Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:32,227 --> 00:00:35,898
Subtitles by Caradecuica
4
00:01:49,340 --> 00:01:51,308
Julia, I'm ready.
5
00:02:06,824 --> 00:02:12,222
ARCTIC. NEAR THE NORTH POLE
6
00:02:25,260 --> 00:02:28,800
Hello, hello, Julia!
7
00:02:29,240 --> 00:02:30,420
Can you hear me?
8
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
We detonated the double charge.
9
00:02:32,580 --> 00:02:34,800
Recording the results.
We're about to repeat it.
10
00:02:34,880 --> 00:02:37,960
Stop all work immediately!
A storm is coming!
11
00:02:38,040 --> 00:02:39,620
Return to base camp!
12
00:02:39,700 --> 00:02:42,990
Right now! Do you hear me? Julia!
13
00:02:43,608 --> 00:02:45,278
Oskar!
14
00:03:17,820 --> 00:03:19,861
Geologists are blowing things up again.
15
00:03:20,061 --> 00:03:21,868
No peace anywhere.
16
00:03:22,260 --> 00:03:24,810
Scared all the wildlife away.
Hooligans.
17
00:03:24,890 --> 00:03:27,728
Attention! Commander on the bridge!
18
00:03:33,181 --> 00:03:35,770
Comrade Commander,
Submarine Ataman Ermak...
19
00:03:35,842 --> 00:03:38,821
...in neutral waters,
in the covert patrol area...
20
00:03:38,892 --> 00:03:41,410
...83 days into autonomous navigation.
21
00:03:41,490 --> 00:03:45,100
Course 38 degrees, depth 300.
22
00:03:45,180 --> 00:03:46,642
Acoustic horizon is clear.
23
00:03:46,724 --> 00:03:48,264
Navigator, depth under keel?
24
00:03:48,613 --> 00:03:50,790
- 2000, Comrade Commander.
- Distance to base?
25
00:03:50,854 --> 00:03:51,884
550 miles.
26
00:03:52,035 --> 00:03:53,135
Palych.
27
00:03:54,080 --> 00:03:55,190
Take a look at this.
28
00:04:03,178 --> 00:04:04,758
What is it, Karpenko?
29
00:04:06,510 --> 00:04:08,750
High-intensity noise dead ahead.
30
00:04:09,173 --> 00:04:10,393
Comrade Commander!
31
00:04:12,584 --> 00:04:14,024
The bottom is rising.
32
00:04:55,035 --> 00:04:57,137
Run! Faster!
33
00:04:58,332 --> 00:04:59,957
Run! Julia!
34
00:05:00,126 --> 00:05:04,159
Get out! Get out! Drop everything! Run!
35
00:05:04,216 --> 00:05:05,481
No, wait!
36
00:05:06,440 --> 00:05:07,590
Come on, start!
37
00:05:13,077 --> 00:05:14,637
Sonar, classify contact!
38
00:05:14,662 --> 00:05:16,752
Aye, classifying contact!
39
00:05:17,003 --> 00:05:18,593
Confirm course 270!
40
00:05:18,759 --> 00:05:20,606
High-power biological noise detected!
41
00:05:20,631 --> 00:05:21,844
Recommend measuring range!
42
00:05:21,868 --> 00:05:23,614
Prepare active sonar.
43
00:05:24,201 --> 00:05:25,997
- Ready.
- Ping once.
44
00:05:26,022 --> 00:05:27,473
Range 15 cables.
45
00:05:28,516 --> 00:05:29,816
Range is closing.
46
00:05:29,865 --> 00:05:31,590
Hard to port! Turbine ahead 100!
47
00:05:31,615 --> 00:05:32,671
Aye!
48
00:05:32,696 --> 00:05:34,934
General quarters! Evasive maneuvers!
49
00:05:35,430 --> 00:05:37,860
Battle stations! Evasion...
50
00:05:55,764 --> 00:05:57,744
Our camp!
51
00:06:01,585 --> 00:06:03,515
Hold on tight!
52
00:06:36,450 --> 00:06:39,780
Torpedoes one and two on standby.
53
00:06:40,187 --> 00:06:43,517
- 420, we're sinking!
- Captain, I can't determine--
54
00:06:43,542 --> 00:06:45,916
Emergency surface! Turbines ahead!
55
00:06:45,991 --> 00:06:48,221
520! The boat is plunging!
56
00:06:55,303 --> 00:06:58,486
Connect Emergency High Pressure Air!
Blow main ballast!
57
00:07:07,270 --> 00:07:09,210
Jettison emergency buoy!
58
00:08:05,177 --> 00:08:10,395
St. Petersburg. Russian Navy HQ.
59
00:08:20,563 --> 00:08:22,993
- Silence?
- Silence.
60
00:08:25,388 --> 00:08:26,988
How is this possible?
61
00:08:27,100 --> 00:08:29,356
How could a latest-generation
submarine disappear?
62
00:08:29,381 --> 00:08:31,216
Comrade Commander-in-Chief, Ataman Ermak--
63
00:08:31,241 --> 00:08:33,708
I know who is on Ataman Ermak.
64
00:08:34,723 --> 00:08:35,763
Suggestions?
65
00:08:35,890 --> 00:08:38,490
We will send a special purpose sub to search.
66
00:08:40,412 --> 00:08:47,458
SEVEROMORSK, MURMANSK REGION.
67
00:09:01,660 --> 00:09:04,706
Younger Voronin has just
taken command in the Arctic.
68
00:09:04,731 --> 00:09:07,060
- Comrade Commander-in-Chief--
- Exactly, the Arctic.
69
00:09:07,194 --> 00:09:08,194
Send him.
70
00:09:08,227 --> 00:09:10,812
- He's the commander's brother.
- I know.
71
00:09:11,128 --> 00:09:12,997
That's why we're sending him.
72
00:09:14,071 --> 00:09:16,466
Whether his emotions help...
73
00:09:17,619 --> 00:09:19,401
or hinder him, we can't guess.
74
00:09:21,527 --> 00:09:25,777
Appoint Olshansky as senior officer
with full authority.
75
00:09:27,560 --> 00:09:30,590
- He's a real wolfhound.
- Worse. That's why you appoint him.
76
00:09:30,830 --> 00:09:32,998
If Voronin needs to be relieved of duty,
77
00:09:33,099 --> 00:09:35,998
he will relieve him
and take command himself.
78
00:09:36,601 --> 00:09:37,601
One more thing.
79
00:09:40,311 --> 00:09:41,551
In the event...
80
00:09:42,513 --> 00:09:45,335
In the event of the loss
of the strategic cruiser...
81
00:09:45,360 --> 00:09:49,820
...the top-secret weapons on board
must be seized or destroyed.
82
00:09:50,801 --> 00:09:53,151
They must not fall into wrong hands.
83
00:09:53,224 --> 00:09:54,774
Under no circumstances.
84
00:10:12,545 --> 00:10:14,145
Vitya, I don't understand.
85
00:10:16,661 --> 00:10:17,851
Is it that urgent?
86
00:10:18,130 --> 00:10:19,872
- Urgent.
- You're on leave.
87
00:10:19,934 --> 00:10:23,630
- Not anymore.
- Uncle Vitya, look, I drew your bird.
88
00:10:23,710 --> 00:10:26,080
Beautiful. Good job.
89
00:10:28,587 --> 00:10:30,387
Nina Sergeevna, I should go.
90
00:10:30,428 --> 00:10:32,608
Sit down. Stay a little longer.
91
00:10:33,248 --> 00:10:34,758
How is my brother?
92
00:10:35,311 --> 00:10:36,751
Third month at sea.
93
00:10:37,259 --> 00:10:38,409
We're leaving.
94
00:10:38,482 --> 00:10:39,592
Mom.
95
00:10:41,582 --> 00:10:43,253
I've been wanting to ask you.
96
00:10:43,941 --> 00:10:48,005
Why is Sasha always dressed
as a sailor in these photos?
97
00:10:48,150 --> 00:10:49,388
Always in uniform?
98
00:10:49,739 --> 00:10:51,410
And why am I only in civilian clothes?
99
00:10:51,793 --> 00:10:52,793
Huh, Mom?
100
00:10:53,277 --> 00:10:57,724
I like it. I think civilian
clothes suit you better.
101
00:10:57,892 --> 00:11:00,672
You could have been a doctor.
You have golden hands.
102
00:11:00,870 --> 00:11:03,347
It's time to find common
ground with your brother.
103
00:11:03,518 --> 00:11:04,686
How can I?
104
00:11:04,758 --> 00:11:06,894
Either he's at sea, or I am.
105
00:11:08,733 --> 00:11:10,409
Here, Sasha forgot this.
106
00:11:10,980 --> 00:11:11,980
Your father's.
107
00:11:13,430 --> 00:11:16,490
- Give it to him when he returns.
- It's bad luck.
108
00:11:16,973 --> 00:11:18,783
Your father wouldn't leave home without it.
109
00:11:20,450 --> 00:11:22,370
Vit, my soul is restless.
110
00:11:24,407 --> 00:11:26,017
Please take this.
111
00:11:43,803 --> 00:11:50,951
MURMANSK REGION. WESTERN SIDE.
112
00:12:23,030 --> 00:12:24,250
Comrade Deputy Commander.
113
00:12:24,330 --> 00:12:26,200
Ship commander Captain 2nd Rank Voronin.
114
00:12:26,280 --> 00:12:27,800
Don't shout, this isn't an inspection.
115
00:12:27,880 --> 00:12:29,080
Hello, Vitya.
116
00:12:29,900 --> 00:12:31,040
Hello, Uncle Slav.
117
00:12:31,970 --> 00:12:34,115
Why aren't you coming aboard?
118
00:12:34,217 --> 00:12:36,717
Commander first...
I see you don't know?
119
00:12:37,392 --> 00:12:38,582
Combat mission.
120
00:12:40,818 --> 00:12:42,506
Open sealed orders at sea.
121
00:12:43,456 --> 00:12:45,916
- Take this to my cabin.
- Yes, Comrade Commander.
122
00:12:47,040 --> 00:12:48,811
What if something serious happens there?
123
00:12:49,050 --> 00:12:50,483
You taking the bird with you?
124
00:12:51,974 --> 00:12:54,674
Welcome aboard, Comrade Rear Admiral.
125
00:13:03,690 --> 00:13:04,860
Attention!
126
00:13:07,936 --> 00:13:08,978
At ease!
127
00:13:09,003 --> 00:13:11,326
- Comrade Commander, greetings.
- Greetings.
128
00:13:11,374 --> 00:13:13,912
The submarine is preparing for combat,
deployment and diving.
129
00:13:14,006 --> 00:13:15,811
XO Captain 2nd Rank Tatarinov.
130
00:13:15,914 --> 00:13:18,314
- Hello.
- Hello, Vitya. What's this?
131
00:13:18,850 --> 00:13:20,880
Is he here to monitor proper execution?
132
00:13:20,960 --> 00:13:23,108
Oldest person on board and the scariest?
133
00:13:23,633 --> 00:13:24,873
Something like that.
134
00:13:25,319 --> 00:13:27,030
He was XO under my father.
135
00:13:27,910 --> 00:13:29,162
Family friends. Carry on.
136
00:13:39,191 --> 00:13:41,881
- Greetings, Comrade Commander.
- Greetings, Comrade Commander.
137
00:13:41,906 --> 00:13:43,076
Greetings.
138
00:13:43,126 --> 00:13:44,553
Huh? Nice submersible.
139
00:13:44,940 --> 00:13:46,387
You haven't been on one of these.
140
00:13:48,310 --> 00:13:49,530
I've been on a similar one.
141
00:13:49,610 --> 00:13:52,240
Nah, those are fry.
This one dives to 1500 meters.
142
00:13:52,400 --> 00:13:55,520
Come on, lower it down,
it's afraid of heights.
143
00:13:55,710 --> 00:13:57,319
Want to take a look inside?
144
00:13:57,449 --> 00:13:59,811
It's tight enough without me.
145
00:14:00,076 --> 00:14:02,608
Why are you gaping, Karasik?
Who's monitoring?
146
00:14:02,633 --> 00:14:06,175
Navigator Bellingshausen?
Come on, come on, lower away...
147
00:14:06,240 --> 00:14:08,764
Lower away, lower, lower,
bolder, bolder.
148
00:14:09,459 --> 00:14:17,412
THE ARCTIC
149
00:14:27,076 --> 00:14:30,453
- Attention. Commander in Control Room.
- At ease.
150
00:14:30,508 --> 00:14:33,522
Nuclear reactor, power 20%,
nominal parameters.
151
00:14:33,547 --> 00:14:35,459
Systems and mechanisms running smoothly.
152
00:14:35,484 --> 00:14:37,414
Comrade Commander, permission to speak?
153
00:14:37,542 --> 00:14:39,686
I understand that orders
are not discussed.
154
00:14:39,782 --> 00:14:41,612
But I'm really impatient.
155
00:14:41,636 --> 00:14:42,865
I was pulled from leave.
156
00:14:42,890 --> 00:14:43,890
Command's orders.
157
00:14:43,915 --> 00:14:45,342
- But the question remains.
- Exactly.
158
00:14:45,367 --> 00:14:46,919
We'll know when we open the package.
159
00:14:46,944 --> 00:14:48,025
Attention!
160
00:14:48,050 --> 00:14:49,842
Deputy Commander in Control.
161
00:14:58,514 --> 00:14:59,754
Well.
162
00:15:00,750 --> 00:15:02,100
Report.
163
00:15:12,200 --> 00:15:13,750
Drop it.
164
00:15:15,069 --> 00:15:16,560
It's useless.
165
00:15:17,025 --> 00:15:21,335
There's no one nearby
for thousands of miles.
166
00:15:23,843 --> 00:15:25,100
Signal.
167
00:15:25,549 --> 00:15:27,209
A signal!
168
00:15:27,321 --> 00:15:28,631
Julia!
169
00:15:30,606 --> 00:15:31,736
Careful.
170
00:15:35,209 --> 00:15:37,103
- Oh no!
- My God!
171
00:15:37,316 --> 00:15:39,545
Where is it? Where is it?
172
00:15:39,570 --> 00:15:41,787
Here! I caught the signal!
173
00:15:42,450 --> 00:15:43,772
Call, quick!
174
00:15:48,436 --> 00:15:54,764
NORWEGIAN DRILLING RIG
175
00:16:00,764 --> 00:16:01,783
Hello?
176
00:16:01,808 --> 00:16:05,120
Help! Help us! Can you hear me?
177
00:16:05,200 --> 00:16:08,050
- Turn it down.
- Leave me alone.
178
00:16:08,075 --> 00:16:09,897
Say again, I can't hear you.
179
00:16:09,957 --> 00:16:12,387
Weak signal. Stay here.
Careful not to fall.
180
00:16:12,460 --> 00:16:13,608
We need help.
181
00:16:13,633 --> 00:16:16,580
I can't get through. Grand-D to point. Urgent.
182
00:16:16,660 --> 00:16:18,238
And turn off that racket!
183
00:16:18,277 --> 00:16:19,292
Hello.
184
00:16:19,655 --> 00:16:20,730
Signal.
185
00:16:20,755 --> 00:16:21,925
Signal lost.
186
00:16:22,808 --> 00:16:23,808
No!
187
00:16:27,541 --> 00:16:28,571
Hello.
188
00:16:28,660 --> 00:16:29,863
Hello? We need help.
189
00:16:30,687 --> 00:16:31,730
Hello.
190
00:16:33,240 --> 00:16:34,870
Damn it!
191
00:16:37,260 --> 00:16:38,322
Signal!
192
00:16:39,050 --> 00:16:40,081
Where is it?
193
00:16:40,543 --> 00:16:41,663
[Gunshot sound]
194
00:17:04,792 --> 00:17:05,800
Oskar,
195
00:17:06,023 --> 00:17:07,035
get up, let's go.
196
00:17:09,182 --> 00:17:10,601
We need to keep moving.
197
00:17:10,857 --> 00:17:12,703
We must find someone.
198
00:17:30,752 --> 00:17:33,349
Boatswain, starboard 30, course 120,
199
00:17:33,513 --> 00:17:35,356
center of immersion area.
200
00:17:35,644 --> 00:17:37,481
Turbines 40 ahead.
201
00:17:44,980 --> 00:17:46,153
What, Vitya?
202
00:17:46,250 --> 00:17:47,582
You made Commander,
203
00:17:47,606 --> 00:17:49,570
but you're happy like a cadet?
204
00:17:56,300 --> 00:17:59,010
Time to go down, Comrade Rear Admiral.
205
00:18:02,779 --> 00:18:04,755
Ten cables to immersion point.
206
00:18:07,430 --> 00:18:09,330
Prepare for diving.
207
00:18:11,505 --> 00:18:13,349
Diving stations.
208
00:18:13,374 --> 00:18:16,704
Crew at diving stations.
Personnel accounted for.
209
00:18:26,465 --> 00:18:29,495
Course 358. Speed 10 knots.
210
00:18:29,520 --> 00:18:31,570
Acoustic horizon clear.
211
00:18:37,737 --> 00:18:39,337
Ready to dive.
212
00:18:44,680 --> 00:18:46,200
Flood main ballast.
213
00:18:50,252 --> 00:18:54,142
Boatswain, dive to fifty meters,
trim five degrees down by the bow.
214
00:18:54,222 --> 00:18:56,439
Depth fifty meters. Trim five.
215
00:18:56,463 --> 00:18:58,022
Diving.
216
00:19:22,840 --> 00:19:24,730
Boatswain, maintain depth 50.
217
00:19:24,810 --> 00:19:26,685
Depth 50. Aye.
218
00:19:26,988 --> 00:19:29,578
Time to open the orders,
Comrade Rear Admiral.
219
00:19:32,388 --> 00:19:36,005
Control room, hydrogen level
in compartment is 1.5%.
220
00:19:36,074 --> 00:19:38,692
Requesting permission to engage ventilation.
221
00:19:56,070 --> 00:19:58,260
What is it? Where are they sending us?
222
00:19:58,340 --> 00:19:59,570
Read his lips.
223
00:20:21,660 --> 00:20:23,650
Navigator, plot the route.
224
00:20:23,730 --> 00:20:25,128
Plotting route.
225
00:20:25,153 --> 00:20:27,354
Increase reactor power to 50%.
226
00:20:27,379 --> 00:20:28,385
Aye.
227
00:20:28,665 --> 00:20:30,987
- Turbine ahead 150.
- Aye, turbine 150.
228
00:20:31,012 --> 00:20:32,982
Turn left to course 350.
229
00:20:34,875 --> 00:20:36,395
Copying coordinates.
230
00:20:38,682 --> 00:20:40,134
Looks like Ermak is missing.
231
00:20:40,159 --> 00:20:41,185
What?
232
00:20:41,310 --> 00:20:44,010
The important thing is not
to let your emotions take over.
233
00:20:45,336 --> 00:20:46,534
Or you'll screw it up.
234
00:20:46,570 --> 00:20:50,490
Course 350. Depth 100. Diving.
235
00:20:53,780 --> 00:20:55,698
How much time do you think they have left?
236
00:20:55,748 --> 00:20:57,748
Depth 150 reached.
237
00:21:05,666 --> 00:21:07,135
Greetings, Comrade Commander.
238
00:21:07,160 --> 00:21:11,047
And remember, Comrade Commander
of the torpedo section...
239
00:21:11,072 --> 00:21:14,352
...until you report to me, it means
you haven't done anything yet.
240
00:21:15,932 --> 00:21:17,229
Permission to leave?
241
00:21:18,541 --> 00:21:19,643
Go.
242
00:21:21,526 --> 00:21:24,128
Decided to take charge right away,
Comrade Rear Admiral?
243
00:21:24,153 --> 00:21:28,253
Vitya, you are senior in the crew,
but that's just a formality.
244
00:21:29,536 --> 00:21:31,690
When we get back, they'll ask both of us.
245
00:21:31,874 --> 00:21:33,026
Me first.
246
00:21:38,050 --> 00:21:39,720
Can we add more power?
247
00:21:39,800 --> 00:21:41,026
Negative, Comrade Commander.
248
00:21:41,051 --> 00:21:44,378
We are at maximum speed.
Turbine operating at full power.
249
00:22:05,064 --> 00:22:06,087
Look!
250
00:22:07,126 --> 00:22:08,454
What is that?
251
00:22:09,635 --> 00:22:10,688
Stop!
252
00:22:11,692 --> 00:22:13,060
Careful!
253
00:22:24,850 --> 00:22:27,540
This is a submarine emergency buoy.
254
00:22:28,161 --> 00:22:29,180
Are you sure?
255
00:22:30,988 --> 00:22:33,428
I served on a sub for four years.
256
00:22:33,610 --> 00:22:35,930
I'm telling you, it's an emergency buoy.
257
00:22:37,559 --> 00:22:38,704
Russian letters.
258
00:22:43,156 --> 00:22:45,634
You know what. We'll wait here.
259
00:22:46,261 --> 00:22:47,462
Might as well.
260
00:22:47,676 --> 00:22:49,776
Doesn't matter where we freeze.
261
00:23:02,586 --> 00:23:06,986
Comrade Commander, emergency buoy
signal detected at bearing 65.
262
00:23:12,915 --> 00:23:14,071
Boatswain,
263
00:23:14,798 --> 00:23:16,345
Hard to starboard, course 65.
264
00:23:16,480 --> 00:23:18,710
Hard to starboard, heading 65.
265
00:23:33,280 --> 00:23:35,240
Something strange, Comrade Commander.
266
00:23:36,059 --> 00:23:37,219
We are surrounded.
267
00:23:38,330 --> 00:23:40,399
What? Who is surrounding us?
268
00:23:40,494 --> 00:23:42,724
Whales, Comrade Rear Admiral.
269
00:23:42,827 --> 00:23:45,667
First time seeing them swimming
towards the boat, not away.
270
00:23:57,625 --> 00:23:59,415
Dive to 210 meters.
271
00:23:59,462 --> 00:24:00,813
Depth 210 meters. Aye.
272
00:24:00,846 --> 00:24:03,259
- Trim 10 down by the bow.
- Trim 10 by the bow.
273
00:24:03,379 --> 00:24:04,762
Diving.
274
00:24:11,870 --> 00:24:14,310
- Turbine ahead 50.
- Turbine ahead 50.
275
00:24:14,343 --> 00:24:15,783
Scared of a fish?
276
00:24:15,862 --> 00:24:18,402
A whale is a mammal, Comrade Rear Admiral.
277
00:24:30,320 --> 00:24:31,980
Impact on propeller shroud.
278
00:24:32,060 --> 00:24:34,410
- Turbine ahead 150.
- Turbine ahead 150.
279
00:24:34,500 --> 00:24:36,664
Activate sonar.
Wildlife is afraid of it.
280
00:24:36,688 --> 00:24:38,640
- Send a ping.
- Dangerous for them.
281
00:24:38,665 --> 00:24:42,065
Greenpeace will write you up,
stop caring about mammals.
282
00:24:42,122 --> 00:24:44,332
The whales seem very scared.
283
00:24:44,560 --> 00:24:46,504
Or they are warning us about something.
284
00:24:56,380 --> 00:24:59,301
Prepare active sonar. Low power.
285
00:24:59,698 --> 00:25:00,978
Give it full power.
286
00:25:02,210 --> 00:25:03,598
Low power pulse.
287
00:25:03,623 --> 00:25:05,606
Active sonar ready.
288
00:25:07,123 --> 00:25:08,833
Ping dead ahead.
289
00:25:08,936 --> 00:25:09,996
Aye.
290
00:25:19,641 --> 00:25:22,081
Comrade Commander, they are coming back.
291
00:25:30,686 --> 00:25:32,646
Give it full power already.
292
00:25:32,719 --> 00:25:35,379
They're leaving.
They're leaving, Comrade Commander.
293
00:25:39,875 --> 00:25:41,015
They are leaving.
294
00:25:46,040 --> 00:25:48,800
Comrade Commander,
low-frequency noise across the horizon.
295
00:25:48,880 --> 00:25:50,793
Signal strength increasing rapidly.
296
00:25:50,945 --> 00:25:52,106
The seabed is rising.
297
00:25:52,535 --> 00:25:53,548
What seabed?
298
00:25:53,589 --> 00:25:54,969
The sea floor.
299
00:26:21,170 --> 00:26:23,252
Noise cannot be classified.
300
00:26:27,466 --> 00:26:29,595
Comrade Commander,
it's like it's everywhere.
301
00:26:38,693 --> 00:26:39,953
It's approaching.
302
00:26:40,520 --> 00:26:42,190
Hit it. With torpedoes.
303
00:26:43,021 --> 00:26:44,501
We don't know what it is.
304
00:26:44,644 --> 00:26:48,164
I'll tell you what it is.
It could be an enemy. Engage.
305
00:26:48,536 --> 00:26:50,088
We don't know how they'll respond.
306
00:26:50,186 --> 00:26:52,728
Stop philosophizing. Act.
307
00:26:54,893 --> 00:26:57,719
Boatswain, surface to 40, trim 8.
308
00:26:57,799 --> 00:26:59,281
Wrong decision.
309
00:27:01,120 --> 00:27:02,760
- Execute!
- Aye!
310
00:27:09,758 --> 00:27:11,061
Average depth under the hummock.
311
00:27:11,141 --> 00:27:12,300
- Comrade Commander.
- Huh?
312
00:27:12,381 --> 00:27:14,725
Recommend preparing diesel for start.
313
00:27:17,759 --> 00:27:19,457
Navigator, anywhere to hide?
314
00:27:20,256 --> 00:27:21,274
Searching.
315
00:27:23,582 --> 00:27:25,210
Ice channel two miles out.
316
00:27:27,125 --> 00:27:29,688
- Course to the channel.
- Aye.
317
00:27:36,473 --> 00:27:40,375
- Navigator, drift speed.
- Speed 0.01.
318
00:27:49,493 --> 00:27:51,583
- We won't make it.
- We'll squeeze through.
319
00:27:54,073 --> 00:27:56,353
- Turbine ahead, 15.
- Aye.
320
00:28:06,128 --> 00:28:08,139
Boatswain, try your best, buddy.
321
00:28:08,418 --> 00:28:09,542
Come on, darling.
322
00:28:54,098 --> 00:28:56,750
Comrade Commander,
ice wall dead ahead!
323
00:28:57,483 --> 00:28:58,796
Stop turbine!
324
00:29:03,375 --> 00:29:05,873
- Turbine stopped.
- Ten cables!
325
00:29:06,424 --> 00:29:07,375
Eight!
326
00:29:09,928 --> 00:29:11,868
- Seven!
- Brace yourselves!
327
00:29:12,353 --> 00:29:14,202
- Six!
- Hold on!
328
00:29:14,286 --> 00:29:15,383
Four!
329
00:29:16,172 --> 00:29:17,752
Prepare for impact!
330
00:29:19,583 --> 00:29:21,263
Collision imminent!
331
00:30:17,795 --> 00:30:20,645
Comrade Commander,
the object is moving away.
332
00:30:23,022 --> 00:30:24,236
Check compartments.
333
00:30:24,476 --> 00:30:27,156
Report any damaged systems or equipment.
334
00:30:31,565 --> 00:30:35,105
Engage Emergency Air Group.
Consolidate air supply.
335
00:30:36,071 --> 00:30:37,771
What the hell was that?
336
00:30:40,551 --> 00:30:42,661
- Boatswain?
- Don't look at me.
337
00:30:42,850 --> 00:30:45,290
I'll tell you what it was.
338
00:30:45,370 --> 00:30:48,268
Gross violation of regulations
and unjustified risk.
339
00:30:48,693 --> 00:30:51,523
Article 160 of the Naval Charter
states that...
340
00:30:51,588 --> 00:30:55,568
when navigating in ice conditions,
the ship's commander...
341
00:30:55,694 --> 00:30:58,024
...must take measures to prevent damage...
342
00:30:58,300 --> 00:31:01,000
...to the hull, rudders, and screws.
343
00:31:04,798 --> 00:31:06,178
What are you doing?
344
00:31:09,204 --> 00:31:11,484
XO, report ship status.
345
00:31:12,565 --> 00:31:14,630
Depth 40, list 0, trim 0.
346
00:31:15,415 --> 00:31:16,821
Turbine stopped.
347
00:31:17,909 --> 00:31:20,415
Multiple breaches in the outer hull.
348
00:31:25,037 --> 00:31:26,958
What about the buoy?
Is there a signal?
349
00:31:29,636 --> 00:31:30,996
I can't hear it.
350
00:31:32,080 --> 00:31:34,438
Bearing is the same,
barely coming through.
351
00:31:34,618 --> 00:31:36,539
- Set course to signal.
- Aye.
352
00:31:36,650 --> 00:31:38,563
- Break away from the ice.
- Aye.
353
00:31:38,588 --> 00:31:41,008
Look for a polynya or opening
near the buoy.
354
00:31:41,040 --> 00:31:43,447
- Prepare to surface.
- Combat stations.
355
00:31:43,520 --> 00:31:46,165
Inspect equipment and report
restrictions on use.
356
00:31:46,250 --> 00:31:47,407
Ship responding to rudder.
357
00:31:47,432 --> 00:31:49,952
Holding course to the emergency buoy.
358
00:31:50,011 --> 00:31:51,391
Submerging.
359
00:32:33,253 --> 00:32:34,264
Julia,
360
00:32:34,933 --> 00:32:36,014
get up!
361
00:32:55,045 --> 00:32:56,055
People!
362
00:32:56,700 --> 00:32:57,980
I see people.
363
00:33:00,020 --> 00:33:02,580
Unseal upper conning tower hatch,
rig the gangway.
364
00:33:09,403 --> 00:33:10,417
Wait.
365
00:33:10,508 --> 00:33:11,742
Why? They're here for us.
366
00:33:12,480 --> 00:33:16,140
Yeah right. The Swedish government
sent a Russian submarine.
367
00:33:28,320 --> 00:33:29,414
- Hello.
- Stop!
368
00:33:29,617 --> 00:33:31,882
Step forward! Arms to the sides!
369
00:33:41,712 --> 00:33:43,872
They're not ours, Comrade Commander.
370
00:33:43,975 --> 00:33:45,539
Foreigners, looks like.
371
00:33:50,175 --> 00:33:53,705
Boatswain team, check the hull
for damage.
372
00:33:59,672 --> 00:34:02,292
Civilians found. Foreigners.
373
00:34:13,236 --> 00:34:14,706
Comrade Commander!
374
00:34:14,770 --> 00:34:17,710
No weapons, just a flare gun! It's empty!
375
00:34:18,582 --> 00:34:19,937
Who are you?
376
00:34:20,132 --> 00:34:21,164
I'm Julia Brown.
377
00:34:21,249 --> 00:34:22,421
This is Oskar Lacombe.
378
00:34:23,405 --> 00:34:26,515
We are from the International
Geological Expedition.
379
00:34:26,740 --> 00:34:27,789
Just the two of you?
380
00:34:29,930 --> 00:34:31,172
Our camp sank.
381
00:34:31,637 --> 00:34:33,273
The others died.
382
00:34:33,462 --> 00:34:39,031
Professor Brown and I found this
and decided to wait here.
383
00:34:53,619 --> 00:34:55,218
Did you see anyone else?
384
00:34:57,020 --> 00:34:58,484
Just your boat.
385
00:35:01,633 --> 00:35:03,117
Search the area.
386
00:35:03,387 --> 00:35:04,390
Aye!
387
00:35:04,509 --> 00:35:05,562
Hey! Wait!
388
00:35:05,620 --> 00:35:06,656
Stop! Stand still!
389
00:35:07,025 --> 00:35:09,390
Stop! They're military!
No sudden movements!
390
00:35:10,033 --> 00:35:11,367
Comrade Commander!
391
00:35:11,488 --> 00:35:13,468
Retractable mast covers are jammed!
392
00:35:13,621 --> 00:35:14,640
No comms!
393
00:35:14,790 --> 00:35:15,797
None?
394
00:35:16,224 --> 00:35:17,234
None at all.
395
00:35:19,767 --> 00:35:21,507
Prepare to dive!
396
00:35:22,046 --> 00:35:23,047
Mashkin!
397
00:35:23,512 --> 00:35:24,804
What's the situation?
398
00:35:25,803 --> 00:35:29,283
Visually intact! Just a scratch!
399
00:35:30,203 --> 00:35:31,492
Prepare to dive!
400
00:35:31,552 --> 00:35:33,442
What?
Are they just going to leave us here?
401
00:35:34,550 --> 00:35:35,890
They have a different mission.
402
00:35:37,390 --> 00:35:39,078
See that thing on the ridge?
403
00:35:41,180 --> 00:35:42,870
I used to pilot one of those.
404
00:35:43,525 --> 00:35:46,045
They wouldn't just put it on a sub for no reason.
405
00:35:48,917 --> 00:35:50,828
I think the older one is on our side.
406
00:35:53,730 --> 00:35:54,867
The older one.
407
00:35:55,450 --> 00:35:57,820
Don't you think they could be saboteurs?
408
00:35:57,900 --> 00:35:59,578
We can't take them on board.
409
00:35:59,799 --> 00:36:01,609
Leave them comms and food.
410
00:36:01,670 --> 00:36:04,640
They'll contact the mainland
and someone will pick them up.
411
00:36:04,720 --> 00:36:05,789
Who?
412
00:36:06,036 --> 00:36:07,290
Polar bears?
413
00:36:08,610 --> 00:36:10,080
Discussion closed.
414
00:36:10,896 --> 00:36:12,156
Raise the gangway!
415
00:36:15,190 --> 00:36:16,790
Come on, take it in!
416
00:36:18,208 --> 00:36:19,559
They're abandoning us.
417
00:36:19,759 --> 00:36:21,251
We have to do something.
418
00:36:21,699 --> 00:36:22,759
Say something to them!
419
00:36:27,998 --> 00:36:28,998
No!
420
00:36:29,451 --> 00:36:30,651
[Screaming]
421
00:36:31,412 --> 00:36:32,852
[Screaming]
422
00:36:34,138 --> 00:36:35,338
[Wind howling]
423
00:36:35,678 --> 00:36:36,678
No!
424
00:36:40,490 --> 00:36:41,622
[Julia screams]
425
00:36:50,871 --> 00:36:52,083
Get them on board!
426
00:36:57,794 --> 00:36:58,977
XO!
427
00:36:59,002 --> 00:37:01,888
XO! You are personally responsible!
428
00:37:02,341 --> 00:37:04,970
When we return,
the Prosecutor's Office will meet us at the pier,
429
00:37:05,050 --> 00:37:07,534
not a tray with roasted piglet!
430
00:37:07,977 --> 00:37:10,117
Hey! Hey!
431
00:37:10,849 --> 00:37:12,128
Come here!
432
00:37:13,374 --> 00:37:15,134
Come on, come on!
433
00:37:15,860 --> 00:37:18,229
Hurry! Lower the gangway!
434
00:37:19,652 --> 00:37:20,672
Help!
435
00:37:21,137 --> 00:37:22,437
Come on, come on, come on!
436
00:37:22,921 --> 00:37:25,077
- Come on!
- Get in!
437
00:37:26,587 --> 00:37:28,760
Thank you! Thank you!
438
00:37:29,034 --> 00:37:30,684
- What?
- Thank you!
439
00:37:40,360 --> 00:37:42,920
If the buoy is here,
the submarine is somewhere near.
440
00:37:45,590 --> 00:37:46,790
But where?
441
00:37:51,820 --> 00:37:53,018
Search this area.
442
00:37:53,565 --> 00:37:55,140
- Aye.
- New orders:
443
00:37:55,925 --> 00:37:57,220
Break away from the ice.
444
00:37:57,300 --> 00:37:59,730
Dive in a spiral search pattern
to maximum depth.
445
00:38:00,251 --> 00:38:01,861
Radius 25 miles.
446
00:38:01,918 --> 00:38:03,714
Center point is here.
447
00:38:03,740 --> 00:38:06,190
Search for submarine Ataman Ermak.
448
00:38:19,982 --> 00:38:22,962
Okay, okay.
Take a vitamin and you'll be fine.
449
00:38:23,073 --> 00:38:25,331
- Welcome aboard.
- Send the next one.
450
00:38:25,440 --> 00:38:28,510
You will stay here in the sick bay.
You'll be fed after examination.
451
00:38:28,590 --> 00:38:29,807
Listen to me carefully.
452
00:38:29,924 --> 00:38:32,124
Movement between compartments
is strictly forbidden.
453
00:38:32,282 --> 00:38:35,092
If you hear the emergency alarm,
30 short rings...
454
00:38:35,227 --> 00:38:36,773
...stay where you are.
Understand?
455
00:38:36,820 --> 00:38:38,010
Are you the captain?
456
00:38:38,720 --> 00:38:40,108
No, XO.
457
00:38:40,171 --> 00:38:41,409
But that's "Sir" to you.
458
00:38:41,778 --> 00:38:43,258
Yes, yes, sorry.
459
00:38:47,499 --> 00:38:49,349
- Comrade Commander.
- Yes.
460
00:38:50,129 --> 00:38:51,964
- She's one of us.
- Who?
461
00:38:52,168 --> 00:38:53,748
The girl. Russian.
462
00:38:54,852 --> 00:38:55,852
How?
463
00:38:58,463 --> 00:39:01,303
Creaking.
Do you hear the creaking? Hear it?
464
00:39:02,030 --> 00:39:04,518
We're descending. See?
Magic trick. Want to see?
465
00:39:04,781 --> 00:39:07,310
Magic trick. Look.
466
00:39:07,930 --> 00:39:10,830
The boat is diving right now.
467
00:39:11,939 --> 00:39:14,120
The water outside is pressing.
468
00:39:14,580 --> 00:39:17,643
And the boat's walls... they compress.
469
00:39:18,131 --> 00:39:19,514
As depth increases,
470
00:39:19,643 --> 00:39:22,690
the line sags lower.
471
00:39:22,770 --> 00:39:25,182
Green mark means everything is fine.
472
00:39:25,296 --> 00:39:27,057
Yellow means not good.
473
00:39:27,103 --> 00:39:29,853
But if it hits red, we're done.
474
00:39:40,323 --> 00:39:41,588
Bon appetit.
475
00:39:43,430 --> 00:39:44,680
Thank you.
476
00:39:44,715 --> 00:39:45,820
Let's speak Russian.
477
00:39:45,900 --> 00:39:47,486
It's a foreign language to me.
478
00:39:48,502 --> 00:39:50,086
Captain 2nd Rank Viktor Voronin.
479
00:39:50,111 --> 00:39:51,390
I have a few questions for you.
480
00:39:51,415 --> 00:39:53,655
We'll speak only with the senior member.
481
00:39:54,485 --> 00:39:55,557
I am senior.
482
00:39:55,874 --> 00:39:57,695
I am the commander of this submarine.
483
00:39:58,359 --> 00:40:00,339
Make tea and sandwiches with salmon.
484
00:40:00,450 --> 00:40:01,494
Aye.
485
00:40:01,637 --> 00:40:02,744
He's the commander here.
486
00:40:03,308 --> 00:40:05,314
- Are you sure?
- Absolutely.
487
00:40:06,010 --> 00:40:08,750
- With salmon?
- With salmon. With salmon.
488
00:40:11,341 --> 00:40:14,101
Let's try again. Who are you
and how did you end up on the floe?
489
00:40:15,594 --> 00:40:17,144
I already explained.
490
00:40:17,949 --> 00:40:20,559
We are from the International
Geological Expedition.
491
00:40:20,710 --> 00:40:22,370
How do you know Russian?
492
00:40:24,017 --> 00:40:25,775
- I was born in Russia.
- Where?
493
00:40:25,840 --> 00:40:27,380
Look, what does it matter?
494
00:40:27,460 --> 00:40:29,580
I'm asking the questions here.
Where?
495
00:40:30,924 --> 00:40:31,963
In Omsk.
496
00:40:32,025 --> 00:40:33,892
But then we moved to Sweden.
497
00:40:33,964 --> 00:40:34,974
Who is "we"?
498
00:40:35,660 --> 00:40:37,690
Me and my parents. They were scientists.
499
00:40:37,770 --> 00:40:40,330
In the 90s, scientists were
not needed in Russia.
500
00:40:40,410 --> 00:40:42,361
Even though they were major scientists.
501
00:40:42,804 --> 00:40:43,894
Why "were"?
502
00:40:43,919 --> 00:40:46,999
Because they died in a car accident
seven years ago.
503
00:40:49,240 --> 00:40:50,400
Here, salmon.
504
00:40:50,688 --> 00:40:51,830
Thank you.
505
00:40:53,891 --> 00:40:55,331
And your friend, who is he?
506
00:40:56,884 --> 00:40:58,893
He's not my friend. He's my colleague.
507
00:40:58,990 --> 00:41:00,950
Okay, your colleague. Who is he?
508
00:41:01,647 --> 00:41:02,822
He's French.
509
00:41:06,250 --> 00:41:09,090
How did you end up on the ice floe
near the buoy?
510
00:41:14,194 --> 00:41:16,877
Navigator to report to the wardroom
with the chart.
511
00:41:23,140 --> 00:41:24,540
Okay, let's try again.
512
00:41:24,621 --> 00:41:27,081
You've been on the ice
for over a month.
513
00:41:28,035 --> 00:41:31,845
You conducted a series
of deep-water explosions here.
514
00:41:32,693 --> 00:41:33,736
Correct?
515
00:41:34,291 --> 00:41:35,300
Correct.
516
00:41:35,325 --> 00:41:39,075
On the third day something happened,
the station sank, the ice broke.
517
00:41:39,163 --> 00:41:42,233
You went out looking for help,
518
00:41:42,353 --> 00:41:44,053
and found an emergency buoy here.
519
00:41:44,156 --> 00:41:45,814
Yes, and then you showed up.
520
00:41:46,070 --> 00:41:50,860
Tell me, did you see anything strange,
unexplained or incomprehensible?
521
00:41:53,435 --> 00:41:54,549
The ice was shaking.
522
00:41:55,225 --> 00:41:57,291
Like it was alive.
It was very scary.
523
00:41:57,950 --> 00:42:00,740
Are you sure it was Wednesday
and not Thursday?
524
00:42:00,882 --> 00:42:02,213
I told you.
525
00:42:02,533 --> 00:42:03,889
Maybe you mixed it up.
526
00:42:04,006 --> 00:42:05,908
Long walk, freezing cold. No?
527
00:42:06,025 --> 00:42:08,064
We were freezing, but not crazy.
528
00:42:08,658 --> 00:42:10,078
It was Wednesday.
529
00:42:16,164 --> 00:42:17,705
What was the yield of the explosions?
530
00:42:18,740 --> 00:42:20,189
I don't know!
531
00:42:20,379 --> 00:42:23,100
- Oskar did the blasting.
- Then ask him.
532
00:42:25,510 --> 00:42:27,619
What was the power of the explosions?
533
00:42:28,700 --> 00:42:29,870
Standard.
534
00:42:30,590 --> 00:42:32,830
Standard charges.
We always work with them.
535
00:42:32,996 --> 00:42:33,996
Is he sure?
536
00:42:40,930 --> 00:42:43,700
That day, Ida ordered
a double charge.
537
00:42:43,780 --> 00:42:45,050
Who is Ida?
538
00:42:45,666 --> 00:42:47,728
Expedition leader. Ida Larsen.
539
00:42:49,982 --> 00:42:52,122
It was a risk, yes. But an order.
540
00:42:55,080 --> 00:42:58,268
Did you notice any sudden changes
in water composition after the explosion?
541
00:42:58,361 --> 00:42:59,924
Appearance of impurities?
542
00:42:59,988 --> 00:43:01,938
- No.
- And your friend?
543
00:43:02,666 --> 00:43:04,216
Look, I told you.
544
00:43:04,241 --> 00:43:05,607
He is not my friend. He is my colleague.
545
00:43:05,750 --> 00:43:07,400
Right, your colleague.
546
00:43:10,598 --> 00:43:14,428
He asks if the water composition
changed after the explosions.
547
00:43:17,596 --> 00:43:18,596
No.
548
00:43:19,501 --> 00:43:20,501
Thank you.
549
00:43:29,780 --> 00:43:32,623
- Do you understand what you did, Julia?
- What?
550
00:43:32,682 --> 00:43:35,342
You just told them we blew up
their submarine.
551
00:43:40,064 --> 00:43:42,686
It appears that conditions
have changed significantly.
552
00:43:43,052 --> 00:43:45,905
This situation must be reported
immediately to Fleet HQ.
553
00:43:45,950 --> 00:43:48,451
We have no evidence
that the boat perished.
554
00:43:48,490 --> 00:43:51,123
We have no evidence that the boat is intact.
555
00:43:51,620 --> 00:43:53,860
None. We are in a void.
556
00:43:54,611 --> 00:43:56,931
No signals, no knocks, nothing.
557
00:43:58,612 --> 00:43:59,922
We have a mission.
558
00:44:00,010 --> 00:44:02,260
You have to think beyond the mission.
559
00:44:02,772 --> 00:44:04,592
And anticipate the consequences.
560
00:44:05,025 --> 00:44:08,555
Commander, there is an object
operating in the area
561
00:44:08,588 --> 00:44:10,438
that defies classification
562
00:44:10,620 --> 00:44:11,998
and represents
563
00:44:12,573 --> 00:44:13,905
a serious threat.
564
00:44:14,018 --> 00:44:15,762
If our antennas don't work,
565
00:44:15,787 --> 00:44:18,520
we cannot transmit
an emergency signal.
566
00:44:18,600 --> 00:44:21,276
That means we must return
to base immediately
567
00:44:21,300 --> 00:44:23,970
and inform command about what is happening.
568
00:44:27,030 --> 00:44:28,390
The sooner the better.
569
00:44:35,551 --> 00:44:37,131
- Navigator.
- Sir.
570
00:44:38,037 --> 00:44:40,623
Set course for the geologists' camp.
571
00:44:40,970 --> 00:44:42,342
- Execute.
- Aye.
572
00:44:42,599 --> 00:44:45,739
- Comrade Captain 2nd Rank.
- Yes, Comrade Rear Admiral.
573
00:44:49,329 --> 00:44:51,909
Let's have a private conversation.
574
00:45:02,364 --> 00:45:04,521
I'll tell you what.
575
00:45:04,937 --> 00:45:07,537
This is your second mistake.
576
00:45:08,539 --> 00:45:10,139
The third will be your last.
577
00:45:21,726 --> 00:45:22,836
Yes.
578
00:45:23,577 --> 00:45:24,917
Permission to enter?
579
00:45:24,942 --> 00:45:25,962
Yeah.
580
00:45:27,113 --> 00:45:29,206
Vit, I don't understand what's going on.
581
00:45:29,580 --> 00:45:32,237
Okay, they sent him as an inspector.
Okay, to hell with him.
582
00:45:33,453 --> 00:45:34,793
I understand.
583
00:45:35,345 --> 00:45:37,909
But he keeps meddling and meddling.
584
00:45:38,241 --> 00:45:39,987
No, you know, I have respect.
585
00:45:40,350 --> 00:45:41,942
But this is not the way.
586
00:45:42,045 --> 00:45:43,350
Forget it.
587
00:45:43,733 --> 00:45:45,410
He was always the second man after my father.
588
00:45:45,467 --> 00:45:48,767
He hung on his every word, swore friendship.
After I got promoted, he ignored me.
589
00:45:48,960 --> 00:45:51,264
Now that I'm in command, he's taking
it out on me because I witnessed it all.
590
00:45:51,352 --> 00:45:53,678
Here's what I think. Your brother...
591
00:45:56,493 --> 00:45:58,083
Sasha did everything he could.
592
00:45:58,333 --> 00:46:01,463
Of all the options,
consider the worst one first.
593
00:46:01,505 --> 00:46:02,631
That's what father used to say.
594
00:46:02,664 --> 00:46:04,600
Vitya, look...
595
00:46:06,913 --> 00:46:08,045
Don't sit alone.
596
00:46:08,342 --> 00:46:10,733
Call me sometimes. Just to talk.
597
00:46:10,822 --> 00:46:12,822
What is there to talk about, Temych?
598
00:46:13,942 --> 00:46:16,053
Sasha has been crushing me my whole life.
599
00:46:18,040 --> 00:46:20,290
First he almost squeezed me
out of academy.
600
00:46:21,280 --> 00:46:24,880
Then he constantly threw wrenches
in the works during my service.
601
00:46:24,960 --> 00:46:26,225
You know it all yourself.
602
00:46:26,635 --> 00:46:28,605
I thought I would never forgive him.
603
00:46:32,712 --> 00:46:33,852
But now...
604
00:46:37,420 --> 00:46:40,250
...there is a kind of emptiness inside.
605
00:46:41,662 --> 00:46:44,159
It's like I don't feel anything at all.
At all.
606
00:46:44,354 --> 00:46:45,923
Nothing, nothing at all.
607
00:46:46,900 --> 00:46:47,950
Empty.
608
00:46:54,700 --> 00:46:55,983
If he is alive,
609
00:46:56,975 --> 00:46:58,144
you will make peace.
610
00:46:58,264 --> 00:46:59,514
After all, you are brothers.
611
00:47:02,233 --> 00:47:03,803
If you can't make peace...
612
00:47:06,561 --> 00:47:08,444
Vitya, Vitya...
613
00:47:08,501 --> 00:47:12,221
Judging by what the geologists say,
we don't have much time left.
614
00:47:13,722 --> 00:47:14,722
Why?
615
00:47:14,830 --> 00:47:16,850
Events unfolded faster than we thought.
616
00:47:17,440 --> 00:47:22,250
So we have about 24 hours
until their oxygen runs out.
617
00:47:25,910 --> 00:47:27,170
What was that?
618
00:47:29,086 --> 00:47:30,100
Active sonar.
619
00:47:32,519 --> 00:47:34,998
They are searching for what
is left of the ship.
620
00:48:04,998 --> 00:48:06,010
Comrade Commander...
621
00:48:06,090 --> 00:48:08,871
...biological seismic activity detected again.
From the stern!
622
00:48:19,026 --> 00:48:21,066
The object is coming towards us.
623
00:48:31,350 --> 00:48:34,130
Contact with the object
in 3 minutes.
624
00:48:34,210 --> 00:48:35,860
Range five cables.
625
00:48:35,950 --> 00:48:38,160
The object is pursuing us,
Viktor Alexandrovich.
626
00:48:50,952 --> 00:48:53,642
- Boatswain, hard to starboard.
- Aye, hard to starboard.
627
00:48:53,800 --> 00:48:55,150
Turning right.
628
00:48:55,230 --> 00:48:57,660
- Turbine ahead 100.
- Aye, turbine 100.
629
00:49:00,854 --> 00:49:02,061
This is not good.
630
00:49:04,408 --> 00:49:05,678
Can you stop scaring me?
631
00:49:07,921 --> 00:49:09,251
Tell me when it gets better.
632
00:49:19,690 --> 00:49:22,045
Ishukov, Tarasyuk, look
for a hiding place in the ice.
633
00:49:22,070 --> 00:49:23,160
Aye.
634
00:49:23,939 --> 00:49:25,989
- Nothing yet.
- Keep searching.
635
00:49:27,260 --> 00:49:29,592
Activate ice scanner. Maximum power.
636
00:49:36,240 --> 00:49:38,565
I see a cluster of icebergs.
50 degrees starboard,
637
00:49:38,589 --> 00:49:39,910
range one and a half miles.
638
00:49:39,990 --> 00:49:42,100
Let's hide behind the seismic activity.
639
00:49:42,670 --> 00:49:45,160
Boatswain, starboard, course 230.
640
00:49:45,240 --> 00:49:47,498
Aye, course 230. Ship turning right.
641
00:49:47,578 --> 00:49:49,818
Norwegian drilling rig on our route.
642
00:49:49,921 --> 00:49:51,701
That's all we needed.
643
00:49:54,014 --> 00:49:55,344
One and a half minutes.
644
00:50:06,200 --> 00:50:07,902
Understood. Okay.
645
00:50:08,168 --> 00:50:09,941
Warning signal received.
646
00:50:11,430 --> 00:50:14,010
They are requesting we surface.
647
00:50:29,275 --> 00:50:31,185
The Norwegians sent a warning.
648
00:50:31,257 --> 00:50:35,477
Congratulations, we have been spotted
by a Norwegian drilling rig.
649
00:50:39,630 --> 00:50:41,250
The object changed course.
650
00:50:41,965 --> 00:50:44,761
Comrade Commander, it appears
we have lost the object.
651
00:50:45,044 --> 00:50:46,862
Surface to periscope depth.
652
00:50:46,887 --> 00:50:48,971
- Aye, surfacing.
- Trim 3 by the stern.
653
00:50:48,996 --> 00:50:50,340
Trim 3 aft.
654
00:50:50,365 --> 00:50:51,562
Turbine ahead 20.
655
00:50:51,617 --> 00:50:52,886
Aye, turbine 20.
656
00:50:53,250 --> 00:50:54,500
Raise the masts.
657
00:51:00,890 --> 00:51:03,350
Depth 25 meters. Ascending.
658
00:51:04,240 --> 00:51:06,800
Depth 15. Surfacing.
659
00:51:34,236 --> 00:51:37,736
Alarm! Alarm! Mayday, Mayday, Mayday!
660
00:51:37,950 --> 00:51:39,620
The third message says:
661
00:51:39,700 --> 00:51:42,420
There is an unknown object
right under the platform.
662
00:51:42,510 --> 00:51:43,660
I repeat...
663
00:52:01,447 --> 00:52:04,191
The object surfaced next
to the oil platform.
664
00:52:04,324 --> 00:52:05,974
It looks like an attack!
665
00:52:06,132 --> 00:52:07,324
Raise periscope.
666
00:52:46,084 --> 00:52:48,044
Send a signal to base.
667
00:52:58,932 --> 00:53:01,552
What the hell is that? Damn.
668
00:53:24,698 --> 00:53:26,181
Now it's coming our way!
669
00:53:26,291 --> 00:53:27,839
Range 300 meters!
670
00:53:27,950 --> 00:53:30,572
- Emergency dive!
- Emergency dive initiated!
671
00:53:30,641 --> 00:53:31,801
Submerging!
672
00:53:31,928 --> 00:53:33,708
- Dive to 100!
- Dive to 100!
673
00:53:33,788 --> 00:53:35,298
Trim 13 by the bow!
674
00:53:35,383 --> 00:53:37,053
Trim 13 by the bow. Aye.
675
00:53:51,624 --> 00:53:52,884
Course 160.
676
00:53:53,584 --> 00:53:54,804
Turbine ahead 150.
677
00:53:54,860 --> 00:53:56,140
Turbine ahead 150.
678
00:53:56,267 --> 00:53:58,290
What are you waiting for?
Give me that bowl!
679
00:53:58,601 --> 00:54:00,701
- Pick them up, quickly.
- My poor fish.
680
00:54:01,317 --> 00:54:02,647
Hold this.
681
00:54:05,750 --> 00:54:07,170
Trim 10 by the bow.
682
00:54:07,250 --> 00:54:09,884
- Trim 10 by the bow.
- Turbine full ahead.
683
00:54:10,015 --> 00:54:11,415
This is your third mistake.
684
00:54:12,407 --> 00:54:13,847
I am relieving you of command.
685
00:54:13,959 --> 00:54:17,089
Rear Admiral Olshansky assumes command.
686
00:54:19,889 --> 00:54:20,890
- Scribe!
- Yes!
687
00:54:20,970 --> 00:54:23,256
- Enter the order in the log.
- Aye.
688
00:54:23,452 --> 00:54:26,374
Prepare to fire torpedoes 5 and 6.
689
00:54:26,444 --> 00:54:27,600
- Torpedo room, execute!
- Aye!
690
00:54:27,625 --> 00:54:30,290
Sonar: target in automatic tracking.
691
00:54:30,370 --> 00:54:33,194
Combat alert, torpedo attack.
692
00:54:33,264 --> 00:54:34,420
Battle stations.
693
00:54:40,960 --> 00:54:42,010
Range?
694
00:54:42,090 --> 00:54:45,061
Range 90 cables. Bearing 160.
695
00:54:45,190 --> 00:54:47,540
The object approaching from bearing 230.
696
00:54:47,628 --> 00:54:49,788
Confirmed. Enter data into weapons.
697
00:54:50,797 --> 00:54:52,022
Data entered.
698
00:54:57,737 --> 00:54:59,749
Tubes five and six
ready to fire.
699
00:55:00,161 --> 00:55:02,031
Five and six ready.
700
00:55:03,910 --> 00:55:05,580
Flooding tubes.
701
00:55:08,917 --> 00:55:12,155
- Flooding complete.
- Fifth and sixth torpedoes. Fire!
702
00:55:12,236 --> 00:55:13,756
Firing!
703
00:55:20,767 --> 00:55:22,667
Fired. Torpedoes running.
704
00:55:24,119 --> 00:55:26,999
One salvo. 20 seconds to target.
705
00:55:29,245 --> 00:55:30,491
Okay, now tell me, what is it?
706
00:55:31,517 --> 00:55:34,957
I could be wrong, but I think
they launched torpedoes.
707
00:55:48,301 --> 00:55:51,741
Torpedoes acquired target.
Another 12 seconds.
708
00:55:52,520 --> 00:55:53,520
10!
709
00:55:54,540 --> 00:55:55,540
Eight!
710
00:55:56,660 --> 00:55:57,660
Seven!
711
00:55:58,790 --> 00:55:59,790
Six!
712
00:56:00,950 --> 00:56:02,030
Five!
713
00:56:02,960 --> 00:56:03,960
Four!
714
00:56:04,690 --> 00:56:05,830
Three!
715
00:56:06,450 --> 00:56:07,500
Two!
716
00:56:12,521 --> 00:56:13,845
I don't hear anything.
717
00:56:13,925 --> 00:56:15,755
It's as if the object creates
an acoustic shield.
718
00:56:15,840 --> 00:56:17,750
- What?
- Impact time.
719
00:56:20,330 --> 00:56:21,575
Command, detonation authorized.
720
00:56:28,205 --> 00:56:29,435
Direct hit.
721
00:56:30,774 --> 00:56:31,865
Got him!
722
00:56:33,277 --> 00:56:34,277
Yes!
723
00:56:39,121 --> 00:56:40,121
That's it!
724
00:56:41,694 --> 00:56:45,094
Comrade Rear Admiral,
the object is still moving!
725
00:56:45,762 --> 00:56:47,708
What do you mean "still moving"?
726
00:56:47,770 --> 00:56:50,404
Signal strength increasing,
it's coming our way!
727
00:56:50,737 --> 00:56:52,467
- Bearing?
- Bearing 217.
728
00:56:52,492 --> 00:56:55,502
Fire the third and fourth torpedoes
on bearing 217.
729
00:56:55,550 --> 00:56:58,599
Prepare third and fourth torpedoes.
730
00:57:01,821 --> 00:57:04,830
- Third and fourth ready.
- Third and fourth ready to fire.
731
00:57:05,200 --> 00:57:08,204
Seismic activity on the horizon.
Signal intensity is increasing!
732
00:57:08,259 --> 00:57:10,079
- Coming our way.
- Authorized to fire.
733
00:57:10,104 --> 00:57:12,993
- Third and fourth torpedoes. Fire!
- Aye, firing!
734
00:57:16,490 --> 00:57:18,870
Shot fired. Torpedoes on course.
735
00:57:19,939 --> 00:57:22,337
This is the first time I've seen
something like this.
736
00:57:25,965 --> 00:57:28,665
One salvo. 10 seconds to target.
737
00:57:51,800 --> 00:57:54,440
What the hell is going on here?
The object keeps moving!
738
00:57:54,520 --> 00:57:58,900
Command center.
Torpedo tubes reloaded.
739
00:57:58,925 --> 00:58:00,523
Anti-submarine torpedoes loaded.
740
00:58:00,548 --> 00:58:02,500
Object keeps coming towards us!
741
00:58:03,990 --> 00:58:06,970
Comrade Rear Admiral, your orders?
742
00:58:07,450 --> 00:58:09,040
Comrade Rear Admiral!
743
00:58:10,998 --> 00:58:12,558
Comrade Rear Admiral!
744
00:58:13,060 --> 00:58:14,440
What should we do?
745
00:58:16,881 --> 00:58:18,541
Orders!
746
00:58:25,418 --> 00:58:28,108
- Boatswain, starboard! Course 80!
- Aye. Starboard!
747
00:58:28,188 --> 00:58:30,845
Dive to 300! Trim 10 by the bow!
748
00:58:30,907 --> 00:58:33,782
- Turbines 150 forward!
- Commander takes command!
749
00:58:33,849 --> 00:58:35,353
Log it!
750
00:59:08,932 --> 00:59:11,282
- Vitya, are you okay?
- I'm fine.
751
00:59:33,601 --> 00:59:35,161
Boatswain! Level the ship!
752
00:59:35,304 --> 00:59:36,914
Trying to stabilize!
753
00:59:40,488 --> 00:59:42,288
Seismic activity on the horizon!
754
00:59:56,010 --> 00:59:57,630
Can't hold depth.
755
00:59:57,720 --> 00:59:59,926
Emergency alarm. Fire in compartment one.
756
00:59:59,985 --> 01:00:01,835
Fire in compartment one!
757
01:00:02,610 --> 01:00:05,120
Seal ship ventilation.
758
01:00:10,799 --> 01:00:13,087
Aft bulkhead sealed!
759
01:00:13,206 --> 01:00:15,656
Compartment sealed.
Seven souls present.
760
01:00:15,704 --> 01:00:18,464
Crew condition is good.
761
01:00:18,599 --> 01:00:20,984
Torpedo system power supply burned out.
762
01:00:21,009 --> 01:00:23,389
Torpedo use impossible.
763
01:00:23,452 --> 01:00:25,635
- Follow me!
- Extinguish with portable gear.
764
01:00:25,660 --> 01:00:28,830
Smoke from the control console.
Heavy smoke!
765
01:00:36,660 --> 01:00:38,360
Ship sinking rapidly!
766
01:00:38,440 --> 01:00:41,055
- Boatswain, hold her.
- I'm trying.
767
01:00:43,865 --> 01:00:45,995
Approaching crush depth!
768
01:00:46,069 --> 01:00:47,209
Where is the object?
769
01:00:47,323 --> 01:00:49,413
I don't know! It seems to be everywhere!
770
01:00:56,050 --> 01:00:59,020
640, sinking fast!
771
01:00:59,084 --> 01:01:00,399
Depth 700.
772
01:01:00,880 --> 01:01:03,300
Comrade Commander,
I propose blowing the tanks.
773
01:01:03,380 --> 01:01:05,210
Prepare to blow tanks.
774
01:01:05,290 --> 01:01:07,844
Vitya, where are you going?
We can't surface, it's dangerous.
775
01:01:07,869 --> 01:01:09,978
We'll find a way, Comrade Rear Admiral.
776
01:01:10,047 --> 01:01:13,118
Blow main ballast.
777
01:01:13,217 --> 01:01:15,547
Depth 910, trim 3!
778
01:01:15,710 --> 01:01:17,870
Stepanych, hold it.
779
01:01:17,950 --> 01:01:20,540
- Hold. Hold.
- Got it.
780
01:01:25,760 --> 01:01:28,570
Bastard! It's like he can hear us!
781
01:01:29,520 --> 01:01:31,236
Wherever we go, he follows!
782
01:01:32,501 --> 01:01:35,829
Shut down all non-essential
systems and machinery.
783
01:01:36,120 --> 01:01:37,180
Aye.
784
01:01:37,768 --> 01:01:39,329
Attention all hands!
785
01:01:39,550 --> 01:01:44,510
Shut down all non-essential
systems and machinery.
786
01:01:51,898 --> 01:01:53,080
Lenya, sitrep?
787
01:01:53,113 --> 01:01:54,445
Sitrep?
788
01:01:54,782 --> 01:01:55,788
Pressure building..
789
01:01:55,830 --> 01:01:58,750
Foam discharge, heavy smoke
from under the console.
790
01:01:59,249 --> 01:02:01,656
- Open flame?
- No open flame.
791
01:02:02,120 --> 01:02:04,432
Temperature and pressure
rising in the compartment.
792
01:02:04,937 --> 01:02:07,929
Lenya, if the Freon leaks, the launch
mechanisms will be damaged.
793
01:02:07,954 --> 01:02:09,940
- We'll lose the torpedoes.
- It's under control.
794
01:02:09,965 --> 01:02:11,484
Fire is contained.
795
01:02:11,509 --> 01:02:14,339
Control Room, monitoring air composition.
796
01:02:14,640 --> 01:02:16,289
Compartment holds for now.
797
01:02:21,590 --> 01:02:24,140
Comrade Commander, the object is above us.
798
01:02:28,565 --> 01:02:31,695
One more hit and we're done for.
799
01:02:36,421 --> 01:02:37,453
Kostya,
800
01:02:38,434 --> 01:02:40,172
what's the current here?
801
01:02:40,651 --> 01:02:42,011
East Iceland Current.
802
01:02:42,180 --> 01:02:44,370
If we lose propulsion,
will it drag us?
803
01:02:44,969 --> 01:02:46,649
It pulls down and drags.
804
01:02:52,304 --> 01:02:54,430
Stepanych, adjust depth compensation.
805
01:02:54,516 --> 01:02:56,056
Ship is balanced.
806
01:02:58,484 --> 01:03:00,454
Prepare for "Silent Running".
807
01:03:10,738 --> 01:03:13,408
Torpedo room, cease firefighting.
808
01:03:13,520 --> 01:03:16,120
Leave the fire area, make no noise.
809
01:03:17,260 --> 01:03:18,840
Rig for Ultra Quiet.
810
01:03:19,160 --> 01:03:20,890
Rig for Ultra Quiet.
811
01:03:44,518 --> 01:03:46,113
Are the walls cracking?
812
01:03:46,218 --> 01:03:47,484
Are we done?
813
01:03:47,664 --> 01:03:48,687
No.
814
01:03:49,208 --> 01:03:50,359
Tell the truth.
815
01:03:57,214 --> 01:03:58,854
It's just the bulkheads.
816
01:04:03,121 --> 01:04:04,601
Since we're speaking the truth.
817
01:04:07,869 --> 01:04:10,125
- I want you to know...
- I know, Oskar.
818
01:04:11,311 --> 01:04:12,551
I know.
819
01:04:20,221 --> 01:04:23,451
Patience, Karas. Quiet.
You can handle this.
820
01:04:40,995 --> 01:04:42,637
The concentration of carbon monoxide
821
01:04:43,492 --> 01:04:46,750
and nitrogen oxides in
compartment one is rising.
822
01:04:47,506 --> 01:04:49,696
We can't vent it. It makes noise.
823
01:05:05,304 --> 01:05:07,284
Depth holding?
824
01:05:08,420 --> 01:05:10,580
Control Room, respond to Torpedo Room.
825
01:05:13,670 --> 01:05:14,867
What's happening?
826
01:05:15,518 --> 01:05:17,039
It's flaring up.
827
01:05:18,260 --> 01:05:21,750
We're in Ultra Quiet.
Not a sound. Do you hear me?
828
01:05:25,870 --> 01:05:27,390
Comrade Commander! Comrade!
829
01:05:31,249 --> 01:05:32,419
Quiet!
830
01:05:35,033 --> 01:05:37,423
Doctor, quickly and quietly to the Control Room.
831
01:05:37,496 --> 01:05:38,786
What's wrong with him?
832
01:05:45,890 --> 01:05:46,890
OK.
833
01:05:47,912 --> 01:05:49,122
Stretcher.
834
01:05:50,968 --> 01:05:53,768
What happened, Ibatov?
What is it?
835
01:05:55,118 --> 01:05:56,308
Horizon clear.
836
01:06:04,183 --> 01:06:05,233
What?
837
01:06:20,505 --> 01:06:22,285
We did it, Comrade Commander.
838
01:06:28,375 --> 01:06:29,855
The object lost us.
839
01:06:30,269 --> 01:06:32,279
We are moving in opposite directions.
840
01:06:32,972 --> 01:06:34,372
Torpedo Room, extinguish fire.
841
01:06:46,963 --> 01:06:48,850
- Secure from Ultra Quiet.
- Aye.
842
01:06:48,930 --> 01:06:51,060
Attention crew, secure from Ultra Quiet.
843
01:06:51,140 --> 01:06:53,056
- What happened to him?
- Ruptured eardrum.
844
01:06:53,119 --> 01:06:54,791
- To sickbay.
- Let's go.
845
01:06:55,190 --> 01:06:56,197
OK.
846
01:06:58,410 --> 01:06:59,705
Come on, come on.
847
01:07:01,422 --> 01:07:03,767
XO, I'm going to the torpedo room,
you have the conn.
848
01:07:04,080 --> 01:07:05,086
Aye.
849
01:07:05,143 --> 01:07:07,916
- Log it.
- Comrade Captain 2nd Rank.
850
01:07:09,445 --> 01:07:12,335
They can put out the fire without you, Vitya.
851
01:07:12,438 --> 01:07:13,618
Your place is here.
852
01:07:13,643 --> 01:07:14,845
- Commander!
- Speak.
853
01:07:15,933 --> 01:07:17,017
Torpedo Room.
854
01:07:20,201 --> 01:07:22,486
Comrade Commander,
we cannot extinguish this alone.
855
01:07:22,511 --> 01:07:23,791
We did our best.
856
01:07:24,166 --> 01:07:27,394
- Evacuate the compartment.
- If Freon leaks, we'll be disarmed.
857
01:07:27,422 --> 01:07:28,517
Do you have a better idea?
858
01:07:28,542 --> 01:07:31,642
Commander, if the compartment is open,
the fire could spread.
859
01:07:35,234 --> 01:07:36,400
Execute.
860
01:07:37,070 --> 01:07:38,130
Let's go.
861
01:07:39,190 --> 01:07:40,810
Everyone out of the compartment!
862
01:07:41,304 --> 01:07:43,424
Golubev, open the hatch, move!
863
01:07:43,600 --> 01:07:45,880
- Aye.
- Gena, with me.
864
01:07:45,960 --> 01:07:48,700
Sitkov, move it! Let's get out of here!
865
01:07:51,718 --> 01:07:53,518
Come on, come on, open up!
866
01:07:53,770 --> 01:07:54,920
Open!
867
01:07:56,376 --> 01:07:58,946
- Ready! Let's go!
- Watch out!
868
01:07:59,711 --> 01:08:01,351
Move, move!
869
01:08:01,827 --> 01:08:03,057
Careful!
870
01:08:04,022 --> 01:08:05,752
Go, go, go!
871
01:08:11,470 --> 01:08:13,190
Where are you going?
872
01:08:13,359 --> 01:08:14,599
Back!
873
01:08:18,077 --> 01:08:19,307
Come on, hurry!
874
01:08:21,802 --> 01:08:22,802
Coming!
875
01:08:23,250 --> 01:08:24,564
I'm coming, I'm coming!
876
01:08:26,250 --> 01:08:27,700
Move, move, move!
877
01:08:29,522 --> 01:08:30,832
Watch your legs!
878
01:08:38,707 --> 01:08:39,767
Report!
879
01:08:40,357 --> 01:08:42,906
Comrade Commander,
hatch secured.
880
01:08:43,230 --> 01:08:45,335
Everyone alive. Minor burns.
881
01:08:45,468 --> 01:08:46,470
Administering aid!
882
01:08:46,550 --> 01:08:49,260
- Stepanych, release Freon.
- Aye.
883
01:09:06,380 --> 01:09:09,180
Comrade Commander,
fire extinguished.
884
01:09:11,770 --> 01:09:14,750
Temperature and pressure
in compartment one normalizing.
885
01:09:18,800 --> 01:09:20,530
Alright warriors, gather round.
886
01:09:22,050 --> 01:09:23,835
Let's check the ship for damage.
887
01:09:24,373 --> 01:09:26,023
Check the compartments.
888
01:09:27,782 --> 01:09:30,965
- Wiggle your fingers. Move your shoulder.
- I can't--
889
01:09:30,990 --> 01:09:32,830
Misha, bandage him. Let him rest.
890
01:09:32,855 --> 01:09:35,455
- How?
- You've been in sickbay for two weeks.
891
01:09:36,580 --> 01:09:39,273
Oh my God, Karasik.
You really got banged up.
892
01:09:39,391 --> 01:09:41,031
- Where's the ice?
- Here.
893
01:09:42,342 --> 01:09:43,665
- Put it there.
- Okay.
894
01:09:44,100 --> 01:09:46,822
Friends, we're out of ice.
No more mojitos.
895
01:09:46,915 --> 01:09:48,134
Keep your arm straight.
896
01:09:48,730 --> 01:09:49,900
Thanks.
897
01:09:51,096 --> 01:09:52,096
OK.
898
01:09:52,638 --> 01:09:53,884
Hold it like this.
899
01:09:57,391 --> 01:09:58,601
Sorry.
900
01:10:05,682 --> 01:10:07,415
How is our young sonarman?
901
01:10:07,620 --> 01:10:09,415
Not fully recovered,
but he'll live.
902
01:10:09,440 --> 01:10:10,517
And the others?
903
01:10:10,783 --> 01:10:11,823
They'll be fine.
904
01:10:16,538 --> 01:10:18,236
Okay, cold compress.
905
01:10:22,447 --> 01:10:23,790
Comrade...
906
01:10:23,876 --> 01:10:26,070
Sit down, don't get up. You okay?
907
01:10:26,150 --> 01:10:28,197
- Take care of the commander?
- No need, I'm fine.
908
01:10:28,299 --> 01:10:30,259
- Sit down.
- Tend to the wounded.
909
01:10:30,340 --> 01:10:31,460
Sit down!
910
01:10:46,597 --> 01:10:49,119
That's it. Good.
911
01:10:57,410 --> 01:10:59,759
Misha, pass the burn ointment.
912
01:11:00,560 --> 01:11:01,730
Yeah.
913
01:11:06,596 --> 01:11:08,720
Commander, you should get some rest.
914
01:11:09,300 --> 01:11:10,680
I'm fine.
915
01:11:14,048 --> 01:11:15,128
Guys.
916
01:11:16,680 --> 01:11:17,790
Thank you.
917
01:11:23,770 --> 01:11:25,610
So, young lady, you like the commander?
918
01:11:26,607 --> 01:11:29,247
No, I like the older one.
919
01:11:29,849 --> 01:11:32,149
Oh, you women are all the same.
920
01:11:32,650 --> 01:11:34,720
You don't care about the one who saves you.
921
01:11:34,862 --> 01:11:37,017
But the one who treats you like dirt,
he's a hero.
922
01:11:37,390 --> 01:11:39,900
The commander took you on board
despite orders.
923
01:11:39,967 --> 01:11:42,407
Violated regulations, put himself at risk.
924
01:11:42,472 --> 01:11:43,595
And she likes *him*...
925
01:11:44,095 --> 01:11:45,747
Doctor, what are they saying up top?
926
01:11:45,820 --> 01:11:47,090
Who are we fighting?
927
01:11:47,890 --> 01:11:51,340
Rumor has it some creature is hunting us.
928
01:11:51,440 --> 01:11:53,190
Give me your hand. Hold this.
929
01:11:53,280 --> 01:11:55,822
Some strange underwater monster.
930
01:11:59,119 --> 01:12:01,489
Yes, I understand there was a fire on board.
931
01:12:01,640 --> 01:12:03,110
There are casualties.
932
01:12:03,473 --> 01:12:05,737
Yes, something is chasing us,
something dangerous.
933
01:12:05,880 --> 01:12:08,170
And I also understand we need to return.
934
01:12:09,186 --> 01:12:11,816
But we're close to the target.
Somewhere very close.
935
01:12:11,913 --> 01:12:14,236
I feel we need to keep searching.
936
01:12:14,635 --> 01:12:15,905
You "feel".
937
01:12:16,514 --> 01:12:20,720
In these circumstances,
when we are already victims ourselves.
938
01:12:21,680 --> 01:12:23,060
Stepanych, ship status?
939
01:12:23,140 --> 01:12:25,360
Nuclear reactor operation restored.
940
01:12:25,440 --> 01:12:27,450
Pressure hull is currently sealed.
941
01:12:27,530 --> 01:12:29,620
But if we go deeper...
942
01:12:29,917 --> 01:12:31,567
...anything could happen.
943
01:12:32,194 --> 01:12:33,284
Prudnikov?
944
01:12:34,340 --> 01:12:37,050
Torpedo room disabled. We are defenseless.
945
01:12:38,760 --> 01:12:39,990
XO?
946
01:12:40,839 --> 01:12:43,159
Vit, there are wounded on board.
947
01:12:44,260 --> 01:12:45,380
We need to think about them.
948
01:12:45,884 --> 01:12:47,824
And time is almost up.
949
01:12:49,390 --> 01:12:50,390
Navigator.
950
01:12:50,470 --> 01:12:53,000
Comrade Commander, I think it's zugzwang.
951
01:12:53,750 --> 01:12:55,883
Any move makes it worse.
952
01:12:55,973 --> 01:12:57,243
We have to go back.
953
01:12:58,297 --> 01:13:02,347
A friend of mine once
didn't listen to the voice of reason.
954
01:13:02,547 --> 01:13:04,117
You were no friend to him.
955
01:13:05,339 --> 01:13:06,961
Your father violated regulations.
956
01:13:07,213 --> 01:13:09,493
He saved people from a burning compartment.
957
01:13:11,515 --> 01:13:13,648
Yes, he saved them. But he died.
958
01:13:14,031 --> 01:13:16,241
We just miraculously survived.
959
01:13:16,678 --> 01:13:21,308
The boat won't withstand another
collision with this unknown object.
960
01:13:22,964 --> 01:13:25,384
Besides, we have no leads.
961
01:13:26,132 --> 01:13:29,182
Just wandering in the void
in mortal danger.
962
01:13:41,290 --> 01:13:43,630
- Disengage depth stabilizer.
- Aye!
963
01:13:43,710 --> 01:13:44,957
Turbine ahead 90.
964
01:13:45,074 --> 01:13:46,304
Aye, turbine 90.
965
01:13:46,336 --> 01:13:47,536
Returning to base.
966
01:14:20,681 --> 01:14:22,279
My dear kids.
967
01:14:22,850 --> 01:14:26,020
I rushed home from duty
to say goodbye to you.
968
01:14:26,100 --> 01:14:27,280
But I didn't make it.
969
01:14:27,360 --> 01:14:29,300
You were sleeping so sweetly.
970
01:14:29,789 --> 01:14:31,059
I didn't want to wake you.
971
01:14:32,120 --> 01:14:34,506
We leave early tomorrow morning.
972
01:14:34,787 --> 01:14:36,920
I will think of you every minute.
973
01:14:37,780 --> 01:14:39,480
Take care of Mom, kids.
974
01:14:39,809 --> 01:14:42,829
Whatever happens, hold on to each other.
975
01:14:43,435 --> 01:14:45,725
I love you and I'll be back soon.
976
01:14:46,425 --> 01:14:47,735
Dad.
977
01:14:53,089 --> 01:14:55,759
Comrade Commander, someone to see you.
Says it's important.
978
01:14:55,959 --> 01:14:58,039
- Permission to enter?
- Yes.
979
01:15:00,030 --> 01:15:01,150
Nice bird.
980
01:15:01,230 --> 01:15:04,615
It's not just a bird. It's a device
that indicates oxygen levels.
981
01:15:04,879 --> 01:15:07,387
If she's alive and well,
the air on the boat is fine.
982
01:15:07,412 --> 01:15:09,402
Look, I'm really busy.
Did you want something?
983
01:15:09,467 --> 01:15:11,197
Yes. Can I have a map?
984
01:15:12,842 --> 01:15:13,860
Of course.
985
01:15:16,977 --> 01:15:17,977
Here.
986
01:15:20,940 --> 01:15:23,390
Look, here is the position
of the lost station.
987
01:15:23,470 --> 01:15:25,430
We conducted underwater explosions here.
988
01:15:25,510 --> 01:15:28,550
After comparing data, I concluded that
in the folds of the Nansen Basin...
989
01:15:28,630 --> 01:15:30,680
...was the lair of some creature...
990
01:15:30,760 --> 01:15:33,670
...which the seismic explosions
might have woken.
991
01:15:37,109 --> 01:15:39,889
17 people died at our station.
992
01:15:41,165 --> 01:15:42,631
The impact force was so strong
993
01:15:42,656 --> 01:15:45,446
that three-meter pack ice
shattered like glass.
994
01:15:46,433 --> 01:15:48,833
You saw the creature with your own eyes.
995
01:15:50,786 --> 01:15:55,306
I saw something,
but I don't know what exactly.
996
01:15:57,943 --> 01:16:00,623
I studied ancient manuscripts
at university.
997
01:16:00,654 --> 01:16:02,830
Isn't it strange that different people
998
01:16:02,854 --> 01:16:04,955
in different centuries wrote
about the same thing?
999
01:16:05,049 --> 01:16:06,475
Even sailors of ancient Iceland
1000
01:16:06,500 --> 01:16:09,139
claimed they met a monster
the size of an island
1001
01:16:09,164 --> 01:16:10,724
that sank their ships.
1002
01:16:11,655 --> 01:16:13,525
It was a cephalopod.
1003
01:16:13,589 --> 01:16:16,029
Something like a giant octopus.
1004
01:16:19,331 --> 01:16:20,912
They called it the Kraken.
1005
01:16:25,068 --> 01:16:26,533
But then that monster disappeared.
1006
01:16:26,557 --> 01:16:28,166
Possibly went into suspended animation.
1007
01:16:28,190 --> 01:16:32,100
Asleep. What if the explosions on the edge
of the Nansen Basin woke it up?
1008
01:16:33,381 --> 01:16:36,181
I thought scientists didn't believe
in fairy tales.
1009
01:16:37,544 --> 01:16:40,158
Listen, it happens in science that
even the most absurd assumptions
1010
01:16:40,182 --> 01:16:42,252
turn out to be true.
1011
01:16:43,520 --> 01:16:45,998
- What if my hypothesis is correct?
- And what then?
1012
01:16:46,320 --> 01:16:47,320
Then...
1013
01:16:48,660 --> 01:16:51,635
Then you have encountered the most
terrible underwater predator
1014
01:16:51,659 --> 01:16:53,467
humanity has ever known.
1015
01:16:53,830 --> 01:16:56,060
So don't provoke it.
1016
01:16:57,836 --> 01:16:59,428
Proceed with caution.
1017
01:16:59,972 --> 01:17:03,172
And turn off the sonar.
Or whatever you call it.
1018
01:17:06,321 --> 01:17:07,581
Active sonar.
1019
01:17:09,944 --> 01:17:11,334
Exactly.
1020
01:17:12,055 --> 01:17:15,435
Apparently, these sounds
irritate and attract the Kraken.
1021
01:17:15,759 --> 01:17:18,951
Perhaps long hibernation has
impaired its coordination.
1022
01:17:19,216 --> 01:17:20,636
Maybe it's blind.
1023
01:17:20,661 --> 01:17:21,752
But one thing is certain,
1024
01:17:21,777 --> 01:17:24,428
it hears everything and reacts
sharply to sound stimuli.
1025
01:17:24,453 --> 01:17:26,213
So please turn off the sonar.
1026
01:17:26,361 --> 01:17:27,831
Thank you for your advice.
1027
01:17:27,966 --> 01:17:31,726
But it would be better if you told me
where to look for the missing boat.
1028
01:17:34,472 --> 01:17:36,088
I think about it all the time.
1029
01:17:36,506 --> 01:17:38,582
- And you know what?
- What?
1030
01:17:40,550 --> 01:17:43,240
Octopuses usually drag their prey
into their lair.
1031
01:17:43,337 --> 01:17:45,107
Maybe we should look for the lair?
1032
01:17:45,250 --> 01:17:47,160
Where am I supposed to find it?
1033
01:17:47,685 --> 01:17:48,700
This lair.
1034
01:17:48,780 --> 01:17:50,740
Where we did the explosions.
1035
01:17:53,044 --> 01:17:54,664
In Nansen Basin.
1036
01:17:57,405 --> 01:17:59,605
Permission to enter? I apologize.
1037
01:18:01,120 --> 01:18:02,685
Haven't really recovered yet.
1038
01:18:03,272 --> 01:18:04,682
Comrade Commander.
1039
01:18:04,785 --> 01:18:08,615
When we were in Silent Mode,
I heard a faint sound.
1040
01:18:08,750 --> 01:18:09,930
What sound?
1041
01:18:10,200 --> 01:18:11,225
Metallic.
1042
01:18:11,551 --> 01:18:12,831
It was a knock.
1043
01:18:16,816 --> 01:18:19,334
I heard this knock on
a different frequency.
1044
01:18:20,412 --> 01:18:22,042
That was all I managed to record.
1045
01:18:33,668 --> 01:18:34,938
Put it on speaker.
1046
01:18:45,373 --> 01:18:47,033
Doesn't even look like Morse.
1047
01:18:47,668 --> 01:18:49,709
- But there is repetition.
- Play it again.
1048
01:18:52,750 --> 01:18:55,250
- Navigator, with me.
- Aye.
1049
01:18:56,328 --> 01:18:57,375
Second to Central.
1050
01:18:57,400 --> 01:18:59,546
Combat shift has taken post
in compartment two.
1051
01:18:59,571 --> 01:19:01,256
Seven people in compartment.
1052
01:19:01,281 --> 01:19:03,135
Systems and mechanisms operating normally.
1053
01:19:03,270 --> 01:19:04,540
No remarks.
1054
01:19:05,200 --> 01:19:09,790
Central CP-25, electric power
system operating in normal mode.
1055
01:19:10,220 --> 01:19:15,508
So it turns out, the signal source
is in the area where the East Iceland Current...
1056
01:19:15,533 --> 01:19:17,153
Intersects with the Nansen Basin.
1057
01:19:17,948 --> 01:19:19,128
Exactly.
1058
01:19:25,234 --> 01:19:26,244
Take this.
1059
01:19:37,057 --> 01:19:39,327
Comrades sailors, warrant officers and officers.
1060
01:19:39,470 --> 01:19:42,094
I consider it my duty
to explain the situation.
1061
01:19:42,824 --> 01:19:46,469
We were tasked to find
the missing nuclear-powered vessel.
1062
01:19:47,384 --> 01:19:48,773
We received a signal.
1063
01:19:49,165 --> 01:19:52,875
Possibly indicating the crew
of the submarine is alive.
1064
01:19:53,742 --> 01:19:56,712
I intend to fulfill the task
and save our comrades.
1065
01:19:58,417 --> 01:20:02,017
I want you to know,
we have almost no time left...
1066
01:20:02,570 --> 01:20:05,130
...and we are heading
into mortal danger.
1067
01:20:05,952 --> 01:20:09,187
We go to fulfill a noble mission,
1068
01:20:09,870 --> 01:20:12,140
the only one worthy of our sailors.
1069
01:20:13,431 --> 01:20:15,041
Saving human lives.
1070
01:20:16,986 --> 01:20:18,601
I rely on your courage
1071
01:20:19,582 --> 01:20:20,852
and skill.
1072
01:20:26,140 --> 01:20:28,160
Sonar, situation?
1073
01:20:31,936 --> 01:20:34,476
- Acoustic horizon clear.
- The object?
1074
01:20:38,322 --> 01:20:39,502
Nothing heard.
1075
01:20:42,056 --> 01:20:44,187
- Turbine ahead 150.
- Aye.
1076
01:20:44,466 --> 01:20:47,756
- Boatswain, hard to port, course 300.
- Aye, hard to port, course 300.
1077
01:20:47,819 --> 01:20:48,981
Turbine ahead 150.
1078
01:20:49,375 --> 01:20:51,549
Eighth compartment, turbine 150.
1079
01:20:51,685 --> 01:20:54,145
Deactivate echo sounder
and ice scanner.
1080
01:20:54,186 --> 01:20:56,616
Deactivate echo sounder
and ice scanner. Aye.
1081
01:20:56,696 --> 01:20:59,156
- Turbine 150.
- Very important warning.
1082
01:20:59,290 --> 01:21:02,380
Active sonar and sound signals
are not to be used.
1083
01:21:02,453 --> 01:21:04,742
Sonar to operate in noise-finding mode.
1084
01:21:12,710 --> 01:21:15,970
- Course to Nansen Basin.
- Second combat shift take posts.
1085
01:21:18,250 --> 01:21:21,700
Boat continues left turn to course 300.
1086
01:21:21,725 --> 01:21:24,305
Air composition checked.
1087
01:21:24,583 --> 01:21:26,083
Air composition normal.
1088
01:21:47,640 --> 01:21:52,300
I count to five,
I can't count to ten.
1089
01:21:52,380 --> 01:21:55,364
One, two, three, four, five.
1090
01:21:55,572 --> 01:21:57,660
I'm coming to find you.
1091
01:21:57,750 --> 01:22:00,470
Ready or not, here I come.
1092
01:22:07,161 --> 01:22:10,171
Sasha, where are you?
1093
01:22:16,850 --> 01:22:20,800
Sasha, where are you?
1094
01:22:27,152 --> 01:22:29,622
Sasha!
1095
01:22:36,012 --> 01:22:38,862
Sasha!
1096
01:22:45,000 --> 01:22:47,380
Comrade Commander,
we have entered the search area.
1097
01:22:50,817 --> 01:22:53,337
Acoustic horizon still clear.
1098
01:22:55,847 --> 01:22:57,167
Nothing heard.
1099
01:22:57,990 --> 01:23:00,600
Comrade Commander,
I suggest diving deeper.
1100
01:23:01,360 --> 01:23:02,640
Aye.
1101
01:23:05,372 --> 01:23:07,466
Dive to 1000 with 5 degrees
down by the bow.
1102
01:23:07,491 --> 01:23:09,802
Diving to 1000. Trim 5 by the bow.
1103
01:23:09,883 --> 01:23:12,083
Viktor Alexandrovich, this is the limit.
1104
01:23:13,606 --> 01:23:16,447
It's okay, we're doing it right.
Just a little bit more.
1105
01:23:16,520 --> 01:23:19,841
Depth 950. Compartment inspected.
No leaks detected.
1106
01:23:42,271 --> 01:23:44,630
Rivets popping from the hull
in compartment four!
1107
01:23:44,655 --> 01:23:47,990
Stop dive. Surface to depth 850.
1108
01:23:48,070 --> 01:23:50,060
Aye, 850. Boat surfacing.
1109
01:23:50,140 --> 01:23:52,841
Central. We are surfacing. Depth 950.
1110
01:23:57,850 --> 01:23:59,716
- Any casualties?
- None.
1111
01:24:00,000 --> 01:24:01,990
Comrade Commander, depression on the left.
1112
01:24:02,850 --> 01:24:03,850
Depth?
1113
01:24:05,110 --> 01:24:06,330
It's an abyss.
1114
01:24:06,940 --> 01:24:09,600
Bottomless. Over five thousand meters.
1115
01:24:18,775 --> 01:24:22,155
Vitya, don't risk the survivors.
1116
01:24:27,390 --> 01:24:29,224
Stop turbine, engage depth stabilizer.
1117
01:24:29,283 --> 01:24:30,393
Aye.
1118
01:24:31,718 --> 01:24:33,108
Turbine stopped.
1119
01:24:34,390 --> 01:24:37,450
Eighth to Central. Turbine stopped.
1120
01:24:50,120 --> 01:24:51,640
Koshkin to Control Room.
1121
01:24:53,050 --> 01:24:54,360
Aye.
1122
01:24:54,999 --> 01:24:58,521
Comrade Commander, we have never launched
the submersible at such extreme depths.
1123
01:24:58,591 --> 01:24:59,916
It could be dangerous.
1124
01:24:59,940 --> 01:25:01,730
There's a first time for everything.
1125
01:25:01,810 --> 01:25:04,638
Vitya, look at the time.
By all estimates, time is up.
1126
01:25:04,663 --> 01:25:06,841
- To hell with estimates.
- Greetings.
1127
01:25:07,387 --> 01:25:08,781
Ready?
1128
01:25:08,806 --> 01:25:11,898
Alright, Comrade Commander
Koshkin of the deep-sea submersible.
1129
01:25:12,057 --> 01:25:14,043
Come on, your turn to work.
1130
01:25:14,252 --> 01:25:15,807
I'm ready...
1131
01:25:16,420 --> 01:25:17,698
Only Karas...
1132
01:25:18,801 --> 01:25:21,541
My partner, Lieutenant Panov,
is out of action.
1133
01:25:22,180 --> 01:25:23,570
I can't do it without him.
1134
01:25:29,938 --> 01:25:31,448
Will I pass for Karas?
1135
01:25:33,534 --> 01:25:35,052
But you've never been on one.
1136
01:25:35,077 --> 01:25:36,788
On a similar one.
1137
01:25:39,355 --> 01:25:41,433
Why are you looking at me like that,
Comrade XO?
1138
01:25:41,935 --> 01:25:44,075
I slogged on submersibles for two years.
1139
01:25:46,860 --> 01:25:51,400
And I suggest Comrade Rear Admiral
take command.
1140
01:25:53,997 --> 01:25:55,897
Try not to move from this spot.
1141
01:25:56,598 --> 01:25:58,011
If you drift...
1142
01:25:58,529 --> 01:26:01,316
...we'll have to surface to the top,
lose a lot of time.
1143
01:26:01,500 --> 01:26:04,080
And it's very dangerous.
Oxygen might not last.
1144
01:26:04,160 --> 01:26:06,220
You need to hurry.
1145
01:26:06,513 --> 01:26:08,895
You're the spitting image
of your father right now.
1146
01:26:09,273 --> 01:26:12,066
If he decided something,
you couldn't break him.
1147
01:26:13,430 --> 01:26:15,990
Your father would be proud of you, Vitya.
1148
01:26:19,520 --> 01:26:21,280
Just save the guys.
1149
01:26:45,340 --> 01:26:47,910
Control, submersible ready for deployment.
1150
01:26:47,988 --> 01:26:49,458
Detaching from carrier.
1151
01:27:25,540 --> 01:27:27,440
1400 meters.
1152
01:27:39,351 --> 01:27:40,821
1500.
1153
01:27:42,313 --> 01:27:43,893
Hull creaking.
1154
01:27:44,739 --> 01:27:46,896
The "Little Striped" hasn't gone
below this mark before,
1155
01:27:46,920 --> 01:27:48,399
Comrade Commander.
1156
01:27:50,348 --> 01:27:51,508
Proceed.
1157
01:28:06,530 --> 01:28:08,320
1700.
1158
01:28:15,860 --> 01:28:16,931
Scared?
1159
01:28:17,022 --> 01:28:18,290
Nah.
1160
01:28:18,978 --> 01:28:21,931
But if the Striped gets flattened
into a flounder, it'll be a shame.
1161
01:28:22,600 --> 01:28:23,800
True that.
1162
01:28:38,730 --> 01:28:40,420
Nothing yet.
1163
01:28:45,370 --> 01:28:46,880
Listen, listen.
1164
01:29:09,538 --> 01:29:11,308
Comrade Commander.
1165
01:29:12,088 --> 01:29:14,244
If we don't find anything in a few minutes,
1166
01:29:14,646 --> 01:29:15,946
we have to return.
1167
01:29:25,255 --> 01:29:26,555
I have an echo.
1168
01:29:29,349 --> 01:29:30,435
Bearing?
1169
01:29:30,584 --> 01:29:31,795
Bearing 275.
1170
01:29:32,573 --> 01:29:35,273
Koshkin, course 275.
1171
01:30:05,710 --> 01:30:07,230
Holy Mother.
1172
01:30:28,400 --> 01:30:30,420
A whole graveyard of ships.
1173
01:30:31,860 --> 01:30:33,480
What the hell is this?
1174
01:30:36,723 --> 01:30:38,723
Must be the creature's lair.
1175
01:31:30,442 --> 01:31:32,272
- Comrade Commander.
- Ermak.
1176
01:31:34,513 --> 01:31:35,703
Found it.
1177
01:31:38,607 --> 01:31:39,977
Found it.
1178
01:32:08,795 --> 01:32:10,355
Holy Mother.
1179
01:32:20,877 --> 01:32:22,967
Geologists had nothing to do with it.
1180
01:32:25,155 --> 01:32:27,053
Doesn't look like an explosion.
1181
01:32:28,452 --> 01:32:31,032
Can't see the bow section yet.
1182
01:32:33,790 --> 01:32:35,520
Aft hatch is damaged.
1183
01:32:38,080 --> 01:32:40,227
I hope the bow is still intact.
1184
01:32:40,405 --> 01:32:42,615
Damage mainly along the stern.
1185
01:32:54,881 --> 01:32:55,960
There.
1186
01:32:56,480 --> 01:32:57,835
Platform is intact.
1187
01:33:08,620 --> 01:33:10,310
Prepare to dock.
1188
01:33:19,240 --> 01:33:21,069
- Bear left.
- Wait, wait, wait.
1189
01:33:21,188 --> 01:33:22,868
- Careful.
- Yes, yes, I see.
1190
01:33:22,979 --> 01:33:24,749
Current, current, Comrade Commander.
1191
01:33:25,806 --> 01:33:26,936
Damn.
1192
01:33:27,179 --> 01:33:29,759
What are you waiting for?
Come on, get in there.
1193
01:33:34,201 --> 01:33:36,544
Koshkin, you said yourself
we're running out of time.
1194
01:33:36,597 --> 01:33:37,907
Dammit!
1195
01:33:38,002 --> 01:33:40,542
- Who taught you how to dock?
- Sailor Bellingshausen.
1196
01:33:40,614 --> 01:33:41,664
Take it left!
1197
01:33:41,729 --> 01:33:44,599
Don't breathe down my neck,
Comrade Commander, please!
1198
01:33:54,240 --> 01:33:55,774
Current is dragging us, Comrade Commander!
1199
01:33:55,799 --> 01:33:57,799
Approach from left, Bellingshausen.
1200
01:33:59,110 --> 01:34:00,830
- Well!
- Wait, wait, wait.
1201
01:34:00,910 --> 01:34:02,370
Come on, darling, come on!
1202
01:34:07,158 --> 01:34:08,194
Yes!
1203
01:34:08,363 --> 01:34:09,600
Docking successful.
1204
01:34:14,930 --> 01:34:16,230
Excellent.
1205
01:34:21,190 --> 01:34:23,420
- Latches on stops.
- Aye.
1206
01:34:24,524 --> 01:34:27,254
- Pump out water, equalize pressure.
- Aye.
1207
01:34:27,590 --> 01:34:29,254
Hear anything from inside?
1208
01:35:51,595 --> 01:35:53,565
We'll live, guys.
1209
01:35:56,969 --> 01:35:59,969
Captain 2nd Rank Voronin.
1210
01:36:01,400 --> 01:36:02,980
Who's senior, men?
1211
01:36:03,680 --> 01:36:05,010
How many of you?
1212
01:36:06,883 --> 01:36:09,883
Ship commander, Captain 1st Rank Voronin.
1213
01:36:11,422 --> 01:36:13,042
So we meet.
1214
01:36:19,217 --> 01:36:21,227
Command. Crew alive.
1215
01:36:21,300 --> 01:36:23,290
Hurrah!
1216
01:36:29,270 --> 01:36:31,200
Hurrah!
1217
01:36:49,426 --> 01:36:51,986
Short circuit, fire, explosions.
1218
01:36:52,095 --> 01:36:56,314
No one understood why.
The boat was tossed and spun.
1219
01:36:56,939 --> 01:36:58,429
There was something out there.
1220
01:36:59,583 --> 01:37:02,899
It dragged us down first,
1221
01:37:03,573 --> 01:37:05,231
then along the bottom.
1222
01:37:08,911 --> 01:37:11,041
I gave the order for silence.
1223
01:37:11,200 --> 01:37:12,744
Ignore external noise.
1224
01:37:12,950 --> 01:37:16,100
Only signal once every four hours.
Short knock.
1225
01:37:18,920 --> 01:37:20,057
How many of you?
1226
01:37:20,326 --> 01:37:21,496
Thirty-nine.
1227
01:37:24,984 --> 01:37:26,784
Can't take everyone in one trip.
1228
01:37:27,347 --> 01:37:28,463
Bad.
1229
01:37:28,725 --> 01:37:30,387
Oxygen is low.
1230
01:37:30,752 --> 01:37:32,955
Don't know how long we'll last.
1231
01:37:33,750 --> 01:37:35,158
Okay, full house.
1232
01:37:35,959 --> 01:37:37,279
The logbook.
1233
01:37:38,220 --> 01:37:39,478
I'll stay here for now.
1234
01:37:39,946 --> 01:37:41,767
Commander is the last to leave.
1235
01:37:46,670 --> 01:37:49,030
Can any of your men handle the submersible?
1236
01:37:50,135 --> 01:37:52,305
Listen, don't make things up.
1237
01:37:52,425 --> 01:37:54,967
- Go topside.
- Don't order me around, okay?
1238
01:37:54,992 --> 01:37:56,452
This is my boat.
1239
01:37:56,540 --> 01:37:58,260
But the rescue vehicle is mine.
1240
01:38:00,920 --> 01:38:02,060
So is there anyone?
1241
01:38:04,269 --> 01:38:05,529
Mechanics!
1242
01:38:06,900 --> 01:38:07,900
Mechanics!
1243
01:38:07,972 --> 01:38:09,082
- Here!
- Here!
1244
01:38:09,339 --> 01:38:11,478
Yura, you go. Mitya stays here for now.
1245
01:38:11,790 --> 01:38:13,916
- Can you handle the controls?
- Yes, sir.
1246
01:38:14,117 --> 01:38:16,197
Go on. Get to the submersible.
1247
01:38:16,402 --> 01:38:17,742
Careful.
1248
01:38:18,424 --> 01:38:21,104
Show them the retraining wasn't for nothing.
1249
01:38:23,478 --> 01:38:24,529
Brothers?
1250
01:38:24,911 --> 01:38:26,005
Brothers.
1251
01:38:26,426 --> 01:38:27,486
Koshkin!
1252
01:38:27,990 --> 01:38:29,944
Any room left there?
1253
01:38:29,969 --> 01:38:33,353
- No, packed like herrings in a barrel!
- Sit him on your knees then.
1254
01:38:33,793 --> 01:38:34,793
Hold on.
1255
01:38:35,892 --> 01:38:38,562
Accept a new crew member replacing me.
1256
01:38:39,310 --> 01:38:40,717
You too, brother, go.
1257
01:38:40,877 --> 01:38:42,041
Grab on, Yura.
1258
01:38:42,522 --> 01:38:43,650
Come on, move it.
1259
01:38:43,765 --> 01:38:44,802
Me there?
1260
01:38:44,952 --> 01:38:46,532
- Go.
- And you?
1261
01:38:47,253 --> 01:38:49,103
I'm staying. See ya.
1262
01:38:49,705 --> 01:38:50,975
Don't like crowds.
1263
01:38:51,000 --> 01:38:54,270
Come on, one foot here,
the other there. Run.
1264
01:39:00,141 --> 01:39:01,924
Okay men, we're surfacing.
1265
01:39:05,880 --> 01:39:07,682
- Valera?
- Let's go.
1266
01:39:08,016 --> 01:39:09,267
Will he manage?
1267
01:39:11,760 --> 01:39:13,002
Will you manage?
1268
01:39:13,112 --> 01:39:14,952
Yes sir, Comrade Commander.
1269
01:39:35,810 --> 01:39:37,374
- What is that?
- A beacon.
1270
01:39:37,679 --> 01:39:39,265
To go back easier.
1271
01:39:39,635 --> 01:39:41,045
Commander forbade it.
1272
01:39:46,539 --> 01:39:47,679
Valera!
1273
01:40:00,580 --> 01:40:01,860
Okay, detaching.
1274
01:40:07,091 --> 01:40:08,476
- Careful.
- Quiet.
1275
01:40:08,960 --> 01:40:12,410
Slowly, slowly. Easy. Easy.
1276
01:40:13,140 --> 01:40:14,370
Careful.
1277
01:40:32,117 --> 01:40:34,507
I was wondering where I left this.
1278
01:40:35,255 --> 01:40:36,278
What?
1279
01:40:36,430 --> 01:40:37,856
My watch.
1280
01:40:38,020 --> 01:40:40,420
This was father's watch, not yours.
1281
01:40:50,194 --> 01:40:53,414
Gentlemen, we need to hold on
a little longer.
1282
01:40:54,545 --> 01:40:56,125
Patience.
1283
01:41:01,803 --> 01:41:03,953
We need to retrieve the weapon codes.
1284
01:41:04,581 --> 01:41:05,831
Can't leave them here.
1285
01:41:06,730 --> 01:41:08,120
I'm going too.
1286
01:41:13,468 --> 01:41:14,568
Let's go together.
1287
01:41:51,303 --> 01:41:52,633
Give me that.
1288
01:41:53,356 --> 01:41:54,796
Okay, breathe.
1289
01:41:55,106 --> 01:41:56,125
No, no, no.
1290
01:41:56,240 --> 01:41:58,620
Come on, I got you, let's go.
1291
01:41:58,700 --> 01:42:01,120
Koshkin! Wait!
You're taking him back with you!
1292
01:42:01,200 --> 01:42:02,781
No, no, no! Wait!
1293
01:42:02,806 --> 01:42:04,685
- I need him there.
- He needs to recover.
1294
01:42:04,710 --> 01:42:06,859
- He's sick!
- Come on, just two minutes!
1295
01:42:06,970 --> 01:42:08,055
Oskar!
1296
01:42:09,063 --> 01:42:10,993
- Careful!
- Move it!
1297
01:42:11,847 --> 01:42:13,258
Where is the commander?
1298
01:42:13,780 --> 01:42:14,852
He stayed.
1299
01:42:15,189 --> 01:42:17,689
- Where?
- On the boat.
1300
01:42:55,567 --> 01:42:56,847
Launch codes.
1301
01:42:58,627 --> 01:43:00,417
- Yes.
- Here they are.
1302
01:43:01,146 --> 01:43:02,226
Is that all?
1303
01:43:03,792 --> 01:43:05,612
Some codes are hardwired.
1304
01:43:05,740 --> 01:43:07,510
So how do we get them?
1305
01:43:18,166 --> 01:43:20,166
Won't work, we tried.
1306
01:43:24,209 --> 01:43:25,419
We'll figure it out.
1307
01:43:28,874 --> 01:43:30,104
Meanwhile...
1308
01:43:31,410 --> 01:43:32,640
OK.
1309
01:43:32,720 --> 01:43:33,720
OK.
1310
01:43:50,323 --> 01:43:51,705
Ipatov! Is everyone ready?
1311
01:43:51,953 --> 01:43:52,979
Yes.
1312
01:43:54,090 --> 01:43:56,862
Koshkin, come on. Look at this.
1313
01:43:57,026 --> 01:43:58,049
Where are we going?
1314
01:43:58,074 --> 01:43:59,994
I don't have an operator.
I can't do it alone.
1315
01:44:00,019 --> 01:44:01,315
This is absolutely impossible.
1316
01:44:01,340 --> 01:44:03,590
This job requires four hands.
1317
01:44:03,615 --> 01:44:04,803
There is no other way.
1318
01:44:04,882 --> 01:44:06,158
Doctor! Doctor!
1319
01:44:06,213 --> 01:44:07,577
We need this man.
1320
01:44:07,601 --> 01:44:09,430
He can't go anywhere.
1321
01:44:10,416 --> 01:44:11,416
Oskar!
1322
01:44:11,441 --> 01:44:14,002
Look at me. Open your eyes. Open your eyes.
1323
01:44:14,892 --> 01:44:18,432
Oskar, listen. You said you could
operate this submersible.
1324
01:44:18,457 --> 01:44:19,457
Are you crazy?
1325
01:44:19,482 --> 01:44:23,222
They need help.
They need another man on the team.
1326
01:44:23,384 --> 01:44:24,408
I beg you.
1327
01:44:25,244 --> 01:44:27,554
Oskar, please do it.
1328
01:44:28,130 --> 01:44:29,910
Do it for me.
1329
01:44:30,279 --> 01:44:32,151
Gentlemen, I can help.
1330
01:44:32,176 --> 01:44:34,299
I served on a submarine for four years.
1331
01:44:34,324 --> 01:44:35,502
I know how to use
this submersible.
1332
01:44:35,527 --> 01:44:38,397
He served on a submarine for 4 years.
He can help you.
1333
01:44:39,324 --> 01:44:40,914
Can I help?
1334
01:44:41,446 --> 01:44:44,486
I really can help. I really can help.
1335
01:44:48,557 --> 01:44:50,338
- Koshkin, let him try.
- Okay.
1336
01:44:50,363 --> 01:44:51,947
Let him demonstrate.
1337
01:45:01,632 --> 01:45:03,322
Let's go.
1338
01:45:04,417 --> 01:45:06,387
Pretend I'm Russian.
1339
01:45:09,760 --> 01:45:11,010
Let's go.
1340
01:45:23,409 --> 01:45:24,875
Comrade Rear Admiral.
1341
01:45:27,522 --> 01:45:28,882
What is it?
1342
01:45:29,224 --> 01:45:31,704
It's a weak signal,
but increasing rapidly.
1343
01:45:58,500 --> 01:45:59,700
Signal?
1344
01:46:04,120 --> 01:46:06,120
I told you we'd need that beacon.
1345
01:46:15,092 --> 01:46:17,552
I'm on it. Okay.
1346
01:46:37,880 --> 01:46:39,127
There we go.
1347
01:46:42,690 --> 01:46:43,770
Voice contact.
1348
01:46:44,296 --> 01:46:45,366
From Ermak.
1349
01:46:46,307 --> 01:46:47,634
I think we can light it up.
1350
01:46:47,659 --> 01:46:50,705
We aren’t surfacing, but
we’re neutralizing the weapons.
1351
01:46:56,160 --> 01:46:57,802
Electromagnetic pulse.
1352
01:46:57,864 --> 01:47:00,247
They managed to get the equipment working.
1353
01:47:00,317 --> 01:47:01,888
Great. Start the launch sequence.
1354
01:47:02,206 --> 01:47:03,255
Starting.
1355
01:47:03,463 --> 01:47:04,466
Aye.
1356
01:47:12,870 --> 01:47:14,083
What the hell is this?
1357
01:47:31,849 --> 01:47:33,199
Sasha, wait.
1358
01:47:33,836 --> 01:47:36,266
The creature that attacked you is nearby.
1359
01:47:38,144 --> 01:47:40,074
Your weapons might be useful.
1360
01:47:40,520 --> 01:47:41,626
We need to get out of here.
1361
01:47:42,160 --> 01:47:44,153
Can't do anything without torpedoes.
1362
01:47:44,690 --> 01:47:46,614
It's going to take more than that.
1363
01:47:46,856 --> 01:47:48,310
- Come with me.
- Wait.
1364
01:47:48,772 --> 01:47:50,902
- What do you suggest?
- Listen.
1365
01:47:51,036 --> 01:47:55,620
Display real-time sonar scan on the monitor.
1366
01:48:16,494 --> 01:48:18,229
It really is alive.
1367
01:48:18,830 --> 01:48:21,370
This is the creature
that sank your boat.
1368
01:48:23,623 --> 01:48:24,893
Its name is Kraken.
1369
01:48:36,314 --> 01:48:39,164
Don't make noise or he will attack.
1370
01:48:41,180 --> 01:48:42,760
My God, my God.
1371
01:48:43,110 --> 01:48:44,659
Rig for ultra quiet and darken ship.
1372
01:48:44,844 --> 01:48:46,502
Prepare for bottom impact.
1373
01:48:46,563 --> 01:48:48,959
Compartments two and seven,
brace for impact.
1374
01:48:48,984 --> 01:48:51,686
Second and seventh bracing for impact.
1375
01:49:16,867 --> 01:49:19,707
Seven, damage report.
1376
01:49:19,942 --> 01:49:20,957
Report.
1377
01:49:21,248 --> 01:49:22,338
Seven to Central.
1378
01:49:22,386 --> 01:49:26,535
Hull integrity compromised in the aft section.
1379
01:49:36,680 --> 01:49:40,590
Quiet, quiet, quiet.
1380
01:49:41,550 --> 01:49:43,190
Quiet, quiet.
1381
01:49:44,230 --> 01:49:46,100
Everything will be fine.
1382
01:49:46,800 --> 01:49:49,300
My little fishies, everything will be fine.
1383
01:50:03,038 --> 01:50:04,388
Ok, Vasya.
1384
01:50:04,626 --> 01:50:06,546
- Yes.
- Take this.
1385
01:50:06,900 --> 01:50:08,290
OK.
1386
01:50:08,991 --> 01:50:10,431
Comrade Rear Admiral...
1387
01:50:11,328 --> 01:50:12,928
...we are at critical depth.
1388
01:50:13,531 --> 01:50:15,587
As you can hear, the hull is cracking.
1389
01:50:16,244 --> 01:50:17,434
We will be crushed.
1390
01:50:23,207 --> 01:50:24,337
Here!
1391
01:50:24,595 --> 01:50:25,775
Come here!
1392
01:50:26,059 --> 01:50:28,549
Turn! Turn! Let's go!
1393
01:50:29,567 --> 01:50:32,487
Major leak in compartment six!
1394
01:50:32,703 --> 01:50:34,073
Start all pumps!
1395
01:50:43,357 --> 01:50:47,267
Damn, listing badly.
1396
01:50:51,190 --> 01:50:52,540
OK.
1397
01:50:56,840 --> 01:50:57,869
All systems normal.
1398
01:51:15,904 --> 01:51:17,905
Ipatov, seal the shaft.
1399
01:51:18,860 --> 01:51:19,930
Scanning.
1400
01:51:20,528 --> 01:51:22,765
Won't close. Deformed.
1401
01:51:36,580 --> 01:51:39,335
The object heard Ermak's signal.
1402
01:51:39,560 --> 01:51:41,790
- It's entering the canyon.
- That's all we need.
1403
01:51:44,158 --> 01:51:46,241
Sixth compartment,
fight the flooding!
1404
01:51:46,313 --> 01:51:47,772
Comrade Rear Admiral!
1405
01:51:48,310 --> 01:51:50,038
We could be crushed at any moment.
1406
01:51:50,100 --> 01:51:53,422
We must blow ballast immediately,
or we're done.
1407
01:51:54,400 --> 01:51:56,030
What’s the status of the
submersible, Stepanych?
1408
01:51:56,110 --> 01:51:58,040
They're experienced. They'll find a way.
1409
01:52:00,939 --> 01:52:02,092
- Polivtsev!
- Yes?
1410
01:52:02,117 --> 01:52:03,499
- Blow tanks!
- Aye!
1411
01:52:03,606 --> 01:52:07,210
- Emergency blow!
- Emergency surface!
1412
01:52:09,980 --> 01:52:12,288
Surfacing. Depth 910.
1413
01:52:14,440 --> 01:52:15,580
Depth 900.
1414
01:52:33,068 --> 01:52:34,155
It's in the canyon.
1415
01:52:35,160 --> 01:52:36,740
Heading towards us.
1416
01:52:49,590 --> 01:52:50,733
It's coming.
1417
01:52:53,240 --> 01:52:54,788
Where is your big gun?
1418
01:52:55,752 --> 01:52:57,472
The compartment hatch is jammed,
1419
01:52:57,512 --> 01:53:00,444
but we can try to reach the weapon
through the ventilation shaft.
1420
01:53:11,090 --> 01:53:14,010
Come on, Vitka.
You're agile, you can do it.
1421
01:53:23,463 --> 01:53:25,263
I wish I could get in there too.
1422
01:53:25,390 --> 01:53:26,729
With a broken arm?
1423
01:53:29,186 --> 01:53:30,406
Codes.
1424
01:53:32,329 --> 01:53:34,049
System start key.
1425
01:53:35,415 --> 01:53:36,735
Vitya, can you hear me?
1426
01:53:38,164 --> 01:53:39,229
Loud and clear.
1427
01:53:39,667 --> 01:53:40,924
I'm ready.
1428
01:53:41,558 --> 01:53:42,776
God be with you.
1429
01:53:43,630 --> 01:53:44,820
Thanks.
1430
01:53:54,455 --> 01:53:55,480
Docked.
1431
01:53:55,505 --> 01:53:57,985
Start loading the people.
We'll cover you.
1432
01:53:59,125 --> 01:54:00,159
Let's go!
1433
01:54:00,691 --> 01:54:02,081
- Semyon!
- Yes!
1434
01:54:02,200 --> 01:54:03,260
Go!
1435
01:54:04,092 --> 01:54:06,312
Next! Igor!
1436
01:54:06,440 --> 01:54:07,877
Where is the commander?
1437
01:54:08,180 --> 01:54:09,385
Where is the commander?
1438
01:54:38,354 --> 01:54:40,064
Sasha, I'm in position.
1439
01:54:40,175 --> 01:54:41,393
Vitya, don't forget.
1440
01:54:41,702 --> 01:54:45,122
After all this, you need to initiate
the weapon's self-destruct protocol.
1441
01:54:47,963 --> 01:54:49,493
I know.
1442
01:55:00,405 --> 01:55:03,151
Start panel seems intact.
1443
01:55:04,030 --> 01:55:06,510
We will fire simultaneously.
1444
01:55:06,563 --> 01:55:08,690
You from the torpedo room, me from Central.
1445
01:55:19,089 --> 01:55:21,619
Press start on my command.
1446
01:55:22,250 --> 01:55:24,090
Don't forget to enter the codes first.
1447
01:55:53,287 --> 01:55:55,327
Vitya! The creature is here!
1448
01:55:57,030 --> 01:55:58,089
Status?
1449
01:55:59,819 --> 01:56:01,729
Launch silos damaged.
1450
01:56:02,710 --> 01:56:03,710
All of them?
1451
01:56:03,751 --> 01:56:05,211
Verticals are okay.
1452
01:56:05,356 --> 01:56:07,995
If my mother knew we were
on a sinking ship--
1453
01:56:08,050 --> 01:56:10,230
She won't find out if we don't tell her.
1454
01:56:10,424 --> 01:56:13,355
System boot in 2 minutes.
1455
01:56:28,402 --> 01:56:31,312
Submersible commander.
Prepare for impact.
1456
01:56:31,337 --> 01:56:33,753
- Brace yourselves!
- Go, go, go!
1457
01:56:43,890 --> 01:56:46,628
If I hadn't dropped out of medical school
I wouldn't be here!
1458
01:56:46,653 --> 01:56:48,353
Come on, Sasha, don't start!
1459
01:56:49,180 --> 01:56:51,630
I wanted the best for you,
don't be mad at me!
1460
01:56:51,808 --> 01:56:55,175
I thought you couldn't do it, but look,
you're the spitting image of father!
1461
01:56:55,230 --> 01:56:57,260
I'm an idiot! Forgive me, Vitya!
1462
01:56:57,285 --> 01:56:59,120
Just wait until I get back, brother.
1463
01:56:59,500 --> 01:57:01,657
Then say it to my face.
1464
01:57:06,089 --> 01:57:09,573
Vitya! Seventh row from the top!
Fifth from the left!
1465
01:57:14,534 --> 01:57:17,487
Seventh row from the top!
Fifth from the left! The light's off!
1466
01:57:17,559 --> 01:57:19,049
Check again!
1467
01:57:21,270 --> 01:57:22,504
It's off!
1468
01:57:23,967 --> 01:57:25,017
Then we're screwed.
1469
01:57:38,706 --> 01:57:41,196
It's on! It's on!
It was just covered in soot.
1470
01:57:41,710 --> 01:57:43,440
On my command, together!
1471
01:57:43,482 --> 01:57:44,482
Three!
1472
01:57:44,552 --> 01:57:45,552
Two!
1473
01:57:46,550 --> 01:57:48,110
Sasha, fire!
1474
01:59:08,760 --> 01:59:09,809
Vitya...
1475
01:59:12,465 --> 01:59:13,934
Vitya, I think it worked.
1476
01:59:14,298 --> 01:59:15,316
Vitya?
1477
01:59:21,187 --> 01:59:22,437
Vitya!
1478
01:59:32,265 --> 01:59:33,371
Vitya!
1479
01:59:36,230 --> 01:59:39,340
Weapon self-destruct protocol initiated!
1480
01:59:40,972 --> 01:59:43,293
Quick! Quick! To the submersible!
1481
01:59:51,961 --> 01:59:53,421
So cold!
1482
02:00:18,508 --> 02:00:19,594
Sasha!
1483
02:00:20,640 --> 02:00:22,328
Sasha, where are you?
1484
02:00:25,431 --> 02:00:27,041
Sasha!
1485
02:00:39,586 --> 02:00:40,594
Sasha!
1486
02:00:41,098 --> 02:00:42,646
What are you doing lying there?
1487
02:00:43,942 --> 02:00:45,432
Give me your hand.
1488
02:00:50,910 --> 02:00:52,870
Come on, come on!
1489
02:01:24,585 --> 02:01:25,955
Faster!
1490
02:01:29,058 --> 02:01:30,675
Hurry! Faster!
1491
02:01:40,810 --> 02:01:42,839
Koshkin, undock us!
1492
02:01:43,879 --> 02:01:45,581
The clamps are jammed!
1493
02:01:51,060 --> 02:01:52,450
Hold on!
1494
02:02:00,919 --> 02:02:02,979
The weapon is gonna blow!
1495
02:02:03,059 --> 02:02:05,059
Koshkin, give me that!
1496
02:02:09,694 --> 02:02:11,874
Sasha, there's a lever there!
1497
02:02:11,970 --> 02:02:13,360
Help me!
1498
02:02:19,752 --> 02:02:20,962
Come on!
1499
02:03:20,227 --> 02:03:21,550
May I?
1500
02:03:50,900 --> 02:03:52,730
Comrade Rear Admiral.
1501
02:03:54,762 --> 02:03:56,042
- Where?
- There.
1502
02:04:11,908 --> 02:04:13,348
Alive! They're alive!
1503
02:04:18,948 --> 02:04:20,088
Yes!
1504
02:04:43,461 --> 02:04:44,751
What time is it?
1505
02:04:50,172 --> 02:04:51,952
It's yours. You earned it.
1506
02:04:52,805 --> 02:04:55,705
I just wanted to know
the time of our second birthday.
1507
02:05:07,495 --> 02:05:08,695
Careful!
1508
02:05:09,154 --> 02:05:10,374
Come on!
1509
02:05:12,730 --> 02:05:14,080
Sasha, give me your hand.
1510
02:05:17,650 --> 02:05:19,152
Commander on board.
1511
02:05:19,428 --> 02:05:20,438
At ease.
1512
02:05:26,870 --> 02:05:28,980
Yeah, sorry there's no orchestra.
1513
02:05:30,235 --> 02:05:31,855
Careful with the critical ones.
1514
02:05:33,325 --> 02:05:35,054
Doc, everyone to sickbay immediately.
1515
02:05:35,078 --> 02:05:36,128
Aye.
1516
02:05:36,200 --> 02:05:37,500
Karasik!
1517
02:05:38,239 --> 02:05:40,159
- Well?
- How are you? Good?
1518
02:05:40,310 --> 02:05:41,960
Hang in there, buddy!
1519
02:05:54,839 --> 02:05:56,179
Well, let's go home?
1520
02:05:58,844 --> 02:06:00,081
Home.
1521
02:06:28,670 --> 02:06:30,862
- Greetings, Comrade Commander.
- Greetings.
1522
02:06:31,017 --> 02:06:32,537
- Greetings.
- Greetings.
1523
02:07:01,680 --> 02:07:04,920
Mooring parties, prepare to go topside.
97494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof