Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2024
2
00:00:14,120 --> 00:00:15,520
* Hupen *
3
00:00:32,280 --> 00:00:34,800
Komm. Ja, ja, ich bin ja schon da.
4
00:00:35,400 --> 00:00:37,160
Schneller kann ich nicht.
5
00:00:37,240 --> 00:00:39,680
Das Flugzeug wartet nicht. Na los!
6
00:00:40,200 --> 00:00:42,120
Wohin willst du? - Oslo.
7
00:00:42,960 --> 00:00:46,520
Was hast du in Oslo zu suchen?
- Da ist mein Junge.
8
00:00:46,680 --> 00:00:48,440
Holst du ihn nach Hause?
9
00:00:48,520 --> 00:00:53,040
Ja, ich geb ihm geräuchertes Fleisch, damit er wieder auf die Beine kommt.
10
00:00:53,120 --> 00:00:55,040
Er hat aufgehört zu essen.
11
00:00:55,160 --> 00:00:56,520
Es ist ein Elend.
12
00:00:56,600 --> 00:00:58,760
Komm, wir müssen uns beeilen.
13
00:01:00,080 --> 00:01:04,240
* (Radio) ... dass das Misstrauen der Einwohner des Nordens
14
00:01:04,320 --> 00:01:09,160
gegenüber dem Staat noch groß ist wie zu den Zeiten, als sie zu Fuß
15
00:01:09,240 --> 00:01:13,920
in die Hauptstadt marschiert sind, um sich Gehör zu verschaffen. *
16
00:01:16,880 --> 00:01:20,640
* (Archivton) Leute behaupten, das Wasserkraftwerk im Altatal *
17
00:01:20,720 --> 00:01:24,120
sei ein Angriff auf die Rechte des samischen Volkes. *
18
00:01:24,200 --> 00:01:25,400
* Was sagen Sie? *
19
00:01:27,760 --> 00:01:30,720
Schon wieder so ein großer Lastwagen.
20
00:01:30,880 --> 00:01:34,600
Ich hab ja keine Angst, aber man muss trotzdem was machen.
21
00:01:37,520 --> 00:01:41,040
♪ Melancholische, perlende Klänge ♪
22
00:02:10,520 --> 00:02:13,720
Du kannst nicht den ganzen Tag da liegen und lesen.
23
00:02:13,800 --> 00:02:15,160
Ich komm ja schon.
24
00:02:35,080 --> 00:02:37,640
♪ Traditionelle Musik ♪
25
00:02:50,240 --> 00:02:51,600
Wo geht sie hin?
26
00:02:54,480 --> 00:02:57,040
Falsche Richtung. Ich will doch nur ...
27
00:03:16,880 --> 00:03:19,360
Hast du es Reiulf schon gesagt? Was?
28
00:03:20,240 --> 00:03:21,440
Dass er raus ist?
29
00:03:21,760 --> 00:03:25,280
Es war sein eigener Wunsch. Und er tritt einfach so ab?
30
00:03:25,480 --> 00:03:28,040
Der will doch gar nicht für mich arbeiten.
31
00:03:28,120 --> 00:03:30,400
Und Sissel wird deine Nachfolgerin?
32
00:03:30,480 --> 00:03:33,120
Kari. Sissel bleibt Verwaltungsministerin.
33
00:03:33,240 --> 00:03:35,880
Ich hab da einen Fleck, sieht man den?
34
00:03:35,960 --> 00:03:38,640
Ja, wenn man genau hinguckt. So ein Mist.
35
00:03:38,720 --> 00:03:40,960
Ist Kari Gjesteby nicht zu jung?
36
00:03:41,040 --> 00:03:43,280
Der hat praktisch keine Erfahrung.
37
00:03:43,360 --> 00:03:46,320
Ich hatte auch keine, als ich Ministerin wurde.
38
00:03:46,400 --> 00:03:49,800
(Sie stöhnt) Was ist? Die Ohrringe. Was ist damit?
39
00:03:49,960 --> 00:03:52,080
Neue Löcher tun am Anfang weh.
40
00:03:52,160 --> 00:03:55,040
Ich wollte immer welche, aber Mama war dagegen.
41
00:03:55,120 --> 00:03:59,200
Irgendwann muss man anfangen, eigene Entscheidungen zu treffen.
42
00:03:59,320 --> 00:04:00,840
* Klopfen * Herein.
43
00:04:01,920 --> 00:04:04,680
Ihr seid hier drin? Jemand hat gesagt ...
44
00:04:04,760 --> 00:04:07,440
Nein, nein, komm rein. Kennt ihr euch?
45
00:04:07,600 --> 00:04:11,000
Klar, der neue Staatssekretär? Ja, Wiktor Martinsen.
46
00:04:11,240 --> 00:04:13,360
Freut mich, Martin. Ich bin Gro.
47
00:04:13,440 --> 00:04:16,840
Ja, also ... Wiktor. Martinsen wär der ... Nachname.
48
00:04:17,000 --> 00:04:19,840
Wir werden uns gut verstehen, Martin.
49
00:04:22,000 --> 00:04:23,200
Hey!
50
00:04:24,920 --> 00:04:27,360
Meine Schwester in der Hauptstadt.
51
00:04:27,560 --> 00:04:29,840
Ja, so viele Leute hier in Oslo.
52
00:04:29,960 --> 00:04:32,240
Ja. Und es werden jeden Tag mehr.
53
00:04:32,440 --> 00:04:36,280
Mein armer Junge, ich hab dir was zu essen mitgebracht.
54
00:04:36,560 --> 00:04:39,280
Danke, Mama, aber du weißt, ich ess nichts.
55
00:04:39,360 --> 00:04:42,320
Wenigstens ein bisschen, wenn keiner hinsieht.
56
00:04:42,400 --> 00:04:44,080
Nein, Mama, geht nicht.
57
00:04:45,840 --> 00:04:47,560
Ich bin im Hungerstreik.
58
00:04:47,760 --> 00:04:50,240
Gibst du mir was ab? Ich hab Hunger.
59
00:04:50,840 --> 00:04:53,120
Du wirst sehen, wir schaffen es.
60
00:04:53,200 --> 00:04:56,680
Wir haben sogar einen Ministerpräsidenten dazu gebracht
61
00:04:56,760 --> 00:04:58,000
zurückzutreten.
62
00:04:58,080 --> 00:05:00,200
Und ihr glaubt, Gro ist besser?
63
00:05:00,280 --> 00:05:02,640
Besser? Die ist eine von uns!
64
00:05:03,520 --> 00:05:07,080
Habt ihr schon mal versucht, mit ihr zu reden? Mit Gro?
65
00:05:07,280 --> 00:05:10,160
Die rennt immer so, da kommst du gar nicht ran.
66
00:05:10,760 --> 00:05:12,760
Immerhin hat sie es geschafft,
67
00:05:12,840 --> 00:05:16,040
das Kraftwerk auf der Hardangervidda zu verhindern.
68
00:05:16,240 --> 00:05:18,600
Hi, schön, dass ihr da seid.
69
00:05:19,680 --> 00:05:23,600
Herzlich willkommen. Oder wie ihr sagt: Buorre beaivi.
70
00:05:24,280 --> 00:05:26,800
War das richtig? - So ungefähr. Takk.
71
00:05:27,040 --> 00:05:30,120
Ich find's fantastisch, dass ihr gekommen seid,
72
00:05:30,200 --> 00:05:32,240
und ... äh ... wichtig!
73
00:05:32,800 --> 00:05:35,920
Hattet ihr eine gute Reise? Ja, hatten wir.
74
00:05:36,840 --> 00:05:40,680
Ich war auch in der Finnmark, im Sommer bei der Demonstration.
75
00:05:41,200 --> 00:05:44,400
Wahnsinnig schöne Landschaft. Nur zu viele Mücken.
76
00:05:44,480 --> 00:05:45,640
Da! Wo?
77
00:05:45,720 --> 00:05:46,960
Das ist sie.
78
00:05:47,360 --> 00:05:48,640
Gro, Gro!
79
00:05:48,800 --> 00:05:51,120
Was machst du? Ich red mit ihr.
80
00:05:51,600 --> 00:05:53,680
Die hat keine Zeit für dich.
81
00:05:53,840 --> 00:05:58,240
(Rufe) Lasst den Fluss leben! Die Samen haben Rechte!
82
00:05:58,680 --> 00:06:01,400
Tut mir leid, ich werd beim König erwartet.
83
00:06:01,480 --> 00:06:03,800
Was wird Seine Majestät dazu sagen,
84
00:06:03,880 --> 00:06:06,480
dass Norwegen von einer Frau regiert wird?
85
00:06:06,760 --> 00:06:08,800
Ich bin mir gar nicht so sicher,
86
00:06:09,040 --> 00:06:11,920
ob Seine Majestät überhaupt was dazu sagen wird.
87
00:06:12,000 --> 00:06:14,520
Und was erhofft sich das Volk von Ihnen?
88
00:06:14,600 --> 00:06:18,080
Ich kann Ihnen nur sagen, was ich mir persönlich erhoffe:
89
00:06:18,320 --> 00:06:20,680
Nämlich das Land gut zu führen.
90
00:06:20,800 --> 00:06:23,280
Das hat mit Mann oder Frau nichts zu tun.
91
00:06:23,360 --> 00:06:26,360
Ihre Wähler und Wählerinnen haben Erwartungen.
92
00:06:26,440 --> 00:06:29,360
Wir möchten Ihnen zum Amtsantritt gratulieren.
93
00:06:29,440 --> 00:06:31,000
Oh, das ist aber nett.
94
00:06:31,280 --> 00:06:32,400
Vielen Dank.
95
00:06:33,200 --> 00:06:35,560
Wir sind in die Hauptstadt gekommen,
96
00:06:35,640 --> 00:06:38,640
um unsere samischen Brüder zu unterstützen.
97
00:06:38,800 --> 00:06:40,000
Und wir hoffen,
98
00:06:40,080 --> 00:06:43,680
dass Sie als neue Regierungschefin unsere Sorgen verstehen.
99
00:06:43,760 --> 00:06:45,800
Ja, die versteh ich vollkommen.
100
00:06:45,880 --> 00:06:47,600
Und wir haben uns gefragt,
101
00:06:47,680 --> 00:06:50,720
ob Sie vielleicht Zeit hätten, mit uns zu reden?
102
00:06:51,320 --> 00:06:54,160
Ja, ich glaub, das lässt sich einrichten.
103
00:06:54,360 --> 00:06:57,200
Ruft mein Büro an und vereinbart einen Termin.
104
00:06:57,280 --> 00:06:58,520
Ja? Ja.
105
00:06:58,680 --> 00:07:01,840
Und wir wünschen Ihnen viel Glück! Tausend Dank.
106
00:07:02,000 --> 00:07:03,600
Gro, wir müssen los.
107
00:07:07,960 --> 00:07:09,880
Ich kann die nicht abwimmeln.
108
00:07:09,960 --> 00:07:13,760
Sie werden dich auffordern, das Kraftwerk zu kippen. Ja.
109
00:07:13,880 --> 00:07:15,560
Das Wichtigste ist doch,
110
00:07:15,640 --> 00:07:18,480
dass sie das Gefühl haben, sie werden gehört.
111
00:07:18,560 --> 00:07:20,840
Wir sollen wir das zeitlich schaffen?
112
00:07:21,040 --> 00:07:23,960
Das Gewerkschaftstreffen können wir verschieben.
113
00:07:24,040 --> 00:07:26,920
Aber nicht das Interview mit Arne Olav und dir.
114
00:07:27,160 --> 00:07:31,200
Was hat mein Familienleben ... ... mit dem Wahlkampf zu tun?
115
00:07:31,360 --> 00:07:33,720
Das ist 'ne Chance -
116
00:07:33,800 --> 00:07:37,480
wenn Arne Olav sich nicht zu weit aus dem Fenster lehnt.
117
00:07:39,520 --> 00:07:41,120
Denk dir halt was aus.
118
00:07:43,440 --> 00:07:48,000
Komisch, ich hab nichts gegessen, aber ich hab gar keinen Hunger.
119
00:07:48,400 --> 00:07:51,920
Man wird ja nicht jeden Tag Ministerpräsidentin. Nein.
120
00:08:58,040 --> 00:09:03,200
Also nach der Begrüßung bist du dran und stellst dein Kabinett vor.
121
00:09:03,480 --> 00:09:04,680
Ja.
122
00:09:08,600 --> 00:09:11,440
Meine Damen und Herren, es ist mir eine Ehre,
123
00:09:11,520 --> 00:09:14,600
Ihnen unsere neue Ministerpräsidentin vorzustellen.
124
00:09:14,680 --> 00:09:18,160
Sie ist erst die fünfte Frau in der modernen Geschichte,
125
00:09:18,240 --> 00:09:21,080
die es an die Hebel der Macht geschafft hat.
126
00:09:21,160 --> 00:09:25,000
Nach Sirimavo Bandaranaike, Indira Gandhi ...
127
00:09:26,320 --> 00:09:30,600
... Golda Meir und Margaret Thatcher.
128
00:09:32,040 --> 00:09:35,480
Auf eventuelle Parallelen werde ich nicht eingehen.
129
00:09:38,440 --> 00:09:43,800
So bleibt mir nur, das Wort jetzt an unsere neue Regierungschefin,
130
00:09:44,880 --> 00:09:48,120
Ministerpräsidentin Gro Brundtland, weiterzugeben.
131
00:09:48,200 --> 00:09:50,880
Sie wird Ihnen ihr Kabinett vorstellen
132
00:09:50,960 --> 00:09:54,880
und hat sicher auch etwas zu seiner Zusammensetzung zu sagen.
133
00:09:55,920 --> 00:09:57,160
Ja. Danke.
134
00:09:57,960 --> 00:09:59,840
Um es gleich klarzustellen:
135
00:09:59,920 --> 00:10:03,360
Wir haben uns darauf verständigt, dass es am besten ist,
136
00:10:03,440 --> 00:10:06,360
Kontinuität zu wahren, soweit dies möglich ist.
137
00:10:06,440 --> 00:10:10,120
Unnötige Änderungen an der Zusammensetzung des Kabinetts
138
00:10:10,200 --> 00:10:11,360
zu vermeiden.
139
00:10:11,440 --> 00:10:14,160
Einige Nachjustierungen waren unvermeidbar.
140
00:10:14,240 --> 00:10:18,120
Die haben uns zu Umbesetzungen zwischen den Ressorts veranlasst.
141
00:10:18,200 --> 00:10:20,480
Diese betreffen folgende Ressorts:
142
00:10:20,960 --> 00:10:22,520
Haben Sie dazu Fragen?
143
00:10:22,640 --> 00:10:23,920
Geir. - Ja.
144
00:10:24,400 --> 00:10:26,880
Angenommen, der Parteitag bittet Sie,
145
00:10:26,960 --> 00:10:29,880
auch noch die Führung der Partei zu übernehmen.
146
00:10:29,960 --> 00:10:32,160
Wie würden Sie darauf reagieren?
147
00:10:33,160 --> 00:10:36,320
Da kann ich nur meine persönliche Meinung äußern.
148
00:10:36,400 --> 00:10:39,960
Es gibt dazu auch andere Ansichten, die ich respektiere.
149
00:10:40,040 --> 00:10:43,360
Und doch bleibe ich bei meiner persönlichen Auffassung:
150
00:10:43,440 --> 00:10:48,600
Es ist meist das Naheliegendste, wenn das Amt des Ministerpräsidenten
151
00:10:48,680 --> 00:10:53,040
und die Führung der Partei in denselben Händen liegen.
152
00:10:54,160 --> 00:10:55,520
Ja, Britt!
153
00:10:56,480 --> 00:10:59,480
Und wer macht bei euch den Abwasch? Wie bitte?
154
00:10:59,560 --> 00:11:02,400
Wer macht bei euch zu Haus den Abwasch?
155
00:11:02,720 --> 00:11:04,160
Ich normalerweise.
156
00:11:04,240 --> 00:11:07,720
Aber Gro hilft mir, wenn sie rechtzeitig zu Hause ist.
157
00:11:09,640 --> 00:11:12,680
Arne Olav will immer Spülmittel sparen, deshalb.
158
00:11:12,760 --> 00:11:15,480
Sie sind Anhänger der konservativen Partei?
159
00:11:15,960 --> 00:11:18,480
Das führt bestimmt zu heißen Debatten.
160
00:11:18,560 --> 00:11:21,320
Wir sind ja schon ein paar Jahre verheiratet.
161
00:11:21,400 --> 00:11:22,520
Da lernt man,
162
00:11:22,600 --> 00:11:25,240
Meinungsverschiedenheiten auszuhalten.
163
00:11:25,440 --> 00:11:29,400
Ingjald sagt, dass wir das Thema möglichst vermeiden sollen. Gut.
164
00:11:29,480 --> 00:11:31,520
Für Gro ist es also in Ordnung,
165
00:11:31,600 --> 00:11:34,800
wenn Sie bei den Wahlen für Kare Willoch stimmen?
166
00:11:34,960 --> 00:11:36,640
Gro weiß, wen ich wähle.
167
00:11:36,720 --> 00:11:40,520
Aber wir haben durchaus noch andere Themen zu besprechen.
168
00:11:41,000 --> 00:11:42,520
Gro, wie schaffen Sie es,
169
00:11:42,600 --> 00:11:45,440
die drei Aufgaben unter einen Hut zu bringen:
170
00:11:45,520 --> 00:11:48,120
Ministerpräsidentin, Mutter und Ehefrau?
171
00:11:48,200 --> 00:11:50,680
Das ist natürlich eine Herausforderung.
172
00:11:50,760 --> 00:11:53,160
Aber, wie Arne Olav so schön sagt:
173
00:11:53,240 --> 00:11:55,720
Wir machen das schon ein paar Jahre lang.
174
00:11:55,800 --> 00:11:58,880
Bisher haben wir noch immer einen Weg gefunden.
175
00:12:00,840 --> 00:12:04,280
Sie müssen sich das als eine Art GmbH vorstellen,
176
00:12:04,480 --> 00:12:06,440
die Harlem-Brundtland-GmbH.
177
00:12:06,520 --> 00:12:09,240
Ich bin natürlich nur der Geschäftsführer.
178
00:12:09,320 --> 00:12:12,320
Sie sind eine Familie mit beschränkter Haftung?
179
00:12:12,520 --> 00:12:14,040
Das war nur ein Witz.
180
00:12:14,240 --> 00:12:17,920
Ich hätte auch sagen können, dass wir als Team funktionieren.
181
00:12:18,000 --> 00:12:21,920
Bestenfalls kann ich alles machen, wie ich es mir vorstelle.
182
00:12:22,080 --> 00:12:26,720
Da muss Gro ihr Kontrollbedürfnis manchmal ein bisschen zurückstellen.
183
00:12:26,840 --> 00:12:27,880
Ja, leider.
184
00:12:28,840 --> 00:12:31,640
Und die Kinder ziehen am gleichen Strang. Ja.
185
00:12:31,720 --> 00:12:35,040
Was gibt es heute, Ivar?
- Fischstäbchen!
186
00:12:36,000 --> 00:12:38,720
Die GmbH steht total auf Fischstäbchen.
187
00:12:38,960 --> 00:12:41,000
Auf Fisch in allen Variationen:
188
00:12:41,080 --> 00:12:44,680
Fisch-Kroketten, Fisch-Koteletten, Fisch-Kastagnetten.
189
00:12:53,720 --> 00:12:57,240
Vielleicht ist das mit der GmbH nicht so gut angekommen.
190
00:12:57,360 --> 00:12:58,600
Nein.
191
00:12:58,720 --> 00:13:00,040
Ich glaub nicht,
192
00:13:00,120 --> 00:13:03,600
dass diese Frauenzeitschriften an Politik interessiert sind.
193
00:13:03,800 --> 00:13:05,760
Aber danke, dass du mitmachst.
194
00:13:05,840 --> 00:13:08,800
Ingjald sagt, das ist wichtig für den Wahlkampf.
195
00:13:08,880 --> 00:13:12,720
Dann hätte ich mal nicht so sympathisch wirken sollen. Was?
196
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
"Wählt bloß nicht Gro! Sie ist ein Haustyrann!"
197
00:13:16,080 --> 00:13:18,440
"Nie krieg ich ein Stück Schokolade!"
198
00:13:18,520 --> 00:13:21,200
"Sie bohrt in der Nase und isst die Popel!"
199
00:13:21,280 --> 00:13:24,960
Ist doch gar nicht wahr! Und sie trägt Sandalen mit Socken.
200
00:13:25,040 --> 00:13:26,720
Sei nicht so ein Ekel!
201
00:13:26,840 --> 00:13:30,760
* (Fernseher) ... campieren die Samen vor dem Parlament in Oslo. *
202
00:13:30,880 --> 00:13:34,760
* Sie wollen den Stopp der Pläne fürs Wasserkraftwerk am Altatal. *
203
00:13:34,960 --> 00:13:36,400
Sie geben nicht auf.
204
00:13:37,320 --> 00:13:40,840
* Nachdem die Regierung Nordli diese Forderungen ablehnte,
205
00:13:40,920 --> 00:13:43,840
begannen die Aktivisten einen Hungerstreik. *
206
00:13:43,920 --> 00:13:46,760
* Die Polizei ging gegen die Proteste vor,
207
00:13:46,840 --> 00:13:49,920
mit großer Härte, wie Augenzeugen berichten. *
208
00:13:53,320 --> 00:13:54,600
Schwieriges Thema.
209
00:13:54,680 --> 00:13:57,920
* Es sind auch Samen aus anderen Ländern angereist. *
210
00:13:58,000 --> 00:14:00,720
* Die internationale Presse berichtete. *
211
00:14:09,240 --> 00:14:10,800
Hallo, guten Morgen.
212
00:14:10,880 --> 00:14:12,680
Hey, willkommen! Danke.
213
00:14:13,160 --> 00:14:15,360
Sind die für mich? Ja, natürlich.
214
00:14:15,440 --> 00:14:17,880
Komm rein, Gro. Wir wären so weit.
215
00:14:21,480 --> 00:14:22,760
Guten Morgen!
216
00:14:55,840 --> 00:14:59,280
"Odvar Nordli: Mein Weg, Erinnerungen und Ansichten".
217
00:15:03,920 --> 00:15:06,880
(sprechen samisch)
218
00:15:10,760 --> 00:15:12,600
Ja, hallo, guten Morgen.
219
00:15:13,520 --> 00:15:16,760
Sie haben einen Termin bei der Ministerpräsidentin?
220
00:15:17,200 --> 00:15:18,520
Ja, haben wir.
221
00:15:18,600 --> 00:15:21,960
Und wer genau, wenn ich fragen darf? Alle zusammen.
222
00:15:24,160 --> 00:15:25,480
Ach so, ähm ...
223
00:15:26,800 --> 00:15:28,120
* Klopfen * Ja?
224
00:15:32,240 --> 00:15:35,160
Na, wie fühlt sich das an? Gut!
225
00:15:36,640 --> 00:15:40,000
Meinst du, man kriegt den Rauchgeruch aus den Vorhängen?
226
00:15:40,080 --> 00:15:43,320
Nein, der sitzt zu fest drin. Wahrscheinlich.
227
00:15:43,640 --> 00:15:46,120
Ähm ... die samischen Frauen sind da.
228
00:15:46,200 --> 00:15:47,880
Ja, gut, lass sie rein.
229
00:15:48,200 --> 00:15:51,040
Ähm ... im Konferenzraum, würd ich sagen.
230
00:15:52,640 --> 00:15:53,880
Wieso?
231
00:16:01,880 --> 00:16:02,880
Bures.
232
00:16:03,600 --> 00:16:05,120
Guten Tag, guten Tag.
233
00:16:06,480 --> 00:16:07,480
Guten Tag.
234
00:16:08,080 --> 00:16:09,320
Ist Harriet da?
235
00:16:10,160 --> 00:16:11,400
Ähm ...
236
00:16:12,200 --> 00:16:13,680
Hey, hey. Ja.
237
00:16:16,960 --> 00:16:18,680
Ja, guten Tag. Bures.
238
00:16:18,800 --> 00:16:21,400
Dir auch guten Tag, meine Kleine. Bures.
239
00:16:21,480 --> 00:16:24,480
Dann schlag ich vor, wir setzen uns erst mal.
240
00:16:25,240 --> 00:16:28,560
Wie ihr sicher wisst, kümmert sich die Regierung eingehend
241
00:16:28,640 --> 00:16:32,160
um die Sorgen und Probleme, die es in der Finnmark gibt.
242
00:16:32,240 --> 00:16:35,040
Besonders natürlich um die Rechte der Samen.
243
00:16:35,200 --> 00:16:37,840
Bereits im Februar ist auf Regierungsebene
244
00:16:37,920 --> 00:16:41,480
ein Treffen mit den Vertretern eurer Volksgruppe geplant.
245
00:16:41,560 --> 00:16:44,320
Es gibt ja schon seit 1964 den Samenrat,
246
00:16:44,400 --> 00:16:46,120
der die Regierung berät.
247
00:16:46,280 --> 00:16:50,080
Der wird neben anderen Gruppen an den Beratungen teilnehmen.
248
00:16:50,160 --> 00:16:53,480
Ich kann mich noch nicht zu konkreten Maßnahmen äußern.
249
00:16:53,560 --> 00:16:56,320
Die müssen wir im Kabinett erst diskutieren.
250
00:16:57,960 --> 00:17:01,080
Ich habe leider heute noch ziemlich viele Termine.
251
00:17:01,160 --> 00:17:04,240
Aber ich hoffe, ein bisschen Zeit ist noch da.
252
00:17:08,040 --> 00:17:11,000
Wir sind hergeflogen, um die Regierung zu bitten,
253
00:17:11,080 --> 00:17:14,520
die Pläne für das Wasserkraftwerk am Altatal aufzugeben.
254
00:17:15,880 --> 00:17:19,040
Darüber hat das norwegische Parlament entschieden,
255
00:17:19,120 --> 00:17:22,200
und es gibt ein Gesetz dazu, sogar drei Gesetze.
256
00:17:22,280 --> 00:17:25,840
Aber diese Entscheidung beruht auf falschen Informationen,
257
00:17:25,920 --> 00:17:28,920
und auf Gutachten voller Fehler und Irrtümer.
258
00:17:29,760 --> 00:17:33,160
Ich glaube nicht, dass die Informationen falsch waren.
259
00:17:33,320 --> 00:17:37,240
Vielleicht kann die Ministerin darüber besser Auskunft geben.
260
00:17:37,360 --> 00:17:40,720
Sie hat sich mit dem Thema intensiver befasst als ich.
261
00:17:40,800 --> 00:17:44,640
Die Informationen beruhen auf der Expertise von Spezialisten,
262
00:17:44,720 --> 00:17:48,080
die sich sehr gründlich mit dem Thema befasst haben.
263
00:17:54,120 --> 00:17:58,640
Die Entwicklung des Altatals wird viele Arbeitsplätze schaffen.
264
00:17:58,800 --> 00:18:01,200
Wir erwarten, dass die Region davon
265
00:18:01,280 --> 00:18:05,120
sehr nachhaltige und positive ökonomische Impulse bezieht.
266
00:18:08,040 --> 00:18:10,680
Durch Rückmeldungen von Verbänden ...
267
00:18:11,000 --> 00:18:12,560
Bei allem Respekt ...
268
00:18:13,840 --> 00:18:16,560
Das haben wir schon tausendmal gehört.
269
00:18:16,760 --> 00:18:18,960
Wir sind hier, um zu erfahren:
270
00:18:19,040 --> 00:18:21,480
Hat die neue Ministerpräsidentin vor,
271
00:18:21,560 --> 00:18:25,280
sich um unsere Sorgen und Einwände zu kümmern oder nicht?
272
00:18:26,160 --> 00:18:29,120
Eine Ministerpräsidentin kann sich nicht einfach
273
00:18:29,200 --> 00:18:32,040
über Beschlüsse des Parlaments hinwegsetzen.
274
00:18:32,280 --> 00:18:34,560
Ich glaub, das könnten Sie doch.
275
00:18:35,440 --> 00:18:36,800
Wenn Sie verstehen,
276
00:18:36,880 --> 00:18:40,360
dass wir mit diesem Wasserkraftwerk alles verlieren.
277
00:18:40,560 --> 00:18:43,560
Unsere ganze Existenz, alles, wovon wir leben:
278
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
Die Fischbestände, die Rentiere, die Weiden.
279
00:18:49,520 --> 00:18:52,600
Eine ganze Stadt, Maze, soll überflutet werden.
280
00:18:52,680 --> 00:18:57,360
Wenn das passiert, guckt nur noch der Kirchturm aus dem Stausee.
281
00:18:57,480 --> 00:19:00,280
Entschuldigung, das ist nicht richtig.
282
00:19:00,360 --> 00:19:04,040
Es wurde beschlossen, dass der Ort nicht überflutet wird.
283
00:19:04,280 --> 00:19:06,520
Haben wir das nicht kommuniziert?
284
00:19:06,680 --> 00:19:09,560
Die Menschen haben Angst um ihre Zukunft!
285
00:19:09,640 --> 00:19:13,040
Und nicht nur um ihre private wirtschaftliche Zukunft,
286
00:19:13,120 --> 00:19:16,520
sondern auch um unsere Traditionen und unsere Kultur.
287
00:19:16,600 --> 00:19:19,120
Um alles, was unser Leben ausmacht.
288
00:19:19,200 --> 00:19:21,280
(flüstert) Raus mit der Presse.
289
00:19:21,360 --> 00:19:24,000
Können wir uns bitte zurückziehen, Leute?
290
00:19:24,080 --> 00:19:28,040
Die Ministerpräsidentin würde gerne mit den Damen allein reden.
291
00:19:28,120 --> 00:19:29,720
Wenn ich bitten darf.
292
00:19:38,520 --> 00:19:40,560
Die Sache ist leider die:
293
00:19:40,680 --> 00:19:43,920
Ein Ministerpräsident kann nicht einfach machen ...
294
00:19:44,000 --> 00:19:47,480
Unsere Brüder und die Söhne der Mütter, die hier sitzen,
295
00:19:47,560 --> 00:19:49,480
sind da draußen und hungern.
296
00:19:49,560 --> 00:19:50,680
Ja, ich weiß.
297
00:19:50,760 --> 00:19:52,440
Verstehen Sie dann auch,
298
00:19:52,640 --> 00:19:55,840
dass wir bereit sind, für die Sache zu sterben?
299
00:19:56,160 --> 00:19:57,960
Wollen Sie das zulassen?
300
00:20:00,400 --> 00:20:03,920
Das Wichtigste ist doch, die Dinge realistisch zu sehen.
301
00:20:04,000 --> 00:20:07,120
Tatsache ist, dass das Projekt genehmigt ist.
302
00:20:07,360 --> 00:20:09,480
Und ich kann nur wiederholen,
303
00:20:09,560 --> 00:20:14,120
dass ich als Ministerpräsidentin an bestehende Gesetze gebunden bin.
304
00:20:17,920 --> 00:20:21,400
Dann frage ich Sie nicht als Ministerpräsidentin,
305
00:20:21,480 --> 00:20:25,200
sondern ich frage Sie als Frau, ich frage Sie als Mutter:
306
00:20:26,000 --> 00:20:30,120
Wenn das da draußen Ihre Kinder wären, Ihre Zukunft:
307
00:20:30,600 --> 00:20:32,120
Was würden Sie tun?
308
00:20:35,200 --> 00:20:38,880
Wir haben wirklich keine Zeit mehr, ich hab einen Termin.
309
00:20:39,120 --> 00:20:40,680
Ja, die sind schon da.
310
00:20:40,920 --> 00:20:43,480
Die Ministerpräsidentin muss schon gehen?
311
00:20:43,560 --> 00:20:46,800
Es tut mir leid, aber ich hab ein Wahnsinnsprogramm.
312
00:20:46,880 --> 00:20:49,400
Aber wir sind doch noch gar nicht fertig.
313
00:20:49,480 --> 00:20:51,440
Nein, aber ich weiß Bescheid.
314
00:20:51,520 --> 00:20:55,280
Ich weiß, was euch bedrückt. Und ich verstehe euch wirklich.
315
00:20:55,360 --> 00:20:57,360
Aber Sie kommen doch wieder?
316
00:20:58,320 --> 00:21:00,760
Ja, später. Ja, nach ... Wann?
317
00:21:02,400 --> 00:21:03,960
Nicht vor eins, oder?
318
00:21:04,400 --> 00:21:06,320
Um eins sind Sie wieder da?
319
00:21:06,960 --> 00:21:09,960
Also eher so, sagen wir, um 13.30 Uhr.
320
00:21:10,200 --> 00:21:12,760
Aber ich hab einen Wahnsinnstag vor mir.
321
00:21:12,840 --> 00:21:16,840
Harriet wird sich um euch kümmern und alle Fragen beantworten.
322
00:21:22,920 --> 00:21:24,080
Ja ...
323
00:21:24,160 --> 00:21:27,680
Was für Fragen habt ihr denn noch? Ich meine, an mich?
324
00:21:30,480 --> 00:21:31,720
Und jetzt?
325
00:21:31,800 --> 00:21:35,360
Die Vereidigung im Kabinett, dann der Empfang beim König,
326
00:21:35,440 --> 00:21:39,000
danach die erste Kabinettssitzung mit Kaffee und Kuchen.
327
00:21:39,960 --> 00:21:41,840
♪ Angespannte Klänge ♪
328
00:21:43,080 --> 00:21:44,520
Was ist? Nichts.
329
00:21:54,800 --> 00:21:56,040
Was macht ihr?
330
00:21:58,560 --> 00:22:01,200
Sie hat doch gesagt, sie kommt wieder.
331
00:22:05,360 --> 00:22:06,800
Wir sind vom Sender.
332
00:22:06,880 --> 00:22:09,320
Darf ich euch ein paar Fragen stellen?
333
00:22:09,400 --> 00:22:10,680
Ja, natürlich.
334
00:22:11,240 --> 00:22:14,960
Moment mal. Nein, nein, das Treffen ist vorbei.
335
00:22:16,240 --> 00:22:18,800
Die Ministerpräsidentin hat nach dem Treffen
336
00:22:18,880 --> 00:22:21,360
den Konferenzraum fluchtartig verlassen.
337
00:22:21,440 --> 00:22:25,160
Haben Sie die Antworten bekommen, die Sie sich erhofft haben?
338
00:22:25,240 --> 00:22:27,440
Das kann man leider nicht sagen.
339
00:22:27,760 --> 00:22:30,920
Haben Sie sich mehr erhofft von der Ministerpräsidentin
340
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
als vom ehemaligen Regierungschef?
341
00:22:36,720 --> 00:22:40,880
Und Gro Harlem Brundtland war ja auch mal Umweltministerin.
342
00:22:41,120 --> 00:22:44,080
Also haben wir gehofft, dass sie vielleicht
343
00:22:44,160 --> 00:22:47,760
mehr Verständnis für unsere Kultur und unsere Ängste hat.
344
00:22:54,920 --> 00:22:57,760
Ich danke Ihnen. Wir sind noch nicht fertig.
345
00:22:57,840 --> 00:22:59,120
Wir bleiben hier,
346
00:22:59,200 --> 00:23:03,000
bis sie wiederkommt und sich anhört, was wir zu sagen haben.
347
00:23:03,080 --> 00:23:04,720
Und ich bin ganz sicher,
348
00:23:04,800 --> 00:23:08,600
dass ich für alle Frauen spreche, die hier versammelt sind.
349
00:23:08,680 --> 00:23:10,360
Ihr wollt also Antworten?
350
00:23:10,440 --> 00:23:13,320
Wir wollen ernst genommen werden. Wir bleiben.
351
00:23:18,960 --> 00:23:20,880
Gro, wir haben ein Problem.
352
00:23:20,960 --> 00:23:24,120
Keine Angst, kein großes, aber in deinem Büro ...
353
00:23:24,200 --> 00:23:25,360
Was ist da?
354
00:23:25,440 --> 00:23:28,040
Die samischen Frauen wollen nicht gehen.
355
00:23:28,680 --> 00:23:29,680
Wieso nicht?
356
00:23:29,840 --> 00:23:34,040
Wiktor sagt, du hättest versprochen, dass du wiederkommst.
357
00:23:35,280 --> 00:23:36,600
Wiktor?
358
00:23:36,680 --> 00:23:37,960
Martin.
359
00:23:38,320 --> 00:23:39,560
Mist!
360
00:23:39,640 --> 00:23:43,080
Ich hab nur gesagt, dass ich in mein Büro zurückkomme.
361
00:23:43,160 --> 00:23:45,520
Und das werd ich auch. In mein Büro.
362
00:23:45,600 --> 00:23:48,600
Das Treffen ist vorbei. Vorbei, verstehst du?
363
00:23:48,760 --> 00:23:50,600
Mach ihnen das bitte klar.
364
00:23:50,680 --> 00:23:52,680
Das habe ich schon versucht.
365
00:23:52,760 --> 00:23:54,480
Was wollen sie noch?
366
00:23:54,680 --> 00:23:57,480
Sie wollen, dass du dich dafür einsetzt,
367
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
das Wasserkraftwerk zu verhindern.
368
00:24:00,120 --> 00:24:02,280
Das kann ich nicht einfach so.
369
00:24:02,520 --> 00:24:04,280
Hab ich ihnen auch erklärt.
370
00:24:04,360 --> 00:24:08,920
Selbst wenn es richtig wäre, es zu verhindern: Gesetz ist eben Gesetz.
371
00:24:09,040 --> 00:24:11,200
Also, man könnte daran denken,
372
00:24:11,320 --> 00:24:14,040
das mit der Vertrauensfrage zu verknüpfen.
373
00:24:14,520 --> 00:24:15,800
Vertrauensfrage?
374
00:24:17,360 --> 00:24:21,000
Ich würde mit Rücktritt drohen, um ein Projekt zu kippen,
375
00:24:21,080 --> 00:24:24,320
das meine eigenen Partei durchgesetzt hat? Ja.
376
00:24:24,480 --> 00:24:27,960
Nach einer Woche im Amt? Nicht, dass ich es vorschlage.
377
00:24:28,120 --> 00:24:29,720
Was soll das bringen?
378
00:24:29,920 --> 00:24:32,760
Das Wasserkraftwerk wird trotzdem gebaut.
379
00:24:33,000 --> 00:24:36,320
Das wäre ein symbolischer Akt ohne Sinn und Zweck.
380
00:24:36,400 --> 00:24:38,960
Aber es hätte ein gewaltiges Medienecho.
381
00:24:39,160 --> 00:24:42,440
Es ist wahrscheinlich das, was die hören wollen.
382
00:24:42,560 --> 00:24:46,480
Und es wäre ein bisschen mehr als: "Ist eben so, tut uns leid."
383
00:24:46,560 --> 00:24:50,720
Wenn ich jedes Mal zurücktrete, wenn jemand unzufrieden ist,
384
00:24:50,800 --> 00:24:53,040
dann können wir gleich einpacken.
385
00:24:53,120 --> 00:24:55,440
Warum holen wir nicht die Polizei?
386
00:24:55,560 --> 00:24:58,040
Um sie vor der Presse abführen zu lassen?
387
00:24:58,160 --> 00:25:00,200
Nein, das geht überhaupt nicht.
388
00:25:00,280 --> 00:25:02,160
Wir müssen mit ihnen reden.
389
00:25:02,520 --> 00:25:06,640
Wir haben doch diesen Koordinator für samische Angelegenheiten im ...
390
00:25:06,720 --> 00:25:08,400
... Kommunalministerium.
391
00:25:08,480 --> 00:25:11,040
Regnor? Ja, der kann auch Samisch.
392
00:25:11,120 --> 00:25:13,920
Der kann ihnen alles viel besser erklären.
393
00:25:14,680 --> 00:25:15,880
Sehr gute Idee.
394
00:25:16,000 --> 00:25:19,560
Der soll ihnen sagen, dass es mir schrecklich leid tut.
395
00:25:19,640 --> 00:25:24,000
Dass ich ihre Bedenken gut verstehe, aber leider nichts tun kann.
396
00:25:24,120 --> 00:25:25,360
Okay.
397
00:25:26,400 --> 00:25:27,880
Außerdem ist Freitag.
398
00:25:27,960 --> 00:25:30,920
Die halten das nicht noch zwei Tage durch.
399
00:25:32,560 --> 00:25:35,400
* (Radio) Dabei begann alles so harmonisch. *
400
00:25:35,480 --> 00:25:38,040
* Eine strahlende Ministerpräsidentin
401
00:25:38,120 --> 00:25:42,880
und Harriet Andreassen, Ministerin für Kommunalverwaltung und Arbeit
402
00:25:42,960 --> 00:25:47,280
begrüßen die 14 samischen Frauen und ein fünfjähriges Mädchen,
403
00:25:47,360 --> 00:25:49,320
das sie mitgebracht haben. *
404
00:25:49,400 --> 00:25:53,320
* Die neue Regierungschefin eröffnet das Treffen mit dem Hinweis
405
00:25:53,400 --> 00:25:57,600
auf das Engagement der Exekutive für die Rechte der Samen ... *
406
00:25:57,880 --> 00:25:59,160
(Sprechen samisch)
407
00:28:13,320 --> 00:28:16,000
Also ... ähm ...
408
00:28:17,160 --> 00:28:18,360
Wir ...
409
00:28:18,440 --> 00:28:21,840
Wir sind hier in Vertretung der Ministerpräsidentin.
410
00:28:23,280 --> 00:28:26,200
Wenn Sie ihr etwas mitteilen wollen, dann ...
411
00:28:27,520 --> 00:28:30,840
... dann sind wir gerne bereit, es ihr zu sagen.
412
00:28:43,840 --> 00:28:46,400
Kann ich sonst noch was für euch tun?
413
00:28:46,880 --> 00:28:49,400
Was zu trinken, Tee, was zu essen?
414
00:28:51,240 --> 00:28:53,600
Ante Gaup? Ich hab nur eine Frage.
415
00:28:59,000 --> 00:29:01,800
Was sagen Sie, dass Ihre Mutter und Schwester
416
00:29:01,880 --> 00:29:04,960
sich bei der Ministerpräsidentin verbarrikadiert haben?
417
00:29:05,240 --> 00:29:06,560
Verbarrikadiert?
418
00:29:06,920 --> 00:29:09,240
Ja, sie weigern sich zu gehen.
419
00:29:09,320 --> 00:29:11,600
Was machen die da, zum Teufel?
420
00:29:13,920 --> 00:29:16,120
Sie zieht meine Mutter da rein.
421
00:29:16,200 --> 00:29:19,160
Das ist Hausfriedensbruch, das ist strafbar!
422
00:29:28,440 --> 00:29:31,160
Wo gehst du hin? Geht's dir nicht gut?
423
00:29:31,320 --> 00:29:32,520
Ist alles okay?
424
00:29:32,640 --> 00:29:34,480
Mischka, warte auf mich.
425
00:29:34,640 --> 00:29:36,600
Test, Test, hört ihr mich?
426
00:29:36,880 --> 00:29:40,600
* Wir lassen nicht locker, wir haben sie bald so weit! *
427
00:29:42,800 --> 00:29:46,360
Meine Damen, es ist nicht einfach, euch zu helfen,
428
00:29:46,480 --> 00:29:49,320
wenn man nicht versteht, was ihr sagt.
429
00:29:49,680 --> 00:29:51,280
Sie sagen, dass ...
430
00:29:51,400 --> 00:29:52,840
(Sprechen samisch)
431
00:30:06,640 --> 00:30:10,520
Meine Damen, lassen Sie uns wie Erwachsene miteinander reden.
432
00:30:24,600 --> 00:30:28,320
(Rufe) Lasst den Fluss leben! Die Samen haben recht!
433
00:30:28,480 --> 00:30:31,720
Lasst den Fluss leben! Die Samen haben recht!
434
00:30:46,760 --> 00:30:50,480
Jetzt sind sie schon im Gebäude. Ist das ein Problem?
435
00:30:50,760 --> 00:30:52,680
Die Polizei ist verständigt.
436
00:30:52,760 --> 00:30:54,680
Wie sieht es aus da drin?
437
00:30:54,760 --> 00:30:58,560
Da bewegt sich nichts.
- Haben die nicht irgendwann genug?
438
00:30:58,640 --> 00:31:00,360
Wann ist Gro wieder da?
439
00:31:01,200 --> 00:31:03,720
Die Kabinettssitzung ist um halb vier.
440
00:31:03,840 --> 00:31:06,640
Können sie die nicht woanders abhalten?
441
00:31:06,960 --> 00:31:09,640
Gro muss wissen, dass die hier drin sind,
442
00:31:09,720 --> 00:31:11,360
bevor sie wiederkommt.
443
00:31:11,480 --> 00:31:15,240
Die tun ihr schon nichts. Natürlich, aber man weiß nie.
444
00:31:26,480 --> 00:31:28,240
(Sprechen samisch)
445
00:31:46,080 --> 00:31:49,040
Schreibt auf die Zettel: Wir geben nicht auf!
446
00:31:49,200 --> 00:31:51,240
Warum? Macht es einfach.
447
00:32:04,400 --> 00:32:06,880
Jetzt faltet die Zettel zusammen.
448
00:32:51,680 --> 00:32:53,960
Nicht hier rein - heute nicht!
449
00:32:54,320 --> 00:32:57,040
Der Konferenzraum ist heute nicht ...
450
00:32:58,880 --> 00:33:01,800
Die Kabinettssitzung findet im Büro statt.
451
00:33:02,800 --> 00:33:05,720
Es wäre natürlich einfacher, wenn Sie ...
452
00:33:06,440 --> 00:33:07,640
Danke.
453
00:33:17,720 --> 00:33:18,720
Vielen Dank.
454
00:33:26,000 --> 00:33:29,320
Sind sie noch da? Ja, wir müssen ins Büro ausweichen.
455
00:33:29,440 --> 00:33:30,800
Was machen die da?
456
00:33:31,000 --> 00:33:33,920
Sie haben Zettel aus dem Fenster geworfen. Hä?
457
00:33:34,080 --> 00:33:36,960
Um sich mit den Demonstranten zu verständigen.
458
00:33:37,320 --> 00:33:38,560
Zettel? Ja.
459
00:33:39,840 --> 00:33:42,840
Hast du ihnen gesagt, dass ich keine Zeit hab?
460
00:33:43,080 --> 00:33:45,600
Ich muss zu dem ... Freitagskaffee.
461
00:33:45,760 --> 00:33:47,840
So habe ich es nicht genannt.
462
00:33:48,560 --> 00:33:49,760
Ingjald, was ist?
463
00:34:02,480 --> 00:34:04,400
Sie ist also doch gekommen.
464
00:34:04,520 --> 00:34:07,360
Ja, sie hat eine Kabinettssitzung und ...
465
00:34:07,600 --> 00:34:09,440
Können Sie ihr bitte sagen,
466
00:34:09,520 --> 00:34:12,600
dass wir auf sie warten, bis sie fertig ist. Ja.
467
00:34:15,440 --> 00:34:16,640
Bures.
468
00:34:19,840 --> 00:34:22,400
Hey, gehen wir in ihr Büro, weil ...
469
00:34:23,600 --> 00:34:25,880
... der Konferenzraum ist äh ...
470
00:34:27,160 --> 00:34:29,560
Wir machen das in ihrem Büro heute.
471
00:34:30,520 --> 00:34:32,240
Ja, bitte hier, okay.
472
00:34:43,880 --> 00:34:47,600
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um euch allen zu sagen,
473
00:34:47,680 --> 00:34:51,560
wie sehr ich mich darauf freue, mit dieser neuen Regierung ...
474
00:34:51,920 --> 00:34:53,280
Was sagst du da?
475
00:34:53,480 --> 00:34:55,320
Was ist denn mit dir los?
476
00:34:56,040 --> 00:34:57,960
Ich bin sehr zuversichtlich,
477
00:34:58,040 --> 00:35:01,760
dass unsere Regierung im Geist der Kollegialität und ...
478
00:35:02,000 --> 00:35:05,920
Entschuldige, was soll das sein - eine verschlüsselte Botschaft?
479
00:35:06,040 --> 00:35:07,200
Nein. Nein?
480
00:35:07,320 --> 00:35:10,560
Ich dachte, wir sitzen hier gemütlich beim Kaffee.
481
00:35:11,120 --> 00:35:12,800
Aber du redest so ...
482
00:35:12,880 --> 00:35:14,720
Das ist kein Spaß hier.
483
00:35:14,880 --> 00:35:18,560
Das ist die erste Sitzung des neuen Kabinetts, also bitte.
484
00:35:19,520 --> 00:35:22,640
Das schließt nicht aus, dass es gemütlich ist -
485
00:35:22,720 --> 00:35:25,880
als Einstimmung in unsere künftige Zusammenarbeit.
486
00:35:26,080 --> 00:35:29,040
Ich finde trotzdem, wir sollten mit ihnen reden.
487
00:35:29,240 --> 00:35:31,520
Das haben wir versucht. Natürlich.
488
00:35:31,680 --> 00:35:36,240
Es ist ja nicht ganz unberechtigt - die Überflutung durch den Stausee ...
489
00:35:36,320 --> 00:35:38,960
Das wollen wir nicht vertiefen, Sissel.
490
00:35:39,480 --> 00:35:41,960
Wir sind uns alle im Klaren darüber,
491
00:35:42,080 --> 00:35:45,400
was das bedeutet und wie komplex die Situation ...
492
00:35:45,920 --> 00:35:49,480
* Hintergrund-Gesang der Nationalhymne Norwegens *
493
00:36:27,120 --> 00:36:28,680
Alles unter Kontrolle?
494
00:36:29,480 --> 00:36:31,080
Die Polizei ist unterwegs.
495
00:36:31,160 --> 00:36:35,240
Aber bis alles unter Kontrolle ist und die Leute nach Hause gehen,
496
00:36:35,320 --> 00:36:36,600
das kann dauern.
497
00:36:36,720 --> 00:36:38,760
Und was ist mit denen da drin?
498
00:36:38,920 --> 00:36:40,480
Da gibt's nichts Neues.
499
00:36:40,560 --> 00:36:42,800
Ist das kleine Mädchen noch da?
500
00:36:42,880 --> 00:36:44,440
Haben sie was zu essen?
501
00:36:44,560 --> 00:36:45,800
Ich glaub nicht.
502
00:36:58,960 --> 00:37:00,840
So, das ist für euch!
503
00:37:03,200 --> 00:37:05,040
Und die Ministerpräsidentin?
504
00:37:05,120 --> 00:37:08,880
Die Ministerpräsidentin fährt gleich nach Hause ins Wochenende.
505
00:37:08,960 --> 00:37:10,080
Nach Hause?
506
00:37:10,160 --> 00:37:11,280
Ja, richtig. -
507
00:37:12,240 --> 00:37:14,760
Und wir auch, also die Angestellten.
508
00:37:15,480 --> 00:37:16,960
So nach und nach ...
509
00:37:20,080 --> 00:37:21,440
Und wenn Sie, ...
510
00:37:21,560 --> 00:37:24,720
... noch bis in die Nacht hier sitzenbleiben, ...
511
00:37:25,160 --> 00:37:28,280
... dann wird womöglich jemand die Polizei holen.
512
00:37:28,440 --> 00:37:29,520
Die Polizei?
513
00:37:31,880 --> 00:37:33,240
(Sprechen samisch)
514
00:37:59,080 --> 00:38:01,720
Dürfen wir die Toilette benutzen? Ja.
515
00:38:03,040 --> 00:38:05,200
♪ Wuchtige, bassige Musik ♪
516
00:38:12,000 --> 00:38:13,520
* Gerufene Parolen *
517
00:38:19,800 --> 00:38:22,480
Wie lange bleiben sie noch da drin?
518
00:38:22,560 --> 00:38:26,760
Deine Mutter und deine Schwester, im Büro der Ministerpräsidentin.
519
00:38:26,960 --> 00:38:29,200
Wir machen Sie darauf aufmerksam,
520
00:38:29,280 --> 00:38:32,080
dass Sie das Gebäude unbefugt betreten haben.
521
00:38:32,160 --> 00:38:34,720
Es handelt sich um einen Straftatbestand.
522
00:38:34,800 --> 00:38:37,600
Sie werden aufgefordert, das Haus zu verlassen.
523
00:38:37,680 --> 00:38:39,960
Sonst müssen wir Sie festnehmen.
524
00:38:40,160 --> 00:38:42,280
Können Sie das bitte übersetzen?
525
00:38:42,400 --> 00:38:45,440
Hier sind Samen, die eure Sprache nicht können.
526
00:38:45,600 --> 00:38:49,720
Wenn ihr dem nicht Folge leistet, werden wir das Gebäude räumen.
527
00:38:53,440 --> 00:38:55,040
Hej, alles okay?
528
00:38:55,920 --> 00:38:57,440
Gebt uns 'ne Sekunde.
529
00:38:57,560 --> 00:39:00,440
Hej, ihr seht doch, es geht ihm nicht gut!
530
00:39:00,560 --> 00:39:03,320
Passt auf! Das könnt ihr doch nicht machen.
531
00:39:04,360 --> 00:39:05,600
Ante!
532
00:39:06,720 --> 00:39:08,160
Er braucht Hilfe!
533
00:39:09,480 --> 00:39:11,360
Hej! Scheiß Polizisten!
534
00:39:14,320 --> 00:39:15,560
Seid ihr taub?
535
00:39:16,040 --> 00:39:17,720
Ein Arzt, verdammt!
536
00:39:18,680 --> 00:39:21,640
* (Funk) Eine Ambulanz bitte zum Einsatzort. *
537
00:39:25,200 --> 00:39:27,120
♪ Melancholische Klänge ♪
538
00:39:49,280 --> 00:39:51,160
Ja, schönes Wochenende.
539
00:39:58,640 --> 00:40:01,960
(Spricht samisch und übersetzt den Radiobericht)
540
00:40:52,840 --> 00:40:57,640
♪ Samischer Gesang ♪
541
00:41:54,360 --> 00:41:55,480
* Klopfen *
542
00:41:56,600 --> 00:41:59,600
* Wir haben die Kontrolle über die Lobby zurück. *
543
00:41:59,680 --> 00:42:01,280
Und der Konferenzraum?
544
00:42:01,400 --> 00:42:03,960
Das diskutieren wir mit der Polizei.
545
00:42:04,080 --> 00:42:06,680
Können wir die Polizei nicht raushalten?
546
00:42:06,760 --> 00:42:10,040
* Wir müssen das anders lösen. * * Seh ich auch so. *
547
00:42:10,120 --> 00:42:13,400
* Aber sie wollen mit dir reden, mit niemandem sonst. *
548
00:42:13,480 --> 00:42:16,280
* Am besten wir warten, bis die Presse weg ist,
549
00:42:16,360 --> 00:42:19,000
bevor wir die Polizei auf sie loslassen. *
550
00:42:19,160 --> 00:42:22,400
Gut, ich fahr dann nach Hause, aber ...
551
00:42:23,320 --> 00:42:24,400
Ja.
552
00:42:24,520 --> 00:42:25,800
Ja, mach das.
553
00:42:26,320 --> 00:42:28,160
Wir kriegen das schon hin.
554
00:42:28,920 --> 00:42:30,160
Gut.
555
00:42:53,640 --> 00:42:56,120
Wiktor, du machst nur deinen Job.
556
00:42:59,320 --> 00:43:01,320
Hältst du die Stellung? Ja.
557
00:43:13,200 --> 00:43:14,480
* Leises Atmen *
558
00:43:33,280 --> 00:43:35,280
* Leise Polizeisirene *
559
00:44:06,960 --> 00:44:11,040
Wir holen die jetzt raus - grünes Licht vom Justizministerium.
560
00:44:11,320 --> 00:44:12,320
Okay.
561
00:44:12,480 --> 00:44:16,480
Aber die Presse ist immer noch da. Wir haben uns was überlegt.
562
00:44:20,960 --> 00:44:23,640
Aber bitte mit Verständnis und Respekt, ja?
563
00:44:23,720 --> 00:44:25,760
So weit das möglich ist, ja.
564
00:44:29,920 --> 00:44:35,280
♪ Gedrückte, dunkle Musik ♪
565
00:44:41,600 --> 00:44:42,920
Polizei!
566
00:44:48,360 --> 00:44:52,800
Wenn ich bitten darf, meine Damen! Machen Sie es nicht noch schlimmer.
567
00:45:05,040 --> 00:45:08,360
Lasst mich los, ich kann alleine gehen. Vorwärts!
568
00:45:09,800 --> 00:45:11,000
Na los!
569
00:45:12,280 --> 00:45:13,960
Weiter, weiter, weiter!
570
00:45:14,080 --> 00:45:16,600
Was wollt ihr von uns? In den Keller!
571
00:45:17,120 --> 00:45:18,120
Kommt schon.
572
00:45:19,200 --> 00:45:20,200
Gleich da!
573
00:45:20,480 --> 00:45:24,920
Die verstehen nicht, was ihr sagt. Komm, komm, komm! Und wohin?
574
00:45:25,080 --> 00:45:27,280
Egal, setzt euch da vorne rein.
575
00:45:28,720 --> 00:45:30,440
Geht's etwas schneller?
576
00:45:30,680 --> 00:45:31,680
Rauf da!
577
00:45:32,600 --> 00:45:34,560
Passt auf eure Füße auf!
578
00:45:39,240 --> 00:45:42,840
♪ Gedrückte, dunkle Klänge ♪
579
00:46:01,240 --> 00:46:08,160
♪ Traditioneller samischer Gesang ♪
580
00:46:14,320 --> 00:46:16,680
♪ Dunkle, gedrückte Klänge ♪
581
00:46:17,160 --> 00:46:18,400
* Gebell *
582
00:46:28,880 --> 00:46:30,080
* Gebell *
583
00:46:49,880 --> 00:46:52,160
♪ Dunkle, gedrückte Klänge ♪
584
00:47:05,920 --> 00:47:08,240
♪ Dunkle, gedrückte Klänge ♪
585
00:47:21,000 --> 00:47:23,120
* Samisches Stimmgewirr *
586
00:47:45,600 --> 00:47:46,880
Guten Morgen.
587
00:48:02,200 --> 00:48:04,200
Guten Morgen. Guten Morgen.
588
00:48:04,720 --> 00:48:05,920
Lange Nacht!
589
00:48:07,800 --> 00:48:09,280
Ja, ... das schon.
590
00:48:09,960 --> 00:48:11,120
Ich sorg dafür,
591
00:48:11,200 --> 00:48:14,440
dass du nächste Woche etwas Schlaf nachholen kannst.
592
00:48:14,720 --> 00:48:17,800
Hier, die Notizen für die Radiodebatte.
593
00:48:18,120 --> 00:48:19,480
Danke. Ja ...
594
00:48:25,280 --> 00:48:29,120
Stammt das Zitat hier von Kare Willoch oder von Benkow?
595
00:48:29,360 --> 00:48:30,600
Von Willoch.
596
00:48:32,360 --> 00:48:33,680
Was ist?
597
00:48:47,480 --> 00:48:51,600
Wir müssen in einer halben Stunde beim Sender sein, der Wagen wartet.
598
00:48:51,800 --> 00:48:53,600
Augenblick noch, warte.
599
00:48:58,920 --> 00:49:00,120
Gro?
600
00:49:02,480 --> 00:49:03,760
Gro!
601
00:49:13,840 --> 00:49:15,200
Es kann losgehen.
602
00:49:54,800 --> 00:49:57,400
Copyright Untertitel: NDR 2024
46544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof