Original subtitles

JULES VERNE: SKRIVNOSTNI OTOK

Igrajo

Po romanu Julesa Verna Skrivnostni otok

Re�ija

1865 RICHMOND, VIRGINIJA

Eksplozije so vedno bli�e.

Je general �e bil v tem? To re� je treba leteti.

Kdo se je odlo�il za to? Koliko... -Utihni �e.

Kdo gre? Jenki ali upornik? -Samo spra�ujem, kaj general Lee na�rtuje,

da ima vetrno vre�o. -To ni tvoja stvar.

Zdaj pa tiho!

Kaj se smeji�? �e bi bil jenki, bi te ustrelil za tako neumnost.

�e on jih je dovolj natrosil. Tu bomo po�akali, da bo varno.

Neumnosti? Oprostite, a delam za najbolj�i �asopis v New Yorku.

Jupi. Zdaj dela� za najbolj�i zapor.

Povabljen sem na zabavo.

Ne, povabljeni ste na ognjemet. -Res?

Ja, sem.

Vodnik Pencroff, glede balona, ki sem ga videl...

Kolik�na dru��ina bi �la v tako ko�aro?

Zadnje opozorilo. -Ste uporniki v takih te�avah,

da sovra�nika napadate z baloni? -Dovolj imam!

Be�ite!

Vstani! Zaporniki so pobegnili!

Gideon Spilett, novinar za New York Herald. Hvala.

Cyrus Harding. -Na koncu je desetnik Neb Nugent,

to je vojak Herbert Brown. -Po�akajte. In�enir Harding?

Ja. General Grant vas zelo spo�tuje. Heroj severa ste.

Generala poznate? -Vse poznam.

Potem bi morali vedeti, da vsega ne smete verjeti.

In uporni�ki prijatelj? -Ne poznam ga.

Tom Ayrton. Nisem upornik. -Kaj pravite, stotnik?

�e nih�e nima ni� proti, imam predlog.

Ali umremo mi ali pa oni.

To je va� predlog? -Saj ni treba z nami.

Vici? Dezerter sem. Po meni je. Kako boste to re� pilotirali?

Imamo najbolj�ega in�enirja Lincolnove vojske.

Saj boste znali upravljati enostaven balon.

Kdo gre? -Imam tri jenkijevske zapornike. Hoteli so pobegniti.

Ta vojna bo �e zabavna.

Vsi noter! Herbert!

Herbert, pridi!

Pridi! Neb, odve�i vrv. -Takoj.

Ste me videli? Ubil sem ga. -Ponosni smo nate.

Opravljeno.

Nazaj. -Kaj je bilo to? -Pristani! Pristani!

Kaj? -Pristani! -Nehaj!

Rad bi nas spravil dol! -Dvignite ga v ko�aro. Neb, Herbert!

Takoj.

Pristani!

Pet krogel imam, za vsakega eno. Pristanite ali za�nem streljati.

Bodimo kulturni, gospod. Drugi� ne bi ve� ustrelili.

Vsaj enkrat bi. -Vzemi jo! -Nehaj!

Gideon?

Gideon! Gideon!

Gideon! -Neb, vrzi ga ven.

Neb, nehaj! To je ukaz!

Hvala, stotnik, kulturno od vas. -Ne zahvaljuj se mi �e, vodnik.

Dve stvari. Prvi�, ne bomo pristali.

Ja? Kaj je druga stvar? -Nisem tako zelo kulturen.

Kaj je to, zaboga?

�esa takega �e nisem videl.

Naravnost v to letimo!

Dobro, zbudil si se.

Pusti me. -Stotnik!

Stotnik!

Nikjer jih ni.

Kaj se dogaja? -Ne najdemo stotnika.

Kaj res?

Potem sem jaz najvi�ji �astnik. -�e bi bili uporniki, �e,

a nismo, to pa pomeni, da sem jaz najvi�ji �astnik enote.

Dokler se stotnik Harding ne vrne. -Enote?

�rni mulec in strahopetec nista enota. To je tragedija.

Prekleti... -Ni vreden tega.

Ni vreden. -Poslu�aj vodjo, strahopetec.

�rni stotnik. Kaj �ele bo? -Mo�ki je mo�ki ne glede na barvo ko�e.

Rabim dovoljenje za lulanje? Kdo te je tako napumpal?

Na� stotnik, Cyrus Harding. -�koda, da je mrtev, ne?

Ni mrtev. -Pazi se, fant.

�e bom izvedel, da si stotniku kaj naredil, pri bogu prise�em...

Ni� nimam s tem.

Ostani na svoji strani pla�e, jaz pa bom na svoji.

Nas ne moti.

Kaj bomo zdaj, Neb? -Postavimo tabor, jaz pa grem iskat hrano.

�e do�ivljam trenutke �ibkosti, ko pomislim na greh.

Tako sem vedel, da nisem za vojaka, zato sem �el.

Ve� dobrega lahko naredim v slu�bi bogu kot generalu Leeju.

V�eraj sem ubil tistega mo�kega, torej grem v pekel, ne?

Vsi gremo v pekel, �e posebej ti, Tom.

Videl sem, da si mi hotel prerezati vrv.

Prekucnil bi ko�aro. Re�eval sem vse nas.

Samo sebe si re�eval. Ni� bolj�i od nas nisi.

Zdaj smo vsi skupaj tu.

Kdo ve, kaj vse se skriva v gozdu.

Ni� nisem naredil! -Kje je? -Dezerter je. Verjetno je pobegnil.

Strahopetci so pa� taki. -Poglej!

Sledi vle�enja. Si ubil Toma? Si ubil tudi stotnika?

Ni� nimam s tem, prise�em. Lahko ju pomagam iskati.

Ne, sama ju bova iskala. Ne rabiva pomo�i.

Prav.

Bi rad kaj rekel?

Pridi, Herbert.

Stotnik Harding!

Kaj je?

Nekaj smrdi.

�ment. Kaj je to, Neb?

Vidi� kri�?

Tom je.

Kdo bi mu to lahko naredil?

Poglej si to.

Je kdo doma?

Kaj je bilo to?

Neb!

Kje smo?

Kaj je bilo to, zaboga? -Mislim, da so notri ljudje.

In? -Najti ga morava. -V gozdu so stvori. -Prva ga morava najti.

Nazaj!

Stotnik! -Neb! Herbert!

Kaj so ti stvori? -Ne vem, a ne marajo ognja. Primi.

Stran moramo. -Povsod je gorivo!

Mislim, da bodo ti stvori napadli. -Herbert, odpelji dami. Takoj!

Gremo! -Jaz bom ostal. Tu sem.

Neb, si pripravljen? -Ja, stotnik, z vami sem.

Zdaj! Hitro, hitro!

Kje sta Tom in vodnik? -Z upornikom smo �li vsak po svoje.

Tom je izginil prvo no�. Danes sva ga na�la.

Nekaj ga je pojedlo. -Stotnik, sestra rabi zdravnika.

Je blizu bolni�nica? Mogo�e zdravnik? -V hi�i bo �e kaj,

a jo v temi te�ko najdem. -Verjetno tudi nimate telefona ali radia.

Idiot! -Oprostite. -Jules, noga me ubija.

Vem, saj bomo na�li pomo�. Res mora po�ivati.

Ni pametno, ker so v gozdu ti stvori.

Lahko jo nesem. Prej mi je slu�ajno padla.

Pozabi, ne bo� me nosil. -Moramo se ustaviti, prosim.

Neb, tam bova zakurila. -Takoj.

Kako je sestra? -Po�iva. Hvala.

Hvala, ker ste se ustavili in nama pomagali. Re�ili ste naju.

Prosim, gospa. -Jules. Jules Fogg.

Cyrus Harding. Gola sre�a je bila, da sem vas na�el.

Kako ste �e rekli tisti re�i? -�emu?

Meni se zdi kot lete�a lokomotiva. -Mislite letalo?

Ja, to�no, letalo. Prvi� vidim kaj takega.

�al mi je, ampak lete�a lokomotiva? Od kod ste?

Iz Bostona. -Boston? Pa �e niste videli letala?

Kako ste pri�li sem? -Z mo�mi smo pobegnili v lete�em balonu.

Pobegnili od kod? -Iz Richmonda.

Iz vojne. -Katere vojne?

Prosim, vrnite se k ognju.

Stvorov res ni ve�? -Ja. Mislimo, da so no�na bitja. -Mislite?

Ne marajo ognja in podnevi izginejo, zato smo precej prepri�ani.

Stari, dobro sem, nehaj mi pomagati. -Zaradi noge ni toliko o�arljiva.

Ni res. -Kako dolgo ste �e tu?

Nekaj dni. Od�li smo 20. marca. -Marca? Zdaj je julij.

Dovolj imam hoje. Ne morem ve�. -Dobro. Herbert,

lahko nese� gd�. Abby? -Seveda. -Pozabi, stari.

Ti me nesi. -Neb, kaj je narobe?

Stotnik?

Gd�. Abby, dovolite, da vas Neb nese? -Ja.

Ni� hudega, lahko jo nese�. -Neb, ne skrbi.

Ne zdi se mi pametno, ker...

Odlo�itev ni tvoja, stari. -Zakaj mi tako pravite? Nisem star.

OMG. Od kod ste? -Ne od kod, iz katerega �asa.

Rekli ste, da ste zbe�ali iz vojne. Iz katere vojne?

Med dr�avami. -Mojbog.

Vojna med dr�avami. Red Sox in Yankees?

Ne, uporniki in jenkiji. -Kaj?

Abby, dr�avljanska vojna. Iz dr�avljanske vojne so.

Stotnik, kaj pravita? -Da smo iz razli�nega �asa, Neb.

Ko ste zapustili Virginijo, je bil marec... -1865.

Medve sva od�li 4. julija 2012.

Neb, ustavili se bomo za po�itek.

Leto 2012? Se zavedate, kaj to pomeni?

Ja, da nismo samo izgubljeni samo na tem otoku, ampak tudi v �asu.

Kako je to mogo�e?

Ste izumili kaj, kar manipulira s �asom ali...

Na misel mi pride samo Trikotnik.

Leteli sva na Bermude, ko naju je zajela nevihta. -Tudi nas je.

Potem se je nebo odprlo in nas po�rlo. -Enako.

Vsi smo se ujeli v Bermudski trikotnik. -Bermudski trikotnik?

Ja, ob obali ZDA, malo stran od Bermudov.

Samo malo. Rekli ste ZDA?

Torej... Zdru�ene dr�ave? -Ja. Zakaj?

Zdru�ene dr�ave. Torej smo zmagali.

Dobili smo vojno. -Ko je Sherman po�gal jug, so se predali.

Bill Sherman? Vedel sem, da je zme�an.

To je super novica. Vojaka! Dobili smo vojno.

Dobili smo vojno.

Komaj �akam, da se vrnem domov.

Trikotnik? -Ja, to�ka v morju, kjer stvari izginejo.

Ladje, letala, ljudje. Do zdaj sem mislila, da je legenda.

Ljudje se vrnejo, ne? Ki so izginili? -Kateri ljudje?

Ni jih ve�.

Prav.

To je dober znak. Hi�a. Mogo�e je lastnik �el z otoka.

Dvomim. Po mojih izku�njah hi�o zgradi�,

�e namerava� ostati.

Prva pomo� z letala.

Signalna raketa.

Bolj �udne stvari �e nisem videl. -�e rabi� pomo�, po�lje� signal.

Kadi se, sveti in podobno. -Sveti?

To bo pri�lo prav. -Kako je to pri�lo sem?

Halo?

Je kdo tu?

Previdno. Notri je lahko tisti stvor.

Gd�. Jules, kaj bi se zgodilo, �e bi streljal s tem?

V�galo bi se. -Herbert.

Seveda te ljubim, draga. �e ne ve� tega?

Seveda ljubim tvoj kruhek, omako pa �e bolj.

Neb, �ment! Prosim te!

Kako izgubljeni? Ne ve�, kje smo?

Ne vem, kje smo, ne vem, kdaj smo.

Punci sta iz prihodnosti?

Jenkiji res mislite, da sem neumen, kaj? Ju�nja�ki kmetavzar.

Pa nisem. Vi ste neumni, ker verjamete tem pravljicam.

Kaj res? Kako to, da smo dobili vojno, �e smo neumni?

Dobili? Mi smo zmagovali. -Punci pravita, da smo mi zmagali.

Pravijo, da so vsi svobodni.

Kaj res?

Kako je sestra? -Bolje, hvala.

Medicinski pripomo�ki so pomagali, hvala. -Prosim, gospa.

Ste v letalu na�li �e kaj? -Prosim?

Oprostite. Ste v lete�i lokomotivi na�li �e kaj?

Ne.

Ne, ni�esar nisi na�el? Ne, nisi videl letala?

Kaj je letalo, hudi�a? -To�no tako.

Nisi vzel torbe. -Ja, nisem bil jaz. Pa kaj?

Kdo pa je bil? -�e nekdo je tu. Vedel je, da prihajamo sem.

Pomaga nam, ne?

Mogo�e. Vemo samo, da nas opazuje.

Stemnilo se je. -�ment, �isto vsega se boji�.

Herbert, pojdi na obhod. �e kaj ni pri�gano, to pri�gi.

Zadaj so sodi s �rno vnetljivo teko�ino.

Naredi bakle in postavi po hi�i.

Upam, da bo to odgnalo tiste stvore. -Razumem.

Se vsi bojite teme? Ne skrbi, damica, jaz te bom obvaroval.

Ne rabimo varovanja pred temo. -Zunaj ni ni�esar, �esar bi se bal.

Kaj pa zgoraj? Abby je tam. -Okna bomo zabili. Neb, pomagaj ji.

Seveda. -Neumnost, pokazal vam bom.

Kam gre�? -Ne sme� ven.

Ni� takega ni, saj sem velik fant.

Je nor?

Vodnik Pencroff, vrni se!

V smrt gre, tepec. -Stotnik! -Cyrus, ne, ne hodi tja.

Vidite? Tu ni ni�esar, neumni strahopetni jenkiji!

V gozdu! -Kaj je to?

Pencroff, teci, bedak!

Teci! -Ne bo mu uspelo. -Teci!

Signalna pi�tola. Neb. -Prav.

Ne bo mu uspelo.

Pazi! Pazi! Pazi!

Gremo, gremo.

Kaj je bilo to, hudi�a?

�e enkrat naredi kaj, kar ogro�a nas, in te bom sam ubil.

�e nisi z nami, si proti nam. Jasno? Jasno?

Ja, stotnik.

Jutri bomo ogradili hi�o.

Najti moramo pot z otoka. -Imate kak�en predlog, gd�. Fogg?

Lahko naredimo �oln. -Kako? Nobenega orodja nimamo.

Z Nebom sva na pla�i na�la velik �oln.

Bil je polomljen. Piratska ladja je.

Super, potem imamo na otoku �e pirate. -Na pla�i je marsikaj.

Mogo�e je kaj uporabnega. -Ladje imajo �olne.

Jaz lahko grem. Sami ste rekli. Ali sem z vami ali pa proti vam.

Prav. Zjutraj odrinemo.

Izgubljeni otok? Je preve� o�itno?

Lincolnov otok, ker smo zmagali.

Ne morem verjeti, da nas vodi su�enj.

Kaj si rekel? -Po�asi, fant, samo opa�am.

Nisem tvoj fant in nisem su�enj. Svoboden sem.

Stotnik Harding mi je dal svobodo. -Veste, v prihodnosti,

od koder sem jaz, je predsednik Zdru�enih dr�av temnopolt.

Nakladanje. Ne verjamem. -Je res, gd�. Jules?

Predsednik Zdru�enih dr�av je �rnuh?

Res je. Mi re�emo Afri�ki Ameri�an.

Afri�ki Ameri�an.

V�e� mi je.

Bog nam pomagal. -To je �isto nov svet, navadi se.

Kje si bil tako dolgo? -Prinesel sem sadje in jagodi�evje.

Nekdo je to pustil na mizi. -Ni� kapu�ina?

Prosim? -Hec je. Pozabi.

Mi prinese� novo vodo? Ta je stara.

Polno je �e. -Ja, a je topla in noga me boli.

Hop, hop.

Kje je moja voda? -Nekdo je tu. -Vpra�aj, kdo je.

Pozabi, mislim, da so pirati. Iti morava. -Vojak si, bori se.

Stran morava. -Zaboga...

Po�akaj.

To je kot pokopali��e Bermudskega trikotnika.

Je to letalo Amelie Earhart?

Amelia Earhart, �enska pilotka, letela je okoli sveta, izginila.

Jules, nimam �asa za zgodovino. -Saj vem,

a je to ena najve�jih svetovnih ugank in zdaj je re�ena.

�e ne bomo pri�li z otoka, bomo mi postali ta uganka.

Na�el sem �oln.

Pred kratkim je pri�el. -Pa kaj? Pojdimo.

Ne more� ga kar vzeti. -Zakaj ne? Pre�ivetje najmo�nej�ega.

Mogo�e je �oln od ljudi, ki nam pomagajo. -Mogo�e so pirati.

�e so pirati, z njim prihajajo na otok in nam lahko pomagajo.

Strinjam se z njo. Ne moremo ga kar vzeti.

Ne poslu�ajte punce in �rnca. Nimata glasu, midva ga imava.

Brez �olna smo mrtvi.

Tu se bomo utaborili in po�akali. -Kaj pa, �e jih do teme ne bo?

O tem bomo odlo�ali takrat. -To je neumna odlo�itev.

Mogo�e res, a jaz odlo�am.

Mislim, da je zdaj varno. -Pojdi.

Zunaj nikogar ni.

Kako to, da vas stvori niso takoj pojedli? -Nismo pristali tu.

Zbudili smo se na drugi strani otoka. -Ko�ara je padla tu.

�e je nevihta nekak�en portal, vse pride od tam in kon�a tu.

Kako ste kon�ali na drugi strani otoka?

Odpo�iti bi si morali. Stra�ili bomo v izmenah.

Razumem. -Ne, jaz bom stra�il, vi spite.

Kaj? Kaj je?

Za nos nas je potegnil. -Pencroff! Vrni se, upornik!

Pencroff!

Ukrepati moramo. -Ni� ne moremo in ne bo ga nazaj.

Kaj dela?

Mojbog.

Stotnik, kaj je ta re�? -Hobotnica.

Velikanska hobotnica, a tako velike �e nisem videl.

Kako naj odidemo, �e je v vodi ta po�ast? -Ne moremo.

Vsaj ne po vodi.

Herbert! Abby! -Hvala bogu. Spravi me ven.

Abby?

Oprosti, smo... -Pomiri se, ni� ni bilo. Lulati moram.

Kaj si delal pod posteljo? -Pirati so bili tu.

To �e ni vse.

Saj to ni res.

�e vulkan imamo?

Ponoviva. Smo na otoku, izgubljeni v �asu,

na katerem �ivijo stvori, ki �rejo ljudi, pirati,

ima vulkan, varuje pa ga velikanska hobotnica? Sem kaj izpustila?

Ne, to je vse.

Kaj je?

Ni�, kmalu bo temno.

Je vse v redu? -Ja, samo razmi�ljam.

O �em?

Kje naj za�nem?

O�i me je prisilil, da sem �la na dopust s sestro,

ker je mislil, da jo bom usmerila na pravo pot, jo spremenila.

In? Je uspelo? -Pred enim tednom je bila zanjo najte�ja odlo�itev,

na katero zabavo naj gre. Zdaj ji grozi smrt na tiso� na�inov.

Na kopnem, v zraku, na morju? Ja, �ivljenje se nama je spremenilo.

Jules, spravil vaju bom s tega otoka.

Kaj pa potem? Ne vemo, kje smo, v katerem �asu.

Nekaj jih je prestra�ilo.

Ne samo njih.

No�em umreti tu. No�em postati nova uganka.

Ne bo�. Spravil nas bom s tega otoka,

pa �e bom moral zgraditi lete�o lokomotivo.

Jutri gremo do tvojega letala. Vsi skupaj. -Ja.

K Abby grem.

Kar nekaj stvari ni zgorelo.

Ja, kar je razmetalo ob strmoglavljenju.

Ne razumem, zakaj izginjajo samo pari stvari.

Stvori so o�itno nabiralci.

Pojejo te in ti ukradejo japonko? -O�itno.

Kaj je? -Po�akaj tu.

Pusti me!

Pusti me! Pusti me!

Grdobe, ti pirati.

Dve leti jih niso po�rli. To je pravzaprav �okantno.

Kaj je ta re�?

Mo� strele v roki.

Elektri�na pi�tola. Moj izum. -Kdo ste?

Oprostita. Kapitan Nemo. Dobrodo�la na mojem otoku.

Nemo? Morski tiran?

Va� otok nas na vsakem koraku ho�e ubiti. -Vseeno je dom.

Kako je postal va� dom? -Oprostita. Re�il sem vaju,

povedal svoje ime, vidva pa ne svojih.

Stotnik Cyrus Harding, unionisti�na vojska.

To je gd�. Julia Fogg. -Jules.

Kako ste pri�li na ta otok? Razglasili so vas za mrtvega.

Bi skodelico �aja?

Gradite ognjeni obro�? -Nekaj takega.

O�itno veste, kaj je v sodu. -Bitumen. Na otoku je povsod.

Posvariti vas moram, da je zelo nestabilen.

Je �e kak�en drug na�in, da se obranimo stvorov?

Kako je Abby? -Pardon, ampak so vse punce v prihodnosti tako nadle�ne?

Daj ji to in bo bolje. -Je to nova osebnost?

Skoraj. Samo daj ji to.

Kapitan Nemo, to je torej va� dom? -Bil je.

Vi ste nam pomagali.

Hvala. Lepa hi�a je. Ste jo sami zgradili?

Ne, posadka je pomagala. -Posadka?

Kje je zdaj? -Ni je ve�. Z Nautilusa sem ostal samo jaz.

�as za �aj.

Izvolita.

Opro��am se, ker je temno, a je okoli otoka elektromagnetno polje,

ki uni�i vse elektri�no. -Zato telefona ne delujeta.

To�no tako. -Zakaj pa dela va�a elektri�na pi�tola?

Poganja jo stati�na elektrika, va�o napravo pa elektrika.

Kot je to podmornico.

Podmornica?

Zdaj smo v... -Dobrodo�li v Nautilusu.

Izvolita.

Kako dolgo ste �e tu? -Ve� kot 20 let.

20 let? Nautilus je pogre�an �ele osem let.

To je skrivnost tega otoka, ki ga je svet �al pozabil.

Svet, ki sem ga pomagal ustvariti.

Pusti me.

Rekla sem, da me pusti, prosim. -Sestra me po�ilja s tem.

Iz letala je. -To je moj obraz.

Hvala. Hvala, hvala, hvala.

Sovra�tvo napolni srce prav tako kot ljubezen.

Ko je britanski imperij ubil mojo dru�ino in mi vzel kraljestvo,

sem imel srce polno sovra�tva.

Ko sem tonil vedno globlje v temo, sem pri�el do zamisli,

da bi nehal kaznovati odgovorne in to prepre�il.

Na morju �as te�e po druga�nih pravilih.

Dojel sem, da �e bi z Nautilusom dovolj hitro potoval,

bi lahko obrnil u�inke gravitacijskega raztegovanja �asa.

Tak�na hitrost pa zahteva ogromno energije.

Ko sem odkril vodikov izbruh podvodnega vulkana,

sem na�el tudi energijo, potrebno za potovanje v �asu.

Ustvaril sem vodikovo elektri�no reakcijo in jo vgradil v Nautilus.

Veste, da ste v ladjo dali jedrsko bombo? -Podmornico.

Vseeno, to je jedrska energija, oro�je prihodnosti.

Tipi�no. Ustvaril sem jo, da bi vojne prepre�il,

narodi kopnega pa za vojskovanje.

Oni izdelujejo bombe, vi pa edini potujete v �asu.

Nismo potovali v �asu, ampak smo izgubljeni v njem.

Kmalu po tistem, ko so nas napadli velikanski lignji Bahamov,

sem napravo kon�no preizkusil. Hotel sem samo pet sekund nazaj.

Vklopil sem napravo in naro�il, naj Nautilus do konca pospe�i.

Ko je podmornica dosegla najve�jo hitrost, jo je zagrabila hobotnica.

Z njo je mahala po zraku kot z igra�o.

Nisem imel nadzora nad podmornico. Smrti smo zrli v o�i.

Moral sem uporabiti �asovni stroj. To je bilo prvi� in zadnji�.

Zbudili smo se v tiho no�. Posadka je pre�ivela,

Nautilus pa �al ne. �ele zunaj smo ugotovili, kaj se je zgodilo.

Strela je stroj preobremenila. Nismo potovali v �asu.

Nenaden udar je vanj naredil luknjo.

Obstali smo na tej nikogar�nji zemlji. Ko smo hoteli stran,

nas je morje prisililo nazaj.

Druge, ki so prispeli skozi portal, je �akala huj�a usoda.

Tu smo si morali ustvariti dom.

Hi�o ste zgradili na podmornici.

Zdelo se mi je primerno. -Kaj pa va�a posadka?

Mornarji na kopnem postanejo nemirni ali neumni.

Bili smo lovci pod morsko gladino. Na tem otoku smo postali plen.

�e bi vedel, kaj bo ta stroj ustvaril... -Bermudski trikotnik.

Bil sem kralj pod morjem, svoboden.

Zdaj sem ujetnik kopnega in �asa.

Preve�.

�emu se smejita?

�ment. Kaj ima� na obrazu? Je kot indijanske bojne barve.

Li�ila so, tepec. -Po�akaj. Oprosti.

Pozabi. �emu sta se smejala? -Ni�emur.

Predstavljava si, kako je v prihodnosti.

Navdu�ena bi bila. Karkoli sanja�, se lahko uresni�i.

Smo res svobodni?

Ni su�njev? Po�nemo lahko, kar ho�emo?

Ja, vsak lahko. Lahko gre� v �olo,

lahko si filmski zvezdnik, celo slavni roker.

Vedno sem rad delal z rokami. -Re�i ho�em, da so sanje mogo�e.

Rad bi obiskal prihodnost.

Si dobro? -Ne, rada bi �la domov.

Herbert, pelji jo v hi�o. -Mislim, da misli prihodnost.

Vojak, spravi jo v hi�o. -Pridi.

Ste vsi dobro?

Strah jih je. Dvojni prihod skozi portal.

Vulkan se je zbudil. Stvori to �utijo in jih je strah.

Kaj bo, ko bo vulkan izbruhnil? -Ne bo nas ve�.

Vsak dan bo na otoku bolj toplo. Pepel in lava ga bosta prekrila.

Kot odeja smrti. -Stotnik, kaj naj naredimo?

Z otoka bomo �li. Pridite.

Res me zanima, kako boste to naredili.

Jaz sem �e 20 let tu in mi �e ni uspelo.

Od�li bomo, kot smo pri�li. -Leteli boste? Ste �isto pri sebi?

Mislite odjadrati z balonom? -Ne, samo predloge dajem,

kako ube�ati vulkanu, ki nas bo vse pobil. -Jaz sem za.

Nikamor ne moremo. Bil sem po vsem tem svetu.

Ko sem poskusil oditi, vedno kon�am nazaj na otoku.

Potem bomo z va�im �asovnim strojem odleteli skozi portal.

Nemogo�e, portal vodi samo v eno smer. -Pa ustvarimo drugega.

Kamorkoli lahko vodi. -Vseeno je kdaj in kje.

Samo da ne bomo tu. -Ne bom dovolil. Jaz sem ustvaril portal

in je prekletstvo za �love�tvo. Ne bom dovolil �e enega.

Ne prosi za dovoljenje. To bo izhod za vse, ki se ujamejo v va�ega.

Vseeno ne bo �lo. Na otoku elektronske naprave ne delujejo.

Brez vira elektrike za �asovni stroj morate uporabiti... -Strela.

Uporabili bomo strelo. Z balonom gremo v nevihto nad pla�o

in bo postal strelovod. -Da bi ga spravili dovolj visoko,

boste rabili motor. -Tako je. Parni stroj. -V balonu?

Prete�ek bo. Gorivo za kotel bo prete�ko, da bi se dvignil.

Ne, ne, pred vojno sem delal na la�jem parnem stroju,

ki bi poganjal cestno dru�insko lokomotivo.

�rni bitumen, ki gori dlje in bolj vro�e,

se bomo dvignili. -Pa sem mislil, da ste samo vojak.

Naj vas uniforma ne zavede, sem znanstvenik kot vi.

Za va�e dobro upam, da se tu podobnost neha.

Neb. -Prosim?

�ment, kako je vro�e.

Kapitan Nemo pravi, da je kriv vulkan. Samo �e huje bo.

Te�ko je. -Hvala, gd�. Abby. -Menda to rabita.

Ja. -Kako gre?

Gre. Kako je z balonom?

Bo. Ne vem, �e kaj pomagam. Ne znajdem se z iglo.

Neb... -Bodita tiho in mirna. Brez hitrih gibov.

Ima� ognjeno pi�tolo? -V hi�i je ostala.

Gd�. Abby... -Ja? -Je stotnik Cyrus v hi�i?

Ne, v podmornici. -Gd�. Abby. -Ja?

Ko bom rekel, lezite na tla. Ko�aro bova poveznila na vas.

Kaj bosta pa vidva? -Spopadla se bova z njimi.

Neb, ne moreva jih premagati. -Varovati morava Abby in ko�aro.

Ne, po�akajmo Cyrusa in Nema. -Prav ima, druga�e ne gre.

Sta pripravljena? -Ne, Herbert, ne sme�.

Ko bom dal znak, lezi na tla.

Pripravljena? Zdaj!

Abby?

Kje je Herbert? -Ni ga ve�. -Stroja tudi ne.

Vsi v hi�o. -Gremo.

Neb, si dobro? V hi�o.

Ne veste, kje so. -Vem, da se poka�ejo pono�i,

da podnevi spijo nekje, kjer je tema.

To je va� otok in vem, da veste, kje so.

Ubili vas bodo. -Ne gre druga�e.

�e stroja ne dobim nazaj, smo ujeti. Lahko samo �akamo na novo nevihto

ali da izbruhne vulkan. Potem smo mrtvi.

Kako so vedeli, kaj morajo vzeti? -Nabirajo. Pametni so. Opazujejo.

�ivali so. Moje mo�e so raztrgali.

Moje tudi! �as je za ma��evanje.

Ne bom �el prostovoljno v smrt.

Ma��evanje prina�a samo bole�ine.

Je dobro?

Ne.

Nemo umira zaradi jetike. -Nikomur ni ostalo veliko �asa.

To bi rad spremeni, gd�. Abby. -Kul. S tabo grem.

Abby... -Grem.

Prav. Ob zori krenemo.

Vzno�je vulkana. Nemo je rekel, da je vhod tu.

Primi.

Moj �evelj.

Be�i!

Abby, po�akaj! Primi! Gremo, gremo!

Abby! Po�akaj! -Pusti me! -Cyrusa morava po�akati.

Ne rabiva ga, �asovni stroj imam. -Po�akali bova!

Be�ita!

Nemo! Moral bi nam povedati!

Nemo?

Vstani. -Ne, ne. �al... �al mi je, Cyrus.

So kot ribe na suhem. Niso za na kopno.

To ni ve� va�no. -Ne, otok jih je spremenil.

Elektromagnetne sile ali izolacija.

Vsi so... Ponoreli so.

Za�eli so jesti surovo meso.

Potem jih je za�ela motiti svetloba. Postali so �ivali.

Bil je upor. Pri�li bodo po vas.

Ne bodo vas pustili z otoka.

Prihajajo, prihajajo. Pojdi. -Kaj pa ti? -Pozabi mene.

Kapitan sem in bom potonil z ladjo.

Kapitan... -Pojdi.

Pojdi.

Hej.

Pojdite na streho in pripravite balon.

Na delo, Neb. Niti trenutka ne smemo zapraviti.

Razumem. -Gremo, gremo.

Neb, prere�i vrv. -Takoj.

Dr�ite se.

Prete�ki smo. -Zakaj?

Verjetno zaradi pepela v zraku.

Jules, zavrti me.

Kaj pa zdaj? -Vse odve�no odvr�emo. Vse! -Takoj.

Hitro, Neb. -Saj vem.

Dajmo, dajmo! -Ni dovolj. -Vem.

Stotnik! -�e kak�en predlog?

Cyrus, ne, ne bo� ostal. Vsi moramo oditi skupaj.

Ne gre druga�e. -Jaz bom ostala.

Ne. -Ne. Ne, gd�. Abby, ne pride v po�tev.

Zakaj? Ostala bom. -Ne bo� ostala in pika.

Ne, dovoli mi to.

Ne!

Skupaj bomo �li z otoka.

Neb, odvrgla bova stroj. -Kako naj pridemo do portala in nevihte?

Ne rabim nevihte. �e nas spravim v ta oblak,

bom izkoristil vulkanske strele. -Si nor? To je samomor.

Ostati tu pa ne?

Neb, pomagaj mi.

Takoj.

Si?

Daj!

Dr�ite se.

Dr�ite se.

Daj, mala.

Ne, ne, proti morju nas nese. K oblaku pepela moramo.

Pazite!

Jules, vklopi stroj.

No�e. Ne deluje!

Neb, pomagaj mi. -Takoj. -Daj.

Bosta stroj ustrelila? -Ne. Jules? -Kaj bo� naredil?

Po�eni to re�!

Daj!

Kar je dale� in globoko, pregloboko, kdo more to dose�i?

Prevod: Ur�ka �uden Prevajalski Studio Milenko Babi�