,400 --> 00:06:20,840
"NATO-Truppen - Scheißhaus"? Ja? Kleines Wortspiel? Sehr subtil!
99
00:06:21,600 --> 00:06:26,040
Na ja, mein Vater beschäftigt sich ernsthaft und intensiv damit.
100
00:06:26,120 --> 00:06:28,720
Ich möchte eine differenziertere Sicht.
101
00:06:28,800 --> 00:06:30,040
Und? Kein Erfolg?
102
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
Manche wollen,
103
00:06:31,280 --> 00:06:35,640
dass die Jungsozialisten geschlossen aus der Partei austreten.
104
00:06:35,800 --> 00:06:38,320
Ich hab gedacht, das ist vom Tisch.
105
00:06:38,440 --> 00:06:41,600
Reiulf konnte immer wieder die Wogen glätten.
106
00:06:41,680 --> 00:06:44,680
Aber irgendjemand braucht sich nur aufregen
107
00:06:44,760 --> 00:06:46,840
und schon kippt die Stimmung.
108
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
Kenne ich.
109
00:06:48,520 --> 00:06:49,520
* Klappern *
110
00:06:51,600 --> 00:06:53,120
Hey! Ann Helen! - Hey!
111
00:06:53,200 --> 00:06:55,800
Gibt 's für Gro was zu trinken?
- Ja.
112
00:06:59,080 --> 00:07:00,080
Danke. Gern.
113
00:07:00,640 --> 00:07:03,720
Kennt ihr euch? - Nein. Nein. Gro. Ann Helen.
114
00:07:04,120 --> 00:07:06,200
Hey, Förde. Einar. Sehr nett.
115
00:07:06,280 --> 00:07:09,640
Ann Helen ist Mitglied im Vorstand. Wie Jens. Ja.
116
00:07:09,840 --> 00:07:14,440
Ich muss mich um das Konzert kümmern, aber das dauert nicht lang.
117
00:07:14,880 --> 00:07:19,840
Super! - Würdest du nach deiner Rede noch ein paar Fragen beantworten?
118
00:07:20,000 --> 00:07:24,080
Ja, das wär schön, aber Gro hat ein sehr dichtes Programm.
119
00:07:24,160 --> 00:07:26,880
Da muss man sehen, was möglich ist. Ja.
120
00:07:29,760 --> 00:07:32,520
Verstehe.
- Kann es losgehen, Ann Helen?
121
00:07:32,600 --> 00:07:35,480
Ja. Sturle hält eine seiner Kampftiraden.
122
00:07:35,560 --> 00:07:39,280
Vielleicht schafft ihr noch die letzten drei Stunden.
123
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
* Applaus *
124
00:07:41,560 --> 00:07:44,920
Unsere Mutterpartei unterscheidet sich nicht mehr
125
00:07:45,000 --> 00:07:46,680
vom konservativen Lager.
126
00:07:46,760 --> 00:07:49,520
Sie verwirft ihre sozialistischen Werte,
127
00:07:49,600 --> 00:07:52,240
um neue Wählerschichten zu erschließen.
128
00:07:52,360 --> 00:07:56,040
Sie strich das Ziel einer sozialistischen Gesellschaft
129
00:07:56,120 --> 00:07:58,080
aus ihrem Grundsatzprogramm.
130
00:07:58,160 --> 00:08:01,160
Manche Jungsozialisten finden das sogar gut!
131
00:08:01,240 --> 00:08:04,240
Es freut mich, dass sich der Landeskongress
132
00:08:04,320 --> 00:08:07,320
zu den sozialistischen Idealen bekannt hat.
133
00:08:07,480 --> 00:08:11,200
Die stehen in unserer Satzung und standen nie infrage.
134
00:08:11,280 --> 00:08:14,080
Auch wenn prominente Vorstandsmitglieder
135
00:08:14,160 --> 00:08:16,760
die Entscheidung verwässern wollten.
136
00:08:16,840 --> 00:08:20,080
Sie sind damit gescheitert, und das ist gut so!
137
00:08:20,160 --> 00:08:24,600
Aber unser geliebter Reiulf Steen hat uns immer wieder gesagt:.
138
00:08:24,760 --> 00:08:28,200
"Glaubt nicht, dass der Kampf schon gewonnen ist.
139
00:08:28,280 --> 00:08:29,800
Denn das ist er nie!"
140
00:08:30,400 --> 00:08:31,920
* Jubel und Applaus *
141
00:08:36,600 --> 00:08:41,680
Nicht so dramatisch! Er liebt große Worte. Ich hab die alle schon gehört!
142
00:08:42,000 --> 00:08:44,720
Welches sozialistischen Ideale meint er?
143
00:08:44,800 --> 00:08:49,400
Eine Formulierung in unserem Parteiprogramm über ... Wie war das?
144
00:08:49,800 --> 00:08:51,800
Die Arbeiterklasse steht ...
145
00:08:52,320 --> 00:08:55,280
... in einem unlösbaren Interessenkonflikt
146
00:08:55,360 --> 00:08:56,880
mit dem Kapitalismus.
147
00:08:56,960 --> 00:09:00,280
Ja. Und einige finden das etwas zu eng gesehen.
148
00:09:00,600 --> 00:09:03,840
Du hast nicht eng gesagt, sondern "archaisch".
149
00:09:03,920 --> 00:09:07,000
Hab ich? Was heißt denn archaisch? Überholt.
150
00:09:07,120 --> 00:09:09,080
Ich war da anderer Meinung.
151
00:09:09,160 --> 00:09:14,120
Wir beziehen uns doch nach wie vor auf Marx' Analyse des Kapitalismus.
152
00:09:14,200 --> 00:09:18,200
Solange sollten wir nicht anfangen, Begriffe auszumerzen,
153
00:09:18,280 --> 00:09:21,000
wie zum Beispiel eben "Sozialismus". Ja.
154
00:09:21,160 --> 00:09:24,960
Jetzt erinnere ich mich. Ja, ich hab archaisch gesagt.
155
00:09:25,120 --> 00:09:27,480
Damit meinte ich nur den Sozialismus,
156
00:09:27,560 --> 00:09:31,520
wie er im Ostblock verstanden wird, aber das ging dann unter.
157
00:09:31,600 --> 00:09:32,600
Schade!
158
00:09:32,800 --> 00:09:36,520
Von autoritären Diktaturen distanzieren wir uns auch,
159
00:09:36,600 --> 00:09:41,560
aber ihr wart auch gegen alles, was Marx über das Privateigentum sagt.
160
00:09:41,640 --> 00:09:44,640
Das ist konservative Politik in Reinkultur.
161
00:09:44,840 --> 00:09:47,520
Ohne das wären wir uns einig geworden.
162
00:09:47,600 --> 00:09:50,840
Darüber weiter zu diskutieren führt zu nichts.
163
00:09:51,000 --> 00:09:54,320
Ihr habt die Abstimmung gewonnen und das war's.
164
00:09:54,400 --> 00:09:58,080
Ich werde das nicht neu aufrollen.
- Ich auch nicht.
165
00:10:01,240 --> 00:10:02,840
So! Kommt ihr zurecht?
166
00:10:02,920 --> 00:10:07,400
Ich schon. Gro beschwert sich, es wär zu heiß, aber es wird gehen.
167
00:10:07,480 --> 00:10:09,920
Das Glas Wasser hat mich gerettet.
168
00:10:13,560 --> 00:10:18,280
Ja. Leute, nehmt euch zusammen. Das ist unsere Ministerpräsidentin.
169
00:10:19,560 --> 00:10:22,360
Genossen, danke, dass ihr gekommen seid.
170
00:10:23,040 --> 00:10:27,000
Okay ... Wohnungspolitik, Umweltschutz und Apartheid. Ja.
171
00:10:27,280 --> 00:10:30,280
Wir spendieren ihnen Bier und verschwinden.
172
00:10:30,360 --> 00:10:33,520
Hier gibt's kein Bier, Utoya ist alkoholfrei!
173
00:10:33,600 --> 00:10:37,560
Deshalb verschwinden wir ja! Kein Wort über die NATO! Ja.
174
00:10:37,840 --> 00:10:39,360
* Jubel und Applaus *
175
00:10:42,440 --> 00:10:44,440
Ja, danke. Danke, Thorbjörn.
176
00:10:44,520 --> 00:10:47,600
Ich freu mich, dass ihr mich eingeladen habt
177
00:10:47,680 --> 00:10:49,920
und auf den Austausch mit euch.
178
00:10:50,000 --> 00:10:54,600
Ein paar von euch kenne ich aus meiner Zeit als Umweltministerin.
179
00:10:54,680 --> 00:10:58,640
Die Jungsozialisten waren damals für mich sehr hilfreich,
180
00:10:58,720 --> 00:11:01,160
um wichtige Projekte voranzubringen.
181
00:11:01,640 --> 00:11:04,640
Ohne euch wäre der Umweltschutz in Norwegen
182
00:11:04,720 --> 00:11:06,800
niemals so gut vorangekommen.
183
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
Danke dafür!
184
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
* Applaus *
185
00:11:13,640 --> 00:11:16,960
Durch staatliche Förderung privater Bauvorhaben
186
00:11:17,040 --> 00:11:21,120
sollten auch jungen Menschen Wohneigentum erwerben können.
187
00:11:21,200 --> 00:11:24,640
Aber die Konservativen wollen die Wohnungspolitik
188
00:11:24,720 --> 00:11:26,720
dem freien Markt überlassen.
189
00:11:26,800 --> 00:11:30,240
Das bringt keine gerechte Verteilung von Wohnraum
190
00:11:30,320 --> 00:11:35,040
in einer Zeit, in der es für junge Menschen immer schwieriger wird.
191
00:11:35,600 --> 00:11:36,600
* Applaus *
192
00:11:39,240 --> 00:11:40,600
Was ist, Thorbjörn?
193
00:11:40,680 --> 00:11:42,920
Nein, schon in Ordnung. Weiter!
194
00:11:43,400 --> 00:11:46,640
Irgendwelche Unklarheiten? Eine Zwischenfrage?
195
00:11:46,880 --> 00:11:48,680
Ja, nicht nur eine Frage.
196
00:11:48,760 --> 00:11:53,520
Die Genossen wollen eine ganze Liste von Fragen mit dir diskutieren.
197
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
Ist das okay?
198
00:11:54,680 --> 00:11:57,000
Ja, schießt los mit euren Fragen.
199
00:11:57,200 --> 00:12:00,480
Wenn ich sie beantworten kann, gerne. Ja? Ja!
200
00:12:05,880 --> 00:12:09,840
Echo! - Ja, hi. Ich bin im Bezirksverband Trondelag. Schön!
201
00:12:09,920 --> 00:12:14,600
Wir wollen wissen, wie du zum Apartheidregime in Südafrika stehst.
202
00:12:14,760 --> 00:12:16,720
Ja, super! Sehr gute Frage!
203
00:12:17,640 --> 00:12:22,440
Wir sollten nicht länger zögern, das Apartheidregime zu verurteilen.
204
00:12:22,520 --> 00:12:24,240
Ich denke, dass Norwegen
205
00:12:24,320 --> 00:12:27,920
sich zu einem Wirtschaftsboykott entschließen wird.
206
00:12:28,000 --> 00:12:32,240
Das bleibt in Kraft, bis es die Macht verloren hat. * Jubel *
207
00:12:34,600 --> 00:12:35,600
Vilde, bitte.
208
00:12:35,880 --> 00:12:39,480
Hallo! Ich habe eine Frage, die uns sehr beschäftigt.
209
00:12:39,560 --> 00:12:42,400
Viele finden, dass die Führung der Partei
210
00:12:42,480 --> 00:12:46,840
den Kontakt zu uns verloren hat und uns nicht mehr ernst nimmt.
211
00:12:46,920 --> 00:12:49,600
Es kam nicht gut an, dass man uns sagt:
212
00:12:49,680 --> 00:12:53,200
"Kein Bier! Gute Stimmung geht auch ohne Alkohol."
213
00:12:53,280 --> 00:12:57,080
Was hältst du als Ärztin und Ministerpräsidentin davon?
214
00:12:57,160 --> 00:13:00,120
Man fühlt sich da als Kleinkind behandelt.
215
00:13:00,320 --> 00:13:04,040
* Jubel * Es ist nicht unsere Aufgabe, euch irgend...
216
00:13:04,120 --> 00:13:07,720
Die Ministerpräsidentin hält das für hirnverbrannt.
217
00:13:07,800 --> 00:13:09,160
Danke, Einar Förde.
218
00:13:09,240 --> 00:13:13,920
Als Ärztin sage ich dazu: Ein Glas Bier schadet euch sicher nicht.
219
00:13:14,400 --> 00:13:16,920
In vernünftigen Maßen natürlich. Ja!
220
00:13:17,520 --> 00:13:21,480
Ann Helen! - Meine Frage liegt vielen auf dem Herzen. Ja?
221
00:13:21,560 --> 00:13:23,000
Es geht um die NATO!
222
00:13:23,080 --> 00:13:26,680
Wie siehst du unsere zukünftige Beziehung zur NATO?
223
00:13:26,760 --> 00:13:29,920
Was wird aus der Stationierung von Atomwaffen
224
00:13:30,000 --> 00:13:33,160
oder dem amerikanischen Truppen-Vorratslager?
225
00:13:33,520 --> 00:13:37,480
Wird es eine atomwaffenfreie Zone in Skandinavien geben?
226
00:13:37,560 --> 00:13:42,280
Da ist noch viel zu tun. Zunächst einmal möchte ich dir Recht geben!
227
00:13:42,360 --> 00:13:46,840
Ich versteh euch, wenn ihr sagt, dass da vieles im Unklaren ist.
228
00:13:46,920 --> 00:13:50,880
Das mit der NATO ist kompliziert. Dazu muss man sich ...
229
00:13:50,960 --> 00:13:52,920
Wir verstehen die Probleme,
230
00:13:53,040 --> 00:13:56,920
aber nicht, wie die Parteiführung sie angehen will.
231
00:13:57,000 --> 00:14:00,240
Aber die Auseinandersetzung mit dem Thema NATO
232
00:14:00,320 --> 00:14:02,640
zieht sich schon über Jahre hin.
233
00:14:02,720 --> 00:14:05,680
Der Doppelbeschluss wurde unter Nordli ...
234
00:14:05,760 --> 00:14:07,760
Ja, aber du bist ambivalent.
235
00:14:07,840 --> 00:14:11,200
Sollen wir als NATO-Mitglied mit der Sowjetunion
236
00:14:11,280 --> 00:14:14,160
über die kernwaffenfreie Zone verhandeln?
237
00:14:14,640 --> 00:14:18,640
Ja, leider müssen wir jetzt mit dieser Situation umgehen!
238
00:14:18,720 --> 00:14:22,040
Verdammt, holt uns aus der NATO raus! * Jubel *
239
00:14:22,800 --> 00:14:23,800
* Applaus *
240
00:14:25,520 --> 00:14:28,200
Dann darf ich die Frage anders stellen:
241
00:14:28,280 --> 00:14:30,840
Hat die Parteiführung eine Strategie,
242
00:14:30,920 --> 00:14:33,720
um die nukleare Aufrüstung zu verhindern?
243
00:14:33,800 --> 00:14:37,520
Und auf eine nachhaltige Entspannungspolitik zu setzen?
244
00:14:37,600 --> 00:14:39,760
Ja, auch das ist sehr komplex.
245
00:14:39,840 --> 00:14:43,560
Ich möchte hier rückblickend auf unsere zentrale Rolle
246
00:14:43,640 --> 00:14:45,760
beim Doppelbeschluss eingehen.
247
00:14:45,840 --> 00:14:48,280
Da gab es wichtige Beiträge, die ...
248
00:14:48,360 --> 00:14:52,360
Die einzig richtige Beitrag wäre, aus der NATO auszutreten.
249
00:14:52,440 --> 00:14:55,080
Warum kriechen wir Reagan in den Arsch,
250
00:14:55,160 --> 00:14:56,920
der die Welt bombardiert?
251
00:14:57,000 --> 00:14:58,680
Zum Kotzen! Ich hau ab!
252
00:15:00,240 --> 00:15:01,240
Ich auch!
253
00:15:01,880 --> 00:15:03,480
Mann, hör doch mal zu!
254
00:15:03,560 --> 00:15:05,440
Ich hab die Schnauze voll!
255
00:15:05,800 --> 00:15:06,800
Ja.
256
00:15:08,920 --> 00:15:11,440
* Leises Getuschel im Hintergrund *
257
00:15:24,080 --> 00:15:28,080
Ist euch klar, was passiert, wenn wir das machen? Scheiße!
258
00:15:31,400 --> 00:15:34,560
Was passiert, wenn wir aus der NATO austreten?
259
00:15:34,640 --> 00:15:38,080
Wie soll dann unsere Sicherheitspolitik aussehen?
260
00:15:41,240 --> 00:15:45,600
Ja, also ... Soll ich darauf antworten? Ja! Du, oder wer immer.
261
00:15:48,960 --> 00:15:51,240
Ich kann nicht für andere reden.
262
00:15:51,320 --> 00:15:55,080
Aber in Meetings finden manche, dass wir nicht generell
263
00:15:55,160 --> 00:15:59,160
gegen bilaterale Allianzen oder Sicherheitsbündnisse sind.
264
00:15:59,240 --> 00:16:01,160
Nur nicht unter US-Führung.
265
00:16:01,240 --> 00:16:05,600
Wir wollen eine unabhängige europäische Alternative! * Jubel *
266
00:16:06,200 --> 00:16:07,880
* Anhaltender Applaus *
267
00:16:09,240 --> 00:16:13,560
Die NATO ist nur ein Machtinstrument der USA und des Westens,
268
00:16:13,640 --> 00:16:18,240
um sich die Verfügungsgewalt über die Naturressourcen zu sichern.
269
00:16:19,280 --> 00:16:23,120
Die blutigen Konsequenzen sind jeden Tag in den Medien:
270
00:16:23,200 --> 00:16:27,720
In Vietnam! Der Putsch in Chile! Guatemala! - Indonesien! Libyen!
271
00:16:27,800 --> 00:16:31,680
Ja, ja, ja! - Haiti!
- Ganz ruhig! - Panama, Nicaragua!
272
00:16:31,760 --> 00:16:35,760
Aber solange nur Schwarze und Kommunisten sterben - egal!
273
00:16:35,840 --> 00:16:40,000
Solidarisieren wir uns mit denen, die unter der Militärmacht
274
00:16:40,080 --> 00:16:43,160
des US-Imperialismus leiden, wie im Vietnam?
275
00:16:43,240 --> 00:16:46,840
Wie können wir uns mit dieser Militärmacht verbünden
276
00:16:46,920 --> 00:16:49,160
und die Vorteile davon genießen?
277
00:16:49,240 --> 00:16:50,240
Nein! Richtig!
278
00:16:50,320 --> 00:16:52,960
Wir müssen mit allen solidarisch sein,
279
00:16:53,040 --> 00:16:57,400
die unter Unrecht und Gewalt leiden, auch militärischer Gewalt.
280
00:16:57,480 --> 00:16:59,920
Es ist gut, dass ihr dafür kämpft!
281
00:17:01,600 --> 00:17:06,000
Ich hätte dazu noch mehr zu sagen und will das Thema vertiefen,
282
00:17:06,080 --> 00:17:08,960
aber da sind noch ein paar Wortmeldungen.
283
00:17:09,040 --> 00:17:12,040
Wer ist als nächster dran oder als nächste?
284
00:17:12,840 --> 00:17:13,840
Silje!
285
00:17:13,920 --> 00:17:17,240
Ja, also, ich finde, Ann Helen hat total recht.
286
00:17:17,440 --> 00:17:18,440
* Zischen *
287
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Heute geht's nicht. Er meinte: dann morgen.
288
00:17:23,120 --> 00:17:26,200
Eine sehr spannende Debatte! Finde ich auch.
289
00:17:26,280 --> 00:17:30,000
Vor allem zur NATO. Da können wir viel von dir lernen!
290
00:17:30,080 --> 00:17:31,960
Wir auch viel von euch! Ja.
291
00:17:32,040 --> 00:17:36,600
Nur wie wollen wir so schnell ein europäisches Verteidigungsbündnis
292
00:17:36,680 --> 00:17:38,280
auf die Beine stellen?
293
00:17:38,360 --> 00:17:41,320
Aber ich geb zu, die Idee ist interessant!
294
00:17:42,080 --> 00:17:45,240
Hey, Jens! Ich glaube, du hast was vergessen.
295
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
* Seufzer *
296
00:17:51,080 --> 00:17:53,680
Heute schon? Ich hab gedacht, morgen!
297
00:17:53,760 --> 00:17:57,200
Heute. Sorry, da musst du jetzt ran. Worum geht's?
298
00:17:57,760 --> 00:18:00,000
Gestern beim Karaoke-Wettbewerb
299
00:18:00,080 --> 00:18:04,160
war der erste Preis ein romantischer Spaziergang mit Jens.
300
00:18:04,400 --> 00:18:07,400
Sophie hat gewonnen, mit einem Song aus ...
301
00:18:07,480 --> 00:18:09,480
"Les Miserables". - Genau.
302
00:18:11,040 --> 00:18:15,200
Toll! Worauf wartest du, Mann? Nicht so schüchtern! Ja. Okay.
303
00:18:15,840 --> 00:18:16,840
Hey.
304
00:18:17,840 --> 00:18:19,200
Hey, Sophie! - Hey!
305
00:18:19,280 --> 00:18:21,960
Ich freu mich auf unseren Spaziergang,
306
00:18:22,080 --> 00:18:26,040
aber wir diskutieren gerade mit der Ministerpräsidentin.
307
00:18:26,120 --> 00:18:28,840
Könnten wir ihn auf morgen verschieben?
308
00:18:28,920 --> 00:18:31,600
Jens! Das kannst du doch nicht machen.
309
00:18:31,680 --> 00:18:34,200
Wir haben noch so viel Zeit! Hmm ...
310
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
So ein Heuler.
311
00:18:37,400 --> 00:18:41,120
"Wir diskutieren gerade mit der Ministerpräsidentin!"
312
00:18:42,240 --> 00:18:45,800
Übrigens, ich wollte mich für deine Fragen bedanken!
313
00:18:45,880 --> 00:18:48,800
Ich hoffe, sie waren nicht respektlos. Nein.
314
00:18:48,880 --> 00:18:53,080
Das war auch nicht gewollt, aber wir dachten schon nicht mehr,
315
00:18:53,160 --> 00:18:55,600
dass uns die Partei mal ernst nimmt.
316
00:18:55,680 --> 00:18:59,000
Als wären wir nur naive Teenager. Blödes Gefühl!
317
00:18:59,080 --> 00:19:03,520
Das ginge mir auch so, aber ich hab euch nie für naiv gehalten.
318
00:19:03,600 --> 00:19:05,920
Das habt ihr gemerkt, hoffe ich.
319
00:19:06,000 --> 00:19:08,800
Kommt am Montag in die Vorstandssitzung!
320
00:19:08,880 --> 00:19:11,960
Da können wir die Gedanken weiter vertiefen.
321
00:19:12,040 --> 00:19:15,720
Das wäre gut für euch zu sehen, wie es da so zugeht.
322
00:19:16,040 --> 00:19:18,080
Gerne! Das wär richtig stark!
323
00:19:18,160 --> 00:19:22,520
Mit den Genossen der Parteiführung und der Fraktion. Sie kommen!
324
00:19:22,600 --> 00:19:25,960
Sie sind da!
- Oh! Sekunde! Sekunde, Augenblick!
325
00:19:27,160 --> 00:19:31,040
Wer ist da? Wer kommt? Ich glaub, äh ... Reiulf! Reiulf!
326
00:19:32,320 --> 00:19:33,320
Fang auf!
327
00:19:34,160 --> 00:19:35,680
* Jubel und Applaus *
328
00:19:39,520 --> 00:19:40,520
Hmm ...
329
00:19:41,040 --> 00:19:42,040
Verstehe!
330
00:19:42,520 --> 00:19:45,320
Entschuldigt, bin gleich wieder da! Hey!
331
00:19:48,720 --> 00:19:52,080
Danke. Was ist das? Ein Geschenk? Zur Begrüßung!
332
00:19:52,480 --> 00:19:54,800
Zur Begrüßung? Sehr nett! Danke.
333
00:19:55,240 --> 00:19:56,240
Hallo!
334
00:20:02,760 --> 00:20:04,720
Wusstest du, dass der kommt?
335
00:20:04,800 --> 00:20:08,040
Er hält eine Rede, aber da sind wir schon weg.
336
00:20:08,840 --> 00:20:09,920
Ist das, äh ...
337
00:20:10,680 --> 00:20:11,680
Ines.
338
00:20:14,080 --> 00:20:16,680
War die schon mal da? Die lieben sie.
339
00:20:16,760 --> 00:20:19,360
Ich hätt Arne Olav mitbringen sollen.
340
00:20:19,440 --> 00:20:23,760
Nein, aber Reiulf hat ihr bestimmt von Utoya erzählt. Und was?
341
00:20:24,760 --> 00:20:27,280
Sie war Vize-Ministerin unter Allende
342
00:20:27,360 --> 00:20:30,560
und hat ein CIA-finanziertes Attentat überlebt.
343
00:20:30,640 --> 00:20:34,240
Sie stand auf der Liste von Pinochets Geheimdienst.
344
00:20:34,560 --> 00:20:37,240
Und da ist sie geflohen. Ja. Ich weiß.
345
00:20:39,200 --> 00:20:41,360
Dann hol ich mal meine Sachen.
346
00:20:42,880 --> 00:20:45,960
Hallo! Hey. Willkommen! Vielen Dank. Hey! Hey!
347
00:20:46,320 --> 00:20:48,120
Freut mich. Ja, mich auch.
348
00:20:48,440 --> 00:20:49,960
Wir ziehen das durch!
349
00:20:50,920 --> 00:20:51,920
Thorbjörn!
350
00:20:52,680 --> 00:20:55,840
Ja? Es wird Zeit. Wir müssen zurück nach Oslo.
351
00:20:56,840 --> 00:20:59,640
Hallo? Entschuldigung! Du bist Steen? Ja.
352
00:21:00,040 --> 00:21:04,400
Hallo. Cato, freut mich. Reiulf. * Lachen * Komm, ich trag dich!
353
00:21:04,480 --> 00:21:08,720
* Ächzen * Was? Nein! Warte! Was ist los? Cato, was soll das?
354
00:21:10,040 --> 00:21:12,400
Cato, das kannst du nicht machen!
355
00:21:13,240 --> 00:21:14,240
Cato! - Cato!
356
00:21:19,360 --> 00:21:20,360
Cato!
357
00:21:22,080 --> 00:21:23,800
Warte! - Jagland, nicht!
358
00:21:23,880 --> 00:21:27,840
Ist das eine Entführung? Für mich zahlt keiner Lösegeld.
359
00:21:28,760 --> 00:21:31,640
Lasst mich raus! * Lautes Klopfen * Hallo!
360
00:21:32,000 --> 00:21:35,360
Hey, hey! Hey! Ich genieße politische Immunität!
361
00:21:36,080 --> 00:21:38,080
Ja, ja. Hey! Lasst mich raus!
362
00:21:38,560 --> 00:21:40,000
Wichtige Mitteilung:
363
00:21:40,080 --> 00:21:42,760
Eine demokratiefeindliche Terroreinheit
364
00:21:42,840 --> 00:21:46,240
hat sich über die Gesetze der DDRU hinweggesetzt.
365
00:21:46,320 --> 00:21:49,920
Und den Ex-Parteivorsitzenden Reiulf Steen entführt.
366
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
Die Kidnapper verweigern seine Freilassung,
367
00:21:53,080 --> 00:21:55,960
trotz des engen Zeitplans, den wir haben.
368
00:21:56,600 --> 00:21:59,840
Selbst der Hinweis, dass das nicht lustig ist,
369
00:21:59,920 --> 00:22:01,880
konnte sie nicht überzeugen.
370
00:22:01,960 --> 00:22:05,280
Stattdessen verlangen sie ein Lösegeld, das ...
371
00:22:09,240 --> 00:22:13,680
... das der Alva-Myrdal-Fonds für Frieden und Abrüstung bekommt.
372
00:22:13,760 --> 00:22:18,640
Wenn ihr Reiulfs Rede hören wollt, müsst ihr das Lösegeld auftreiben.
373
00:22:18,720 --> 00:22:23,400
Das ist kein Lösegeld, eher ...
- Revolutionäre Nothilfe! - Genau.
374
00:22:23,600 --> 00:22:25,920
Danke! * Klimpern * Vielen Dank!
375
00:22:26,360 --> 00:22:28,600
Ihr auch? - Nee, ich hab schon.
376
00:22:29,640 --> 00:22:30,800
'n bisschen was.
377
00:22:31,560 --> 00:22:34,800
Verdammt, ich hab nur einen 500-Kronen-Schein.
378
00:22:37,920 --> 00:22:40,440
So. Danke. Hey. Ich hoffe, das reicht.
379
00:22:41,720 --> 00:22:44,600
Gucken wir mal ... Ähm ... ja, ja. Warte.
380
00:22:46,000 --> 00:22:47,080
Ich hab nur ...
381
00:22:48,040 --> 00:22:49,360
Ähm ... ja ... ja.
382
00:22:49,560 --> 00:22:52,280
Hier! Kannst du wechseln? Tausend Dank!
383
00:22:52,400 --> 00:22:53,400
Cato!
384
00:22:53,680 --> 00:22:56,480
Na also! Geht doch! Darf ich jetzt raus?
385
00:22:56,640 --> 00:22:57,640
Ja.
386
00:22:59,760 --> 00:23:01,120
Heeeey! * Applaus *
387
00:23:05,480 --> 00:23:07,640
Ouuuuch! * Verlegenes Lachen *
388
00:23:08,040 --> 00:23:12,200
Wir hatten noch mehr Entführungen geplant. Wir verschwinden!
389
00:23:12,280 --> 00:23:16,800
Aber dank der Ministerpräsidentin haben wir unser Ziel erreicht.
390
00:23:17,000 --> 00:23:18,520
* Jubel und Applaus *
391
00:23:22,480 --> 00:23:23,480
* Glucksen *
392
00:23:26,160 --> 00:23:27,960
♪ Mundharmonika-Melodie ♪
393
00:23:31,640 --> 00:23:32,640
* Lachen *
394
00:23:40,400 --> 00:23:41,400
* Surren *
395
00:23:42,640 --> 00:23:44,160
* Klackernder Motor *
396
00:23:46,920 --> 00:23:47,920
Scheißding!
397
00:23:52,840 --> 00:23:53,840
Ist, äh ...
398
00:23:55,760 --> 00:23:57,560
Ist was nicht in Ordnung?
399
00:23:57,640 --> 00:24:01,960
Ja. Irgendwas stimmt nicht mit dem Vergaser. Das kann dauern.
400
00:24:02,120 --> 00:24:05,000
Wie lange?
- Stunde, mindestens. Sauhund!
401
00:24:05,400 --> 00:24:09,400
Ich versteh das nicht! Mit der Reiulf gab's nie Probleme.
402
00:24:09,560 --> 00:24:10,880
Kein einziges Mal!
403
00:24:11,560 --> 00:24:16,000
Ich kann beim Festland fragen, ob sie das andere Boot schicken,
404
00:24:16,080 --> 00:24:17,960
aber das dauert 'ne Weile.
405
00:24:18,120 --> 00:24:20,440
In Mensvika haben wir ein Dingi,
406
00:24:20,520 --> 00:24:24,080
falls die Ministerpräsidentin das Geschaukel aushält.
407
00:24:24,160 --> 00:24:25,960
Ich nehm gerne das Dingi!
408
00:24:26,040 --> 00:24:30,640
Nein. Ein richtiges Boot kostet mich nur einen Anruf. Okay? Ja. Ja.
409
00:24:31,320 --> 00:24:34,640
Natürlich könnt ihr auch gerne hier übernachten.
410
00:24:34,720 --> 00:24:38,560
Nein, es wär gut, wenn wir heute Abend in Oslo sind. Ja.
411
00:24:38,640 --> 00:24:39,640
Ja.
412
00:24:40,240 --> 00:24:41,760
* Surren des Motors *
413
00:24:41,880 --> 00:24:45,560
Verfluchter Scheißmist, so ein verdammter! Sauhund!
414
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Spring an!
415
00:24:49,280 --> 00:24:50,800
* Surren des Motors *
416
00:24:56,040 --> 00:24:58,760
Jetzt sitzen wir da! Hast du eine Idee?
417
00:24:58,840 --> 00:25:01,280
Warum gehen wir nicht wieder rauf?
418
00:25:01,360 --> 00:25:04,800
Die waren zum Schluss ja ganz begeistert von dir.
419
00:25:06,440 --> 00:25:08,440
Es wäre auch nicht schlecht,
420
00:25:08,520 --> 00:25:11,440
wenn sie dich morgen beim Frühstück sehen.
421
00:25:11,520 --> 00:25:13,400
So als Sympathiebekundung.
422
00:25:14,560 --> 00:25:17,920
Da oben hat jetzt Reiulf seinen großen Auftritt.
423
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
Welches Thema? Weißt du das?
424
00:25:23,040 --> 00:25:27,840
Ich weiß nur, er hat mit Ines ein Projekt für Flüchtlinge aus Chile.
425
00:25:28,040 --> 00:25:31,120
Flüchtlinge. Oder so was. Gute Sache, sicher.
426
00:25:32,520 --> 00:25:35,040
Da sehen die USA auch nicht gut aus,
427
00:25:35,120 --> 00:25:39,000
was die Entrüstung über die NATO weiter aufheizen wird.
428
00:25:39,680 --> 00:25:44,480
Und er wird sich als Widersacher der NATO inszenieren. Das kommt an.
429
00:25:45,520 --> 00:25:48,680
Dabei wissen sie, dass Reiulf sich im Kabinett
430
00:25:48,760 --> 00:25:51,560
beim Thema NATO immer zurückgehalten hat.
431
00:25:51,640 --> 00:25:54,720
Kämpfer für das Gute und Wahre? Fehlanzeige!
432
00:25:55,600 --> 00:25:58,920
Meist war er gar nicht da, sondern besoffen. Oah!
433
00:25:59,000 --> 00:26:03,360
Reiulf glänzt durch Abwesenheit. Auch im Parlament! Notorisch!
434
00:26:04,640 --> 00:26:08,320
Und hier spielt er den Retter der Menschheit! Ja ...
435
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Also, ich geh da jetzt rauf.
436
00:26:16,840 --> 00:26:21,280
Und du? Willst du weiter ins Wasser starren oder kommst du mit?
437
00:26:21,760 --> 00:26:24,360
* Surren des Motors im Hintergrund *
438
00:26:24,720 --> 00:26:25,720
Komm!
439
00:26:27,640 --> 00:26:30,960
Bild dir bloß nichts ein. Ich muss nur pinkeln!
440
00:26:31,680 --> 00:26:34,640
In der Schule da ist 'ne Toilette drin. Ja!
441
00:26:34,840 --> 00:26:37,520
* Angeregte Gespräche im Hintergrund *
442
00:26:58,720 --> 00:26:59,720
Hey.
443
00:27:49,640 --> 00:27:50,640
Okay.
444
00:28:31,440 --> 00:28:33,400
♪ Ruhige Gitarren-Akkorde ♪
445
00:28:39,600 --> 00:28:44,040
Einheit und Zuversicht, bis die kapitalistische Tyrannei fällt.
446
00:28:52,680 --> 00:28:54,640
♪ Ruhige Gitarren-Akkorde ♪
447
00:29:24,320 --> 00:29:28,320
Aber wir hoffen, dass wir mal zusammen nach Chile können.
448
00:29:30,840 --> 00:29:33,280
(geflüstert) Einar! (lauter) Einar!
449
00:29:33,720 --> 00:29:38,160
Komm jetzt! Ja, aber wir müssen auf das Boot warten. Ja, aber ...
450
00:29:39,440 --> 00:29:42,680
Setz dich. Bist du Allende persönlich begegnet?
451
00:29:42,760 --> 00:29:46,080
Ja, ja. Ja, ja, ähm ... In Chile, ein paar Mal.
452
00:29:47,000 --> 00:29:51,720
Okay. Zuletzt haben wir uns vor dem Putsch getroffen, in Valpara ...
453
00:29:53,040 --> 00:29:54,040
Vina del Mar.
454
00:29:55,760 --> 00:29:59,120
Allende war kein Pessimist, nicht von Natur aus,
455
00:29:59,200 --> 00:30:02,560
aber er hat schon gewusst, dass es bald aus ist.
456
00:30:02,640 --> 00:30:03,880
Das war ihm klar.
457
00:30:03,960 --> 00:30:08,800
Ich werde nie vergessen, wie genau er erkannt hat, was ihm bevorsteht.
458
00:30:09,640 --> 00:30:12,360
Und genau so ist es dann auch gekommen.
459
00:30:17,080 --> 00:30:19,680
Die bürgerlichen Konservativen sagen,
460
00:30:19,760 --> 00:30:22,440
der Sozialismus versagt in der Praxis.
461
00:30:23,800 --> 00:30:27,800
Und als Beweis dafür wird immer der Fall Chile angeführt.
462
00:30:28,240 --> 00:30:31,560
Weil die Rechte weltweit auf dem Vormarsch ist,
463
00:30:31,640 --> 00:30:34,880
dachte ich, es wär sinnvoll, näher hinzusehen:
464
00:30:34,960 --> 00:30:37,640
Woran genau scheiterten Salvador Allende
465
00:30:37,720 --> 00:30:39,960
und sein sozialistisches Projekt?
466
00:30:42,080 --> 00:30:43,160
Seid ihr dabei?
467
00:30:43,560 --> 00:30:44,560
(alle) Ja!
468
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
* Räuspern *
469
00:30:53,720 --> 00:30:55,600
Als er Staatspräsident wurde,
470
00:30:55,680 --> 00:30:59,200
sah's erst gut aus für Allende und die linke Bewegung.
471
00:30:59,280 --> 00:31:03,520
Aber er hatte mächtige Gegner, noch von vor der Machtübernahme.
472
00:31:03,600 --> 00:31:07,560
Vor allem US-Konzerne und einheimische Familiendynastien,
473
00:31:07,640 --> 00:31:11,160
die die chilenische Wirtschaft kontrolliert hatten.
474
00:31:11,240 --> 00:31:14,560
Die mächtigste der Familien war der Edwards-Clan,
475
00:31:14,640 --> 00:31:18,400
mit Augustin Edwards an der Spitze, der "Medienbaron".
476
00:31:18,480 --> 00:31:22,000
Der hatte von der Familie ein Presseimperium geerbt,
477
00:31:22,080 --> 00:31:26,280
sodass ihm der größte Teil der chilenischen Zeitungen gehörte.
478
00:31:26,360 --> 00:31:29,200
Darunter auch das Rechtsblatt El Mercurio.
479
00:31:29,280 --> 00:31:31,240
Aber Allende hatte Erfolge,
480
00:31:31,320 --> 00:31:35,560
trotz Widerstandes gegen ihn persönlich und seine Regierung.
481
00:31:35,880 --> 00:31:38,960
Ines hat dieser Regierung übrigens angehört.
482
00:31:39,040 --> 00:31:41,200
Sie war Vize-Justizministerin.
483
00:31:42,280 --> 00:31:45,360
Zum Beispiel gab es einen halben Liter Milch
484
00:31:45,440 --> 00:31:47,440
für jedes Schulkind täglich.
485
00:31:48,160 --> 00:31:51,680
Bildung und Gesundheitsversorgung waren kostenlos.
486
00:31:52,920 --> 00:31:54,800
Wir müssen uns klarmachen,
487
00:31:54,880 --> 00:31:59,120
was für ein enormer Fortschritt das damals war, in den 60ern.
488
00:31:59,200 --> 00:32:02,920
Nach drei Jahren machte Allende sein Versprechen wahr,
489
00:32:03,000 --> 00:32:06,280
den Armen zu einem besseren Leben zu verhelfen.
490
00:32:06,360 --> 00:32:09,240
Teilhabe am Lebensstandard wie nie zuvor.
491
00:32:09,320 --> 00:32:13,240
Die Arbeitslosigkeit ging zurück, Mieten und Lebenskosten.
492
00:32:13,320 --> 00:32:15,960
20.000 Quadratkilometer Großgrundbesitz
493
00:32:16,040 --> 00:32:19,080
wurden an Bauern und Kollektive umverteilt.
494
00:32:19,160 --> 00:32:21,120
* Jubel * Infant mortality.
495
00:32:21,840 --> 00:32:25,720
Die Kindersterblichkeit ging zurück. Ja, genau, stimmt.
496
00:32:26,880 --> 00:32:30,480
Ja, und das Wichtigste ist vielleicht, dass sie ...
497
00:32:31,720 --> 00:32:36,360
... der Unterschicht, Arbeitern, Bauern, Armen, das Gefühl gaben,
498
00:32:36,440 --> 00:32:37,560
wichtig zu sein.
499
00:32:38,880 --> 00:32:42,240
Ein paar von uns Älteren wissen vielleicht noch,
500
00:32:42,320 --> 00:32:43,680
was Armut bedeutet.
501
00:32:44,480 --> 00:32:47,840
Mit einem Hut herumzulaufen und nicht zu wissen,
502
00:32:47,920 --> 00:32:50,280
wo das Abendessen herkommen soll.
503
00:32:51,240 --> 00:32:55,960
Also, eine Zeit lang sah es nicht schlecht aus für Salvador Allende
504
00:32:56,040 --> 00:32:58,120
und die Linke in Chile, aber:
505
00:32:59,600 --> 00:33:03,680
Kurz nachdem er die Wahlen gewonnen hatte, September 1970,
506
00:33:03,760 --> 00:33:07,720
noch vor seiner Wahl zum Präsidenten durch den Kongress:
507
00:33:07,800 --> 00:33:10,040
Da passiert das Ungeheuerliche!
508
00:33:10,240 --> 00:33:14,760
Augustin Edwards, der Medienbaron und Eigentümer von El Mercurio,
509
00:33:14,840 --> 00:33:19,360
fliegt nach Washington und trifft sich dort mit wichtigen Leuten.
510
00:33:19,440 --> 00:33:20,440
Mit der CIA,
511
00:33:20,520 --> 00:33:25,400
aber vor allem mit dem Nationalen Sicherheitsberater Henry Kissinger.
512
00:33:26,440 --> 00:33:30,080
Kissinger geht sofort zum Präsidenten Nixon und sagt:
513
00:33:30,160 --> 00:33:31,160
"Du ...
514
00:33:32,200 --> 00:33:33,200
... musst ...
515
00:33:33,880 --> 00:33:35,560
... was tun, für Chile.
516
00:33:36,040 --> 00:33:37,640
Du musst Chile retten!
517
00:33:38,280 --> 00:33:42,280
Du musst dafür sorgen, dass dieser Allende verschwindet!"
518
00:33:42,360 --> 00:33:45,720
Nixon lässt den Nationalen Sicherheitsrat kommen
519
00:33:45,800 --> 00:33:48,120
und sagt den Leuten von der CIA:
520
00:33:48,200 --> 00:33:50,800
"Schafft mir diesen Allende vom Hals!
521
00:33:51,040 --> 00:33:53,400
Wie ihr das macht, ist mir egal."
522
00:33:53,840 --> 00:33:58,280
So! Jetzt starten Kissinger und die CIA eine subversive Aktion.
523
00:33:58,360 --> 00:34:00,960
Sie provozieren eine Wirtschaftskrise
524
00:34:01,040 --> 00:34:05,840
und bestechen reaktionäre Militärs, damit sie einen Putsch anzetteln.
525
00:34:05,920 --> 00:34:10,440
Es kommt zum Putsch gegen den demokratisch gewählten Präsidenten
526
00:34:10,520 --> 00:34:13,760
und seine Regierung - aber es gibt ein Problem:
527
00:34:13,840 --> 00:34:17,920
General Rene Schneider, Oberbefehlshaber der Streitkräfte,
528
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
weigert sich.
529
00:34:19,080 --> 00:34:22,040
Er hält sich an seinen Verfassungsauftrag,
530
00:34:22,120 --> 00:34:24,000
die Regierung zu schützen.
531
00:34:24,080 --> 00:34:28,200
Er wird entführt und erschossen, als er sich zur Wehr setzt.
532
00:34:28,280 --> 00:34:30,600
Man wollte die Linke beschuldigen
533
00:34:30,680 --> 00:34:33,240
und so einen Volksaufstand lostreten.
534
00:34:33,320 --> 00:34:37,640
Aber das Volk solidarisiert sich mit Allende und gegen die USA.
535
00:34:37,720 --> 00:34:39,760
Das brachte die Entscheidung.
536
00:34:39,840 --> 00:34:41,000
Zwei Tage später
537
00:34:41,080 --> 00:34:45,600
war er der erste demokratisch gewählte sozialistische Präsident!
538
00:34:46,840 --> 00:34:50,440
Auch die Macht des Militärs vermag nicht immer alles.
539
00:34:50,520 --> 00:34:53,240
Sie ist keine effektive Form der Macht.
540
00:34:53,760 --> 00:34:58,560
Allende bemüht sich um Arbeit und gute Lebensumstände für sein Volk.
541
00:34:59,200 --> 00:35:04,000
Die CIA und die US-Großkonzerne in Chile mobilisieren riesige Summen,
542
00:35:04,080 --> 00:35:07,960
um das gesamte Wirtschaftsleben des Landes lahmzulegen.
543
00:35:08,160 --> 00:35:10,120
Politiker werden bestochen,
544
00:35:10,200 --> 00:35:12,720
Gewerkschaftsbosse werden bestochen.
545
00:35:12,920 --> 00:35:15,800
Kredite des Internationalen Währungsfonds
546
00:35:15,880 --> 00:35:18,400
werden auf Druck der USA verweigert.
547
00:35:18,480 --> 00:35:21,840
Es werden Importverbote verhängt, Exportverbote,
548
00:35:21,920 --> 00:35:24,720
was ökonomisch katastrophale Folgen hat.
549
00:35:25,960 --> 00:35:27,480
Nixon hatte verlangt,
550
00:35:27,560 --> 00:35:31,280
die chinesische Wirtschaft soll schreien vor Schmerz.
551
00:35:31,360 --> 00:35:33,320
Und er bekam seinen Willen:
552
00:35:33,400 --> 00:35:36,120
El Mercurio und andere rechte Zeitungen
553
00:35:36,200 --> 00:35:40,080
verbreiten die Falschmeldung über den angeblichen Plan Z.
554
00:35:40,160 --> 00:35:44,400
Ein Putsch sei geplant, mit Ermordung konservativer Politiker,
555
00:35:44,480 --> 00:35:48,200
Journalisten, Polizisten und Offiziere, samt Familien.
556
00:35:48,280 --> 00:35:50,600
Aber das war eine zynische Lüge.
557
00:35:50,680 --> 00:35:53,200
Ein Vorwand, um mit der CIA zusammen
558
00:35:53,280 --> 00:35:56,600
nun selbst einen blutigen Putsch durchzuziehen.
559
00:35:57,400 --> 00:36:02,120
In einem friedlichen Land, das nur einen Präsidenten gewählt hatte,
560
00:36:02,200 --> 00:36:06,920
der laut der US-Regierung und der chilenischen Eliten zu links war.
561
00:36:07,560 --> 00:36:08,560
Scheiße!
562
00:36:12,960 --> 00:36:15,640
Das Haupt und Hirn des Militärstreichs
563
00:36:15,800 --> 00:36:18,680
war ein Brigadegeneral: Augusto Pinochet.
564
00:36:20,920 --> 00:36:25,280
Und so, am 11. September '73, begann die chilenische Diktatur.
565
00:36:26,040 --> 00:36:30,800
Eine Schreckensherrschaft, wie sie die Welt nicht mehr erlebt hatte
566
00:36:30,880 --> 00:36:34,160
seit den Tagen von Adolf Hitler in Deutschland.
567
00:36:35,680 --> 00:36:38,000
Augusto Pinochet und seine Junta
568
00:36:38,080 --> 00:36:42,120
wollten nicht nur den Sozialismus von der Macht verdrängen.
569
00:36:42,200 --> 00:36:45,720
Sie wollten die sozialistischen Träume verdrängen,
570
00:36:45,800 --> 00:36:48,240
die "marxistische Indoktrinierung".
571
00:36:51,960 --> 00:36:56,560
In der Folge wurden die politischen Parteien der Linken verboten.
572
00:36:57,520 --> 00:37:01,680
Ines' Name stand auf einer Liste von mutmaßlichen Marxisten
573
00:37:01,760 --> 00:37:05,920
und deren Sympathisanten, denen die Vernichtung bevorstand.
574
00:37:07,040 --> 00:37:09,960
In der ersten Woche nach dem Staatsstreich
575
00:37:10,040 --> 00:37:15,000
hatten sie in Konzentrationslagern 100.000 Genossen zusammengetrieben.
576
00:37:15,080 --> 00:37:18,040
Oder ... aus dem Land gejagt oder ...
577
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
... ermordet.
578
00:37:23,400 --> 00:37:24,720
Aus welchem Grund?
579
00:37:24,800 --> 00:37:27,960
Einfach nur, weil sie als Sozialisten galten,
580
00:37:28,040 --> 00:37:30,560
als Marxisten oder Sozialdemokraten.
581
00:37:36,040 --> 00:37:40,720
Ines hatte Freunde und Verwandte, die in dieser Zeit verschwanden.
582
00:37:40,800 --> 00:37:43,920
Die Junta hatte eine Geheimpolizei aufgebaut,
583
00:37:44,000 --> 00:37:46,440
die von den USA ausgebildet wurde.
584
00:37:47,000 --> 00:37:48,600
Die hatte die Aufgabe,
585
00:37:49,120 --> 00:37:53,440
eine zunehmend eingeschüchterte Bevölkerung zu tyrannisieren.
586
00:37:54,520 --> 00:37:58,760
Das heißt, Geständnisse zu erpressen, das heißt zu foltern.
587
00:37:58,960 --> 00:38:03,280
Genossen, ihr könnt mir glauben, die verstanden ihr Handwerk.
588
00:38:04,520 --> 00:38:06,880
In der Regel geht es damit los,
589
00:38:07,560 --> 00:38:11,640
dass du im Keller verschwindest, wochenlang, wenn es sein muss.
590
00:38:13,440 --> 00:38:17,880
Ohne Licht, bis du den Zeitsinn verloren hast. * Flüstern * Ja.
591
00:38:21,840 --> 00:38:22,840
Na ja ...
592
00:38:25,440 --> 00:38:29,760
Gut, wir müssen das nicht weiter vertiefen, aber als Frau ...
593
00:38:30,560 --> 00:38:31,560
Ja.
594
00:38:33,080 --> 00:38:36,400
Ja, als Frau ist das alles noch viel schlimmer.
595
00:38:36,680 --> 00:38:40,200
Am Ende schmeißen sie deine Leiche in den Pazifik.
596
00:38:40,280 --> 00:38:43,600
Nachdem sie dir den Bauch aufgeschnitten haben,
597
00:38:43,680 --> 00:38:46,280
damit du untergehst - das war's dann!
598
00:38:55,360 --> 00:38:58,440
Und Kissinger, der Friedensnobelpreisträger?
599
00:38:58,520 --> 00:39:02,600
Am Tag nach dem Putsch gab es Berichte von 10.000 Leichen.
600
00:39:02,680 --> 00:39:05,560
Dafür bedankte er sich noch bei Pinochet:
601
00:39:05,920 --> 00:39:09,600
"Sie haben dem Westen einen großen Dienst erwiesen."
602
00:39:12,640 --> 00:39:17,120
Der demokratische Sozialismus in Chile hatte eine Chance verdient
603
00:39:17,200 --> 00:39:18,560
und nicht bekommen!
604
00:39:18,640 --> 00:39:22,640
Die Tausenden, die getötet, gefoltert und verjagt wurden,
605
00:39:22,720 --> 00:39:26,400
hatten nur versucht, Gleichberechtigung zu schaffen.
606
00:39:26,800 --> 00:39:30,680
Heute wurden dort so viele Sozialleistungen gestrichen.
607
00:39:30,880 --> 00:39:34,880
Da ist die Ungleichheit im Land so groß wie die Schlangen
608
00:39:34,960 --> 00:39:37,920
vor den Suppenküchen für die Arbeitslosen.
609
00:39:39,120 --> 00:39:42,720
Wenn du zu den wenigen Glücklichen mit Job gehörst,
610
00:39:42,800 --> 00:39:45,240
dann für Banker oder Großagrarier.
611
00:39:45,320 --> 00:39:49,400
Oder Minenbesitzer, die von der Privatisierung profitieren.
612
00:39:49,480 --> 00:39:52,760
Bei den Volksvergewaltigern, wie Ines sie nennt.
613
00:39:52,840 --> 00:39:55,480
Chile ist heute ein perfektes Beispiel
614
00:39:55,560 --> 00:39:58,400
für den modernen Wirtschaftsliberalismus.
615
00:39:58,480 --> 00:40:02,040
Und die Politik nach dem Motto: "Du hast die Wahl!"
616
00:40:02,120 --> 00:40:06,080
Erstaunlich, dass so viele Leute die Armut gewählt haben!
617
00:40:12,920 --> 00:40:15,360
Ich glaube, ich hab genug geredet.
618
00:40:15,440 --> 00:40:19,400
Nur noch eine Frage. Kissinger soll zu Nixon gesagt haben:
619
00:40:19,480 --> 00:40:21,000
Der Sturz von Allende
620
00:40:21,080 --> 00:40:24,800
wäre einer der größten Erfolge seiner Präsidentschaft.
621
00:40:24,880 --> 00:40:28,320
Kann mir einer von euch sagen, wie er darauf kam?
622
00:40:30,560 --> 00:40:31,560
Silje.
623
00:40:31,640 --> 00:40:36,160
Die fürchteten, dass die Sowjetunion in Südamerika Einfluss gewinnt.
624
00:40:36,240 --> 00:40:38,040
Ja, das wäre naheliegend.
625
00:40:38,120 --> 00:40:42,800
Aber Allendes Partei galt immer im linken Lager als eher gemäßigt.
626
00:40:43,080 --> 00:40:46,120
Sie stand dem real existierenden Sozialismus
627
00:40:46,200 --> 00:40:49,200
in der Sowjetunion immer kritisch gegenüber.
628
00:40:49,280 --> 00:40:51,600
Das wussten Kissinger und Nixon.
629
00:40:51,680 --> 00:40:55,200
Allende suchte immer einen guten Draht zu Amerika.
630
00:40:55,280 --> 00:40:57,160
Hat jemand noch eine Idee?
631
00:40:59,480 --> 00:41:00,480
Überlegt mal!
632
00:41:00,560 --> 00:41:05,360
Wie können die USA als militärisch und wirtschaftlich stärkste Macht
633
00:41:05,440 --> 00:41:10,120
so viel Angst vor friedfertigen demokratischen Sozialisten haben?
634
00:41:10,840 --> 00:41:13,200
In einem so armen Land wie Chile?
635
00:41:21,000 --> 00:41:23,720
Sie hatten Angst, dass es funktioniert.
636
00:41:25,560 --> 00:41:28,280
Sie hatten Angst, dass es funktioniert.
637
00:41:29,880 --> 00:41:34,000
Sie hatten Angst, dass Allendes Modell Schule machen könnte.
638
00:41:34,080 --> 00:41:36,120
Denn das stand zu befürchten.
639
00:41:36,200 --> 00:41:38,720
Sie fürchteten einen Domino-Effekt.
640
00:41:38,800 --> 00:41:42,680
Kissinger sagte: "Das müssen wir unbedingt verhindern!"
641
00:41:43,000 --> 00:41:44,960
Das Volk sei selber schuld.
642
00:41:45,040 --> 00:41:48,640
Er sprach von der Unverantwortlichkeit des Wählers.
643
00:41:49,120 --> 00:41:53,840
Bedenkt das, wenn jemand über das Scheitern des Sozialismus spricht.
644
00:41:53,920 --> 00:41:58,040
Und was die Chilenen geschafft haben, in unter drei Jahren,
645
00:41:58,120 --> 00:42:02,360
gegen den Widerstand des mächtigsten Imperiums auf der Welt.
646
00:42:02,640 --> 00:42:05,520
Und denkt daran, was sie erreicht hätten,
647
00:42:05,600 --> 00:42:10,400
wenn man sie hätte machen lassen, wenn man sie nicht ermordet hätte.
648
00:42:14,040 --> 00:42:16,360
Aber noch mal zurück zum Putsch:
649
00:42:16,440 --> 00:42:17,960
Am 11. September 1983
650
00:42:18,040 --> 00:42:22,280
bombardiert die chilenische Luftwaffe den Präsidentenpalast.
651
00:42:22,600 --> 00:42:27,400
Allende wendet sich ein letztes Mal an sein Volk und sagt Folgendes:
652
00:42:27,800 --> 00:42:30,160
♪ Angespannte Instrumentalmusik ♪
653
00:42:30,480 --> 00:42:34,920
"Ich kann euch versichern, dass die Saat aufgehen wird, die wir
654
00:42:35,000 --> 00:42:39,880
guten Gewissens in die Herzen von Abertausenden Chilenen gesät haben.
655
00:42:40,400 --> 00:42:43,120
Ich glaube an Chile und sein Schicksal.
656
00:42:43,520 --> 00:42:45,880
Es werden andere Chilenen kommen.
657
00:42:46,320 --> 00:42:49,680
Und früher oder später, ich glaube, eher früher,
658
00:42:50,680 --> 00:42:53,640
werden sich die großen Straßen neu auftun.
659
00:42:54,000 --> 00:42:56,360
Die, auf denen der würdige Mensch
660
00:42:56,440 --> 00:43:00,160
dem Aufbau einer besseren Gesellschaft entgegengeht."
661
00:43:03,280 --> 00:43:04,720
Danke für eure Zeit!
662
00:43:05,120 --> 00:43:06,120
* Applaus *
663
00:43:06,480 --> 00:43:07,480
* Jubel *
664
00:43:17,280 --> 00:43:18,440
Komm, setz dich.
665
00:43:19,160 --> 00:43:23,160
Was vergessen? Olvidado algo? Podrias haber agregado mas.
666
00:43:24,840 --> 00:43:28,080
Wenn jemand Fragen hat, dann bitte, sehr gern.
667
00:43:30,920 --> 00:43:35,280
Ali!
- Vielen Dank! Sehr intensiv
und wichtig. Ines, dir auch!
668
00:43:36,720 --> 00:43:40,600
Warum hast du nicht genauso entschlossen gegen die NATO
669
00:43:40,680 --> 00:43:44,560
Stellung bezogen, als du noch Parteivorsitzender warst?
670
00:43:44,920 --> 00:43:45,920
Ja.
671
00:43:46,640 --> 00:43:47,640
Ähm ...
672
00:43:49,680 --> 00:43:54,360
Egal, wie ich zur NATO stehe - ein Parteivorsitzender sollte nicht
673
00:43:54,440 --> 00:43:57,040
seine eigenen Positionen durchsetzen.
674
00:43:57,120 --> 00:43:59,840
Das gilt auch in Bezug auf deine Frage.
675
00:43:59,920 --> 00:44:02,520
Aber wenn du die Wahl gehabt hättest?
676
00:44:02,600 --> 00:44:05,320
Gott sei Dank hatte ich nicht die Wahl.
677
00:44:05,400 --> 00:44:08,200
Aber es gibt einen wichtigen Unterschied
678
00:44:08,280 --> 00:44:10,880
zwischen meiner Generation und eurer.
679
00:44:10,960 --> 00:44:14,600
... zur Generation, die nach dem Krieg geboren wurde.
680
00:44:14,680 --> 00:44:19,200
Vergesst nicht, wie stark unsere Debatten zur Sicherheitspolitik
681
00:44:19,280 --> 00:44:23,400
von der Kriegserfahrung geprägt sind und andere Debatten auch.
682
00:44:24,360 --> 00:44:26,880
Ähm ... Versteht mich nicht falsch.
683
00:44:26,960 --> 00:44:29,840
Ich will euch nur die Gefühle klarmachen,
684
00:44:29,920 --> 00:44:33,240
die dazu führen, dass viele von uns Älteren ...
685
00:44:33,320 --> 00:44:37,200
Einar Gerhardsen, Trygve Bratteli oder Odvar Nordli,
686
00:44:37,280 --> 00:44:40,960
in Bezug auf die NATO, sagen wir ... zerrissen sind.
687
00:44:42,000 --> 00:44:45,800
Es wäre gut, wenn ihr das in unseren zukünftigen Debatten
688
00:44:45,880 --> 00:44:47,240
bedenken würdet.
689
00:44:47,480 --> 00:44:50,800
Wir können so viel diskutieren, wie wir wollen.
690
00:44:50,880 --> 00:44:52,560
Das hilft alles nichts!
691
00:44:52,920 --> 00:44:55,880
Weil keiner uns zuhört von denen. Niemand!
692
00:44:56,000 --> 00:44:59,360
Mit nur einer einzigen Ausnahme und die bist du,
693
00:44:59,600 --> 00:45:01,640
aber dich haben sie abserviert.
694
00:45:01,720 --> 00:45:02,840
* Räuspern *
695
00:45:05,240 --> 00:45:08,240
Lass uns verschwinden. Wie sieht denn das aus?
696
00:45:08,320 --> 00:45:09,640
Ja, das war ...
697
00:45:12,920 --> 00:45:13,920
Ähm ...
698
00:45:14,560 --> 00:45:15,560
Das war ...
699
00:45:18,080 --> 00:45:21,880
Gerechterweise muss man sagen, es war meine Entscheidung.
700
00:45:22,000 --> 00:45:23,240
Ich war das.
701
00:45:24,000 --> 00:45:27,280
Und ich geb zu, ich war nicht ganz unschuldig daran,
702
00:45:27,360 --> 00:45:29,000
wie das gelaufen ist.
703
00:45:31,000 --> 00:45:34,000
Gro und ich waren nicht immer einer Meinung,
704
00:45:34,080 --> 00:45:37,920
aber das gerade über die Generationen gilt auch für sie.
705
00:45:41,760 --> 00:45:46,120
Wie alt warst du, Gro ... als du das Land verlassen musstest?
706
00:45:48,560 --> 00:45:49,560
Fünf?
707
00:45:50,000 --> 00:45:51,120
Äh, ja.
708
00:45:54,360 --> 00:45:56,320
Vielleicht wisst ihr das nicht.
709
00:45:56,400 --> 00:46:00,680
Während der deutschen Besatzung musste Gro nach Schweden fliehen,
710
00:46:00,760 --> 00:46:03,120
zusammen mit ihrem kleinen Bruder.
711
00:46:03,800 --> 00:46:04,920
Mit fünf Jahren!
712
00:46:05,000 --> 00:46:07,400
Wenn ihr jüngere Geschwister habt,
713
00:46:07,480 --> 00:46:10,760
könnt ihr euch vielleicht vorstellen, was das heißt.
714
00:46:11,240 --> 00:46:15,480
Vielleicht sagt das ja ein bisschen was aus über ihre Positionen.
715
00:46:15,960 --> 00:46:17,280
* Applaus *
716
00:46:19,440 --> 00:46:22,920
Und zum Glück arbeitet Einar Förde mit ihr zusammen.
717
00:46:23,000 --> 00:46:25,560
Mit den beiden sind wir gut bedient.
718
00:46:26,560 --> 00:46:28,720
Das weiß Einar, der von sich sagt:
719
00:46:28,800 --> 00:46:33,040
"Mit dem Alter wird mir klar, dass ich immer recht hab." * Lachen *
720
00:46:35,560 --> 00:46:36,560
Ja, Trond?
721
00:46:37,040 --> 00:46:38,520
♪ Ruhige Akustikgitarre ♪
722
00:46:53,440 --> 00:46:57,400
Essen ist fertig. Das ist ja sehr schön, was er da singt!
723
00:46:58,080 --> 00:47:02,080
Ja, finde ich auch. Wir können noch ein bisschen bleiben.
724
00:47:02,160 --> 00:47:04,960
Zimmer wären da. Ihr müsst es nur sagen.
725
00:47:07,400 --> 00:47:09,920
Das Konzert nehmen wir noch mit, ja?
726
00:47:10,000 --> 00:47:14,160
Gut. Macht, was ihr wollt. Kein Stress! Wir sind auf Utoya.
727
00:47:18,560 --> 00:47:22,080
Also gut, das Konzert. Klar, Gro. Freu mich schon.
728
00:47:22,160 --> 00:47:25,680
Du ziehst dein Top aus, ich tanz mit dir huckepack
729
00:47:25,760 --> 00:47:28,440
über die Wiese und wir sind wieder 20.
730
00:47:28,960 --> 00:47:31,840
♪ Ruhiger Gesang zu Gitarren-Begleitung ♪
731
00:47:46,840 --> 00:47:49,800
♪ Das Publikum beginnt leise mitzusingen ♪
732
00:47:58,240 --> 00:47:59,240
Guck mal!
733
00:48:00,440 --> 00:48:01,680
Eine Bierflasche.
734
00:48:03,680 --> 00:48:05,680
Das ist ein Straftatbestand!
735
00:48:06,360 --> 00:48:10,160
Hallooo! Nein. Nein, lass sie doch! Komm her! Komm her!
736
00:48:12,600 --> 00:48:14,320
Was zum Teufel soll das?
737
00:48:15,440 --> 00:48:16,440
Hmm?
738
00:48:17,280 --> 00:48:18,280
Zeig mal!
739
00:48:23,320 --> 00:48:24,320
Du auch?
740
00:48:25,880 --> 00:48:29,200
Ich verschwinde mal kurz in Richtung Toiletten.
741
00:48:29,280 --> 00:48:33,280
Du verpasst den Superhit! Eben! Da sind sie endlich frei.
742
00:48:34,560 --> 00:48:39,280
Genial! Kein Wunder, dass du's so weit gebracht hast und ich nicht!
743
00:48:39,440 --> 00:48:40,440
Sehr richtig!
744
00:48:42,640 --> 00:48:44,320
Hier. Das war nur Spaß,
745
00:48:44,400 --> 00:48:48,480
aber trink nicht gerade da, wo dich jeder sieht. Okay. Okay?
746
00:48:51,720 --> 00:48:54,600
♪ Ruhiger Gesang zu Gitarren-Begleitung ♪
747
00:49:05,200 --> 00:49:08,440
♪ Musik im Hintergrund ♪
748
00:49:10,000 --> 00:49:11,680
♪ Gro singt leise mit ♪
749
00:49:22,200 --> 00:49:24,480
* Fliegensurren *
750
00:49:32,000 --> 00:49:33,280
* Lachen *
751
00:49:45,560 --> 00:49:47,360
* Rascheln und Knacksen *
752
00:49:52,840 --> 00:49:54,280
* Schritte *
753
00:50:03,800 --> 00:50:05,880
♪ Harmonische Gitarrenmusik ♪
754
00:50:28,800 --> 00:50:33,840
♪ Harmonische Gitarrenmusik ♪
755
00:50:41,400 --> 00:50:44,680
♪ Frauengesang auf Norwegisch ♪
756
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
Nein, nein, das geht anders.
757
00:50:56,720 --> 00:50:59,320
Ja, zieh fest, das ist gut. Sehr gut!
758
00:51:04,320 --> 00:51:08,320
♪ Fröhliche Instrumentalmusik mit Mundharmonika-Melodie ♪
759
00:51:13,440 --> 00:51:17,240
Was? Was ist so komisch?
- Ja, das frag ich mich auch.
760
00:51:17,400 --> 00:51:19,480
Sturle! - Nichts ist komisch.
761
00:51:19,560 --> 00:51:23,480
Jens, pssst! Ann Helen, was ist zwischen Jens und Sophie
762
00:51:23,560 --> 00:51:26,640
auf ihrem romantischen Spaziergang passiert?
763
00:51:26,720 --> 00:51:31,400
Okay. Sie sagt, er hat nur über Karl Marx und die NATO gequasselt.
764
00:51:31,480 --> 00:51:33,080
Nein! Sehr romantisch!
765
00:51:33,160 --> 00:51:37,320
Worüber hätte ich sonst reden sollen? Sie ist nicht mal 16.
766
00:51:37,400 --> 00:51:42,200
Als Jungsozialistin hat's sie sicher interessiert. - Ja, ja. - Jens!
767
00:51:42,320 --> 00:51:45,200
Okay. Was war so interessant an der NATO?
768
00:51:45,280 --> 00:51:49,440
Dass Spanien Mitglied werden soll!
- Toll! - Spanien, klar!
769
00:51:49,520 --> 00:51:51,120
Und was sagt sie dazu?
770
00:51:51,560 --> 00:51:53,960
Eigene Ansichten hat sie kaum.
- Nein?
771
00:51:55,040 --> 00:51:58,920
Es braucht neue Reinigungsstandards für die NATO-Latrine!
772
00:51:59,000 --> 00:52:02,840
Das ist xenophob! - Hast du was gegen saubere Toiletten?
773
00:52:02,920 --> 00:52:05,560
Deshalb putzt du nie die Klos!
- Doch!
774
00:52:05,640 --> 00:52:07,960
Du weißt gar nicht, wie's geht!
775
00:52:12,000 --> 00:52:14,360
Why are you smiling? No se ya. Hmm.
776
00:52:16,320 --> 00:52:17,320
Hi!
777
00:52:18,400 --> 00:52:19,400
Hi!
778
00:52:30,200 --> 00:52:31,200
Geht's gut?
779
00:52:32,760 --> 00:52:33,760
Ja.
780
00:52:37,480 --> 00:52:42,200
* Räuspern * Ja. Habt ihr euch schon kennengelernt, Ines und du? Ja.
781
00:52:45,440 --> 00:52:49,600
Ja, wir wohnen jetzt zusammen, aber das weißt du vielleicht schon.
782
00:52:49,680 --> 00:52:50,920
Ja, in Nesodden.
783
00:52:51,000 --> 00:52:53,880
Sie hat's mir gesagt. Schön, da! Ja.
784
00:52:55,600 --> 00:52:56,880
Ja, sehr schön!
785
00:52:58,200 --> 00:52:59,200
* Klirren *
786
00:53:00,680 --> 00:53:04,000
* Lachen * Schnell, schnell! Was machen die da?
787
00:53:04,720 --> 00:53:07,960
Ich nehme an, Krebse fangen. Weiß nicht. Ah ja?
788
00:53:10,560 --> 00:53:12,640
Nicht schlecht! * Lachen *
789
00:53:14,080 --> 00:53:15,080
Ja, ja.
790
00:53:15,880 --> 00:53:17,120
Tradition!
791
00:53:18,520 --> 00:53:19,520
Tradition?
792
00:53:24,880 --> 00:53:26,840
Wir können ja ... zugucken.
793
00:53:30,040 --> 00:53:31,040
* Klirren *
794
00:53:36,920 --> 00:53:38,880
Siehst du, da unten? Ja, ja.
795
00:53:41,640 --> 00:53:45,640
Krebse fangen, ist das überhaupt erlaubt? Natürlich nicht.
796
00:53:46,360 --> 00:53:50,600
Aber die Jungsozialisten machen, was sie wollen. Nur zu wahr!
797
00:53:51,560 --> 00:53:53,880
Und Gott sei Dank! Gott sei Dank!
798
00:54:02,320 --> 00:54:03,560
* Leises Lachen *
799
00:54:04,960 --> 00:54:08,960
Das haben wir früher auch gemacht, Robert und ich. Robert?
800
00:54:09,920 --> 00:54:11,080
Ja, mein Bruder.
801
00:54:13,840 --> 00:54:15,920
Wir waren oft hier, weißt du?
802
00:54:16,320 --> 00:54:19,720
Er war Vorsitzender der Jungsozialisten in Hurum.
803
00:54:19,800 --> 00:54:21,320
Großer Gewerkschafter.
804
00:54:23,000 --> 00:54:25,600
Aber er ist dann leider sehr früh gestorben.
805
00:54:27,520 --> 00:54:28,520
Woran?
806
00:54:30,200 --> 00:54:33,080
Seine Lunge war hinüber, Industrieabgase.
807
00:54:34,960 --> 00:54:36,920
Genau wie bei meinem Vater.
808
00:54:40,280 --> 00:54:43,520
Du hast mir nie was von deinem Bruder erzählt.
809
00:54:44,240 --> 00:54:46,840
Von deinem Vater übrigens auch nicht.
810
00:54:47,400 --> 00:54:49,560
Ich erinnere mich kaum an sie.
811
00:54:53,880 --> 00:54:55,400
Nur an das Skirennen.
812
00:54:57,640 --> 00:55:01,240
Skifahren war seine Leidenschaft. Da war er wie du.
813
00:55:02,120 --> 00:55:03,920
Keilhosen-Adel? * Lachen *
814
00:55:05,440 --> 00:55:09,760
Die Arbeiter der Fabrik hatten in jedem Winter ihr Skirennen.
815
00:55:10,040 --> 00:55:12,360
Mein Vater war ein guter Läufer.
816
00:55:12,440 --> 00:55:16,320
Ich stand am Zieleinlauf und hab gejubelt, wenn er kam.
817
00:55:20,640 --> 00:55:23,320
Aber plötzlich lag er am Boden ...
818
00:55:25,320 --> 00:55:27,320
... und kam nicht mehr hoch.
819
00:55:31,160 --> 00:55:33,400
Ich lief total entsetzt zu ihm.
820
00:55:36,600 --> 00:55:38,040
Und hörte ihn sagen:
821
00:55:39,600 --> 00:55:43,120
"Was soll jetzt bloß aus euch werden, mein Junge?"
822
00:55:45,240 --> 00:55:47,400
Das waren seine letzten Worte.
823
00:55:51,680 --> 00:55:54,680
Und ich hab nicht verstanden, was er meint.
824
00:56:01,440 --> 00:56:05,120
Ja ... aber toll, dass wir wieder miteinander reden.
825
00:56:08,520 --> 00:56:10,840
Das gab's schon lang nicht mehr.
826
00:56:11,800 --> 00:56:12,800
Ja.
827
00:56:15,360 --> 00:56:18,080
Es wär zu schön, wenn du recht hättest.
828
00:56:20,400 --> 00:56:21,400
Was meinst du?
829
00:56:22,480 --> 00:56:25,720
Na ja ... Wir haben nicht miteinander geredet.
830
00:56:27,400 --> 00:56:29,640
Das hier hat nie stattgefunden.
831
00:56:42,240 --> 00:56:43,560
Bist du sicher?
832
00:56:54,600 --> 00:56:55,880
Nein.
833
00:56:59,240 --> 00:57:00,400
Ja.
834
00:57:01,120 --> 00:57:02,120
Du hast recht.
835
00:57:02,360 --> 00:57:04,760
Ich kann mich auch nicht erinnern,
836
00:57:04,840 --> 00:57:07,360
dass wir uns in Utoya begegnet sind.
837
00:57:10,760 --> 00:57:14,880
Als du ankamst, war ich längst weg. Wir haben uns nicht getroffen.
838
00:57:18,520 --> 00:57:20,040
* Schweres Ausatmen *
839
00:57:20,520 --> 00:57:22,680
* Schweres Ein- und Ausatmen *
840
00:57:31,800 --> 00:57:33,400
Also keine Versöhnung!
841
00:57:36,600 --> 00:57:37,600
Nein.
842
00:57:41,400 --> 00:57:42,400
Nein.
843
00:57:43,120 --> 00:57:45,360
* Schweres Ein- und Ausatmen *
844
00:57:45,440 --> 00:57:46,720
Nie wieder Freunde!
845
00:57:53,240 --> 00:57:54,240
* Lachen *
846
00:57:54,800 --> 00:57:55,880
Leute! - Hoooo!
847
00:57:56,600 --> 00:57:57,760
Ja! * Jubelruf *
848
00:57:59,320 --> 00:58:00,320
Guckt her!
849
00:58:03,840 --> 00:58:07,400
♪ Gesang auf Norwegisch ♪
850
00:58:10,960 --> 00:58:12,120
Der Kult-Song.
851
00:58:13,120 --> 00:58:14,120
Was?
852
00:58:14,880 --> 00:58:15,880
Von Utoya.
853
00:58:17,400 --> 00:58:18,920
Kennst du nicht? Nein.
854
00:58:19,120 --> 00:58:20,280
Echt nicht? Nein.
855
00:58:21,760 --> 00:58:22,920
Musst du lernen.
856
00:58:23,520 --> 00:58:26,520
"Wir sind die jungen Sozialisten von Utoya,
857
00:58:27,720 --> 00:58:31,600
genau wie die meisten anderen Genossen, die wir kennen.
858
00:58:31,680 --> 00:58:34,920
Das Wichtigste ist, dass ihr niemals vergesst,
859
00:58:35,680 --> 00:58:39,040
dass ihr die Sozialisten von Utoya seid." Ah, ja.
860
00:58:39,840 --> 00:58:43,280
♪ Gesang auf Norwegisch ♪
861
00:59:10,320 --> 00:59:11,560
* Jubel-Schreie *
862
00:59:29,520 --> 00:59:31,680
Copyright Untertitel: NDR 2024
68752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof