Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,760
Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2024
2
00:00:05,960 --> 00:00:10,280
♪ Gesang auf Norwegisch: "Die Internationale" ♪
3
00:00:11,840 --> 00:00:14,400
* Applaus *
4
00:00:18,040 --> 00:00:20,920
* Rhythmischer Applaus *
5
00:00:23,000 --> 00:00:27,120
♪ Gesang auf Norwegisch: "Die Internationale" ♪
6
00:00:32,480 --> 00:00:36,480
♪ Gesang auf Norwegisch: "Die Internationale" ♪
7
00:00:39,880 --> 00:00:42,640
♪ Feierlicher Gesang ♪
8
00:01:00,480 --> 00:01:02,680
♪ Unheilvoll dröhnende Musik ♪
9
00:01:05,320 --> 00:01:07,720
* Hallende Schritte *
10
00:01:10,360 --> 00:01:14,000
♪ Düsterer Gesang mit Bläsern ♪
11
00:01:19,400 --> 00:01:21,800
♪ Düsterer Gesang mit Bläsern ♪
12
00:01:40,800 --> 00:01:43,800
♪ Verzerrter Gesang: "Die Internationale" ♪
13
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
* Türklappen *
14
00:01:59,160 --> 00:02:00,160
(stöhnt)
15
00:02:05,640 --> 00:02:06,800
(stößt Luft aus)
16
00:02:16,360 --> 00:02:18,120
♪ Düstere Klänge ♪
17
00:02:35,560 --> 00:02:37,400
* Klackernde Wählscheibe *
18
00:02:50,680 --> 00:02:51,680
* Hallo? *
19
00:02:54,680 --> 00:02:55,680
* Hallo? *
20
00:02:56,200 --> 00:02:57,200
Hey, Arvid.
21
00:02:57,680 --> 00:03:00,320
* Lang ist es her. Bist du in Hamar? *
22
00:03:00,440 --> 00:03:04,440
Ja. Auf dem Parteitag. Wir sind gerade fertig.
23
00:03:06,920 --> 00:03:07,920
(stöhnt)
24
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
Also ...
25
00:03:15,520 --> 00:03:20,320
Ich glaub nicht, dass die Genossen verstehen, was hier passiert ist.
26
00:03:21,720 --> 00:03:25,000
Es fing im Hotel an, als wir eingecheckt haben.
27
00:03:25,120 --> 00:03:26,760
* Was du nicht sagst. *
28
00:03:26,840 --> 00:03:28,760
Wir waren nicht willkommen.
29
00:03:28,840 --> 00:03:31,560
Wir kommen wieder, dann klären wir das.
30
00:03:32,120 --> 00:03:36,240
Nein. Die müssen dir ein Zimmer besorgen. Sonst nimm meins.
31
00:03:36,320 --> 00:03:39,800
Schon in Ordnung. Nein. Sie sind halt ausgebucht.
32
00:03:39,880 --> 00:03:43,240
Warum ausgerechnet du? Weil du mich unterstützt.
33
00:03:43,440 --> 00:03:44,800
Das kann passieren.
34
00:03:44,880 --> 00:03:48,080
Wären sie mit Gros Vater auch so umgesprungen?
35
00:03:48,200 --> 00:03:53,360
Mit irgendeinem Ingjald Wiktor Martinsen oder Gunnar Berge? Nie.
36
00:03:53,480 --> 00:03:54,760
Gunnar Berge auch?
37
00:03:54,840 --> 00:03:58,040
Hast du nicht gesehen, wie der um sie rumtanzt?
38
00:03:58,120 --> 00:04:00,200
Wir müssen hier rauf, Gunnar.
39
00:04:00,280 --> 00:04:04,160
Ihr Stellvertreter - man tut so, als wär es entschieden.
40
00:04:04,320 --> 00:04:07,240
Ob du zurücktreten willst, weiß ja keiner.
41
00:04:07,320 --> 00:04:10,440
Nein, aber sie beansprucht den Parteivorsitz.
42
00:04:10,520 --> 00:04:12,200
Als Ministerpräsidentin.
43
00:04:12,280 --> 00:04:14,240
Als wär das ein Naturgesetz,
44
00:04:14,320 --> 00:04:17,160
sie sich auch ihren Vize bestellen könnte.
45
00:04:17,240 --> 00:04:20,960
Als wäre der stellvertretende Vorsitzende ihr Butler,
46
00:04:21,080 --> 00:04:24,520
der lächeln und nicken und den Kaffee holen darf.
47
00:04:24,640 --> 00:04:27,440
Heißt das, du willst nicht zurücktreten?
48
00:04:27,800 --> 00:04:31,800
Fang nicht auch noch damit an. Darum geht es nicht, Mann.
49
00:04:31,920 --> 00:04:34,760
Darum geht es überhaupt nicht. Also nein?
50
00:04:35,000 --> 00:04:37,520
Das entscheidet die Arbeiterpartei!
51
00:04:39,240 --> 00:04:41,400
Nicht irgendeine Privatperson.
52
00:04:41,480 --> 00:04:44,320
Kein Reiulf Steen, kein Einar Gerhardsen,
53
00:04:44,480 --> 00:04:46,320
keine Ministerpräsidentin.
54
00:04:46,400 --> 00:04:49,680
Schon gar nicht, wenn sie Gro Brundtland heißt.
55
00:04:51,040 --> 00:04:53,240
Ich glaub, ich geh dann besser.
56
00:04:53,360 --> 00:04:56,720
Ja. Sonst schaff ich's nicht mehr zur Eröffnung.
57
00:04:56,800 --> 00:04:59,320
Ja. Warte, ich komm mit, Thorbjörn.
58
00:04:59,400 --> 00:05:01,800
Wir kriegen das hin. Wir lösen das.
59
00:05:01,880 --> 00:05:04,080
Stellvertretender Parteivorsitz
60
00:05:04,160 --> 00:05:07,200
bedeutet eine zusätzliche Sitzung pro Woche.
61
00:05:07,280 --> 00:05:10,440
Gut. Die Vorstandssitzung am Montag. Sehr gut.
62
00:05:10,520 --> 00:05:14,800
Ich hoffe, das haut dich nicht um? Nein. Das klingt spannend.
63
00:05:14,880 --> 00:05:15,880
Ja. Ja, ja.
64
00:05:16,440 --> 00:05:20,440
Oh, sehr schönes Zimmer, wunderbar. Sag das den Genossen.
65
00:05:20,520 --> 00:05:24,280
Sag: Stellvertretender Vorsitzender ist dir eine Ehre.
66
00:05:24,360 --> 00:05:27,440
Und du bringst Energie und Leidenschaft mit.
67
00:05:27,520 --> 00:05:31,840
Das wird ihnen gefallen. Energie und Leidenschaft. * Klopfen *
68
00:05:31,920 --> 00:05:36,120
Hallo. Wiktor, komm rein. Gunnar, freut mich, dich zu sehen.
69
00:05:36,200 --> 00:05:39,000
Mich auch. - Geht's gut?
- Ja, ja. Und dir?
70
00:05:39,080 --> 00:05:41,400
Was war das eben in der Lobby? Hm?
71
00:05:41,480 --> 00:05:44,880
Warum hat sich Reiulf mit der Rezeption angelegt?
72
00:05:44,960 --> 00:05:46,240
Ein Buchungsfehler.
73
00:05:46,320 --> 00:05:50,000
Reiulf dachte, das wäre Absicht. Wie kommt er darauf?
74
00:05:50,080 --> 00:05:51,840
Nichts. Hat sich geklärt.
75
00:05:51,920 --> 00:05:54,120
Klingt, als ob er Streit sucht.
76
00:05:54,200 --> 00:05:58,080
Das kann ja heiter werden, wenn der gegen den Strom schwimmt.
77
00:05:58,160 --> 00:06:02,440
Er ist schon dabei, sagt nicht, ob er zurücktreten will.
78
00:06:02,800 --> 00:06:06,080
Er tritt nicht zurück. Gibt es ein Bügeleisen?
79
00:06:06,160 --> 00:06:09,200
Bei den Jungsozialisten hörte es sich nicht so an.
80
00:06:09,280 --> 00:06:10,400
Was war?
81
00:06:10,480 --> 00:06:15,360
Er hat behauptet, die Arbeiterpartei sei fast wie ein Industriekonzern.
82
00:06:15,800 --> 00:06:18,440
Er schleimt sich dort ein, nicht neu.
83
00:06:18,520 --> 00:06:21,280
Als Parteivorsitz braucht er die Stimmen.
84
00:06:21,880 --> 00:06:25,960
Die helfen ihm wenig. Alle sehen, so geht es nicht weiter.
85
00:06:26,040 --> 00:06:29,400
Kannst du helfen? Hm? Besorg mir ein Bügeleisen.
86
00:06:29,480 --> 00:06:32,280
Natürlich. Sofort.
- Schon, aber ...
Was?
87
00:06:32,360 --> 00:06:36,840
Auch die Gewerkschaft sprach sich auch für ihn aus. Die Gewerkschaft?
88
00:06:36,920 --> 00:06:39,480
Ja. Aspengrens Leute haben so was ...
89
00:06:40,160 --> 00:06:44,000
Die kommen mit Leuten wie mir nicht klar. Akademikerin.
90
00:06:44,280 --> 00:06:45,720
Oder noch schlimmer.
91
00:06:45,840 --> 00:06:48,680
Gunnar als Vize ist keine schlechte Wahl.
92
00:06:48,760 --> 00:06:52,000
Gerader, bodenständiger Typ, das gefällt denen.
93
00:06:52,080 --> 00:06:55,240
Ich glaub, wir werden ein gutes Team. Absolut.
94
00:06:55,320 --> 00:06:57,960
Siehst du? Danke, Gunnar. * Klappern *
95
00:06:58,960 --> 00:07:00,840
Muss ich mir Sorgen machen?
96
00:07:00,920 --> 00:07:04,480
Er hat auch mit Jungsozialisten und Gewerkschaftern
97
00:07:04,560 --> 00:07:05,920
nicht genug Stimmen.
98
00:07:06,000 --> 00:07:08,920
Und du hast Gerhardsen hinter dir. Stimmt.
99
00:07:09,000 --> 00:07:13,240
Reiulf überlegt, wie laut er die Tür hinter sich zuschlägt.
100
00:07:13,320 --> 00:07:16,680
Das Gute: Einar Gerhardsen ist so ein Alphatier.
101
00:07:16,800 --> 00:07:20,720
An dem kommt Reiulf nicht vorbei. (hustet) Bist du krank?
102
00:07:20,800 --> 00:07:25,240
Nein, mir geht's gut. Gott sei Dank. Aber Gerhardsen ist krank.
103
00:07:25,680 --> 00:07:27,320
Ja? Weißt du das nicht?
104
00:07:28,160 --> 00:07:30,680
Nein. Ja. Gerhardsen ist nie krank.
105
00:07:31,320 --> 00:07:35,520
Ja. Lungenentzündung oder so, er liegt im Reichskrankenhaus.
106
00:07:36,520 --> 00:07:40,040
Soll das heißen, er nimmt nicht am Parteitag teil?
107
00:07:41,320 --> 00:07:43,880
Leider ja. Mist, das glaub ich nicht.
108
00:07:44,000 --> 00:07:46,160
Warte! Gro! Warte. Warte.
109
00:07:47,680 --> 00:07:50,320
♪ Metallisch-hämmernde Percussion ♪
110
00:08:01,920 --> 00:08:04,880
Was ist los? Du kommst nicht zum Parteitag?
111
00:08:04,960 --> 00:08:09,360
Nein. Ich komm nicht, ich muss im Bett bleiben. Zum Kotzen.
112
00:08:09,760 --> 00:08:11,920
Du siehst gar nicht krank aus.
113
00:08:12,240 --> 00:08:14,080
Doppelte Lungenentzündung.
114
00:08:14,560 --> 00:08:17,080
Fieber hast du keins. Gott sei Dank.
115
00:08:17,240 --> 00:08:19,320
Der Blutdruck ist normal. Ja.
116
00:08:19,400 --> 00:08:22,720
Mach den Delegierten klar, dass sie mich wählen.
117
00:08:22,800 --> 00:08:25,560
Die Zeit von Reiulf Steen ist abgelaufen.
118
00:08:25,640 --> 00:08:30,000
Das weiß er selbst am besten. Eben nicht, das ist das Problem.
119
00:08:30,120 --> 00:08:34,000
Es ist wichtig, ihnen zu sagen, wie du die Dinge siehst.
120
00:08:34,080 --> 00:08:38,360
Du sparst uns allen eine Menge Ärger. Ja, ja, dumme Sache, das.
121
00:08:38,480 --> 00:08:43,000
Auch wenn es aufs Gleiche rauskommt. Ich gewinne die Abstimmung.
122
00:08:43,080 --> 00:08:44,640
Bloß keine Abstimmung.
123
00:08:44,720 --> 00:08:49,280
Wir haben seit 1923 nicht mehr über den Parteivorsitz abgestimmt.
124
00:08:49,440 --> 00:08:51,600
Ich seh schon die Schlagzeile:
125
00:08:51,680 --> 00:08:55,960
"Die Partei ist gespalten." Das können wir uns nicht leisten.
126
00:08:56,080 --> 00:08:57,840
Und deshalb, wie gesagt ...
127
00:08:57,920 --> 00:09:01,400
... ja, muss der Parteitag wissen, was ich zu sagen hab.
128
00:09:01,480 --> 00:09:03,320
Das wäre die beste Lösung.
129
00:09:03,560 --> 00:09:06,760
(lacht wissend) Ja, kann ich mir vorstellen.
130
00:09:07,840 --> 00:09:11,200
Wir werden das Kind schon schaukeln. * Klopfen *
131
00:09:11,400 --> 00:09:12,840
Brunvald? Komm rein.
132
00:09:18,640 --> 00:09:19,640
Hi.
133
00:09:21,640 --> 00:09:22,640
Setz dich.
134
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
(hustet schwer)
135
00:09:33,080 --> 00:09:36,880
Soll ich später wiederkommen?
- Nein, du bleibst hier.
136
00:09:37,680 --> 00:09:42,400
Ja. Ich hab ein paar Fragen zu ...
- Schreib auf, was ich dir sage.
137
00:09:45,760 --> 00:09:49,280
Gro ... muss natürlich ... ... gewählt werden.
138
00:09:50,840 --> 00:09:51,840
Ja?
139
00:09:53,200 --> 00:09:57,040
Schreib! - Okay. - Das war die Überschrift. Und weiter:
140
00:09:57,240 --> 00:09:58,760
Wie die Dinge liegen,
141
00:09:58,840 --> 00:10:02,280
haben die Parteitags-Delegierten nur eine Option:
142
00:10:02,400 --> 00:10:06,920
Dass Gro Harlem Brundtland neben dem Amt des Ministerpräsidenten
143
00:10:07,040 --> 00:10:09,400
auch den Parteivorsitz übernimmt.
144
00:10:10,040 --> 00:10:12,280
Mir selbst kommt die Aufgabe zu,
145
00:10:12,360 --> 00:10:16,160
Reiulf Steen einen freundschaftlichen Rat zu erteilen:
146
00:10:17,680 --> 00:10:21,040
Dass er den Parteivorsitz freiwillig niederlegt.
147
00:10:21,160 --> 00:10:24,600
Mir ist nicht entgangen, dass manche Genossen meinen,
148
00:10:24,680 --> 00:10:28,320
Reiulf wäre von der Partei schäbig behandelt worden.
149
00:10:28,520 --> 00:10:30,320
Das ist völliger Quatsch.
150
00:10:30,680 --> 00:10:34,760
Er wurde von der Partei besser behandelt als viele andere.
151
00:10:35,240 --> 00:10:37,680
Besser als dieser Penner verdient,
152
00:10:37,800 --> 00:10:41,680
mit seinem ewigen Gelaber, mit seinen Frauengeschichten.
153
00:10:41,760 --> 00:10:44,280
Mit seinen alkoholischen Abstürzen.
154
00:10:46,320 --> 00:10:47,320
Ja ...
155
00:10:48,200 --> 00:10:50,960
Du meinst, wir sollen das morgen drucken?
156
00:10:51,040 --> 00:10:52,680
Natürlich. - Na ja ...
157
00:10:54,880 --> 00:10:57,600
Das könnte einen Flächenbrand auslösen,
158
00:10:57,680 --> 00:11:00,680
wenn du ihnen am ersten Tag so Feuer gibst.
159
00:11:00,800 --> 00:11:03,640
Das ist nicht das Feuer in meinen Worten,
160
00:11:03,720 --> 00:11:05,800
sondern das in meinem Herzen.
161
00:11:05,960 --> 00:11:09,400
Für "Penner" kannst du dir was anderes ausdenken,
162
00:11:09,480 --> 00:11:12,120
obwohl es verdammt gut formuliert ist.
163
00:11:12,760 --> 00:11:17,840
Los, Junge. Mach dir keine Sorgen. Das Leben ist keine laue Sommernacht.
164
00:11:19,200 --> 00:11:21,320
Ja, das kann man so sagen.
165
00:11:22,280 --> 00:11:23,360
Gute Besserung.
166
00:11:23,880 --> 00:11:27,400
* Arvid, ich kann nicht einfach so zurücktreten. *
167
00:11:27,480 --> 00:11:32,000
* Diese Leute warten nur aufs Stichwort, das Messer zu zücken. *
168
00:11:34,960 --> 00:11:37,240
* Nicht nur Madame Brundtland. *
169
00:11:38,920 --> 00:11:40,200
Da ist er. Morgen.
170
00:11:40,280 --> 00:11:43,640
Von dir geht eine Energie aus als Chefredakteur.
171
00:11:43,840 --> 00:11:47,760
So eine natürliche Autorität, eine genialische Aura. Ja?
172
00:11:47,840 --> 00:11:51,360
Und du hast abtrainiert. Ich? Übertreib mal nicht.
173
00:11:51,480 --> 00:11:56,280
Mir machst du nichts vor. Sieht man. Okay. Hast du 'ne ... Was?
174
00:11:56,480 --> 00:11:58,400
Gewerkschaftskarte? Ja. Ja.
175
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
Hier.
176
00:12:01,600 --> 00:12:02,600
Viel los, was?
177
00:12:02,680 --> 00:12:04,600
Ja, sehr viel los. Verdammt.
178
00:12:07,280 --> 00:12:10,200
Scheiße, klappt nicht. Hast du 'nen Tacker?
179
00:12:10,280 --> 00:12:13,440
Nein. Hat jemand 'nen Tacker? Gib her, danke.
180
00:12:19,480 --> 00:12:22,320
Das haben wir gleich. Name, Unterschrift.
181
00:12:22,920 --> 00:12:23,920
Und fertig.
182
00:12:25,160 --> 00:12:26,440
Hm? Sieht gut aus.
183
00:12:26,920 --> 00:12:30,080
Ja, super. Danke dir. Fehlt noch der Stempel.
184
00:12:31,560 --> 00:12:34,360
Wo krieg ich den her? Gewerkschaftshaus.
185
00:12:34,440 --> 00:12:37,440
Sie müssen gucken, ob du Beiträge bezahlst.
186
00:12:37,520 --> 00:12:41,200
Ich bezahl, aber ich kann nicht wegen 'nem Stempel ...
187
00:12:41,280 --> 00:12:44,000
Was willst du damit? Trägt doch keiner.
188
00:12:44,080 --> 00:12:47,640
Eben. Deshalb verliert man sie ständig, so wie ich.
189
00:12:47,800 --> 00:12:49,320
Typisch. Typisch, ja.
190
00:12:51,440 --> 00:12:53,360
♪ Synthetischer Rhythmus ♪
191
00:12:55,080 --> 00:12:56,280
* Stimmengewirr *
192
00:12:57,320 --> 00:13:01,160
Gro. Hey. Hast du zugenommen? Ich? Ja. Findest du?
193
00:13:01,880 --> 00:13:04,680
Das liegt am vielen Kuchen. Hast du Zeit?
194
00:13:04,760 --> 00:13:08,040
Ich brauch deine Meinung zum Grundsatzprogramm.
195
00:13:08,120 --> 00:13:11,120
Ich bin nicht im Arbeitskreis, der ... Eben.
196
00:13:11,200 --> 00:13:14,640
Ich versteh schon, du hältst dir den Rücken frei.
197
00:13:14,800 --> 00:13:18,640
Falls wir was entscheiden, was du nicht ... Zum Beispiel?
198
00:13:18,720 --> 00:13:19,800
Keine Ahnung.
199
00:13:19,920 --> 00:13:24,280
Irgendwann heißt es: "Wo ist Gro?" "Die ist schwer beschäftigt!"
200
00:13:24,600 --> 00:13:28,280
Möglich, ich bin beschäftigt. Sag ich ja. Hi, Gunnar!
201
00:13:28,360 --> 00:13:31,360
Schläft der bei dir auf der Matratze? Nein.
202
00:13:31,520 --> 00:13:35,040
Nein, ich hab ein eigenes Zimmer. Ja? Ja, absolut.
203
00:13:35,120 --> 00:13:38,680
Schöne Krawatte. Ja? Ist die neu? Sehr extravagant.
204
00:13:38,880 --> 00:13:39,880
Steht dir gut.
205
00:13:40,000 --> 00:13:44,680
Kannst du Gunnar in Ruhe lassen? Ich sag nur, der sieht klasse aus.
206
00:13:44,760 --> 00:13:48,440
Wo ist Sissels Zimmer? Warum? Ich muss mit ihr reden.
207
00:13:48,520 --> 00:13:52,040
Red woanders mit ihr. Kantine. Oder Konferenzraum.
208
00:13:52,160 --> 00:13:55,360
Du brauchst nicht zu wissen, wo ihr Zimmer ist.
209
00:13:55,440 --> 00:13:57,600
Kantine? Es ist wohl nichts Privates.
210
00:13:57,680 --> 00:14:02,240
Ist es nicht. Verzeihung, wo ist Sissels Zimmer? Da vorne rechts.
211
00:14:05,120 --> 00:14:07,320
Findest du, ich hab zugenommen?
212
00:14:10,040 --> 00:14:11,040
Nicht. Nein.
213
00:14:11,120 --> 00:14:14,320
Hab ich aber. Ja. Fast zehn Pfund, oder zwölf.
214
00:14:15,160 --> 00:14:17,800
Martin meint, keine Diät im Wahlkampf.
215
00:14:20,520 --> 00:14:23,040
Das ist nicht ganz verkehrt. Ja? Ja.
216
00:14:24,640 --> 00:14:27,800
Ja. Mit leerem Magen kann man nicht arbeiten.
217
00:14:28,240 --> 00:14:30,560
Hat jemand Sissel Ronbeck gesehen?
218
00:14:30,640 --> 00:14:32,960
Frag die Damen. Ja. Ja, okay.
219
00:14:34,200 --> 00:14:37,720
♪ Gesang auf Norwegisch: "Wir sind viele" ♪
220
00:14:45,960 --> 00:14:49,160
♪ Gesang auf Norwegisch: "Wir sind viele" ♪
221
00:14:50,080 --> 00:14:51,360
(flüstert) Sissel.
222
00:14:53,560 --> 00:14:55,280
Hast du mal 'ne Sekunde?
223
00:14:56,320 --> 00:14:57,840
Nein, siehst du doch.
224
00:14:57,920 --> 00:15:02,280
Euer Geträller klingt auch nicht besser, wenn eine Frau fehlt.
225
00:15:02,360 --> 00:15:05,680
Könnt ihr draußen weiterreden? Danke. Natürlich.
226
00:15:05,760 --> 00:15:09,640
Also, mach schnell. So schnell wie möglich, versprochen.
227
00:15:09,720 --> 00:15:12,320
Deine Genossinnen wollen die Forderung
228
00:15:12,400 --> 00:15:16,080
nach dem Sechsstundentag auf die Tagesordnung setzen.
229
00:15:16,240 --> 00:15:18,680
Das ist doch bekannt. Richtig. Und?
230
00:15:19,000 --> 00:15:21,480
Was ist damit? Was soll damit sein?
231
00:15:21,560 --> 00:15:25,360
Das Grundsatzprogramm ist bestimmten Leuten wichtiger.
232
00:15:29,880 --> 00:15:31,160
Grundsatzprogramm.
233
00:15:31,280 --> 00:15:34,120
Im Arbeitskreis sitzt ein schlauer Fuchs:
234
00:15:34,240 --> 00:15:37,640
Der weiß, dass Frauen nicht acht Stunden arbeiten
235
00:15:37,720 --> 00:15:40,000
und die Hausarbeit machen können.
236
00:15:40,080 --> 00:15:43,160
Also sechs Stunden Arbeit und dann Haushalt.
237
00:15:43,240 --> 00:15:47,640
Davon steht nichts im Programm. Wegen der Ministerpräsidentin.
238
00:15:47,760 --> 00:15:50,480
Gro ist kein Fan des Sechsstundentages.
239
00:15:50,560 --> 00:15:51,680
Der schlaue Fuchs
240
00:15:51,760 --> 00:15:54,920
hat den Arbeitskreis von den Ideen überzeugt.
241
00:15:56,200 --> 00:15:59,120
Schlägt jemand den Sechsstundentag vor ...
242
00:15:59,200 --> 00:16:03,640
Die Stimmung hat sich geändert, der Vorsitzende packt Dinge an.
243
00:16:03,840 --> 00:16:05,400
Worauf willst du raus?
244
00:16:06,720 --> 00:16:10,080
Ich? Was willst du wirklich? Gleichberechtigung.
245
00:16:10,520 --> 00:16:13,360
Gerechtigkeit. Solidarität. (lacht) Ja, ja.
246
00:16:14,440 --> 00:16:16,160
Später könnte es heißen:
247
00:16:16,320 --> 00:16:20,760
Shit, der schlaue Fuchs wäre ein guter Stellvertreter geworden.
248
00:16:20,880 --> 00:16:22,240
Verstehe. Ja, nein.
249
00:16:22,480 --> 00:16:26,280
Du willst stellvertretender Parteivorsitzender werden.
250
00:16:26,400 --> 00:16:29,760
Hab ich das gesagt? Würde mich jemand bitten ...
251
00:16:29,840 --> 00:16:33,200
Gunnar wird es. Hat der je was für Frauen getan?
252
00:16:34,840 --> 00:16:35,840
Was sagst du?
253
00:16:35,920 --> 00:16:39,840
Es wäre ein Verlust für die Partei, Reiulf zu verlieren.
254
00:16:39,920 --> 00:16:44,480
Wir müssen dafür sorgen, dass die Partei ihr Herz nicht verliert.
255
00:16:45,280 --> 00:16:46,280
Nicht?
256
00:16:47,280 --> 00:16:50,960
Wenn ich die Parteifrauen hinter mir habe, ist das ..
257
00:16:51,040 --> 00:16:53,120
Du brauchst die Gewerkschaft.
258
00:16:53,240 --> 00:16:57,240
Die hab ich. Verarsch mich nicht, du bist nicht mal drin.
259
00:16:57,320 --> 00:16:58,480
Ich, nicht drin?
260
00:16:58,640 --> 00:17:02,920
Hat sich jemand 'nen Witz erlaubt? Das hast du selbst gesagt.
261
00:17:03,040 --> 00:17:08,080
Und was ist das, bitte schön? Meine Mitgliedskarte. Nummer 24601.
262
00:17:08,600 --> 00:17:09,600
Hm?
263
00:17:09,800 --> 00:17:13,640
Sagt jemand, Einar Förde ist nicht in der Gewerkschaft,
264
00:17:13,720 --> 00:17:15,520
sag ihm, er spinnt. Ja, ja.
265
00:17:15,640 --> 00:17:19,200
Schreib einen Antrag. Morgen tagt der Arbeitskreis.
266
00:17:19,640 --> 00:17:20,640
Okay? Ja.
267
00:17:21,960 --> 00:17:25,960
Du gehörst zu denen, die vom Sechsstundentag profitieren.
268
00:17:26,520 --> 00:17:28,800
Denk drüber nach, es lohnt sich.
269
00:17:30,040 --> 00:17:32,000
♪ Percussion-Rhythmen ♪
270
00:17:34,320 --> 00:17:38,240
Ich brauch 'ne Schnur, um mir das um den Hals zu hängen.
271
00:17:39,520 --> 00:17:41,280
♪ Percussion-Rhythmen ♪
272
00:17:43,160 --> 00:17:44,600
* Du kennst Förde. *
273
00:17:44,760 --> 00:17:48,120
* Der sagt klar, was er denkt und was er will. *
274
00:17:52,400 --> 00:17:54,480
Sie an, er ist auch schon da.
275
00:17:56,640 --> 00:17:59,440
Die Partei hat nichts Wichtigeres zu tun,
276
00:17:59,520 --> 00:18:02,720
als die Vorzüge meines Abgangs zu diskutieren.
277
00:18:02,880 --> 00:18:06,320
Brunvald sagt, Gerhardsen hätte dem Arbeiterblatt
278
00:18:06,440 --> 00:18:09,720
einen Wutausbruch gegen mich in die Feder diktiert.
279
00:18:09,800 --> 00:18:12,000
Ich dachte, ich zeig's dir mal.
280
00:18:42,160 --> 00:18:44,720
* Besser als der Penner verdient. *
281
00:18:44,840 --> 00:18:48,280
* Mit seinem Gelaber, seinen Frauengeschichten. *
282
00:18:48,440 --> 00:18:50,960
* Seinen alkoholischen Abstürzen. *
283
00:18:52,560 --> 00:18:54,920
♪ Monotonales Schrillen ♪
284
00:18:55,760 --> 00:18:56,760
Ja, weil ...
285
00:18:58,240 --> 00:19:02,040
Es gibt ja auch noch so was wie journalistische Ethik.
286
00:19:04,480 --> 00:19:05,480
Ja.
287
00:19:05,760 --> 00:19:06,760
Stimmt.
288
00:19:08,520 --> 00:19:09,520
Ja.
289
00:19:10,080 --> 00:19:13,480
Hat Gerhardsen ... hat Einar das wirklich gesagt?
290
00:19:13,560 --> 00:19:17,000
Ja. Ich war heute früh bei ihm im Reichshospital.
291
00:19:18,120 --> 00:19:21,920
Er hat eine Lungenentzündung, und ihr wollt ein Interview?
292
00:19:22,080 --> 00:19:25,160
Das war sein Wunsch. Er hat mich eingeladen.
293
00:19:26,840 --> 00:19:30,400
Ich muss kotzen. Ich weiß, warum du mir das zeigst.
294
00:19:30,600 --> 00:19:34,120
Nein, ich dachte, bevor es in Druck geht morgen ...
295
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
Morgen?
296
00:19:35,560 --> 00:19:36,560
Ja.
297
00:19:37,000 --> 00:19:39,360
Unverschämtheit. Vor dem Parteitag.
298
00:19:39,440 --> 00:19:41,680
Du weißt, was er damit bezweckt.
299
00:19:41,760 --> 00:19:46,200
Natürlich, aber mit so einem Ausraster hab ich nicht gerechnet.
300
00:19:46,360 --> 00:19:50,920
Ich frag mich, ob wir das drucken sollen. Beziehungsweise müssen.
301
00:19:51,840 --> 00:19:54,840
Ich mein, wenn du sowieso zurücktrittst ...
302
00:19:56,600 --> 00:19:59,040
(zögernd) Was hat das damit zu tun?
303
00:19:59,120 --> 00:20:01,040
Was hat das für einen Sinn?
304
00:20:01,160 --> 00:20:05,400
Die Debatte um die Führung der Partei weiter hochzuschaukeln,
305
00:20:05,480 --> 00:20:08,120
wenn das Thema für dich gegessen ist ...
306
00:20:09,320 --> 00:20:10,320
Verstehst du?
307
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
Nein.
308
00:20:13,560 --> 00:20:16,560
Ich habe mich so an das Geschaukel gewöhnt.
309
00:20:16,680 --> 00:20:19,120
Und dass ihr macht, was ihr wollt.
310
00:20:19,440 --> 00:20:20,440
Hm?
311
00:20:20,600 --> 00:20:24,320
Wollt ihr mich erpressen? Nein, wie kommst du darauf?
312
00:20:24,760 --> 00:20:27,920
Nein? (schreit) Für wie blöd haltet ihr mich?
313
00:20:28,080 --> 00:20:30,880
Das heißt: Gib auf, oder wir drucken es.
314
00:20:31,120 --> 00:20:32,480
Das ist Erpressung.
315
00:20:33,720 --> 00:20:35,360
Oder wie nennst du das?
316
00:20:35,440 --> 00:20:38,640
Ich bin hergekommen, um eine Lösung zu finden.
317
00:20:38,760 --> 00:20:41,560
Die einzige Lösung in diesem Spiel wäre,
318
00:20:41,640 --> 00:20:43,680
dass ich mich davonschleiche.
319
00:20:43,760 --> 00:20:45,840
Ich wollte nur ... Es war so:
320
00:20:45,960 --> 00:20:49,240
Ihr habt einem Mann, der fast im Sterben liegt,
321
00:20:49,360 --> 00:20:52,200
ein wirres Wutgeheul gegen mich entlockt.
322
00:20:52,280 --> 00:20:55,760
Und dann glaubt ihr, ich tanze nach seiner Pfeife?
323
00:20:55,840 --> 00:20:58,560
Es macht mich krank, dass ihr versucht,
324
00:20:58,680 --> 00:21:02,120
reale Probleme auf so banale Weise abzuräumen.
325
00:21:02,240 --> 00:21:05,200
Wieder und wieder und wieder!
326
00:21:08,640 --> 00:21:11,280
Okay, macht weiter so, wenn ihr wollt.
327
00:21:12,440 --> 00:21:15,320
Bringt mich dazu, ans Rednerpult zu treten
328
00:21:15,400 --> 00:21:18,120
und meinen Amtsverzicht bekanntzugeben.
329
00:21:18,280 --> 00:21:21,800
Aber ich werde noch mehr sagen. Verlass dich drauf.
330
00:21:24,200 --> 00:21:25,760
Dann wird abgerechnet.
331
00:21:27,560 --> 00:21:30,120
Alles auf den Tisch. Der ganze Mist.
332
00:21:31,400 --> 00:21:35,160
Das wird unangenehm für eine ganze Reihe von Genossen.
333
00:21:35,240 --> 00:21:36,440
Ist dir das klar?
334
00:21:36,520 --> 00:21:39,600
Ja, aber wir sollten uns erst mal beruhigen.
335
00:21:39,760 --> 00:21:41,240
Das wär gut, weil ...
336
00:21:41,320 --> 00:21:43,600
Wie meinst du das? Ich bin ruhig.
337
00:21:43,760 --> 00:21:46,680
In der Situation hab ich Nerven wie Stahl.
338
00:21:46,880 --> 00:21:49,160
Sag ihr das. Ich hab doch nur ...
339
00:21:51,480 --> 00:21:52,560
Was sagen - wem?
340
00:21:53,480 --> 00:21:54,920
Du weißt schon, wem.
341
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
Ah, Per.
342
00:22:00,360 --> 00:22:02,360
Gut, dass ich dich erwische.
343
00:22:03,320 --> 00:22:06,600
Ich wollte nur sagen, ich hab da so was gehört:
344
00:22:06,680 --> 00:22:10,400
Du hättest oder hattest ein Interview mit Gerhardsen?
345
00:22:11,120 --> 00:22:14,040
Ja. Ja? Super, super. Was hat er gesagt?
346
00:22:15,400 --> 00:22:19,960
Nein. Muss nicht sein, verstehe, ist gut. Aber ... druckt ihr es?
347
00:22:20,080 --> 00:22:21,080
Also, morgen?
348
00:22:22,440 --> 00:22:23,520
(zögerlich) Ja.
349
00:22:23,760 --> 00:22:24,760
Ja?
350
00:22:24,880 --> 00:22:27,440
Wir überlegen noch. Was überlegt ihr?
351
00:22:27,560 --> 00:22:30,120
Wann und ob es gedruckt werden soll.
352
00:22:30,280 --> 00:22:34,200
Diese Überlegungen finden in Reiulf Steens Zimmer statt?
353
00:22:35,480 --> 00:22:38,400
Das Interview enthält Äußerungen über ihn,
354
00:22:38,480 --> 00:22:41,320
zu denen er das Recht hat, sich zu äußern.
355
00:22:41,400 --> 00:22:43,480
Ja. Das muss gedruckt werden.
356
00:22:43,560 --> 00:22:47,880
Alle müssen wissen, was Gerhardsen denkt. Wenn es relevant ist.
357
00:22:47,960 --> 00:22:52,960
Aus redaktionellen Entscheidungen halten sich Ministerpräsidenten raus.
358
00:22:54,200 --> 00:22:55,200
Ja, natürlich.
359
00:23:03,520 --> 00:23:05,880
* Irritierende Geräusche *
360
00:23:08,920 --> 00:23:11,640
* Brunvald ist von Gro ferngesteuert? *
361
00:23:11,840 --> 00:23:12,840
Ja.
362
00:23:14,480 --> 00:23:17,680
Brunvald und Gro sind ein Herz und eine Seele.
363
00:23:17,880 --> 00:23:20,400
* Gerharden hätte das nie gesagt,
364
00:23:20,480 --> 00:23:23,680
hätte ihm nicht jemand den Kopf vernebelt. *
365
00:23:24,600 --> 00:23:27,680
Die CIA kriegt am Ende doch, was sie wollte.
366
00:23:27,840 --> 00:23:31,400
Die versuchen seit neun Jahren, mich abzuservieren.
367
00:23:31,520 --> 00:23:33,720
Jetzt gibt es genügend Idioten,
368
00:23:33,840 --> 00:23:36,840
die sich für ihre Zwecke einspannen lassen.
369
00:23:38,520 --> 00:23:41,680
An Förde werden sie nichts auszusetzen haben.
370
00:23:41,760 --> 00:23:44,760
Der Mann ist nicht gerade KGB. (lacht)
371
00:23:45,160 --> 00:23:48,240
Der wirft nur mit radikalen Parolen um sich.
372
00:23:48,680 --> 00:23:51,480
Tut so, als wäre er weiß Gott wie links.
373
00:23:52,760 --> 00:23:56,400
Aber er will den Sozialismus als gesellschaftliches Ziel
374
00:23:56,480 --> 00:23:59,000
aus dem Grundsatzprogramm streichen.
375
00:23:59,080 --> 00:24:00,360
Ja, das ist durch.
376
00:24:02,160 --> 00:24:06,240
Die Arbeiterpartei hat sich vom Sozialismus verabschiedet.
377
00:24:07,040 --> 00:24:09,560
Förde und Gro haben das so gedreht.
378
00:24:14,160 --> 00:24:19,440
(räuspert sich) Richtig, wir haben es neu formuliert, sagen nicht:
379
00:24:24,880 --> 00:24:25,880
Sondern:
380
00:24:31,880 --> 00:24:33,120
Seht ihr? Hier.
381
00:24:34,120 --> 00:24:35,400
Grundsatzprogramm.
382
00:24:37,240 --> 00:24:38,320
(räuspert sich)
383
00:24:39,120 --> 00:24:40,840
Die Arbeiterpartei steht
384
00:24:40,920 --> 00:24:44,200
einer starken konservativen Bewegung gegenüber.
385
00:24:44,280 --> 00:24:48,840
Die Leute haben Geld und wollen alles, bloß keine Weltrevolution.
386
00:24:48,960 --> 00:24:51,200
Sozialismus als Schreckgespenst.
387
00:24:51,280 --> 00:24:55,560
Die abgeschwächte Formulierung gilt: Sozialismus als Prozess.
388
00:24:55,680 --> 00:24:58,000
Man darf nicht den Fehler machen,
389
00:24:58,080 --> 00:25:02,000
die Werke von Marx und Lenin als sakrosankt aufzufassen.
390
00:25:02,080 --> 00:25:05,880
Die geben nur Grundsätze und eine Richtung vor. Nicht?
391
00:25:06,040 --> 00:25:08,840
Marx sagte: "Ich hab eiserne Prinzipien.
392
00:25:09,000 --> 00:25:11,920
Gefallen Sie Ihnen nicht, hab ich andere."
393
00:25:12,040 --> 00:25:15,560
Groucho Marx hat das gesagt. Hast du uns vergessen?
394
00:25:15,640 --> 00:25:18,840
Bist du verrückt? Wir haben doch was vor, oder?
395
00:25:18,920 --> 00:25:22,000
Unser Sechsstundentag. Genau, warte. Gleich.
396
00:25:22,560 --> 00:25:26,200
Hast du mal 'n Stift, dann ... Nein. Hab ich nicht.
397
00:25:26,880 --> 00:25:28,240
Vielen Dank. Bitte.
398
00:25:28,440 --> 00:25:31,400
Wir brauchen die notwendige Mehrheit dafür.
399
00:25:31,480 --> 00:25:34,680
Die sind so mit Reiulfs Nachfolge beschäftigt,
400
00:25:34,760 --> 00:25:37,600
das läuft von allein, wird schon klappen.
401
00:25:37,720 --> 00:25:39,240
Du meinst, es klappt?
402
00:25:40,560 --> 00:25:42,080
Bei mir klappt alles.
403
00:25:42,200 --> 00:25:45,360
Dass du stellvertretender Vorsitzender wirst.
404
00:25:45,480 --> 00:25:49,760
Zwei Akademiker ... Ich bin kein Akademiker, ich bin Realist.
405
00:25:49,840 --> 00:25:54,120
Kannst du das dem Arbeitskreis ... Ich hab keine Ahnung davon.
406
00:25:54,200 --> 00:25:58,720
Das muss von dir ... Von euch! Nein. Ich kenn mich da nicht aus.
407
00:25:58,840 --> 00:25:59,840
Tüdelü!
408
00:26:05,520 --> 00:26:07,880
♪ Unruhige Musik ♪
409
00:26:10,200 --> 00:26:11,200
Jagland?
410
00:26:11,360 --> 00:26:12,360
Ja? Hi.
411
00:26:12,680 --> 00:26:16,400
Hey, Thorbjörn, könntest du das dem Arbeitskreis ...?
412
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Ja.
413
00:26:17,680 --> 00:26:20,960
Es ist ein Antrag der Parteifrauen.
- Okay. Ja.
414
00:26:21,040 --> 00:26:23,840
Er ist ausgerastet, das wäre Erpressung.
415
00:26:23,920 --> 00:26:27,480
Ich glaube, wir warten ab mit der Veröffentlichung.
416
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Förde?
417
00:26:29,920 --> 00:26:30,920
Hm?
418
00:26:31,360 --> 00:26:33,440
Das ist irgendwas von Sissel.
419
00:26:33,520 --> 00:26:36,120
Hat wohl mit dem Grundsatzprogramm zu.
420
00:26:36,200 --> 00:26:40,280
Der Arbeitskreis kümmert sich. Du bist deren Vorsitzender.
421
00:26:40,360 --> 00:26:44,160
Ich hab keine Zeit, ich muss ... Das ist deine Aufgabe.
422
00:26:44,240 --> 00:26:47,240
Frag jemand anders. Gab sie's dir oder mir?
423
00:26:47,400 --> 00:26:50,760
Sie hat es dir gegeben, lass mich damit in Ruhe.
424
00:26:51,360 --> 00:26:52,640
Was liegt denn da?
425
00:26:56,000 --> 00:26:59,360
Pass auf mit deiner Karre da. Was ist heute los?
426
00:27:00,600 --> 00:27:01,600
Idioten.
427
00:27:02,440 --> 00:27:03,440
Okay.
428
00:27:06,560 --> 00:27:08,600
♪ Nervöse Klänge ♪
429
00:27:18,240 --> 00:27:19,880
Ich hab das besprochen.
430
00:27:20,000 --> 00:27:22,840
Das Interview wird morgen nicht gedruckt.
431
00:27:23,000 --> 00:27:26,280
Sehr gut. Du hast Zeit, dir alles zu überlegen.
432
00:27:26,440 --> 00:27:29,520
Wir dachten, wir drucken's Freitag. Was? Ja.
433
00:27:29,640 --> 00:27:32,000
Freitag? Das wird nicht gedruckt.
434
00:27:32,120 --> 00:27:35,760
Nicht du entscheidest das. Doch, das entscheide ich!
435
00:27:35,920 --> 00:27:39,080
Du weißt, was passiert, wenn es gedruckt wird.
436
00:27:39,160 --> 00:27:43,000
Du mit deinen Drohungen. Das lass ich mir nicht bieten.
437
00:27:43,320 --> 00:27:46,960
Nein, Brunvald. Ich lass ich mir das nicht gefallen.
438
00:27:47,440 --> 00:27:49,160
Alles hat seine Grenzen.
439
00:27:49,760 --> 00:27:51,280
Das ist ein Komplott.
440
00:27:53,000 --> 00:27:55,840
Dieser ewige Intrigensumpf in der Partei.
441
00:27:57,000 --> 00:27:59,080
Und Gro Harlem Brundtland ...
442
00:28:00,080 --> 00:28:01,800
Seit Jahren geht das so:
443
00:28:02,000 --> 00:28:05,360
(gepresst) Konspiration, Diskrimination, und ...
444
00:28:06,840 --> 00:28:11,360
Hey, hey! Jagland, komm her. Ja? Ich muss mit Berntsen sprechen.
445
00:28:11,520 --> 00:28:14,240
Der hat eine Besprechung. Was ist denn?
446
00:28:14,480 --> 00:28:17,200
Das Arbeiterblatt druckt ein Interview ...
447
00:28:17,280 --> 00:28:18,640
Nein, ein Attentat.
448
00:28:19,560 --> 00:28:22,240
Was für ein Interview? Mit Gerhardsen.
449
00:28:22,320 --> 00:28:26,120
Brunvald hat ihn interviewt, sie wollen mich erpressen.
450
00:28:26,200 --> 00:28:27,840
Aber sie gehen zu weit.
451
00:28:27,920 --> 00:28:30,560
Die Jungsozialisten stehen hinter mir.
452
00:28:30,640 --> 00:28:34,640
Aber ich zieh dich nicht mit rein. Ich rede mit Berntsen.
453
00:28:34,760 --> 00:28:38,680
Dann geht die Arbeiterpartei in Oslo auf die Barrikaden.
454
00:28:43,960 --> 00:28:44,960
* Schritte *
455
00:28:45,400 --> 00:28:46,400
Was hat er?
456
00:28:50,880 --> 00:28:52,440
Habt ihr noch Kontakt?
457
00:28:53,480 --> 00:28:54,480
Nein.
458
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
Ist er ...
459
00:28:59,040 --> 00:29:00,880
Er kommt nicht drüber weg.
460
00:29:02,360 --> 00:29:03,360
Was?
461
00:29:07,200 --> 00:29:08,360
Er ist erledigt.
462
00:29:15,440 --> 00:29:17,800
♪ Nervöser Klangteppich ♪
463
00:29:20,880 --> 00:29:22,360
* Schritte *
464
00:29:24,840 --> 00:29:27,280
♪ Nervöser Klangteppich ♪
465
00:29:34,200 --> 00:29:36,560
♪ Irritierende Klänge ♪
466
00:29:49,280 --> 00:29:53,640
Ihr druckt es nicht? Doch. Und warum hör ich das dann ständig?
467
00:29:53,720 --> 00:29:55,880
Nicht morgen, sondern Freitag.
468
00:29:56,000 --> 00:30:00,080
Weil Reiulf Steen es so wünscht? So einfach ist das nicht.
469
00:30:00,160 --> 00:30:04,320
Er brachte sich in die Lage, über die er klagt. Der Gipfel:
470
00:30:04,400 --> 00:30:08,680
Der Parteivorsitzende manipuliert die freie Presse. Nein, Gro.
471
00:30:08,760 --> 00:30:11,560
Gerhardsens Äußerung wird veröffentlicht.
472
00:30:11,640 --> 00:30:15,240
Es geht um den Zeitpunkt. Reiulf verdient Rücksicht.
473
00:30:15,320 --> 00:30:19,600
Rücksicht? Wir haben lange genug Rücksicht auf ihn genommen.
474
00:30:19,800 --> 00:30:22,120
Ist dir klar, wie wichtig es ist,
475
00:30:22,200 --> 00:30:25,560
dass ich von Einar Gerhardsen unterstützt werde?
476
00:30:25,640 --> 00:30:27,680
In sechs Monaten sind Wahlen,
477
00:30:27,760 --> 00:30:30,400
bis dahin muss die Partei geeint sein.
478
00:30:30,600 --> 00:30:34,400
Während meine Beliebtheitswerte in den Keller rauschen.
479
00:30:34,480 --> 00:30:38,320
Gerhardsens Unterstützung macht mir das Leben leichter.
480
00:30:38,440 --> 00:30:40,000
Nicht mir, der Partei.
481
00:30:40,080 --> 00:30:44,640
Vorschlag: Vergiss alles, was Einar Gerhardsen über Reiulf sagt.
482
00:30:44,800 --> 00:30:47,600
Bring nur das, was er an mir gut findet.
483
00:30:48,480 --> 00:30:53,560
Gro, ich mach doch nur meinen Job. Reiulf muss weg. Das wissen wir alle.
484
00:30:54,240 --> 00:30:58,680
Die Frage ist nur, wie. Das kann er nur selber entscheiden.
485
00:31:00,600 --> 00:31:04,840
Konzentrier dich auf Wichtigeres. Zum Beispiel? Keine Ahnung.
486
00:31:04,920 --> 00:31:07,680
Auf den Wahlkampf. Oder wie wär's damit:
487
00:31:07,760 --> 00:31:10,120
Dass Förde allen weismachen will,
488
00:31:10,200 --> 00:31:13,600
was für ein wackerer Gewerkschafter er immer war.
489
00:31:13,680 --> 00:31:16,400
Das hab ich gehört. Was will er werden?
490
00:31:16,680 --> 00:31:19,280
Stellvertretender Parteivorsitzender.
491
00:31:19,360 --> 00:31:22,760
Einar Förde stellvertretender Parteivorsitzender?
492
00:31:22,840 --> 00:31:24,760
Gunnar wird Stellvertreter.
493
00:31:25,480 --> 00:31:29,120
Ich hab's geahnt, am Grundsatzprogramm ist was faul.
494
00:31:29,280 --> 00:31:30,280
Und was?
495
00:31:30,360 --> 00:31:34,440
Der Arbeitskreis diskutiert den Sechsstundentag mit Förde.
496
00:31:34,560 --> 00:31:36,760
Der soll ins Grundsatzprogramm?
497
00:31:36,880 --> 00:31:41,120
Er kriegt die Stimmen der Parteifrauen, die haben einen Deal.
498
00:31:41,320 --> 00:31:44,680
Reiulf tritt zurück, ich werd Parteivorsitzende,
499
00:31:44,760 --> 00:31:46,320
Gunnar Stellvertreter.
500
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
Und alles ist okay.
501
00:31:47,880 --> 00:31:51,160
Nein. Reiulf schreit "Rache" und "Verschwörung".
502
00:31:51,480 --> 00:31:54,640
Und Förde ärgert mich, weil ich dicker werde.
503
00:31:55,280 --> 00:31:59,200
* Gläser klingen * Auf das Grundsatzprogramm. Ja, Prost.
504
00:31:59,280 --> 00:32:03,120
Ein wichtiger Schritt. Genau, das wird ein großes Ding.
505
00:32:03,200 --> 00:32:07,600
Einar? Ein großes Ding. Hi. Komm her, setz dich. Ein Bier?
506
00:32:07,840 --> 00:32:09,840
Kann ich dich kurz sprechen?
507
00:32:10,640 --> 00:32:11,920
Entschuldigt mich.
508
00:32:12,080 --> 00:32:15,080
Die Ministerpräsidentin gewährt mir Audienz.
509
00:32:15,160 --> 00:32:19,880
Was spielst du für ein Spiel? Du willst mein Stellvertreter werden?
510
00:32:19,960 --> 00:32:23,600
Ich reiß mich nicht darum. Aber es wär mir eine Ehre.
511
00:32:23,680 --> 00:32:27,480
Du kannst davon ausgehen, dass ich mit Leidenschaft ...
512
00:32:27,560 --> 00:32:30,920
Du kannst dich bewerben, um was immer du willst.
513
00:32:31,000 --> 00:32:34,560
Aber es ist Korruption, die Parteifrauen zu nutzen.
514
00:32:34,680 --> 00:32:37,200
Korruption, pass auf, was du sagst.
515
00:32:37,280 --> 00:32:42,080
Ich hab mich mit ihnen ausgetauscht und ihnen Argumente vorgetragen,
516
00:32:42,280 --> 00:32:43,840
die dafür sprechen ...
517
00:32:44,560 --> 00:32:45,720
Und was ist das?
518
00:32:46,000 --> 00:32:47,440
Ein Prozess, der ...
519
00:32:48,920 --> 00:32:50,000
Nicht anfassen.
520
00:32:50,960 --> 00:32:53,040
Trinkt doch ein Glas mit uns.
521
00:32:54,840 --> 00:32:57,000
Sorry, ich muss da wieder hin.
522
00:32:57,160 --> 00:33:00,080
Also denk darüber nach. Wir zwei wären ...
523
00:33:00,280 --> 00:33:01,840
Ich, du, wir beide ...
524
00:33:04,240 --> 00:33:05,520
Rein hypothetisch.
525
00:33:06,800 --> 00:33:09,640
So, Mädels, wieder da. Entschuldigt mich.
526
00:33:10,840 --> 00:33:11,840
Skal.
527
00:33:12,640 --> 00:33:13,640
Sissel?
528
00:33:15,800 --> 00:33:18,640
Also, du würdest für Förde stimmen?
- Ja.
529
00:33:19,040 --> 00:33:22,400
Zur Abwechslung Tequila Shots? Was sagt ihr?
530
00:33:22,640 --> 00:33:25,440
Sissel, was ist hier los? Was soll sein?
531
00:33:25,520 --> 00:33:27,680
Dir ist klar, er benutzt dich.
532
00:33:27,760 --> 00:33:31,000
Entschuldige, aber ich muss mal. Natürlich, ja.
533
00:33:31,080 --> 00:33:32,440
Sieh's pragmatisch,
534
00:33:32,600 --> 00:33:35,240
der Sechsstundentag ist nicht machbar.
535
00:33:35,360 --> 00:33:37,360
Das darf nicht ins Programm.
536
00:33:37,440 --> 00:33:39,640
Aber die Forderung ist richtig.
537
00:33:39,720 --> 00:33:43,280
Kommt eine Frau heim, heißt es: von vorn das Ganze.
538
00:33:43,360 --> 00:33:47,160
Dass das im Grundsatzprogramm anerkannt wird, ist gut.
539
00:33:47,240 --> 00:33:49,320
Aber eure Forderung ist naiv.
540
00:33:49,400 --> 00:33:53,440
Wir erkennen an, Hausarbeit ist den Herren nicht zumutbar.
541
00:33:53,520 --> 00:33:55,040
Das ist nicht gesagt.
542
00:33:55,120 --> 00:33:56,720
Nicht bei dir zu Hause.
543
00:33:56,800 --> 00:34:01,600
Wir brauchen eine Perspektive für die Gleichberechtigung der Frauen.
544
00:34:01,800 --> 00:34:04,440
Das Thema beschäftigt dich doch auch.
545
00:34:05,600 --> 00:34:06,880
* Wasserrauschen *
546
00:34:08,000 --> 00:34:10,720
Ja. Dieses Thema beschäftigt mich sehr.
547
00:34:10,840 --> 00:34:13,360
Sonst wär ich nicht die erste Frau,
548
00:34:13,440 --> 00:34:15,880
die hier Ministerpräsidentin wurde.
549
00:34:16,000 --> 00:34:18,840
Nach sechs Stunden gehen, das geht nicht.
550
00:34:18,920 --> 00:34:23,120
Das gilt auch für meine Mitarbeiter. Auch und gerade Frauen.
551
00:34:23,240 --> 00:34:27,200
Sie müssen bereit sein, alles zu geben, genau wie ich.
552
00:34:27,440 --> 00:34:29,880
Und dass ich ihnen vertrauen kann.
553
00:34:30,080 --> 00:34:33,240
Das ist bei Einar Förde nicht der Fall. Nein.
554
00:34:33,400 --> 00:34:36,560
Aber die Delegierten wählen die Parteispitze.
555
00:34:37,040 --> 00:34:39,600
Nicht du. Da hast du natürlich recht.
556
00:34:39,680 --> 00:34:44,000
Aber an meiner Einschätzung von Einar Förde ändert das nichts.
557
00:34:44,080 --> 00:34:47,440
Müsst ihr euch ausgerechnet mit ihm zusammentun?
558
00:34:47,600 --> 00:34:52,280
Einar ist ein Großmaul und eine Nervensäge. Aber dumm ist er nicht.
559
00:34:52,360 --> 00:34:54,920
Manchmal meint er sogar, was er sagt.
560
00:34:55,000 --> 00:34:59,520
Es heißt immer, wir wären weltfremd, müssten pragmatisch denken.
561
00:34:59,600 --> 00:35:01,880
Also bitte. Das war ein Versuch.
562
00:35:03,560 --> 00:35:04,640
* Türschlagen *
563
00:35:08,520 --> 00:35:12,880
Da bist du ja wieder. Fertig? Ich musste nicht. Sissel musste.
564
00:35:13,120 --> 00:35:14,120
Ah.
565
00:35:14,360 --> 00:35:17,120
Ich hab ... noch mal nachgerechnet.
566
00:35:17,880 --> 00:35:21,800
Hat Förde die Stimmen der Frauen und der Jungsozialisten
567
00:35:21,920 --> 00:35:23,680
und es wird abgestimmt ...
568
00:35:23,760 --> 00:35:26,080
Aber die Gewerkschaft will Gunnar.
569
00:35:26,560 --> 00:35:27,560
Gute Wahl.
570
00:35:27,840 --> 00:35:31,360
Und die gefälschte Mitgliedskarte hilft ihm nicht.
571
00:35:31,440 --> 00:35:33,520
Da ist nicht mal ein Stempel.
572
00:35:34,600 --> 00:35:37,080
Ich kann nicht mit ihm arbeiten. Ja.
573
00:35:37,160 --> 00:35:40,720
Der Führungsstreit in der Partei dauert zwei Jahre.
574
00:35:40,800 --> 00:35:43,520
Wer sagt, dass er mit Einar weitergeht?
575
00:35:43,720 --> 00:35:47,080
Der gibt sich als Stellvertreter nicht zufrieden.
576
00:35:47,160 --> 00:35:49,280
Dann will er den Parteivorsitz
577
00:35:49,360 --> 00:35:53,360
und ich muss mein Amt gegen seine Schachzüge verteidigen.
578
00:35:53,480 --> 00:35:54,840
Das ist zermürbend.
579
00:35:55,400 --> 00:35:58,840
Deshalb brauch ich Gunnar, er hat keinen Ehrgeiz.
580
00:36:01,280 --> 00:36:02,280
Ja, verstehe.
581
00:36:02,360 --> 00:36:05,560
Ich finde auch, Gunnar ist ein echt guter Typ.
582
00:36:06,360 --> 00:36:09,560
Aber es wird nicht einfach, ihn durchzusetzen.
583
00:36:10,400 --> 00:36:14,400
Ja. Also wartet, ich brauch mal fünf Minuten Pause, okay?
584
00:36:14,480 --> 00:36:17,760
Lässt sich das machen? Cut, oder wie das heißt.
585
00:36:17,840 --> 00:36:21,280
Das soll Satire sein, aber Gunnar ist kein Idiot.
586
00:36:21,360 --> 00:36:23,920
Andre kommt menschenverachtend rüber.
587
00:36:24,120 --> 00:36:25,280
* (Regie) Ja. *
588
00:36:25,560 --> 00:36:27,280
Ich mach, was Johan sagt.
589
00:36:27,360 --> 00:36:31,280
* Wird Gunnar falsch gezeigt? *
Ja.
- Wie 'ne Karikatur.
590
00:36:31,360 --> 00:36:34,920
Faktisch mag es stimmen. Sollte ich ihn anders ...?
591
00:36:35,120 --> 00:36:38,400
Nein, meiner Meinung nach liegt es am Drehbuch.
592
00:36:38,760 --> 00:36:43,560
* (Regie) Was in Gunnar vorgeht, darauf können wir nicht eingehen. *
593
00:36:43,760 --> 00:36:47,360
Und ich werd zur Betriebsnudel im Irrenhaus.
594
00:36:47,440 --> 00:36:50,400
Der Gunnar im Drehbuch hat kein Innenleben.
595
00:36:50,480 --> 00:36:54,920
Das seh ich auch so. Ja. * Können wir das später diskutieren? *
596
00:36:55,000 --> 00:36:56,840
* Und weiterdrehen? Bei: *
597
00:36:57,000 --> 00:37:00,080
* "Es wird nicht einfach, ihn durchzusetzen." *
598
00:37:00,200 --> 00:37:03,200
Ich weiß nicht, was ich anders machen soll.
599
00:37:03,280 --> 00:37:06,960
Ihr wisst es auch nicht. Kannst du auch nicht wissen.
600
00:37:07,040 --> 00:37:09,800
* Halt die Klappe. * Okay. * Auslöser *
601
00:37:10,040 --> 00:37:12,880
Es wird nicht einfach, ihn durchzusetzen.
602
00:37:14,120 --> 00:37:16,640
(zögerlich) Also, pass auf, Gunnar.
603
00:37:18,160 --> 00:37:21,160
Das läuft nicht so, wie wir uns das denken.
604
00:37:22,000 --> 00:37:24,120
Also erst mal tief durchatmen.
605
00:37:24,200 --> 00:37:27,120
Und dann machen wir uns bereit für den ...
606
00:37:28,600 --> 00:37:29,800
... Kampf. Mhm.
607
00:37:30,280 --> 00:37:34,240
Es läuft auf ein Duell zwischen dir und Einar Förde raus.
608
00:37:34,320 --> 00:37:38,320
Dafür braucht es ein paar Dinge, zum Beispiel ... Charme.
609
00:37:38,400 --> 00:37:39,960
Dann klappt das schon.
610
00:37:40,400 --> 00:37:42,840
Charme und Enthusiasmus. Verstehe.
611
00:37:45,000 --> 00:37:47,200
Dann klappt das. Ja. Also los.
612
00:37:47,320 --> 00:37:48,840
Du meinst
- vorwärts.
613
00:37:49,560 --> 00:37:50,560
Charme, genau.
614
00:37:50,880 --> 00:37:55,920
Ich werd nie vergessen, als ich zum ersten Mal im Gewerkschaftshaus war.
615
00:37:56,520 --> 00:38:00,240
Ich kam rein, war wie vom Donner gerührt: Das ist es.
616
00:38:01,360 --> 00:38:02,360
Meine Heimat.
617
00:38:03,320 --> 00:38:05,880
Entschuldigung? Ein Bier für Gunnar.
618
00:38:08,000 --> 00:38:11,120
Wie meinst du das, ein Duell mit Einar Förde?
619
00:38:11,200 --> 00:38:13,160
Der ist doch ein guter Mann.
620
00:38:13,240 --> 00:38:16,400
Du musst aus deinem Schneckenhaus rauskommen.
621
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
* Frauenlachen * Siehst du, wie er das macht?
622
00:38:19,840 --> 00:38:21,080
Flirtet mit ihnen.
623
00:38:21,160 --> 00:38:24,960
Erzähl einen frauenfeindlichen Witz. Die kommen gut an.
624
00:38:25,040 --> 00:38:27,880
Nein. Das will ich nicht. Nicht so, nein.
625
00:38:29,200 --> 00:38:31,440
Nicht unbedingt frauenfeindlich.
626
00:38:31,520 --> 00:38:34,240
Frech, sodass er gerade noch durchgeht.
627
00:38:36,640 --> 00:38:37,640
Na komm.
628
00:38:42,720 --> 00:38:43,720
Hi!
629
00:38:44,480 --> 00:38:47,400
Ah, Dick und Doof. Bin ich Dick oder Doof?
630
00:38:47,520 --> 00:38:50,080
Ich bin offen für alle Interpretationen.
631
00:38:50,200 --> 00:38:53,280
Wie geht's dir, Gunnar? Gut, danke. Und dir?
632
00:38:53,400 --> 00:38:57,600
Mir? Großartig, ich unterhalt mich gerade mit dem Damenchor.
633
00:38:57,720 --> 00:39:00,440
Die Parteifrauen haben einen Damenchor,
634
00:39:00,560 --> 00:39:03,880
der hat morgen einen Auftritt auf dem Parteitag.
635
00:39:03,960 --> 00:39:07,480
"Wir sind viele, wir sind die Hälfte" - kennst du?
636
00:39:07,560 --> 00:39:10,400
"Wir sind viele, wir sind die Hälfte" ...
637
00:39:11,080 --> 00:39:14,520
"Wir haben verdammt viel ..." Komm schon, Gunnar.
638
00:39:14,600 --> 00:39:16,520
"Wir sind verdammt gut ..."
639
00:39:19,720 --> 00:39:20,720
Nein, Gunnar.
640
00:39:22,520 --> 00:39:27,240
"Wir sind die Hälfte aller Menschen in der Stadt und auf dem Land."
641
00:39:27,400 --> 00:39:31,560
Wenn sie zusammenhalten, kriegen sie alles, was sie wollen.
642
00:39:31,760 --> 00:39:36,680
Sie bringen das Patriarchat zu Fall. Ist das nicht toll? Ich will weg.
643
00:39:36,840 --> 00:39:40,840
Frauen sind so einfallsreich. Ja. Und das Lied ist schön.
644
00:39:40,920 --> 00:39:44,560
Kennst du's? "Wir sind viele"? Ich geh schlafen. Ja.
645
00:39:48,760 --> 00:39:52,320
Setz dich zu uns, Gunnar. Danke, gern. Vielen Dank.
646
00:39:53,360 --> 00:39:56,800
Wenn Platz ist auf dem Sofa. Hol dir einen Stuhl.
647
00:39:57,760 --> 00:40:00,480
Guten Abend.
- Vielleicht ein andermal.
648
00:40:01,960 --> 00:40:03,480
Wir gehen an die Bar.
649
00:40:03,640 --> 00:40:07,160
Ja. - Bis dann. Macht's gut, Jungs. Wir sehen uns.
650
00:40:08,400 --> 00:40:11,120
Ich trink ein Bier. Und du? - Ich auch.
651
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
♪ Geheimnisvoll-irritierende Töne ♪
652
00:40:24,080 --> 00:40:28,000
♪ Geheimnisvoll-irritierende Töne ♪
653
00:40:40,120 --> 00:40:42,840
♪ Geheimnisvoll-irritierende Töne ♪
654
00:40:44,720 --> 00:40:45,920
* Stimmengewirr *
655
00:41:04,160 --> 00:41:05,440
* Papierknistern *
656
00:41:12,360 --> 00:41:15,520
* (Brunvald) Ich hab getan, was ich konnte. *
657
00:41:16,120 --> 00:41:20,840
* Kein Störfeuer von Gerhardsen, wenn du den Parteitag eröffnest. *
658
00:41:22,200 --> 00:41:24,840
* Sag in deiner Rede, was du willst. *
659
00:41:25,600 --> 00:41:28,760
* Das Interview kommt erst am Freitag raus. *
660
00:41:38,160 --> 00:41:39,880
♪ Nervöse Klänge ♪
661
00:41:41,880 --> 00:41:43,800
Was soll ich machen, Arvid?
662
00:41:49,880 --> 00:41:51,880
Ich bin so oder so am Arsch.
663
00:42:02,680 --> 00:42:03,680
* Klopfen *
664
00:42:10,680 --> 00:42:11,680
* Klopfen *
665
00:42:13,280 --> 00:42:14,440
(Sissel) Reiulf?
666
00:42:20,080 --> 00:42:21,720
* Langsame Schritte *
667
00:42:24,640 --> 00:42:25,960
Hi. Hi.
668
00:42:26,400 --> 00:42:27,840
Darf ich reinkommen?
669
00:42:28,000 --> 00:42:29,280
Ja, klar. Oder ...
670
00:42:30,840 --> 00:42:32,040
Nein, komm ruhig.
671
00:42:34,120 --> 00:42:35,120
Wie geht's?
672
00:42:35,320 --> 00:42:38,120
Gut, gut. Ich schreib gerade meine Rede.
673
00:42:38,600 --> 00:42:39,680
* Türschlagen *
674
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
Ja.
675
00:42:42,200 --> 00:42:43,760
Und, was machst du so?
676
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
Ich? Ähm ...
677
00:42:46,680 --> 00:42:49,400
Eine Fortbildung, "Tricks und Intrigen".
678
00:42:49,480 --> 00:42:50,480
Aha. Du auch?
679
00:42:51,360 --> 00:42:55,160
wir haben durch Förde den Sechsstundentag im Programm.
680
00:42:55,520 --> 00:42:56,520
Ui.
681
00:42:58,520 --> 00:43:00,080
Und was will er dafür?
682
00:43:01,480 --> 00:43:03,240
Hm ... Ja. Dumme Frage.
683
00:43:03,920 --> 00:43:05,480
Aufsteigen, was sonst.
684
00:43:07,520 --> 00:43:09,040
Kommt er damit durch?
685
00:43:09,400 --> 00:43:10,400
Ja ...
686
00:43:12,000 --> 00:43:14,280
Er wäre besser als Gunnar Berge.
687
00:43:14,440 --> 00:43:17,800
Sie braucht jemanden, der ihr was entgegensetzt.
688
00:43:21,360 --> 00:43:23,200
Ihr was entgegensetzt? Ja.
689
00:43:25,600 --> 00:43:26,600
Dir nicht?
690
00:43:30,280 --> 00:43:32,000
Heißt das, du gibst auf?
691
00:43:36,440 --> 00:43:37,440
(seufzt)
692
00:43:38,760 --> 00:43:40,200
Ich weiß noch nicht.
693
00:43:43,560 --> 00:43:46,400
Du weißt noch nicht, ob du zurücktrittst.
694
00:43:50,560 --> 00:43:51,560
Nein.
695
00:43:56,920 --> 00:43:59,560
Aber dass sie deine Nachfolgerin wird.
696
00:44:02,840 --> 00:44:04,200
Ja. Das weiß ich.
697
00:44:15,480 --> 00:44:18,280
Und du wärst eine gute Stellvertretende.
698
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
Ja. Nein ...
699
00:44:23,200 --> 00:44:26,200
Ich weiß nicht, ob man sich das antun soll.
700
00:44:27,320 --> 00:44:28,320
Ja.
701
00:44:30,040 --> 00:44:32,960
Das schmerzt mich im Rückblick am meisten.
702
00:44:34,720 --> 00:44:37,920
Ich weiß, wie das auf euch gewirkt haben muss.
703
00:44:39,680 --> 00:44:42,120
Zusehen, wie wir uns zerfleischen.
704
00:44:42,760 --> 00:44:45,480
Wie die Hyänen uns an die Gurgel gehen.
705
00:44:47,760 --> 00:44:50,400
Du warst immer unser Vorbild, Reiulf.
706
00:45:07,280 --> 00:45:09,920
Ich hoffe trotzdem, du machst weiter.
707
00:45:10,880 --> 00:45:11,880
Ja.
708
00:45:13,320 --> 00:45:15,400
Das wünsche ich mir, aber ...
709
00:45:17,520 --> 00:45:20,360
... ich glaub, es wär nicht gut für dich.
710
00:45:22,760 --> 00:45:24,120
Weil ... Ja.
711
00:45:28,440 --> 00:45:32,800
Ich hab Angst, nicht zu wissen, wer ich bin, wenn ich aufgebe.
712
00:45:34,440 --> 00:45:35,440
Nein.
713
00:45:40,440 --> 00:45:42,160
Wir vergessen das nicht.
714
00:45:42,800 --> 00:45:44,960
Und das wird immer so bleiben.
715
00:45:48,400 --> 00:45:50,960
Treffen wir uns im Sommer auf Utoya?
716
00:45:51,280 --> 00:45:52,360
Machen wir, ja.
717
00:45:53,200 --> 00:45:56,040
Ich komm nach Utoya. Versprochen? Ja. Ja?
718
00:45:58,160 --> 00:46:01,680
Wenn Ines mitkommt, ist das okay? Ines? Aber ja.
719
00:46:02,440 --> 00:46:06,280
Dann zeigen wir ihr alles. Sie kennt Utoya nicht? Nein.
720
00:46:06,440 --> 00:46:07,960
* Verhallende Worte *
721
00:46:08,840 --> 00:46:13,200
* Das hab ich Sissel klargemacht: Dass ich das unfair finde. *
722
00:46:14,160 --> 00:46:18,800
* Alle sagen, ich klammere mich an den Posten. Das stimmt nicht. *
723
00:46:23,040 --> 00:46:25,760
* Ich bin froh, wenn ich ihn los bin. *
724
00:46:26,080 --> 00:46:30,080
* Die Debatten um meinen Rücktritt, da waren sie dabei. *
725
00:46:30,200 --> 00:46:31,920
* Die Presse, Jagland. *
726
00:46:32,120 --> 00:46:35,080
* Aber es geht nicht um meinen Rücktritt, *
727
00:46:35,160 --> 00:46:37,800
* es geht um die Zukunft der Partei. *
728
00:46:38,440 --> 00:46:41,960
* Dass meine politische Karriere am Ende ist ...
729
00:46:43,160 --> 00:46:44,320
... tut weh. *
730
00:46:47,920 --> 00:46:52,440
* Aber ich muss dafür zu sorgen, dass allen Genossen klar ist,
731
00:46:52,560 --> 00:46:56,080
in welchem Zustand ich die Partei hinterlasse. *
732
00:46:58,280 --> 00:47:00,840
* Das raubt mir den Schlaf, Arvid. *
733
00:47:02,440 --> 00:47:05,600
Wenn ich einfach so gehe, als ob nichts wäre,
734
00:47:05,880 --> 00:47:10,160
so tue, als ob ich mit allem einverstanden, was passiert ist ...
735
00:47:11,920 --> 00:47:16,360
Das könnte ich mir nicht verzeihen, das wäre der größte Fehler.
736
00:47:18,040 --> 00:47:20,880
♪ Geheimnisvoll-mystischer Klangteppich ♪
737
00:47:27,200 --> 00:47:30,040
♪ Geheimnisvoll-mystischer Klangteppich ♪
738
00:47:34,600 --> 00:47:38,320
* In regelmäßigen Abständen wiederkehrendes Piepsen *
739
00:47:46,520 --> 00:47:50,240
* In regelmäßigen Abständen wiederkehrendes Piepsen *
740
00:47:58,680 --> 00:48:00,600
* Fernes Verkehrsrauschen *
741
00:48:07,080 --> 00:48:10,800
* In regelmäßigen Abständen wiederkehrendes Piepsen *
742
00:48:21,560 --> 00:48:25,280
* In regelmäßigen Abständen wiederkehrendes Piepsen *
743
00:48:35,360 --> 00:48:39,080
* In regelmäßigen Abständen wiederkehrendes Piepsen *
744
00:48:41,360 --> 00:48:43,280
* Fernes Verkehrsrauschen *
745
00:48:47,600 --> 00:48:54,440
(Deshalb sage ich: Wenn wir, diese Partei, nicht nur funktionieren,
746
00:48:54,760 --> 00:48:58,960
sondern die Speerspitze der Arbeiterbewegung bleiben wollen:
747
00:48:59,400 --> 00:49:04,480
Dann müssen wir die Kraft und den Mut haben, uns treu zu sein.
748
00:49:06,480 --> 00:49:07,480
Und weiter ...
749
00:49:09,280 --> 00:49:11,960
... auf der Brücke ... ... zu stehen.
750
00:49:13,680 --> 00:49:18,760
Auch und gerade, wenn das Schiff in stürmische See geraten ist.
751
00:49:23,480 --> 00:49:27,200
Sobald wir uns von unseren Grundsätzen verabschieden,
752
00:49:27,320 --> 00:49:30,880
haben wir aufgehört, eine politische Macht zu sein.
753
00:49:31,080 --> 00:49:33,520
Dann sind wir nur noch eine Art ...
754
00:49:34,520 --> 00:49:35,520
... Firma.
755
00:49:39,080 --> 00:49:40,440
Ein Parteikonzern.)
756
00:49:57,080 --> 00:49:58,640
(spricht norwegisch)
757
00:50:59,800 --> 00:51:00,800
* Rauschen *
758
00:51:06,880 --> 00:51:07,880
* Rauschen *
759
00:51:18,160 --> 00:51:19,160
* Reiulf? *
760
00:51:21,080 --> 00:51:22,080
* Reiulf? *
761
00:51:25,160 --> 00:51:26,440
* Hörst du mich? *
762
00:51:28,040 --> 00:51:29,280
Ja, ja. Ja, ja.
763
00:51:32,200 --> 00:51:34,720
Tja, dann, so musste es also enden.
764
00:51:36,520 --> 00:51:40,800
Was ich noch hätte sagen können, wär nicht verstanden worden.
765
00:51:41,640 --> 00:51:43,640
* Was soll man dazu sagen? *
766
00:51:43,760 --> 00:51:45,240
Das hab ich befürchtet:
767
00:51:45,320 --> 00:51:49,680
"Es würde mir widerstreben, in der Partei Zwiespalt zu säen."
768
00:51:49,760 --> 00:51:51,480
Das macht er seit Jahren.
769
00:51:51,560 --> 00:51:55,160
Dann stellt er sich hin und sät noch mehr Zwiespalt.
770
00:51:55,240 --> 00:51:57,840
"Die Partei darf kein Konzern werden."
771
00:51:57,920 --> 00:52:01,440
Ja, nur, Gro ... Was darf die Partei nicht werden?
772
00:52:01,560 --> 00:52:06,560
Eine Versammlung reiferer Herrn, die auftauchen, wenn ihnen danach ist.
773
00:52:06,720 --> 00:52:11,680
Dann lassen sie ideologische Tiraden über großartige Themen vom Stapel,
774
00:52:11,760 --> 00:52:13,600
ohne irgendwas zu bewegen.
775
00:52:13,720 --> 00:52:16,800
Würde Reiulf Steen was an der Partei liegen,
776
00:52:16,880 --> 00:52:19,440
hätte er nicht so eine Rede gehalten.
777
00:52:20,840 --> 00:52:25,280
Und wir alle haben ihn auch noch beschützt, ihn und die Partei.
778
00:52:25,400 --> 00:52:28,200
Aber wir sind ihm egal, die Partei auch,
779
00:52:28,280 --> 00:52:31,120
Hauptsache, er kann den Märtyrer spielen.
780
00:52:31,200 --> 00:52:32,640
Gro, das ist vorbei.
781
00:52:35,800 --> 00:52:37,080
Er hat aufgegeben.
782
00:52:37,960 --> 00:52:40,600
Du musst nicht mehr mit ihm arbeiten.
783
00:52:44,920 --> 00:52:49,280
Du hast den Parteivorsitz. Mit Einar Förde als Stellvertreter.
784
00:52:49,680 --> 00:52:53,480
Die Partei weint Reiulf hinterher und verdächtigt mich,
785
00:52:53,560 --> 00:52:56,080
sie in einen Konzern zu verwandeln.
786
00:52:56,160 --> 00:52:57,720
Das sagt doch niemand.
787
00:53:03,280 --> 00:53:05,080
Und seine Rede, na ja ...
788
00:53:05,800 --> 00:53:06,800
Ja.
789
00:53:06,880 --> 00:53:10,840
Die ist eine gute Vorlage, schreit nach einer Erwiderung.
790
00:53:12,720 --> 00:53:16,440
Als pietätvoller Nachruf. Wie stellst du dir das vor?
791
00:53:16,520 --> 00:53:20,520
Ohne Bitterkeit und Polemik, ich hab mir Notizen gemacht.
792
00:53:22,080 --> 00:53:24,520
Aber du kennst ihn besser als ich.
793
00:53:25,160 --> 00:53:27,320
Wir sehen uns. Okay, bis dann.
794
00:53:30,200 --> 00:53:31,200
Wow!
795
00:53:31,480 --> 00:53:36,320
Da ist sie ja: "Vorsitzende". Vorsitzende - klingt nach Mao.
796
00:53:36,400 --> 00:53:37,680
Wie meinst du das?
797
00:53:37,760 --> 00:53:40,320
Wenn schon "Parteivorsitzende", oder?
798
00:53:40,440 --> 00:53:44,960
Parteivorsitzende, Stellvertreter. Hm? Und was machen wir jetzt?
799
00:53:45,480 --> 00:53:49,520
Dein Mundwerk ist nicht schlecht, das muss man dir lassen.
800
00:53:49,600 --> 00:53:51,960
Der Rest ist nicht zu gebrauchen?
801
00:53:52,120 --> 00:53:53,120
Im Gegenteil,
802
00:53:53,200 --> 00:53:57,920
Wiktor und ich ringen um Worte für meine Rede zu Reiulfs Rücktritt.
803
00:53:58,040 --> 00:53:59,760
Ja? Dann schieß mal los.
804
00:54:00,560 --> 00:54:01,640
Ja. Lass hören.
805
00:54:02,120 --> 00:54:05,200
Reiulf Steen ist seit 20 Jahren im Vorstand,
806
00:54:05,280 --> 00:54:08,360
sechs als Vorsitzender, zehn als Stellvertreter.
807
00:54:08,440 --> 00:54:10,960
Es waren gute und schwierige Jahre.
808
00:54:12,880 --> 00:54:13,880
Und weiter?
809
00:54:14,560 --> 00:54:17,560
Weiter sind wir nicht. Das ist schon alles?
810
00:54:17,640 --> 00:54:18,640
Ja.
811
00:54:18,920 --> 00:54:19,920
Zeig mal.
812
00:54:21,120 --> 00:54:25,200
Vielleicht noch was über sein außenpolitisches Engagement.
813
00:54:25,400 --> 00:54:27,200
Und ein paar Worte zu ...
814
00:54:30,200 --> 00:54:31,200
Siehst du? Ja.
815
00:54:32,720 --> 00:54:36,240
Reiulf, du standest unerschütterlich zu einer Idee,
816
00:54:36,400 --> 00:54:39,480
zum kompromisslosen Kampf gegen Unterdrückung.
817
00:54:39,560 --> 00:54:43,360
Aber eins ist wichtig: Du musst "kompromisslos" betonen.
818
00:54:43,440 --> 00:54:47,160
Okay: zum kompromisslosen Kampf gegen Unterdrückung.
819
00:54:47,240 --> 00:54:48,840
Ja, das ist der Reiulf.
820
00:54:48,920 --> 00:54:52,560
Ich weiß noch, wie du Trygve Bratteli verabschiedet hast.
821
00:54:58,920 --> 00:55:01,200
Hast du ihre Rede gehört, Arvid?
822
00:55:02,400 --> 00:55:05,920
Das war eiskalt kalkuliert, bis zum letzten Komma.
823
00:55:07,240 --> 00:55:08,680
Totale Manipulation.
824
00:55:11,160 --> 00:55:13,880
Und dann dieser einstudierte Kummerton.
825
00:55:14,960 --> 00:55:17,760
Wir werden mit aller Energie versuchen ...
826
00:55:17,880 --> 00:55:20,320
Warte. Da muss was passieren. Was?
827
00:55:20,400 --> 00:55:23,560
Du musst Gefühl reinlegen. Versuch zu weinen.
828
00:55:23,640 --> 00:55:26,840
Das kann man nicht erzwingen, oder? Versuch's.
829
00:55:40,240 --> 00:55:42,800
* Langanhaltender Applaus *
830
00:55:51,120 --> 00:55:54,280
* In der Politik geht es um Menschen, oder? *
831
00:55:55,400 --> 00:55:56,480
Ah, Gunnar, hi!
832
00:55:57,720 --> 00:56:01,280
* Sie will Menschen nur für ihre Zwecke benutzen. *
833
00:56:02,960 --> 00:56:06,920
Vielleicht eine andere Stelle. Versuchen wir den Schluss.
834
00:56:07,000 --> 00:56:09,400
Das Fundament für den Sieg ist da.
835
00:56:09,480 --> 00:56:13,600
Ein harter Wahlkampf kommt - aber das kann auch Spaß machen.
836
00:56:13,680 --> 00:56:16,120
Auf zum letzten Gefecht, Genossen.
837
00:56:19,640 --> 00:56:21,640
Moment, was war das am Ende?
838
00:56:22,320 --> 00:56:24,520
Was? Was war das da am Schluss?
839
00:56:24,800 --> 00:56:27,240
"Auf zum letzten Gefecht, Genossen"?
840
00:56:29,000 --> 00:56:32,520
Eine Anspielung auf die Internationale liegt darin.
841
00:56:32,600 --> 00:56:36,040
Ja, gute Idee, nur es spricht sich nicht einfach.
842
00:56:36,240 --> 00:56:39,320
Das hat man dir angemerkt. Was kommt vorher?
843
00:56:39,480 --> 00:56:41,400
"Ein harter Wahlkampf kommt.
844
00:56:41,480 --> 00:56:44,040
Aber Wahlkampf kann auch Spaß machen."
845
00:56:44,120 --> 00:56:48,000
"Wahlkampf macht Spaß. "Auf zum letzten Gefecht, Genossen."
846
00:56:48,080 --> 00:56:51,080
Sollen wir das ändern? Nein. Von vorn, los.
847
00:56:51,200 --> 00:56:54,560
Auf zum letzten Gefecht, Genossen. Schon besser.
848
00:56:54,640 --> 00:56:58,560
Steh auf. Das ist der Schluss? Ja, ja. Kämpferisch. Na komm!
849
00:56:58,680 --> 00:57:03,120
Auf zum letzten Gefecht, Genossen! Ich spür deinen Ernst nicht.
850
00:57:03,240 --> 00:57:06,760
Zum letzten Gefecht! Mehr! Genossen. Einmal noch.
851
00:57:06,880 --> 00:57:11,440
Auf zum letzten Gefecht! Genossen. Besser, merkst du's? Von vorn.
852
00:57:11,520 --> 00:57:13,920
Auf zum letzten Gefecht! Genossen.
853
00:57:14,000 --> 00:57:16,120
Stell dir vor, es ist eiskalt.
854
00:57:16,200 --> 00:57:19,040
Da draußen stehen die Genossen, streiken.
855
00:57:19,120 --> 00:57:21,720
Sie frieren, ihre Kinder haben Hunger.
856
00:57:21,800 --> 00:57:26,360
Ihre Hoffnung ist eine Frau: Gro Harlem Brundtland, verdammt, du!
857
00:57:26,440 --> 00:57:30,280
Lass es raus. Auf zum letzten Gefecht! ... Ja! ... Genossen.
858
00:57:30,360 --> 00:57:32,800
Das war gut, oder? Besser. Besser?
859
00:57:34,560 --> 00:57:36,640
Wer ist das? Martin Tranmael.
860
00:57:37,080 --> 00:57:38,600
Guck dir den Mann an.
861
00:57:39,040 --> 00:57:43,880
Spürst du seine Energie? Hm? Siehst du sie? Ja. Die Energie? Ja.
862
00:57:44,000 --> 00:57:47,800
In der Hand. Die ganze Energie ist in der Hand. Genau.
863
00:57:47,880 --> 00:57:49,080
Was sagt sie dir?
864
00:57:49,200 --> 00:57:52,120
"Zum letzten Gefecht"? Ja, nicht nachlassen!
865
00:57:52,240 --> 00:57:55,520
Im Tromsö-Dialekt. (zögernd) Te kamp, kamerata!
866
00:57:55,760 --> 00:57:58,400
Te kamp, kamerata! Sehr gut. Noch mal!
867
00:57:58,480 --> 00:58:00,040
Te kamp, kamerata!
868
00:58:00,280 --> 00:58:03,160
Komm her. Te kamp, kamerata! Und noch mal!
869
00:58:03,240 --> 00:58:06,600
Te kamp, kamerata! Weg damit! Te kamp, kamerata!
870
00:58:06,720 --> 00:58:11,080
Lass es raus! Te kamp, kamerata! Das ist es! Te kamp, kamerata!
871
00:58:11,160 --> 00:58:13,920
Komm, Gro! Te kamp! Lass es mich spüren.
872
00:58:14,000 --> 00:58:17,160
Ich will Gänsehaut spüren. Te kamp, kamerata!
873
00:58:17,240 --> 00:58:18,600
Da tut sich nichts.
874
00:58:18,680 --> 00:58:21,200
Fang an bei "Wahlkampf macht Spaß".
875
00:58:21,280 --> 00:58:25,720
Wahlkampf kann Spaß machen. Auf zum letzten Gefecht, Genossen.
876
00:58:25,800 --> 00:58:29,320
Zum Kampf, Genossen! Sag, was du von ihnen willst.
877
00:58:29,400 --> 00:58:32,960
(schreit) Was willst du von ihnen? Auf zum Gefecht!
878
00:58:33,080 --> 00:58:36,920
(schreit langgezogen) Kampf! Auf ins Gefecht! Noch mal!
879
00:58:37,000 --> 00:58:39,440
Auf zum letzten Gefecht, Genossen.
880
00:58:41,640 --> 00:58:43,360
Zum Kampf, Genossen.
881
00:58:43,680 --> 00:58:45,400
Ja? Zum Kampf, Genossen.
882
00:58:45,920 --> 00:58:47,640
Zum Kampf, Genossen. Ja.
883
00:58:50,200 --> 00:58:52,480
Das fand ich richtig gut. Ja? Ja.
884
00:58:52,560 --> 00:58:54,920
Okay, war's das für heute? Ja. Ja?
885
00:59:22,360 --> 00:59:25,560
♪ Hämmernder Beat ♪
886
00:59:54,840 --> 00:59:57,160
Copyright Untertitel: NDR 2024
69364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof