Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

The handle remains!

Damn.

I haven't fucked in the back seat since high school.

So am I ever gonna get to see your place?

I told you I have a roommate.

What is that mean?

Do you have a boyfriend?

No.

I don't have a boyfriend.

Why else wouldn't I be able to see your place then?

Because I don't know you and you don't know me.

All right, tell

me something about yourself.

Like what?

I don't know.

What's your sign?

My sign?

Scorpio.

And have you always had roommates

or have you lived alone?

No, I've lived alone,

for like a year.

Here in L.A.?

No, in New Mexico.

But why in New Mexico?

'Cause I was hiding out,

in my grandma's trailer in the middle of nowhere.

Hiding out?

And why were you hiding out?

Because I killed somebody.

Yeah.

Really?

Well, I mean, I just had no idea,

I was hooking up with a murderer.

So who was it?

Who did you kill?

Do you really wanna know?

♪ Got that freedom rolling on ♪

♪ There is a road outside the door ♪

♪ That sometimes calls my name ♪

♪ When it's time to shift in ♪

♪ Thinking something's about to change ♪

♪ Now it's either east or west ♪

♪ How will I know my way ♪

♪ Oh it's calling, calling me ♪

♪ From my home ♪

♪ From my home ♪

That's The Tillers There is a Road.

Hi kids, it's hump day.

And we got all requests taken seriously.

Benny,

it's Elena, you need a ride?

Okay.

You having a good day?

It's a good day.

Huh?

It's nice to see you.

It's beautiful out, hmm?

Should I drop you up at 60?

Aha.

Yeah.

Okay.

Jessica?

Elena.

What are you doing here?

Getting gas.

What are you doing here?

Just looking after my grandma's place down the road.

I thought you lived in California.

Yeah, I'm on a road trip.

Cool.

Where are you going?

Just, just driving.

Cool.

How you been?

Good.

Good, you?

Fine?

We should catch up soon.

Yeah.

Do you wanna come over for a cup of coffee or?

Yeah, I think I should keep driving.

Good to see you.

Yeah, nice to see you.

Safe travels.

Yeah.

Hey.

Hey.

I changed my mind.

Okay.

If there's a song you wanna hear

on that drive home from work, call me 343-7598

and say it, I'm gonna play it.

Keep that radio dial set to Highway 98 Folk.

♪ Beef's on the meat hook ♪

♪ Flies on the bone ♪

♪ Devil's on the hillside. Don't you hear him grown? ♪

♪ Turkey's playing seven-up on the melon vine ♪

♪ The goose chewing tobacco. The duck's drinking wine. ♪

♪ Who broke the lock ♪

♪ I don't know ♪

♪ Who broke the lock on the henhouse door ♪

♪ And I'll find out before I go ♪

♪ Oh, who broke the lock on the henhouse door? ♪

♪ The barnyard hen and the rooster in the nest ♪

♪ You know my dear, I know you're the best ♪

♪ Barnyard rooster counting me a line ♪

♪ Just take it with a turkey on the big check line ♪

♪ Who broke the lock ♪

♪ I don't know ♪

♪ Who broke the lock on the henhouse door ♪

♪ I'll find out before I go ♪

♪ Who broke the lock on the henhouse door? ♪

♪ Said the barnyard rooster to the barnyard hen ♪

♪ You ain't laid an egg since I know when ♪

♪ Said the barnyard hen to the barnyard rooster ♪

♪ Well you ain't been around ♪

♪ Now who broke the lock ♪

♪ I don't know ♪

♪ Who broke the lock to the henhouse door ♪

♪ I'll find out before I go ♪

♪ Who broke the lock on the henhouse door? ♪

♪ Who broke the lock ♪

♪ I don't know ♪

You remember this place?

Uh-huh.

Looks the same.

Yeah, nothing's changed.

What was with that guy?

What?

You stopped for a hitchhiker.

Oh yeah.

That's my friend, Benny.

He live around here?

Yeah, he's a local.

He's a nice guy.

I can't believe we haven't seen each other

since high school.

It's so wild.

I'm so glad you came over.

- Yeah. - Yeah.

Glad we ran into each other.

Yeah, I know, me too.

Yeah.

So how are things in California?

I actually left California.

Really?

Yeah.

How come?

I had a stalker.

Oh shit.

Yeah.

Yeah, it got really bad.

Really?

Yeah, that's why I moved back to Santa Fe,

but then he found me there.

Jesus Christ.

I'm so sorry, that's terrifying.

Are you okay?

No, no, I don't know.

I don't know.

So what's your plan?

I don't have a plan.

'Cause you know there's a spare bedroom if you need it.

Yeah, that might be good.

Yeah.

Thanks.

Yeah.

Are you okay?

Yeah.

Are you okay?

Am I okay?

It's good to see you.

Yeah, good to see you.

Yeah.

Did you go to the police?

Yeah.

They said he wasn't breaking any laws.

Yeah.

I tried being nice.

Tried being mean.

Tried everything.

Is it someone you know?

Not really.

Apparently we had a class together in college.

Hm.

What class?

Doesn't matter.

Which class?

Biology.

Hm.

What's his name?

Kevin.

Kevin, ugh.

Benny.

Benny.

That was my grandma's.

So cute.

Did you sleep okay?

Yeah.

Found that at the ruins.

You wanna go?

Okay.

Okay.

♪ Used to be ♪

♪ I got me a woman ♪

♪ She's around my size and height ♪

♪ She's a married woman ♪

♪ You know she treats me all right ♪

♪ You don't believe I love you. What a fool I've been ♪

Is that your friend, Benny?

Yeah, he likes this road.

What?

Let's go back this way.

Why?

What's going on?

You see that guy over there?

He looks just like my stalker.

Oh shit.

Every tall, skinny, bald white guy looks like my stalker.

Okay.

- Yeah. - Yeah.

Let's go.

Hi Jessica.

It's Kevin.

Whoa.

And I just wanted to say.

He does look like that guy we saw today.

I was thinking a lot about what you said to me

last week on your birthday.

I don't think that you meant everything you said,

but it did get under my skin

and it did get into my head.

I do think that if we're gonna repair our relationship,

that you do need to find a way

in which you can make it up to me,

in a way in which pleases me

and gets me

to where I need to be.

♪ Jessica, Jessica, Jessica, Jessica ♪

Jessica, I'm gonna tell you this once

and I'm gonna tell you this only one time,

because I don't have any more time.

Just call me back, just talk to me.

I can't take the this any longer.

I can't fucking take this any longer.

So call me back and talk to me

so we can get in the same room

and I can fucking smell you again.

Come on.

Hi Jessica, it's Kevin.

I've been driving for like eight or nine hours

just on my way to Santa Fe to see you.

And it's a little lonely on the road.

It's like nothing around in like any direction.

It's just making me feel extra lonely.

So I'm just sending you things, that makes me feel better

to just send you videos.

So I'm gonna like keep doing that.

Okay, Jessica, you need to wise up

to what's coming to you,

because if you keep fucking ignoring me like this,

I'm not gonna play take it easy when I see you,

when I get to you.

It's not gonna be fun for you,

it's not gonna be fun for me.

So just answer my texts, answer these calls

and get back to me.

And that's just two weeks worth of letters.

You mind if I go take a shower?

No, go for it.

Jessica!

Jessica!

Jessica.

Jessica!

Jessica!

Jessica!

Jessica.

Yeah.

Kevin is outside.

What?

Kevin is here.

What are you talking about?

Kevin is outside.

That's not funny.

I'm not joking.

Maybe he followed you from Santa Fe.

That's not possible.

Maybe he tracked your phone or something,

I don't know, but he's here.

Hold on.

Jessica!

Jessica.

What is going on?

He's still here.

Jessica.

Jessica.

Jessica.

Who is that?

- Jessica. - It's Kevin.

- Jessica. - That's not Kevin.

It's Kevin!

Jessica, hey, Jessica.

What do you mean?

It's not Kevin.

How is that not Kevin?

Because it's not.

Who is it then?

I don't know, why is he saying my name?

Because it's Kevin.

- That's not Kevin. - Talk to me, Jessica!

What the fuck?

Where'd he go?

- I'm leaving. - What?

I'm getting outta here.

Jessica.

Jessica.

Is there something you're not telling me?

Nope.

Why do you think that's not Kevin?

Because it's not.

Who else could it be?

I don't know.

Jessica, wait, don't go outside

Jessica, you have a stalker, I'm trying to help.

You can't help.

What are you talking about?

Jessica, can you please just explain to me what's going on?

Oh fuck.

Okay.

So that wasn't Kevin.

- Obviously. - Because Kevin is dead.

Exactly.

So

That was Kevin's ghost.

Wait, wait.

No, no, no, no, no, Jessica, Jessica, hold on,

whatever happened, you can tell me.

Jessica!

Jessica! What the fuck?

Jessica it's Kevin, Jessica.

Jessica, Jessica, Jessica, Jessica, Jessica.

Oh my God, what the fuck?

You are not crazy, this is happening.

Just come back.

My grandma was a mystic

and a romantic.

And when my grandpa died,

she cast a spell on her land to reconnect with him.

So when you brought Kevin's body here,

the spell summoned Kevin's ghost.

So how do I get rid of the ghost?

I get rid of the body?

No, that won't do anything.

There are three ways to get rid of a ghost.

One, the ghost chooses to leave on its own.

Two, you get another ghost to kill the ghost.

Yes, ghosts can kill other ghosts.

Or three, you give the ghost what it wants.

He wants me.

I know.

Don't worry, he can't come inside.

So you're just gonna stay here,

you're gonna relax.

And I'm gonna take care of everything.

The fucking things that we've had together.

And she doesn't even care.

She's just wandering around.

Not even paying attention to me.

Acting like I wasn't there watching her.

Please I've done so much for her,

I've done so much for Jessica.

I've sent her letters, I've sent her phone calls.

I've sent her emails, I've talked to her.

I've sent her messages.

I've been on road trips to her house

and she doesn't come out to answer

because I'm like an idiot to her.

I'm invisible, I'm walking around like a stupid person.

And I wanna do things for her and I want to be her.

I wanna kiss her, I wanna love her, I wanna tickle her.

I wanna see her calves and her legs and her thighs.

I mean, there's everything about her that I want.

He's a ghost.

When I see the stars and I.

He can't do anything.

And I see her and my love is for her,

and it's in the stars.

He doesn't even know he's a ghost.

It's for her.

And she doesn't love me,

she doesn't appreciate anything I do.

And I'm deep for her and I'm wide for her.

And it's confusing because my whole life is about her.

My supreme life is about her and she doesn't care.

And that's frustrating for me because you know,

it's not the first time that I've been in love.

And I see her and I'm in love with her.

Okay, I said it, I said it, I said it,

I'm in love for her, with her.

It's fucking Valentine's day everyday for her

and she doesn't appreciate it.

She appreciates nothing that I've done for her.

And it's not fair, it's not fair.

I mean, I've been the guy here suffering,

I've been the one suffering.

She acts like, she's the one who's suffering,

which is not real.

You know, I'm the one who's out here

waiting for her and giving her everything that I can muster.

And she's not giving me anything.

And that's not fair, that's not fair for me

as a man who works hard, who makes money,

tries to get a love.

Okay, when you see someone who loves you, you accept that,

you don't say no, you don't go.

That's not gonna come around again in your life.

That's not gonna come around, Jessica.

That's not gonna come around!

He's not gonna stop.

And you should see it when you know it

and know it when you see it.

And it's right here, plain as day.

So see it, don't see it, I'm still gonna be here.

I'm not saying what she is.

I'm not saying what she is, is mine, that's stupid.

It's not a law, it's not a law that I have a right to you.

It's not about rights.

But it is about desserts, about what you deserve.

When you give this much, you deserve something back.

That's what it is.

People think that I don't understand that, but I do.

And for me, there's many things that I do deserve

that people don't understand.

One Jessica, because you know.

Okay, I understand it's not people, it's society,

they're brainwashed into thinking,

give everything to your job, give everything to your money.

But for me, you just give it to a person.

That's what it is.

That's all that matters.

You know, and people don't seem to really understand

and grasp the true essence of what that means.

Because for me, it's clear, it's simple.

And for Jessica it's not.

And that that's part of my mission.

Get her to understand, get her to see,

get her to open her eyes and her heart,

not only to me, but to the world around her,

which she doesn't understand.

The beauty, the power, she doesn't get it.

And it's sad really, because I'm trying to

just do what I can for her.

And she's blind.

She's deaf, dumb and blind.

And I'm trying to make her speak here and talk.

And I keep saying, people go,

"Hey, Kevin, what are you doing?

"Why are you spending all your time off this one person

"who doesn't even like you?"

Well, A, that's not true.

B, it's better than money

because there's one thing important in life

and that's people.

And if you don't have a person,

you don't have a person, and that's sad.

You gotta get one.

You've gotta get one.

Even if they don't know it's you,

you gotta do something to get her or him.

People don't seem to understand

that what I'm doing is not some sort of like,

thing, okay, it's real.

It's not my job.

Okay, it's not my job.

It's not my hobby.

It's it's my purpose.

Jessica.

I don't get it, I don't get her sometimes

because she is kind, well to me.

But I've seen her be kind, I've seen her be smart.

I've seen her be not really funny,

but you know, silly.

Well, not really.

I do think that she likes me.

I do think that there's a possibility here

because maybe she hasn't shown it, but anything is possible.

People who say nothing is possible are stupid.

Kevin.

Who are you?

I'm Elena, I'm Jessica's friend.

Jessica?

You don't know where you are, do you?

Excuse me?

You feel a little lost, a little confused.

Any idea how you got here?

I'm-

Nothing, right?

Where is Jessica?

You're a ghost, Kevin.

What?

You're a ghost, you're dead.

No, no, I'm not.

You are.

What are you, crazy?

Touch my hand.

See, you're a ghost.

Ghosts can only touch other ghosts.

It's over.

Move on.

But Jessica.

You can't touch Jessica.

I can't touch Jessica?

No, you can't touch Jessica.

I can't touch Jessica.

I can't touch Jessica.

I can't touch Jessica.

I can't touch Jessica.

Can't touch Jessica.

Can't touch Jessica.

Can't touch Jessica.

Can't touch Jessica.

Can't kiss her lips.

Can't hold her hand.

I can't brush her hair.

I can't be with Jessica.

I can't be with Jessica.

I can't be with Jessica.

But I'm still with Jessica.

I'm still with her.

I can still talk to her.

She can still hear me.

I can still be there for Jessica.

I can still be there for her.

I could be there for her more than ever.

I don't have to eat.

I don't have to sleep.

I don't have to work.

I can just be with her.

I can listen to her.

I can talk to her,

all day long, I mean, this is good, this is a good thing.

Yeah, this is good, this is good, yeah.

Jessica!

Jessica!

I'm here for you, Jessica.

I am here for you now, I'm here for you forever.

I'm here for you in a way I have never been before.

I am present for you.

I could be at your side, always.

I am here to help you forever and ever, Jessica.

Anytime you need me, I will be there.

I will be your man.

I love you, Jessica.

I love you.

And I want you to take me however you want.

And I will be here for you every second of every day,

every second of every night.

We can do it, Jessica.

It's a fact, you and I can be together.

It's not a mystery.

It's not against the law.

We can do this.

We can do this, Jessica.

That's all that matters.

I'll be at your side, at your doorstep, under your bed,

behind your door, wherever you may go,

I will be there.

I will be supporting you and loving you

and together we can grow, Jessica,

we can grow together.

Anything you need, I can provide.

I devote myself to you.

I am here for you, Jessica.

I can see you and hear you.

Before I couldn't do that.

Now I can.

I love you, Jessica.

I love you with all my heart.

At that point, it was clear,

Kevin, wasn't gonna leave her alone.

So we had to try the next thing,

which was finding another ghost to take care of him.

You mean another ghost to kill him?

'Cause only a ghost can kill another ghost.

Very good, you were listening.

Four years old.

Where did that come from?

That came from the grave of David Buford.

Who's David Buford?

({Elena] I don't know.

We'll have to wait and see.

David?

Are you David?

Where's my cows.

You looking for your cows?

Yeah, my cows.

Hey.

What is this?

Excuse me.

You see that guy over there?

Are you trying to see Jessica?

That guy has your cows.

He has my cows?

He killed your cows.

He killed my cows?

Who are?

What is this?

Are you here to see, Jessica?

You killed my cows.

You can't see, stop, you can't see Jessica.

You can't see her.

Get outta here freak.

You killed my cows.

Do you see Jessica?

Do you see what I've done for you?

I can protect you.

I can keep you safe, Jessica, only me.

I can keep you safe.

Okay, didn't work.

You know any other ghosts?

I will support you, I will protect you,

for the rest of your life.

Not really.

Okay.

Let's just give him what he wants.

He wants you.

And I'll be there for you

for the rest of your days.

I'll never leave you Jessica.

Yes.

Jessica.

Come to me.

Finally, you understand Jessica.

You understand everything now?

Yes?

You see me and I see you, Jessica, yes?

We are the same.

And you've always loved me, Jessica.

You've always loved me.

And I see that now.

You've cared for me in the way I've cared for you.

I killed you.

What?

I killed you.

No, you wouldn't do that.

I did.

I stabbed you on my front porch.

Do you remember?

I do.

I do.

Do you remember how that felt?

Yes.

It was scary.

It was cold, Jessica.

And I was alone.

I was alone.

It was so sad.

It was terrible, Jessica.

It was a terrible feeling.

Jessica.

That's how you made me feel every day, Kevin.

I'm sorry.

I'm sorry, Jessica.

I'm sorry, Jessica.

I'm sorry, Jessica.

I'm sorry, Jessica.

That was different.

Yeah.

He actually heard me.

Really?

Yes.

I actually feel like he's gonna leave me alone now.

All of this is my grandma's land,

so nobody will find the body here.

You sure it's deep enough?

Yeah, this actually

isn't the first time I buried a body.

I didn't enjoy killing him.

I know.

It's okay.

It's over.

Hi Jessica, it's Kevin.

I've just been thinking of you a lot lately.

And I'm thinking about what you're gonna say

when I get to Santa Fe and what you're gonna do,

if you're gonna actually be interested in me.

That's gonna be something that's like,

I drive all this fucking way and you don't even care.

I just miss you so much.

I just really want to talk to you.

I'm just sort of scared to think about what could be,

what we could be together.

If you just.

If you just fucking open yourself to me.

And I swear, I'm not gonna do that anymore,

I'm not gonna punish myself,

I'm not gonna hit myself, I'm not gonna hit you,

I'm not gonna hit anything.

I'm just gonna be gentle with you.

And I just want you to be gentle with me

because I've shared so much with you

and it's really,

it's really making me feel so much.

I'm just scared.

And I just need to be in your arms.

It's been so fucking long.

So what are you gonna do now?

I'm going back to California.

Well, I hope we stay in touch.

For sure.

Hi Kids!

Can you believe it? The sun rose again and that means

we got a good day ahead of us.

Just keep that radio dial set to Highway 98 Folk.

♪ Storekeeper swallowed a nickel one day ♪

♪ Hold the woodpile down ♪

♪ Well it was crazy I must say ♪

♪ Hold the woodpile down ♪

♪ Now listen good, I'll tell you all about ♪

♪ Hold the woodpile down ♪

♪ Just a nickel in and a nickel out ♪

♪ Hold the woodpile ♪

I'm sorry, Jessica.

I'm sorry.

I'm sorry, Jessica.

I'm sorry, Jessica.

I'm sorry, Jessica.

I'm sorry.

I'm sorry, Jessica.

I'm sorry, Jessica.

I'm sorry, Jessica.

I'm sorry.

Excuse me.

Who are you?

Benny.

You're a ghost.

What?

You gotta be a ghost.

Yeah, that's why we bumped into each other.

Only ghosts can touch other ghosts.

You don't know where you are, do you?

You feeling a little lost, a little confused.

Any idea how you got here?

Look it's okay.

It's okay, I'm a ghost too.

So you're just like walking on this road or something?

Yeah.

You mind if I walk with you?

Okay.

I'm sorry I knocked you into that ditch.

I don't care.

My name's Kevin by the way.

Kevin.

Kevin Morris.

Morris.

So how long you been a ghost?

I don't know.

Yeah, I just found out I was a ghost,

very recently.

It's not that bad, you know,

you don't have to sleep, you don't have to eat,

you don't have to go to work or anything like that.

Yeah.

Only downside is, you gotta wear the same clothes.

Imagine if you're wearing someone else's clothes

when you died, that'd be terrible.

Ha, ha, funny.

You're a nice guy, Benny.

Thank you.

You're a good listener.

It's been a long time since I felt that,

felt listened to, understood.

Yeah, Kevin.

This is really good.

This feels like it's the beginning of something

or something.

Yeah.

Benny, do you need a ride?

- Yeah. - Here.

You're in a good mood.

Yeah.

That's good.

I have a friend.

Do you?

Who's your friend?

Kevin.

Your friend is Kevin?

Yeah.

He's a ghost.

I'm a ghost.

Did you know that?

Yes, I did know that.

I'm dead.

Do you remember dying?

No.

I hit you with my car.

It was an accident, I'm sorry.

No, it was on purpose.

No, it was an accident.

No.

I wanted die.

I wanted to get hit.

Why?

I was alone.

Drop me off at 60.

That's where I'm meeting Kevin.

Okay.

Benny, hey.

What's happening?

You look good.

And that's the story of why I don't live alone.

Thanks for the ride.

Wait,

Wait, wait, wait, hold on!

What?

At least tell me where the ghosts go

after they disappear.

I don't know.

Do they all go to the same place?

Well.

What is this place?

I don't know.

I feel like something wants me to walk this way,

so I guess I will.

Yeah, I sorta feel that way too,

it's like, this way, you know?

Yeah.

Maybe we just walk together?

Yes.

Kevin?

Yes, Benny?

We're friends, aren't we?

Yes Benny, yes we're friends.

Yes, of course.

Good.

I just,

you know,

was checking.

We're definitely friends, friends do this.

We walk together.

Yeah.

But where are we walking now?

I don't know, Benny,

I just feel we should just keep going straight

and see what happens.

Yeah.

Maybe,

maybe this is the end.

I don't know.

I'm ready.

This is great!

We've crossed off half our list.

Yeah, we're zooming right through this.

Yeah.

Where do we have to go next?

What's... what's left?

We need flowers.

Okay.

Rectangle table cloths.

Alright.

Wine!

Can't ever have too much wine.

It's gonna be a great party.

How are the RSVPs looking?

Checked them about 5 minutes ago.

We're filling up.

Is Elena coming?

She said she'd be there.

I got it, babe.

Are you sure?

Yeah.

Okay...

Excuse me?

Yeah? What do you need?

I don't know where I am...

What? You mean like, location or...?

We're in -

Montebello.

Montebello.

I just, am confused...

I think I'm lost.

Okay, well...

Where is it that you're trying to go?

I don't know...

I don't even know how I got here.

Hold on.

Did you drive here?

Wait, wait-wait-wait...

Can you touch my hand?