Original subtitles

Ah, Onii -san!

What's the matter, all of a sudden?

Please come up.

Please, please.

It must have been hot outside.

Please,

please.

Let's go.

I'm sorry.

Oh, Aniki.

It's been a while, hasn't it?

Yeah.

What's up, Nick?

You quit your job.

What's going on?

You're right.

I can't help it.

He said he wouldn't pay for it.

It's no use.

Mr. Tenji, how could you say that?

You should have just kept going.

Mr. Tenji.

I'm the one who went out of the house and had a hard time.

Tell me you don't like craftsmen.

I don't do it because I like it.

Where are you going?

I'm going shopping.

You don't have beer, do you?

I'm going to have a drink with my jobless brother.

I'll be right back.

Hey!

Shinji is right.

He's been working for a long time without you.

Well...

So, what are you going to do?

Are you going to look for a job?

If you're going to stay here, you'll have to learn from Shinji.

I'll think about it.

It's hot.

Yeah, it is.

Please stop.

Please stop.

What is it?

It's fine.

You're not going out tonight?

I said goodbye, didn't I?

I'm sorry.

Right?

How long are you going to sleep?

It's a safety period.

You should get ready too.

I don't care.

It's fine.

You should go to the workshop too.

You can't clean up, can you?

No, I'm fine today.

Then hurry up and find a job.

Don't be so flustered.

Let's go.

Are you looking for a job?

What's the matter?

Is he cheating on you?

I just realized.

Do

craftsmen...

It looks like you'll be popular at a bar around here.

Since we got married... As far as I know, it's been a couple of times.

I'm sorry.

Why are you apologizing?

You're looking for a job around here?

No, I thought I'd look around Tokyo.

I'd be happy if you were here.

I hope that person will stop cheating on me.

I hope that my brother's job search will go well.

If possible, I will go to my hometown.

Wait a second, let me take a photo!

I'll give you a lot.

I'll give you a lot of sweat.

Let's see.

on the catania.

I'm sorry.

Let's pretend we didn't.

Thank you for the food.

I need some sake.

I'll make you some right away.

I'm going out.

Where are you going?

I need to talk to my colleagues about work.

I want to eat.

Until my brother came back, I wasn't like this.

It's like I've become a cheating woman.

I'm in trouble.

Thank you so much.

Bye.

Did you find anything?

No.

Ken.

I'm not supposed to be here.

Dad, I have to go.

Where are you going?

I'm going to meet up with the craftsmen.

I'm going to introduce Shinji to you as my assistant.

I'm also thinking of retiring.

And Shinji,

You and the girls of the night will get separated.

If you want to carry my sign, you have to take care of your family.

Yeah.

You're really old, and you have to take care of your son.

Megune -san, I'm sorry, but please stay here.

What are you

doing?

I'm thinking.

No way!

You can't leave this house, can you?

Oof.

Thank you.

I can't believe I'm in Tokyo.

Should I send you to the station?

No, I'll walk.

This time, do it well.

Yeah.

If it doesn't work, come back.

I'll use it under me.

Ganbatte kudasa.