Original subtitles

Taran!

What are you doing?

What the fuck are you doing?

Stop this.

For the hundredth time, I won't take those meds.

Taran, you need the meds. It's important.

Why? Am I sick?

Is something wrong with me?

Taran!

All you care about is these fucking meds.

Here, I'm done with them.

Have you gone crazy?

Maybe! Just leave me alone!

It's all because of you.

I'm so sick of this!

Why don't you understand me?

Why don't you understand me? Why?

Taran.

For how long will this drama go on?

That's it. This is the last time.

Hello.

What's up, my Nimmo?

Hey, Preeti.

What's with this "Hey, Preeti"?

Remember the pact? You are Nimmo and I am Preeto.

You never miss me, do you?

I do.

Liar! Turn on your video!

It's fine this way.

No! I need to see your lovely face.

Give me a minute.

You look the same, baby!

But you look different! Lost some weight, did you?

Pilates, baby! After moving from Ludhiana to London,

some things had to change.

See this, baby?

In a couple more months, I'm gonna put Rihanna to shame.

Wait, let me grab my bag from the car.

This was Zoravar's gift for our second anniversary.

I am happy for you.

Now we move to the house.

Any luck with kids?

We've been trying, babe.

Let's see!

All the best.

Gotta run.

Gotta pick up Golu from school.

Otherwise, he'll complain that Mommy is late again.

When did you meet Paul on the night of the murder?

What's the point of asking the same question over and over?

Sir, can I talk to you in private?

Even in private, the questions stay the same.

This is harassment!

-We haven't even started. -What do you mean?

I mean don't interfere with my job,

or I'll march you and your daughter down to the station.

For what? We can go to the media. They aren't very happy with you either.

What time did you meet Paul that night?

We told you. Last time they met was at the engagement.

What time did you meet Paul on the night of the murder?

Don't you get it?

We were all here, we went to sleep after Sangeet practice.

Around 10:30 or 11:00 at night.

You are putting words in her mouth.

Was it just oral sex?

Wait, what?

Sweety, what are you saying?

Where?

In Paul's car…

Where was it?

At the crime scene?

Do you really think I could've killed Paul?

Then why did you lie?

Tell me everything. What happened after?

Nothing. I just came home.

I swear on my dad.

If you still want to go to the media…

be my guest.

So, here we are.

Right outside Veera Soni's house.

This case is getting more complicated.

Punjab police still doesn't have anything concrete.

-Shut it. -Ma'am, hold on, please.

What are you doing here?

Working on this case. Just like you.

Looks more like harassment to me.

What choice do I have, officer? You don't help.

You barred my entry to the station.

A man's gotta make a living, you know.

A man also needs to know his place, you know.

Let's go.

Sir?

Manoj Kumar?

Yes, sir.

Let's go for a walk.

You ruined my henna.

What's wrong, sir?

I'm getting to it.

Have a look.

Ring a bell? Pramod Kumar?

Look again. Something tells me you know him well.

Sir, he's my distant cousin. Worth keeping a distance from.

A crooked bastard.

Where is he?

He works at Jarnail Transport.

Ask anyone there.

He escaped from there. Where is he now?

How would I know?

I haven't spoken to him in weeks.

Motherfucker!

Think hard.

Where can he be found?

Okay, okay.

Maybe at the Dera Peer Dargah.

He goes there every Thursday.

He was the one who ruined my henna.

Think you can get away with anything?

I'll file a complaint.

Since you're filing a complaint anyway.

Get up, Toti.

Hey!

Hey, listen!

Have you seen the boy who came in with me?

Didn't you read our memo?

Travelers are responsible for their belongings.

Fuck off!

Where have you gone? You moron!

The number you're trying to reach is switched off.

Please try later.

Have you seen the boy who was with me?

No.

Toti!

Toti!

The number you're trying to reach is switched off.

Point me to Kulwinder's house, will you?

-Kulwinder who? -That addict, Kulli.

That addict, Kulli.

Greetings.

Greetings.

-We're looking for Kulli. -He's not here.

I'm going to see him right now.

Let's go. We need to see him too.

I just need to use the toilet for a minute.

You don't want to know why we're looking for your son?

Well, if it involves the police,

it can't be anything good, can it?

Motherfucker!

Look at you.

The big shot. Too busy, right?

What are you doing here?

You block every number I call you from.

So I came to get your blessings in person.

What do you want?

Just what's owed to me.

The remaining 20 lakhs.

Your dues?

That was for when you finished the job.

-Really now? -Fucking drunkard.

Okay.

You didn't let me finish my job.

Not in an accident. He died from a cut throat.

But he sure is dead.

Shut up, motherfucker!

What do you know?

Isn't that what the news is saying?

The cops don't know yet though.

Is that a threat?

I am not giving you any money. Do what you want.

Come on, Mr. Happy.

What can a lowlife like me do?

It's up to the cops now.

They're looking for me anyway.

If the cops get their hands on me,

I'm not sure how long I can resist.

They've their ways, you know.

Hope you're getting the drift.

I'll call you tomorrow.

Don't you ever show your ugly face around here again.

Or I'll fuck you up bad.

Satnam.

Give your phone some rest once in a while.

Hey.

Who is he?

Stop right there.

Stop.

Sir, the usual heroin overdose.

The doctor says he'll live.

I want two constables on duty here.

And update me as soon as he's up.

What's up?

Did we find Kulli?

Forget about Kulli.

How's the date going? The one you're bunking off work for.

We're just about to meet.

Greetings.

Greetings.

Two coffees, please.

No sugar in mine, please.

Why not?

Such strict dieting is not good, kid.

Punjabi girls need some meat on their bones.

You two carry on. I'll see you in a bit.

Is your beauty parlor nearby?

Not a parlor, it is a nail bar.

Which bar?

Nail bar.

It's a nail salon.

You know, nail polish, acrylic extensions, mani-pedi…

Mani-pedi?

Manicure is for the hands and pedicure is for the feet.

So you clean people's nails for a living?

Oh, no, please don't say that. I'm adept at all the work in a parlor,

but nails are my expertise.

Okay.

I'll show you.

Photos of our customers.

Before and after we do their nails.

Same girl. Can you believe that?

No.

These acrylic extensions look completely real.

Yours look real too.

But they are real.

Oh, okay.

Your sister mentioned you live with your brother and sister-in-law.

That's right.

Okay.

That was your mother on the phone.

I said, "But they just met!"

"Give the kids some time. "

Am I right?

Do you want a pastry?

-I have to go. -Where are you off to?

I have some work.

-Have a pastry, at least. -You guys have some sweets.

Oh, okay!

Sir.

Balbir, the white boy's mother is here. Handle her.

But, sir…

I have to go to the hospital.

You know my situation.

But, sir…

Greetings.

Hello, ma'am.

Would you like some tea?

Coffee?

We were wondering if there's an update.

Any news on Liam?

Ma'am.

We're putting our best efforts into it.

Can you tell us what you're doing?

Look, the media is all over this case.

I really cannot afford to give you any hypothesis.

But any suspect? Arrest?

Somewhere a witness may have spotted Liam or…

Or any CCTV footage you may have discovered?

We checked everything but…

Sir, Paul Dhillon's…

We searched everywhere.

But no Liam.

I understand her feelings.

We're following every lead. On every suspect.

Liam's photos are in every police station.

We're pushing as hard as we can.

Do you see this?

He won't even look at me.

Jassi, tell him I need my son found.

And we really need to know who did this to Paul.

Please tell the lady not to be offended.

I can barely understand her English.

Okay, let me try.

When did you last talk to Liam?

What you tell us will help us find him.

So now it's my job to find Liam.

Clara!

My, my, look who's here!

How are we, Shinda?

Pulling along, brother.

You look exhausted.

Are you looking for something?

Seen Toti anywhere?

I haven't even seen you in a long time. Why would I see Toti?

-Have some tea. -No.

I'll stop by on the next run.

If Toti shows up, call me.

You got it.

You didn't answer my calls.

I was working on a case.

You never miss me these days.

Did you like her?

The girl Baljit made you meet.

I said yes to her.

I always thought we were solid as a family,

but I guess even families break apart.

We're still a family.

We're just expanding, you know.

Sir, two more days of observation

and maybe then you can take him?

Don't worry, he'll be fine with us.

We'll monitor him, keep him safe.

But he isn't fully stable yet.

That's about half the youth of Punjab.

What can you do?

Yes, sir, but…

He's my patient.

And he's my murder suspect.

Methadone, is it?

Send your compounder, he can administer it at the police station.

Tell me.

What?

Where is Golu?

I came to pick him up but he's nowhere to be found.

Then be here on time.

Sir, we've checked the entire school. He's not here.

If he's not here, where could he be? He's only six.

It's not like he's gone to the movies.

Yes, ma'am, we have checked everywhere. And we're checking again.

Where the fuck is all your other staff?

Sir, they are checking outside.

Golu…

Golu, honey?

Ma'am?

Golu.

Ma'am, Param has been quite upset in class lately.

Even the other day, he suddenly burst into tears.

Any problems at home?

Listen carefully.

If my grandson is not found, your school will have a problem.

Look at you!

Golu.

Golu.

-Param! -Golu!

-Param! -Golu!

Where are you, Golu?

Golu!

Grandpa is here.

Golu!

Golu!

Malerkotla-Sherpur-Barnala-Mansa!

Malerkotla-Sherpur-Barnala-Mansa!

One tea.

How much is it?

Ten rupees.

Toti?

Toti! You moron!

I've gone nuts looking for you.

Where were you? And why's your phone off?

There's a limit.

You're going to give me a heart attack!

Sir…

If I can go see the patient now.

What's the rush? Have some tea.

I've already had three, sir.

How about some cardamom tea then?

I need to get back to the hospital.

Shauki, another tea for the compounder here.

Your special cardamom brew.

So, star boy. How's it hanging?

All okay?

Okay.

The compounder is here to see you. He's getting anxious.

I told him our Kulli has a lot of inner strength.

That you'd rather die before opening your mouth.

Sir. I need it. Please.

-Give it to me! -Shut the fuck up.

-Give me a little bit, please. -You're good without it.

Give me a little bit.

Give me a little bit, you motherfucker!

Give me a little bit, you motherfucker!

Can I say something?

You're going to say it anyway.

Then why ask?

I'm not blaming you, child.

I'm just concerned.

You know what Golu is missing.

His father.

Here, take it.

I've had a father all my life.

Then why did I end up like this?

Should I say why?

You are poison.

Anything you touch gets damaged.

You did it to my mother first,

then me, and now it's my son's turn.

So you won't come home for dinner, but you'll sit here on your own?

It's this case. It has taken up all of my attention.

Why don't you come in and have a drink?

I won't disturb you.

Some other time maybe?

I figured you'd say that.

That's why I brought you ice.

There's no need. I'm used to drinking it straight up.

Keep it.

When you come to return it,

you're staying for dinner.

I'll see you then.

Okay.

Sir.

Where's that pen?

Mr. Happy, what explains this sudden need for cash?

Bagga, I am withdrawing my own money, not taking a loan.

So I don't think I owe you a fucking explanation.

For sure, sir. This money is all yours.

My money, right?

Of course!

So keep your trap shut.

Tell me, Bagga.

Sir, your loan application is in the process.

Just another week or two to get approved.

It used to be faster.

Sir, the amount is not small.

And the rules have also tightened a bit.

One more thing.

Your son Happy was here.

Yes?

Sir, here no one knows.

Wait.

Move aside, motherfucker!

Stop, you asshole.

Go the other way.

Catch the motherfucker.

Damn it.

Lost him, did you, sir?

Thank you for pointing that out.

Kulli.

Hey, boy!

Get up.

Come on.

Easy.

Damn it.

Fucking Garundi will get me in trouble.

Lock it up.

Garundi?

Here, sir. We got the footage from Chaska Bar.

Are you out of your mind?

What are you doing to Kulli?

This case is already complicated.

I got this. Don't stress.

What do you mean, don't stress?

You couldn't even catch the bus driver.

SSP Sikka is already asking us

to drop the bus driver angle.

You'll get us both in trouble.

Sorry, sir.

But just have a look at what I found.

This way.

Have a look. Our artist Saakar's best video yet.

So he had a brawl with Paul and Liam at Chaska Bar.