Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,593 --> 00:00:12,388
Hola.
2
00:00:12,596 --> 00:00:14,098
Si.
3
00:00:14,306 --> 00:00:17,351
Uh, vamos a ir en una misión ahora mismo.
4
00:00:17,560 --> 00:00:19,812
Uh, ¿quieres venir conmigo?
5
00:00:22,648 --> 00:00:23,691
oh....
6
00:00:23,899 --> 00:00:25,026
Es cierto.
7
00:00:32,575 --> 00:00:33,993
Así que voy por la calle, y me da un golpe.
8
00:00:35,453 --> 00:00:36,620
Heath, Heath, Heath ...
9
00:00:36,829 --> 00:00:38,914
Y, seguramente, al día siguiente, dije,
10
00:00:39,123 --> 00:00:40,249
"Voy a oír hablar de algo ... Heath.
11
00:00:40,458 --> 00:00:41,208
Hay algo en marcha.
12
00:00:41,417 --> 00:00:42,543
Al día siguiente, recibí tu correo electrónico.
13
00:00:45,546 --> 00:00:50,718
Sinceramente creo que la tierra está fuera de eje.
14
00:00:50,926 --> 00:00:51,886
Creo que hay algo
15
00:00:52,094 --> 00:00:57,433
Que está universalmente fuera de alineación ...
16
00:00:57,641 --> 00:00:58,809
Con lo que pasó.
17
00:00:59,018 --> 00:01:02,730
Se supone que no debo hablar de esto contigo.
18
00:01:02,938 --> 00:01:03,814
Esto es...
19
00:01:04,023 --> 00:01:05,691
Esto no se supone que se está haciendo.
20
00:01:05,900 --> 00:01:07,443
Esto es jodido.
21
00:01:07,651 --> 00:01:08,944
Algo, esto no es algo
22
00:01:09,153 --> 00:01:10,946
Que se supone que está sucediendo ahora mismo.
23
00:01:12,740 --> 00:01:14,742
Estoy destrozando
24
00:01:14,950 --> 00:01:18,162
Heath era el ser humano más vivo ...
25
00:01:18,370 --> 00:01:21,248
Y si no estaba en el borde, no le interesaba.
26
00:01:21,457 --> 00:01:25,836
Si no hubiera un riesgo, algún tipo de riesgo involucrado,
27
00:01:26,045 --> 00:01:28,130
No tenía tiempo para ello.
28
00:01:29,673 --> 00:01:32,009
Se fue todo el camino en el tiempo que tenía.
29
00:01:32,218 --> 00:01:33,928
Se fue hasta el borde.
30
00:01:36,055 --> 00:01:39,183
Algunas personas son más ...
31
00:01:42,103 --> 00:01:43,062
El mundo tiene espacio para él.
32
00:01:44,647 --> 00:01:46,774
♪ Todavía vivo a quien amas ♪
33
00:01:52,822 --> 00:01:54,865
♪ Todavía vivo a quien amas ♪
34
00:02:00,704 --> 00:02:02,414
Ya tenía esta visión
35
00:02:02,623 --> 00:02:03,999
En cuanto a dónde iba a estar.
36
00:02:04,208 --> 00:02:06,877
Tenía estas pequeñas estrellas brillantes en el techo
37
00:02:07,086 --> 00:02:08,337
Que él puso en esta vieja casa.
38
00:02:08,546 --> 00:02:10,923
Dijo, ya sabes, "Ahí es donde voy a estar."
39
00:02:11,132 --> 00:02:13,843
Él dijo: "Voy a estar en la industria del cine",
40
00:02:14,051 --> 00:02:15,553
Y él dijo: "Voy a ser un actor de cine".
41
00:02:17,555 --> 00:02:18,347
Heath solía seguir
42
00:02:18,556 --> 00:02:19,682
Su hermana Kate, ya sabes,
43
00:02:19,890 --> 00:02:22,226
Todas sus producciones que ella estaba en la escuela.
44
00:02:22,434 --> 00:02:26,897
Heath está en la primera fila como esta, por cada uno.
45
00:02:27,106 --> 00:02:28,190
Eso es lo que quiero hacer.
46
00:02:28,399 --> 00:02:29,400
No puedo esperar hasta que pueda hacerlo. "
47
00:02:32,570 --> 00:02:34,029
Se destacó en todo lo que hizo.
48
00:02:34,238 --> 00:02:36,448
El ajedrez era su mayor pasión.
49
00:02:37,741 --> 00:02:39,702
"Por favor, déjame ganar un juego.
50
00:02:39,910 --> 00:02:42,997
¿Por qué simplemente piensas en ello a este nivel?
51
00:02:43,205 --> 00:02:44,832
Grande en el arte,
52
00:02:45,040 --> 00:02:46,375
Atleta increíble
53
00:02:46,584 --> 00:02:47,918
Heath solía meterse en desechos.
54
00:02:48,127 --> 00:02:48,794
Era un buen luchador.
55
00:02:51,714 --> 00:02:53,132
Recuerdo las conversaciones
56
00:02:53,340 --> 00:02:54,842
Sobre Heath queriendo dejar la escuela
57
00:02:55,050 --> 00:02:56,760
Y viajar a través de Australia.
58
00:02:56,969 --> 00:02:58,846
Me sorprendió mucho porque tenía 17 años.
59
00:02:59,054 --> 00:03:01,348
Era como tratar de arreglar un semental salvaje
60
00:03:01,557 --> 00:03:02,474
en ese momento...
61
00:03:02,683 --> 00:03:04,476
También puedes hacerte amigo de ellos
62
00:03:04,685 --> 00:03:07,021
Y apoyarlos lo mejor que puedas y amarlos,
63
00:03:07,229 --> 00:03:09,148
Y esperemos que todo resulte.
64
00:03:09,356 --> 00:03:12,193
No tengo nada de lo que huir en Perth.
65
00:03:12,401 --> 00:03:13,277
Amo a mi familia.
66
00:03:13,485 --> 00:03:15,196
Quiero a mis amigos. Me encanta la ciudad.
67
00:03:15,404 --> 00:03:18,073
Es sólo que todo esto pasaba fuera de eso,
68
00:03:18,282 --> 00:03:19,658
Y yo sólo tenía que ser parte de ella.
69
00:03:19,867 --> 00:03:21,660
Heath y Trevor,
70
00:03:21,869 --> 00:03:23,037
Estaban para conquistar el mundo,
71
00:03:23,245 --> 00:03:24,622
Los dos.
72
00:03:24,830 --> 00:03:27,499
Casi esperaba el día que terminara la escuela,
73
00:03:27,708 --> 00:03:29,126
Y él fue como, "Vamos a Sydney."
74
00:03:31,045 --> 00:03:32,630
Fue literalmente saltar en nuestro coche
75
00:03:32,838 --> 00:03:35,341
Y plantar el pie hacia abajo y sólo saliendo.
76
00:03:35,549 --> 00:03:37,927
Quería salir y hacerlo.
77
00:03:39,470 --> 00:03:40,137
'_March' => "Marzo"
78
00:03:41,305 --> 00:03:42,514
♪ Dijo marcha, marcha ♪
79
00:03:42,723 --> 00:03:44,516
A partir de ahí, las cosas avanzaron bastante rápido.
80
00:03:44,725 --> 00:03:47,186
♪ Puños en el aire mientras marchamos ♪
81
00:03:47,394 --> 00:03:48,312
Vamos a Bondi.
82
00:03:48,520 --> 00:03:49,230
Estamos empezando.
83
00:03:49,438 --> 00:03:50,356
Ruede juntos.
84
00:03:50,564 --> 00:03:51,690
Vamos, chicos y chicas.
85
00:03:51,899 --> 00:03:52,983
Consigues lo que quieres.
86
00:03:53,192 --> 00:03:54,026
Me llevó a todas estas audiciones,
87
00:03:54,235 --> 00:03:55,319
Todas estas entrevistas ...
88
00:03:55,527 --> 00:03:56,987
Nunca preguntó. Él lo hizo.
89
00:03:57,196 --> 00:04:00,241
Obtuvo un papel en una serie de televisión estadounidense, Roar.
90
00:04:00,449 --> 00:04:02,034
Él tenía el papel principal.
91
00:04:02,243 --> 00:04:03,244
¡Acción!
92
00:04:03,452 --> 00:04:04,620
Tendrás suerte si vives tanto.
93
00:04:04,828 --> 00:04:05,871
Estupendo. ¡Cortar!
94
00:04:06,080 --> 00:04:07,539
Ahora es un actor. Era grave.
95
00:04:07,748 --> 00:04:08,916
Fuimos a la Costa de Oro.
96
00:04:09,124 --> 00:04:11,252
Nos pusieron en un apartamento de dos habitaciones de gran altura
97
00:04:11,460 --> 00:04:12,628
Con vistas al océano.
98
00:04:12,836 --> 00:04:15,089
El dinero, cuando tenía 17 años, era impresionante.
99
00:04:15,297 --> 00:04:16,340
"Wow, aquí estamos."
100
00:04:18,926 --> 00:04:19,718
Todo seguía avanzando.
101
00:04:19,927 --> 00:04:20,803
Hola.
102
00:04:21,011 --> 00:04:21,720
Lisa era una mujer de verdad,
103
00:04:21,929 --> 00:04:23,889
muy elegante.
104
00:04:24,098 --> 00:04:25,557
Él la miró.
105
00:04:25,766 --> 00:04:26,475
Se enamoraron muy rápido.
106
00:04:26,684 --> 00:04:27,601
Ella lo guió.
107
00:04:27,810 --> 00:04:29,061
Podía ver el potencial en él.
108
00:04:29,270 --> 00:04:30,521
Lisa, ¿a dónde vamos?
109
00:04:30,729 --> 00:04:33,607
Ella tomó su mano y abrió muchas puertas.
110
00:04:33,816 --> 00:04:34,733
La siguió desde Australia.
111
00:04:34,942 --> 00:04:36,443
Ella estaba, como, "Ven a Los Ángeles"
112
00:04:36,652 --> 00:04:38,028
Dumb-mirando la foto.
113
00:04:38,237 --> 00:04:39,154
♪ Marchamos sobre ♪
114
00:05:05,055 --> 00:05:07,599
Nunca me moví allí esperando que sucediera algo.
115
00:05:09,143 --> 00:05:10,311
Yo tipo de fuimos allí con la actitud
116
00:05:10,519 --> 00:05:12,229
De "Bueno, no tengo nada que perder."
117
00:05:14,565 --> 00:05:16,692
Heath llegó a una hora extraña,
118
00:05:16,900 --> 00:05:19,737
Y se da la vuelta y me mira con una gran sonrisa
119
00:05:19,945 --> 00:05:21,530
Y dice "¡Hola!"
120
00:05:21,739 --> 00:05:22,698
Por supuesto, lo primero que noté
121
00:05:22,906 --> 00:05:24,992
Era su sonrisa gigantesca.
122
00:05:25,200 --> 00:05:29,371
Mi compañera de piso, Lisa Zane, sabía, en sus palabras,
123
00:05:29,580 --> 00:05:30,622
Que iba a limpiar,
124
00:05:30,831 --> 00:05:33,542
Lo que significa tener éxito en Hollywood.
125
00:05:33,751 --> 00:05:36,045
Creo que fue la primera en saberlo.
126
00:05:37,796 --> 00:05:40,382
Hola. ¿Que tal tu día?
127
00:05:40,591 --> 00:05:41,925
Oh, fue divertido.
128
00:05:43,093 --> 00:05:45,512
Hay un libro llamado The Sentimental Education,
129
00:05:45,721 --> 00:05:49,350
Y siento que eso es lo que obtuvo de Lisa.
130
00:05:52,728 --> 00:05:55,606
Lisa lo llevó a la Venecia Carnevale ...
131
00:05:58,025 --> 00:05:59,568
Y rodaron una película de 8 milímetros ...
132
00:06:01,695 --> 00:06:03,614
Y llevaría los trajes ...
133
00:06:05,741 --> 00:06:06,909
Y, para mí,
134
00:06:07,117 --> 00:06:08,827
Que fue una parte de lo que lo creó como actor.
135
00:06:11,705 --> 00:06:13,957
Le di el guión de mi amigo, 10 cosas que odio por ti.
136
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
Leyó el guión y dijo:
137
00:06:18,962 --> 00:06:21,048
"Realmente me gusta el papel de Patrick", agregó.
138
00:06:21,256 --> 00:06:23,509
Y yo dije: "¿No es Patrick el plomo?"
139
00:06:23,717 --> 00:06:26,720
Él dijo: "Sí, Patrick es el líder,
140
00:06:26,929 --> 00:06:28,514
Y esa es la parte que quiero ",
141
00:06:28,722 --> 00:06:31,308
Y cuando regresó de la audición,
142
00:06:31,517 --> 00:06:33,852
Él dijo, "Conseguí a Patrick,"
143
00:06:34,061 --> 00:06:36,939
Y yo dije: "¿En serio? ¿Tienes el liderazgo?"
144
00:06:37,147 --> 00:06:41,777
Y fue entonces cuando me di cuenta de que Heath era ...
145
00:06:41,985 --> 00:06:42,778
diferentes
146
00:06:42,986 --> 00:06:44,446
Sin ofender ni nada.
147
00:06:44,655 --> 00:06:46,240
Quiero decir, sé que todos cavan a tu hermana,
148
00:06:46,448 --> 00:06:48,409
Pero... pues...
149
00:06:48,617 --> 00:06:49,284
Ella está fuera
150
00:07:02,256 --> 00:07:03,340
Tal vez deberíamos hacer esto otra vez.
151
00:07:18,272 --> 00:07:19,773
A veces las personas se rompen
152
00:07:19,982 --> 00:07:21,775
Debido a una cosa,
153
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
Si es buena apariencia o talento o tiempo o ...
154
00:07:24,611 --> 00:07:25,904
Usted sabe, quién sabe,
155
00:07:26,113 --> 00:07:28,282
Pero él tipo de tenía todo.
156
00:07:30,576 --> 00:07:33,203
Una de las cosas más poderosas para un actor,
157
00:07:33,412 --> 00:07:34,997
Especialmente para un hombre, es su voz ...
158
00:07:35,205 --> 00:07:36,540
He tirado un balón de fútbol, qué,
159
00:07:36,748 --> 00:07:37,833
Unas pocas veces en mi vida, así que ...
160
00:07:38,041 --> 00:07:40,002
Y su fisicalidad ...
161
00:07:40,210 --> 00:07:42,671
Y su, ya sabes, nivel de masculinidad,
162
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
Y tenía todas esas cosas en espadas.
163
00:07:53,682 --> 00:07:54,933
Había un montón de niños
164
00:07:55,142 --> 00:07:56,185
Alojarse en un hotel.
165
00:07:56,393 --> 00:07:58,020
Todo el mundo tenía sus propias suites,
166
00:07:58,228 --> 00:07:59,480
Y reunió a todos,
167
00:07:59,688 --> 00:08:02,357
Así que para cuando llegué allí, las fiestas estaban en su habitación.
168
00:08:02,566 --> 00:08:05,068
10 Cosas fue cuando realmente se sintió
169
00:08:05,277 --> 00:08:07,529
Que, "Ok, esta es mi carrera.
170
00:08:07,738 --> 00:08:09,198
Soy un actor ahora.
171
00:08:11,116 --> 00:08:13,243
Para entonces, tenía a su agente, Steve.
172
00:08:13,452 --> 00:08:14,411
Conocía la industria,
173
00:08:14,620 --> 00:08:15,829
Pero en realidad no conocía la industria.
174
00:08:16,038 --> 00:08:18,582
Sólo había estado en él durante 18 meses.
175
00:08:20,626 --> 00:08:21,710
Era bastante temprano en mi carrera.
176
00:08:21,919 --> 00:08:24,004
Sabes, fue uno de mis primeros clientes.
177
00:08:24,213 --> 00:08:27,549
Estaba buscando gente en quien confiar.
178
00:08:30,177 --> 00:08:31,094
Hogar para dormir.
179
00:08:35,557 --> 00:08:36,725
Era simplemente obvio.
180
00:08:36,934 --> 00:08:38,936
Él sólo tenía esta gran fanfarronería sobre él.
181
00:08:39,144 --> 00:08:41,438
¿Cuánto tiempo has estado actuando?
182
00:08:41,647 --> 00:08:43,232
Acerca de...
183
00:08:44,399 --> 00:08:45,901
20 años.
184
00:08:46,109 --> 00:08:48,570
¿Cuántos años tienes?
185
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
20.
186
00:08:50,155 --> 00:08:52,616
Podrías decir que íbamos a estar en algo.
187
00:08:52,824 --> 00:08:54,076
Así que una de las cosas que pasa
188
00:08:54,284 --> 00:08:56,912
Es cuando eres bueno en algo en una película,
189
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
Todo el mundo te ofrece lo mismo.
190
00:08:59,540 --> 00:09:01,667
Así que hizo un gran trabajo
191
00:09:01,875 --> 00:09:04,962
Estar en una comedia romántica adolescente, básicamente,
192
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
Y así cualquier cosa que, ya sabes,
193
00:09:07,381 --> 00:09:09,299
Algo parecido a 10 cosas que odio por ti
194
00:09:09,508 --> 00:09:10,884
Vino su camino,
195
00:09:11,093 --> 00:09:14,805
Y, por supuesto, eso es exactamente lo que él no quería hacer a continuación.
196
00:09:15,013 --> 00:09:17,516
Quería mezclarlo y encontrar un nuevo desafío.
197
00:09:19,309 --> 00:09:23,063
Ese momento fue un paso muy importante.
198
00:09:23,272 --> 00:09:25,107
"Bien, ¿qué queremos hacer a continuación?
199
00:09:25,315 --> 00:09:28,610
¿Qué es lo que realmente queremos hacer si tenemos una opción? "
200
00:09:28,819 --> 00:09:31,071
La gente en Hollywood, no les gusta oír "no",
201
00:09:31,280 --> 00:09:32,489
ya sabes...
202
00:09:32,698 --> 00:09:35,409
Y así que me divertí mucho diciendo "no".
203
00:09:35,617 --> 00:09:36,702
Siempre fue muy amable.
204
00:09:36,910 --> 00:09:40,122
Él nunca parecía fuera de clase sobre él,
205
00:09:40,330 --> 00:09:42,165
Pero sabía lo que no quería.
206
00:09:42,374 --> 00:09:44,960
Siempre fue muy agradecido
207
00:09:45,168 --> 00:09:49,381
De venir a una casa llena de arte y artistas.
208
00:09:51,717 --> 00:09:52,759
Estoy filmando ahora mismo.
209
00:09:57,014 --> 00:09:58,307
Él tiene esta cámara,
210
00:09:58,515 --> 00:10:01,143
Y no sabía qué hacer más que hacer algo.
211
00:10:01,351 --> 00:10:03,604
No era sólo para filmarnos y filmar lo que estábamos haciendo.
212
00:10:03,812 --> 00:10:07,941
Estaba, como, creando algo de inmediato.
213
00:10:10,110 --> 00:10:12,446
Siempre solía decirme: "No olvides tu cámara"
214
00:10:12,654 --> 00:10:14,698
Y yo estaba como, "¿Qué voy a filmar entre aquí y allá?"
215
00:10:14,906 --> 00:10:18,076
Y él dijo: "No me importa, podrías filmar tus pies".
216
00:10:18,285 --> 00:10:20,912
Pero veríamos muchos de nuestros videos.
217
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
Él estaba ... curioso, y mirándolo, y, como,
218
00:10:23,957 --> 00:10:25,375
Pensando cómo podía hacer cosas diferentes.
219
00:10:26,918 --> 00:10:27,669
Así aprendió.
220
00:10:27,878 --> 00:10:29,046
Nunca estudió ...
221
00:10:29,254 --> 00:10:30,756
cualquier cosa en realidad.
222
00:10:30,964 --> 00:10:33,175
Era autodidacta.
223
00:10:33,383 --> 00:10:35,093
Realmente podía ver lo que estaba haciendo
224
00:10:35,302 --> 00:10:37,346
Y cómo hacerlo mejor o diferente ...
225
00:10:38,472 --> 00:10:39,640
...
226
00:10:39,848 --> 00:10:40,849
Incluso si fuera la forma en que sonreía
227
00:10:41,058 --> 00:10:42,100
O donde estaba mirando,
228
00:10:42,309 --> 00:10:45,103
Él haría muchas cosas solo para él,
229
00:10:45,312 --> 00:10:46,563
Sólo para enseñarse a sí mismo.
230
00:10:48,857 --> 00:10:50,317
Está bien...
231
00:10:50,525 --> 00:10:52,194
Y los malvados super villanos.
232
00:10:52,402 --> 00:10:53,695
Malvados súper villanos.
233
00:10:53,904 --> 00:10:55,072
... hombres y mujeres civiles ...
234
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
¿Quien?
235
00:10:59,534 --> 00:11:00,911
Lo tengo, jefe.
236
00:11:01,119 --> 00:11:01,912
¡Vamos!
237
00:11:02,120 --> 00:11:04,581
Bien, tengo mi misión.
238
00:11:04,790 --> 00:11:05,874
Estamos en la mirilla.
239
00:11:06,083 --> 00:11:09,961
Nunca se sabe quién espera.
240
00:11:10,170 --> 00:11:10,962
Está bien.
241
00:11:20,764 --> 00:11:21,390
Oye.
242
00:11:27,187 --> 00:11:28,230
¿Lo sabían?
243
00:12:25,162 --> 00:12:28,707
De acuerdo, no está.
244
00:12:28,915 --> 00:12:30,125
Sigamos buscando.
245
00:12:30,333 --> 00:12:32,002
¿Aquí abajo?
246
00:13:13,960 --> 00:13:16,338
Oh Dios
247
00:13:16,546 --> 00:13:17,923
Fue un esfuerzo.
248
00:13:18,131 --> 00:13:20,258
Gracias a Dios que lo hice.
249
00:13:20,467 --> 00:13:22,594
¿Qué es esto? ¿Un mensaje?
250
00:13:22,803 --> 00:13:24,513
Debe ser de él.
251
00:13:24,721 --> 00:13:26,306
Oh, Dios mío...
252
00:13:44,074 --> 00:13:47,410
La prueba de pantalla para The Patriot surgió con Mel Gibson,
253
00:13:47,619 --> 00:13:49,913
Quien es la mayor estrella de cine australiana.
254
00:13:50,121 --> 00:13:51,915
Ese fue uno de sus ídolos,
255
00:13:52,123 --> 00:13:54,793
Y él amaba, ya sabes, Mad Max y ...
256
00:13:55,001 --> 00:13:57,796
Fue una gran cosa para él.
257
00:13:58,004 --> 00:14:01,049
Fue una prueba de pantalla real y el disfraz en el set
258
00:14:01,258 --> 00:14:02,384
Con la estrella principal.
259
00:14:04,094 --> 00:14:05,720
Estaba a medio camino de la segunda escena
260
00:14:05,929 --> 00:14:07,138
Que tenía que leer para ellos,
261
00:14:07,347 --> 00:14:09,683
Y las palabras eran simplemente bluhblbl, saliendo así,
262
00:14:09,891 --> 00:14:12,853
Y así me paré y me puse de pie
263
00:14:13,061 --> 00:14:14,104
Y dije: "Lo siento, estoy perdiendo el tiempo."
264
00:14:14,312 --> 00:14:17,107
Heath me llamó y me dijo:
265
00:14:17,315 --> 00:14:18,733
"No te están llamando en este caso.
266
00:14:18,942 --> 00:14:20,569
Simplemente no lo hice bien ".
267
00:14:20,777 --> 00:14:22,988
Y era algo, suficiente allí
268
00:14:23,196 --> 00:14:25,866
Que Roland Emmerich y el estudio y Mel
269
00:14:26,074 --> 00:14:28,410
Todos se miraron y, creo, dijeron:
270
00:14:28,618 --> 00:14:29,953
"Sabes, vamos a tomar una oportunidad."
271
00:14:32,038 --> 00:14:35,292
Así que este es, um, el primer día de rodaje.
272
00:14:35,500 --> 00:14:36,793
Este es el primer día en The Patriot para mí.
273
00:14:37,002 --> 00:14:38,295
Estoy deseando que llegue.
274
00:14:38,503 --> 00:14:40,380
Han pasado tres meses desde que descubrí que conseguí este trabajo,
275
00:14:40,589 --> 00:14:43,008
Y finalmente, después de tres meses de sentarse
276
00:14:43,216 --> 00:14:44,092
pensar en ello,
277
00:14:44,301 --> 00:14:45,635
Tengo que salir y hacerlo.
278
00:14:45,844 --> 00:14:47,220
Eso es todo.
279
00:14:48,763 --> 00:14:51,016
Lo que significa...
280
00:14:51,224 --> 00:14:52,893
Parpadea mis ojos, y estará ahí fuera.
281
00:14:55,562 --> 00:14:57,314
Chicos, chicos, Heath está aquí, chicos.
282
00:14:57,522 --> 00:14:58,356
Todo el mundo parece vivo.
283
00:15:06,197 --> 00:15:07,490
Fue una producción enorme.
284
00:15:09,034 --> 00:15:11,369
Fue un poco aterrador
285
00:15:11,578 --> 00:15:14,331
Estar en otra ciudad sin amigos,
286
00:15:14,539 --> 00:15:17,042
Y usted está sentado allí por su cuenta.
287
00:15:17,250 --> 00:15:19,628
Es una vida solitaria.
288
00:15:19,836 --> 00:15:20,879
Corten.
289
00:15:21,087 --> 00:15:22,797
Por eso me llevó a la mayoría de los lugares
290
00:15:23,006 --> 00:15:24,174
Es que fuimos nosotros.
291
00:15:27,385 --> 00:15:28,511
Ji ji ji ji
292
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
Nos conocimos montando en nuestras bicicletas
293
00:15:31,806 --> 00:15:32,682
En la calle,
294
00:15:32,891 --> 00:15:35,644
Y sólo nos convertimos en mejores amigos.
295
00:15:35,852 --> 00:15:39,147
Nos sentimos ... en casa juntos.
296
00:15:39,356 --> 00:15:43,193
Se podía decir que él ... él quería hacer un buen trabajo.
297
00:15:45,153 --> 00:15:47,572
Todavía estaba aprendiendo.
298
00:15:55,455 --> 00:15:57,916
No voy a volver.
299
00:15:58,124 --> 00:16:01,252
No, no esperaba que lo hicieras.
300
00:16:05,548 --> 00:16:07,676
Que Gates es un maldito tonto.
301
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
Pasó muchos años en el ejército británico.
302
00:16:12,013 --> 00:16:14,516
Manglar con bozal con Redcoats en campo abierto ...
303
00:16:14,724 --> 00:16:15,850
es una locura.
304
00:16:16,059 --> 00:16:18,103
Me llamó un día del set,
305
00:16:18,311 --> 00:16:19,896
muy molesto.
306
00:16:22,816 --> 00:16:26,111
Estaba teniendo dificultades, y estaba luchando,
307
00:16:26,319 --> 00:16:28,613
Sólo una crisis de confianza.
308
00:16:37,872 --> 00:16:38,790
Probablemente estaba en su cabeza,
309
00:16:38,999 --> 00:16:40,500
Él está de pie frente a su ídolo,
310
00:16:40,709 --> 00:16:42,794
Actuando con Mel Gibson.
311
00:16:43,003 --> 00:16:45,255
Para un joven australiano, era mucho.
312
00:16:47,924 --> 00:16:49,217
Se quedaría atrapado en el miedo
313
00:16:49,426 --> 00:16:51,428
De si podía o no lograr
314
00:16:51,636 --> 00:16:53,847
Lo que quería hacer.
315
00:16:54,055 --> 00:16:55,849
Casi salió de cada película
316
00:16:56,057 --> 00:16:58,309
Él nunca terminó haciendo.
317
00:17:01,771 --> 00:17:04,107
Es una especie de regla general para mí
318
00:17:04,315 --> 00:17:05,942
A la duda de sí mismo,
319
00:17:06,151 --> 00:17:07,318
Siempre pienso que no debería estar haciéndolo,
320
00:17:07,527 --> 00:17:08,445
Y no sé cómo hacerlo,
321
00:17:08,653 --> 00:17:10,363
Y voy a fallar,
322
00:17:10,572 --> 00:17:12,490
Y que los engañé,
323
00:17:12,699 --> 00:17:14,993
Y siempre trato de encontrar una salida.
324
00:17:19,497 --> 00:17:20,999
Y lo superó,
325
00:17:21,207 --> 00:17:21,916
Y Mel era genial.
326
00:17:22,125 --> 00:17:23,334
Mel fue tan generoso con él
327
00:17:23,543 --> 00:17:24,711
Y realmente lo tomó bajo su ala
328
00:17:24,919 --> 00:17:26,963
Y fue increíble.
329
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Lo siento.
330
00:17:28,381 --> 00:17:29,716
Silencio.
331
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
Yo me ocuparé de ti. Vas a estar bien.
332
00:17:32,135 --> 00:17:33,470
Padre...
333
00:17:35,638 --> 00:17:39,267
Lo siento ... por Thomas.
334
00:17:43,563 --> 00:17:44,773
Mel realmente le enseñó
335
00:17:44,981 --> 00:17:46,191
Cómo entrar y salir de un personaje.
336
00:17:48,359 --> 00:17:51,613
Definitivamente aprendió a relajarse un poco,
337
00:17:51,821 --> 00:17:53,782
En lugar de construir a sí mismo de, como,
338
00:17:53,990 --> 00:17:56,451
"Tengo esta escena, y tengo que hacer esto".
339
00:17:58,369 --> 00:18:01,790
Creo que Mel fue el primer profesor que tuvo.
340
00:18:01,998 --> 00:18:04,209
Heath solía decirme: "No es lo que Mel dice.
341
00:18:04,417 --> 00:18:05,335
Es lo que no dice.
342
00:18:14,844 --> 00:18:16,096
Es bueno. Estoy feliz de haber terminado.
343
00:18:16,304 --> 00:18:17,597
Fue largo.
344
00:18:17,806 --> 00:18:20,391
Fue muy divertido, sin embargo, y son gente realmente genial,
345
00:18:20,600 --> 00:18:24,562
Y voy a coger un avión en dos horas.
346
00:18:24,771 --> 00:18:27,190
Mel había dicho: "Bueno, voy a tomar mi jet.
347
00:18:27,398 --> 00:18:28,358
¿Quieren venir conmigo?
348
00:18:28,566 --> 00:18:30,860
Mel Gibson nos invita a su jet ...
349
00:18:34,739 --> 00:18:35,740
Y, de repente, allí estamos,
350
00:18:35,949 --> 00:18:37,909
Con Mel en su jet,
351
00:18:38,118 --> 00:18:40,370
Cruzando de regreso a Los Ángeles
352
00:18:40,578 --> 00:18:42,413
Definitivamente, definitivamente un momento.
353
00:18:58,680 --> 00:19:00,682
Así que siempre íbamos aventuras
354
00:19:00,890 --> 00:19:02,725
Y buscando la próxima aventura
355
00:19:02,934 --> 00:19:04,561
Que fue emocionante y divertido.
356
00:19:07,272 --> 00:19:09,149
Había terminado una película.
357
00:19:09,357 --> 00:19:10,275
Tenía tiempo de inactividad.
358
00:19:10,483 --> 00:19:12,068
Fuimos a Burning Man en '99.
359
00:19:20,994 --> 00:19:21,703
Oh, guay.
360
00:19:27,417 --> 00:19:28,418
Estabamos emocionados
361
00:19:28,626 --> 00:19:30,003
Porque no sabíamos nada al respecto.
362
00:19:31,171 --> 00:19:31,796
Genial.
363
00:19:34,674 --> 00:19:37,635
La creatividad que existe allí
364
00:19:37,844 --> 00:19:40,638
Y la capacidad de andar en bicicleta por la mañana, mediodía y noche ...
365
00:19:42,265 --> 00:19:43,183
Creo que Burning Man
366
00:19:43,391 --> 00:19:44,726
Fue el lugar favorito de Heath en la Tierra.
367
00:19:49,355 --> 00:19:50,356
¿Quieres un whisky, Trevor?
368
00:19:50,565 --> 00:19:51,232
Me encantaría un whisky.
369
00:19:51,441 --> 00:19:53,026
Whisky
370
00:19:53,234 --> 00:19:55,987
Whisky y perritos calientes. Bonito.
371
00:19:56,196 --> 00:19:58,323
Era un grupo de personas medio desnudas
372
00:19:58,531 --> 00:20:00,617
Y música de baile 24-7,
373
00:20:00,825 --> 00:20:04,329
Y encajamos muy bien.
374
00:20:11,461 --> 00:20:14,047
Heath vivía cada momento al máximo.
375
00:20:20,345 --> 00:20:24,766
Siempre estaba buscando crear algo fuera de la situación.
376
00:20:30,438 --> 00:20:31,231
¡Genial!
377
00:20:31,439 --> 00:20:32,523
¿Puedes verte?
378
00:20:35,902 --> 00:20:37,403
Él era un artista.
379
00:20:37,612 --> 00:20:39,656
Le encantaba pintar. Le encantaba dibujar.
380
00:20:39,864 --> 00:20:42,742
Las cámaras eran una gran pasión para él.
381
00:20:42,951 --> 00:20:44,869
Conocía la iluminación disponible.
382
00:20:45,078 --> 00:20:47,789
Él sabía la velocidad de la película que estaba en su cámara
383
00:20:47,997 --> 00:20:50,667
Y lo que podría poner en sin usar un medidor de luz.
384
00:20:52,835 --> 00:20:55,630
Las cámaras eran parte de él.
385
00:21:10,186 --> 00:21:12,313
Heath y yo teníamos amigos mutuos,
386
00:21:12,522 --> 00:21:13,398
Así que era una instalación.
387
00:21:13,606 --> 00:21:16,109
- Nos conocimos.
388
00:21:16,317 --> 00:21:18,027
y eso fue todo.
389
00:21:18,236 --> 00:21:19,028
Eso era esto.
390
00:21:20,488 --> 00:21:24,284
Siempre había cámaras alrededor ...
391
00:21:24,492 --> 00:21:25,618
Una cámara de vídeo,
392
00:21:25,827 --> 00:21:28,997
O una cámara Polaroid, o la cámara de película.
393
00:21:29,205 --> 00:21:32,750
Me sorprendió cuando vi todas las cosas juntos ...
394
00:21:35,044 --> 00:21:37,171
Y cuántas fotografías ...
395
00:21:37,380 --> 00:21:39,674
Quiero decir, estaba documentando todo.
396
00:21:41,759 --> 00:21:42,677
Estaba justo rodeado
397
00:21:42,885 --> 00:21:46,264
Por todos esos momentos en los que estaba,
398
00:21:46,472 --> 00:21:47,765
Y luego rodeado por ellos,
399
00:21:47,974 --> 00:21:49,684
Pero entonces estaría captando el siguiente momento
400
00:21:49,892 --> 00:21:52,437
Y el momento siguiente, ya sabes, y al momento siguiente.
401
00:21:54,105 --> 00:21:55,565
No se detuvo. Nunca se detuvo ...
402
00:21:59,944 --> 00:22:02,864
Y la forma en que fue capaz de estar en el momento
403
00:22:03,072 --> 00:22:05,450
Y luego capturar el momento en la cámara ...
404
00:22:07,118 --> 00:22:12,290
Él te consiguió en tu ser más auténtico.
405
00:22:12,498 --> 00:22:14,375
Sabes, él realmente me atrapó.
406
00:22:14,584 --> 00:22:17,170
Creo que es una cosa hermosa
407
00:22:17,378 --> 00:22:20,298
Porque está diciendo, ya sabes, a través de sus fotografías,
408
00:22:20,506 --> 00:22:22,133
"Te veo."
409
00:22:25,219 --> 00:22:28,806
El arte era más de una necesidad, casi,
410
00:22:29,015 --> 00:22:33,394
Para vivir en el mundo y luego capturar el mundo.
411
00:22:33,603 --> 00:22:37,398
Se dibujaría sobre ella o rayaría sobre ella
412
00:22:37,607 --> 00:22:39,317
O usar crayón o esmalte de uñas.
413
00:22:41,152 --> 00:22:43,905
Quería llevarlo todo con él.
414
00:22:52,413 --> 00:22:53,748
Esa es la única manera en que pienso en él,
415
00:22:53,956 --> 00:22:55,375
Con la cámara en la mano.
416
00:22:57,168 --> 00:23:00,088
Eso fue sólo Heath.
417
00:23:04,634 --> 00:23:06,386
Sus compañeros de Perth,
418
00:23:06,594 --> 00:23:08,679
Eran un muy cercano, cálido,
419
00:23:08,888 --> 00:23:13,101
Amoroso, ya sabes, apretado grupo de amigos,
420
00:23:13,309 --> 00:23:16,896
Y él amaba tenerlos alrededor.
421
00:23:17,105 --> 00:23:19,565
Está bien, así que tomo el sur 101.
422
00:23:19,774 --> 00:23:21,692
Él tenía, como, 15 años de amistad
423
00:23:21,901 --> 00:23:24,529
Con niños que fuimos al jardín de infantes con
424
00:23:24,737 --> 00:23:26,197
Con la que habíamos graduado la escuela secundaria.
425
00:23:26,406 --> 00:23:28,658
Heath siempre los mantenía cerca.
426
00:23:30,618 --> 00:23:32,161
Tuve el privilegio de ir
427
00:23:32,370 --> 00:23:35,123
Y ver cómo su vida era,
428
00:23:35,331 --> 00:23:37,250
Y fue increíblemente tentador,
429
00:23:37,458 --> 00:23:38,584
Increíblemente atractivo.
430
00:23:38,793 --> 00:23:40,420
Oh, Dios mío, esto tiene que ser, como,
431
00:23:40,628 --> 00:23:43,089
El mundo que todo el mundo quiere vivir.
432
00:23:43,297 --> 00:23:44,674
Kane Manera de los golpes ...
433
00:23:46,259 --> 00:23:47,510
Creo que fue el primer viaje,
434
00:23:47,718 --> 00:23:48,886
Conduciendo alrededor, y él dice,
435
00:23:49,095 --> 00:23:50,096
Tengo que ir a la casa de un amigo.
436
00:23:50,304 --> 00:23:51,556
Tocar la puerta,
437
00:23:51,764 --> 00:23:52,640
Y él tiene esto, como,
438
00:23:52,849 --> 00:23:56,185
Mirada ligeramente atrevida en su cara.
439
00:23:56,394 --> 00:23:57,186
(Abre la puerta)
440
00:23:57,395 --> 00:23:59,897
Naomi Campbell responde.
441
00:24:00,106 --> 00:24:02,024
Todavía tengo fotos de Naomi Campbell en mi pared
442
00:24:02,233 --> 00:24:03,151
en este punto.
443
00:24:04,861 --> 00:24:06,237
Así que estoy haciendo mi mejor trabajo de ...
444
00:24:07,572 --> 00:24:09,031
"Oye, ¿cómo estás? Encantado de conocerte"
445
00:24:09,240 --> 00:24:10,032
Y estoy pensando,
446
00:24:10,241 --> 00:24:11,075
"Supongo que esto es lo que hace Heath.
447
00:24:11,284 --> 00:24:12,535
Así es ahora.
448
00:24:12,743 --> 00:24:13,953
Sólo pasa a la casa de Naomi Campbell.
449
00:24:17,498 --> 00:24:19,041
¡Brezo! ¡Brezo!
450
00:24:22,628 --> 00:24:24,839
El lugar de Heath era famoso
451
00:24:25,047 --> 00:24:27,758
Para tener una corriente
452
00:24:27,967 --> 00:24:30,011
De actores australianos y whatnots
453
00:24:30,219 --> 00:24:31,053
vivir aqui.
454
00:24:31,262 --> 00:24:33,014
Los directores de casting le preguntarían,
455
00:24:33,222 --> 00:24:36,184
-¿Y es usted uno de los australianos que vive en el lugar de Heath?
456
00:24:37,852 --> 00:24:41,939
Sí, vivimos en Los Feliz en esta casa
457
00:24:42,148 --> 00:24:43,941
Donde las puertas estaban abiertas,
458
00:24:44,150 --> 00:24:46,194
Y la gente vendría y se quedaría.
459
00:24:46,402 --> 00:24:50,615
Joel Edgerton y Heath eran amigos íntimos desde el principio,
460
00:24:50,823 --> 00:24:52,867
Y él vino, y Martin Henderson ...
461
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
Lo hice.
462
00:24:54,327 --> 00:24:55,286
Rose Byrne,
463
00:24:55,495 --> 00:24:57,455
Gregor Jordan, ya sabes, el director ...
464
00:24:57,663 --> 00:24:59,582
Nunca se sabe quién se queda en la casa de Heath.
465
00:24:59,790 --> 00:25:02,752
Todos y todos eran bienvenidos, ¿sabes?
466
00:25:02,960 --> 00:25:05,588
Tenía tanta generosidad de espíritu.
467
00:25:05,796 --> 00:25:08,591
Es sólo milagroso, la energía ...
468
00:25:08,799 --> 00:25:10,801
Él, con los brazos abiertos, como siempre.
469
00:25:11,010 --> 00:25:13,471
Lo australiano, para mí, era como,
470
00:25:13,679 --> 00:25:14,972
Sí, ven, ven, todo, ¿sabes?
471
00:25:15,181 --> 00:25:16,307
Al igual que, pasar el rato.
472
00:25:16,516 --> 00:25:18,309
Vamos a hacer esto divertido.
473
00:25:18,518 --> 00:25:20,686
La gente se quedaría mucho tiempo, a veces.
474
00:25:20,895 --> 00:25:21,687
fue
475
00:25:21,896 --> 00:25:23,314
Un poco más de lo necesario,
476
00:25:23,523 --> 00:25:24,941
Pero, um, pero fue divertido.
477
00:25:25,149 --> 00:25:28,069
Has volado alrededor del mundo.
478
00:25:28,277 --> 00:25:31,906
¿Estar en algún lugar de LA por un par de meses?
479
00:25:32,114 --> 00:25:34,492
Eso ... uf ... cuesta mucho,
480
00:25:34,700 --> 00:25:39,455
Y no tenía nada que hacer en el trabajo.
481
00:25:39,664 --> 00:25:40,456
Nada.
482
00:25:40,665 --> 00:25:42,166
Eso no importaba.
483
00:25:44,544 --> 00:25:46,337
Arriba, tenían un par de platos.
484
00:25:46,546 --> 00:25:47,755
Tenían una configuración de DJ.
485
00:25:47,964 --> 00:25:49,632
Vamos. Vamos a hacer esto.
486
00:25:49,840 --> 00:25:51,801
Cómo te sientes? Relájate.
487
00:25:52,009 --> 00:25:53,302
Oh, esta es mi sala de discos. Esta es la terraza solar.
488
00:25:53,511 --> 00:25:55,763
¿Has oído hablar de Nick Drake? Tienes que escuchar esto.
489
00:25:55,972 --> 00:25:57,598
Lo pone, el auge ...
490
00:25:57,807 --> 00:26:00,434
En su casa, tenía una gran colección de discos,
491
00:26:00,643 --> 00:26:01,686
Y él podría tener una gran fiesta,
492
00:26:01,894 --> 00:26:04,355
Y siempre estaría en la música.
493
00:26:04,564 --> 00:26:07,149
La música era definitivamente algo que estaba en él
494
00:26:07,358 --> 00:26:08,859
Que él ... amaba.
495
00:26:11,988 --> 00:26:13,906
Con él, sólo eran amigos para pasar el rato con
496
00:26:14,115 --> 00:26:17,243
Y compartir el viaje.
497
00:26:17,451 --> 00:26:21,330
Él era muy grande en compartir su éxito.
498
00:26:21,539 --> 00:26:23,374
El lugar de Heath en LA era una especie de
499
00:26:23,583 --> 00:26:27,545
Un renombrado pre-Entourage tipo de casa entourage.
500
00:26:27,753 --> 00:26:31,132
De hecho, cuando yo estaba allí,
501
00:26:31,340 --> 00:26:34,969
Adrian Grenier estuvo allí en una de estas noches.
502
00:26:35,177 --> 00:26:37,972
Había un poco de beber y seguir adelante.
503
00:26:38,180 --> 00:26:39,599
Entonces a menudo me gusta
504
00:26:39,807 --> 00:26:42,768
Que estaba haciendo un poco de investigación
505
00:26:42,977 --> 00:26:45,938
En una comitiva de funcionamiento,
506
00:26:46,147 --> 00:26:47,732
Porque Heath no estaba allí,
507
00:26:47,940 --> 00:26:49,775
Así, ya sabes, "Vinnie", por así decirlo,
508
00:26:49,984 --> 00:26:51,402
Habría estado haciendo una película.
509
00:26:57,450 --> 00:26:59,577
Había veces que la gente estaba allí, él no era.
510
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
Quiero decir, estaba en un set en algún lugar, trabajando en una película,
511
00:27:01,579 --> 00:27:02,413
Usted sabe, en Europa,
512
00:27:02,622 --> 00:27:04,498
Y su casa estaba llena.
513
00:27:41,077 --> 00:27:42,161
Estábamos en Praga.
514
00:27:42,370 --> 00:27:44,038
Por primera vez, estamos realmente en Europa,
515
00:27:44,246 --> 00:27:45,623
Y estamos viviendo allí.
516
00:27:45,831 --> 00:27:48,709
Estamos allí para la pre-producción.
517
00:27:51,545 --> 00:27:52,505
Cuento de caballero
518
00:27:52,713 --> 00:27:54,674
Fue un momento interesante en su carrera.
519
00:27:54,882 --> 00:27:56,258
Amy Pascal, que dirige Sony en ese momento,
520
00:27:56,467 --> 00:27:59,970
Realmente, realmente amaba a Heath y lo apreciaba
521
00:28:00,179 --> 00:28:01,514
Y lo quería en todo.
522
00:28:03,766 --> 00:28:04,809
Hyah
523
00:28:05,017 --> 00:28:05,893
¡Sin mirar atrás!
524
00:28:06,102 --> 00:28:07,269
Hyah
525
00:28:16,278 --> 00:28:19,323
Heath realmente dio una increíble cantidad de dignidad
526
00:28:19,532 --> 00:28:20,574
A sus personajes,
527
00:28:20,783 --> 00:28:24,078
Incluso en una película que es tan caprichosa
528
00:28:24,286 --> 00:28:25,079
Y la luz, a su manera,
529
00:28:25,287 --> 00:28:26,288
Como el cuento de un caballero.
530
00:28:26,497 --> 00:28:31,168
Es muy difícil ser tan sólido como él.
531
00:28:31,377 --> 00:28:32,920
Sabes, al principio, fue un shock.
532
00:28:33,129 --> 00:28:34,422
Sabes, lo he leído.
533
00:28:34,630 --> 00:28:37,508
"Reina, 'We Will Rock You', se levanta al entrar en la arena."
534
00:28:37,717 --> 00:28:39,552
Creo que casi cerré el guión en esa línea
535
00:28:39,760 --> 00:28:41,512
Porque estaba pensando, oh, es una de esas películas
536
00:28:41,721 --> 00:28:43,139
Que está tratando de, usted sabe, mezclar los dos,
537
00:28:43,347 --> 00:28:46,475
Pero a medida que leía más, se explicaba a sí misma.
538
00:28:46,684 --> 00:28:48,519
La música rock 'n' roll destruye cualquier barrera
539
00:28:48,728 --> 00:28:50,354
Que nos están restringiendo a verdades históricas.
540
00:28:50,563 --> 00:28:52,148
Sabes, es un cuento de hadas.
541
00:28:52,356 --> 00:28:53,649
Queremos que la audiencia entre allí
542
00:28:53,858 --> 00:28:55,234
Y para ser transportado.
543
00:29:09,665 --> 00:29:11,625
Fuimos a Sony para una reunión de marketing
544
00:29:11,834 --> 00:29:12,877
En un cuento de caballero.
545
00:29:13,085 --> 00:29:15,713
Studio president, ejecutivos de estudio
546
00:29:15,921 --> 00:29:17,965
Estaban todos allí, haciendo su trabajo,
547
00:29:18,174 --> 00:29:19,717
Emocionado por la película, emocionado por Heath ...
548
00:29:19,925 --> 00:29:20,926
Muy emocionado por Heath.
549
00:29:24,972 --> 00:29:26,849
El cartel y la campaña fue "El oscilará".
550
00:29:27,057 --> 00:29:28,851
Realmente fue construido en Heath,
551
00:29:29,059 --> 00:29:31,937
Ya sabes, las imágenes, la cara de Heath ...
552
00:29:32,146 --> 00:29:33,147
Se ve como una estrella de rock,
553
00:29:33,355 --> 00:29:34,774
Y la línea de la etiqueta, "él le oscilará,"
554
00:29:34,982 --> 00:29:36,484
Y esos carteles estaban por toda la ciudad,
555
00:29:36,692 --> 00:29:38,152
Por todo Los Angeles.
556
00:29:38,360 --> 00:29:40,488
Él estaba, como, "Whoa, esa es mi cara."
557
00:29:40,696 --> 00:29:43,073
Los carteles estaban por todas partes.
558
00:29:43,282 --> 00:29:45,534
Sabía que eso sería proyectarlo
559
00:29:45,743 --> 00:29:47,953
En el centro de atención.
560
00:29:48,162 --> 00:29:49,747
Hubo un momento
561
00:29:49,955 --> 00:29:52,500
Donde hablaban de Heath iba a ir ciudad por ciudad
562
00:29:52,708 --> 00:29:54,627
Y hablar de la película,
563
00:29:54,835 --> 00:29:57,379
Y, sabes, iba a ser el arma secreta.
564
00:29:57,588 --> 00:30:03,636
William
565
00:30:07,640 --> 00:30:11,727
Podía verlo cada vez más molesto, ¿sabes?
566
00:30:11,936 --> 00:30:12,937
Estábamos sentados uno al lado del otro,
567
00:30:13,145 --> 00:30:14,438
Y yo un poco, por el rabillo del ojo,
568
00:30:14,647 --> 00:30:16,982
Podía decir que se estaba poniendo muy incómodo y inquieto,
569
00:30:17,191 --> 00:30:20,027
Y finalmente me susurró que tenía que marcharse,
570
00:30:20,236 --> 00:30:21,862
Necesitaba salir de la habitación por un segundo,
571
00:30:22,071 --> 00:30:25,282
-¿Puedes disculparme? Y se levantó.
572
00:30:25,491 --> 00:30:27,284
Yo lo seguí.
573
00:30:27,493 --> 00:30:29,161
Estaba en el baño.
574
00:30:29,370 --> 00:30:31,413
... Sentado allí apenas freaking hacia fuera,
575
00:30:31,622 --> 00:30:33,582
Calculando qué diablos iba a hacer,
576
00:30:33,791 --> 00:30:35,042
Tratando de aferrarse a sus armas.
577
00:30:37,211 --> 00:30:38,295
Hay algo en Australia
578
00:30:38,504 --> 00:30:40,589
Llamado el síndrome de la amapola alta, ¿sabes?
579
00:30:40,798 --> 00:30:43,634
Si uno crece demasiado alto, whsst,
580
00:30:43,843 --> 00:30:45,970
Usted consigue reducido de nuevo al tamaño,
581
00:30:46,178 --> 00:30:49,306
Y, como australiano, usted se identifica con él.
582
00:30:49,515 --> 00:30:51,725
Si usted consigue demasiado exitoso,
583
00:30:51,934 --> 00:30:53,018
Es algo así, hay algo que es ...
584
00:30:53,227 --> 00:30:54,270
Te sientes feo.
585
00:30:56,397 --> 00:30:57,398
Ser vendedor
586
00:30:57,606 --> 00:30:58,816
Y salir y hablar de la película
587
00:30:59,024 --> 00:31:00,109
Y la venta de la película,
588
00:31:00,317 --> 00:31:01,944
Eso era la parte del negocio
589
00:31:02,152 --> 00:31:04,446
Que creo que era menos cómodo con ...
590
00:31:04,655 --> 00:31:06,156
Realmente, realmente tenía un tiempo difícil con.
591
00:31:06,365 --> 00:31:08,701
Quería fama ...
592
00:31:08,909 --> 00:31:10,744
Y cuando lo consiguió, no lo quiso.
593
00:31:12,371 --> 00:31:16,083
Estaba mortificado y se sentía dueño.
594
00:31:16,292 --> 00:31:17,668
Su imagen, no su imagen ...
595
00:31:17,877 --> 00:31:20,921
Él, su rostro, su corazón, su alma.
596
00:31:21,130 --> 00:31:24,341
Recuerdo que me dijo: "No voy a ser ese tipo.
597
00:31:24,550 --> 00:31:26,302
No tengo ningún interés en ser ese tipo.
598
00:31:26,510 --> 00:31:28,596
No soy ese tipo, y te lo enseñaré.
599
00:31:28,804 --> 00:31:31,599
Oye, ¿sabes lo que hiciste?
600
00:31:31,807 --> 00:31:33,309
Sabes lo que hiciste?
601
00:31:33,517 --> 00:31:35,394
¿Me Estás Escuchando?
602
00:31:35,603 --> 00:31:37,396
Sabes lo que hiciste?
603
00:31:37,605 --> 00:31:39,273
Sabes lo que hiciste?
604
00:31:39,481 --> 00:31:40,608
¡Lo jodiste!
605
00:31:40,816 --> 00:31:44,695
Él llega a entrar, desempeñar este papel,
606
00:31:44,904 --> 00:31:46,155
Y romper su corazón.
607
00:31:48,365 --> 00:31:51,744
En el guión Monster's Ball, sentía que había un viaje
608
00:31:51,952 --> 00:31:56,415
Que lo llevaría a otro lugar, otro nivel.
609
00:31:56,624 --> 00:32:02,296
Vio algo de sí mismo que lo atraía,
610
00:32:02,504 --> 00:32:04,048
Con la que quería experimentar,
611
00:32:04,256 --> 00:32:05,966
Con el que quería jugar,
612
00:32:06,175 --> 00:32:08,886
Y eso le dio una oportunidad perfecta.
613
00:32:24,234 --> 00:32:26,654
Él es un papel de apoyo,
614
00:32:26,862 --> 00:32:27,780
Pero lo recuerdo
615
00:32:27,988 --> 00:32:30,407
Más que nada en la película,
616
00:32:30,616 --> 00:32:31,450
Y no hizo mucho.
617
00:32:31,659 --> 00:32:34,370
Estaba un poco muerto, ¿sabes?
618
00:32:34,578 --> 00:32:36,538
Él no hizo un montón de actuaciones ocupadas.
619
00:32:36,747 --> 00:32:38,582
Ese es el poder de Heath Ledger,
620
00:32:38,791 --> 00:32:42,419
Incluso cuando era joven, incluso como actor secundario,
621
00:32:42,628 --> 00:32:45,005
Él robará la película, robará el espectáculo entero.
622
00:32:45,214 --> 00:32:47,925
De alguna manera cambió las cosas un poco,
623
00:32:48,133 --> 00:32:51,136
Y la gente lo veía de una manera un poco diferente,
624
00:32:51,345 --> 00:32:53,681
Un poco más de un actor dramático.
625
00:32:53,889 --> 00:32:56,475
Cuando leí a Spider-Man, le hablé de ello,
626
00:32:56,684 --> 00:32:58,811
Y fue casi inmediato que dijo,
627
00:32:59,019 --> 00:33:00,020
Eso no tiene sentido para mí.
628
00:33:00,229 --> 00:33:02,564
No puedo ser Peter Parker.
629
00:33:02,773 --> 00:33:03,941
Siempre miraba,
630
00:33:04,149 --> 00:33:06,568
Por algo que iba a ser realmente desafiante,
631
00:33:06,777 --> 00:33:07,903
Para tratar de encontrar formas
632
00:33:08,112 --> 00:33:10,572
Que él podría desaparecer absolutamente en un carácter
633
00:33:10,781 --> 00:33:12,199
Y casi ser irreconocible.
634
00:33:12,408 --> 00:33:15,035
Eso es lo que realmente lo llevó.
635
00:33:19,373 --> 00:33:22,292
En su proceso de elegir qué película iba a hacer,
636
00:33:22,501 --> 00:33:24,378
La mayor parte de eso provenía de quién lo estaba dirigiendo.
637
00:33:24,586 --> 00:33:26,547
Shekhar era un director
638
00:33:26,755 --> 00:33:28,632
Con la que siempre quiso trabajar.
639
00:33:30,384 --> 00:33:34,221
Me recomendó Heath, yo mismo ...
640
00:33:34,430 --> 00:33:38,225
Salimos en el desierto por nosotros mismos.
641
00:33:38,434 --> 00:33:40,686
Sabes, solo nosotros dos.
642
00:33:43,731 --> 00:33:46,900
Heath estaba allí, mirando hacia el valle,
643
00:33:47,109 --> 00:33:51,447
Y ambos empezamos a gritar,
644
00:33:51,655 --> 00:33:55,784
Tratando de ver qué tan lejos llevará tu voz.
645
00:33:55,993 --> 00:33:57,578
Es usted y el desierto.
646
00:33:57,786 --> 00:34:00,039
Te ves obligado a mirarte a ti mismo.
647
00:34:00,247 --> 00:34:01,707
La impresión que tienes de ti mismo
648
00:34:01,915 --> 00:34:02,875
Cuando te mires en el espejo
649
00:34:03,083 --> 00:34:04,334
depende de usted.
650
00:34:04,543 --> 00:34:07,046
Puedes ver lo que quieras ver,
651
00:34:07,254 --> 00:34:09,965
Y puedes ser quien quieras ser.
652
00:34:12,718 --> 00:34:14,970
Estaba realmente al comienzo de un viaje
653
00:34:15,179 --> 00:34:18,140
Que estaba mucho más enfocada como artista.
654
00:34:20,392 --> 00:34:22,519
Actuar es aprender sobre la vida que te rodea
655
00:34:22,728 --> 00:34:24,229
Y la persona que eres.
656
00:34:24,438 --> 00:34:26,356
Usted puede aprender todas las técnicas en el mundo,
657
00:34:26,565 --> 00:34:28,233
Pero si no sabes nada sobre la vida y sobre ti mismo,
658
00:34:28,442 --> 00:34:30,652
Entonces usted está en una pérdida.
659
00:34:30,861 --> 00:34:32,196
Y puesto que tenemos que creerlo,
660
00:34:32,404 --> 00:34:34,031
Para nosotros, para que la audiencia crea
661
00:34:34,239 --> 00:34:36,533
Lo que está poniendo por ahí,
662
00:34:36,742 --> 00:34:39,161
Usted debe creerlo usted mismo.
663
00:34:39,369 --> 00:34:44,333
No seré responsable de tu muerte.
664
00:34:44,541 --> 00:34:47,169
¿Cómo pudiste ser responsable de mi muerte?
665
00:34:51,757 --> 00:34:54,426
Moriré si es la voluntad de Dios ...
666
00:34:55,969 --> 00:34:57,513
¿Sí?
667
00:34:59,890 --> 00:35:02,226
Esa película era un poco de búsqueda de alma.
668
00:35:02,434 --> 00:35:04,061
Todos crecimos de esa película.
669
00:35:05,979 --> 00:35:09,066
Me dijo que cuando envuelven su personaje,
670
00:35:09,274 --> 00:35:12,402
Se paró en medio de todo el conjunto
671
00:35:12,611 --> 00:35:14,947
y se derrumbó.
672
00:35:27,584 --> 00:35:30,712
Me habían pedido que hiciera esta película llamada Ned Kelly.
673
00:35:30,921 --> 00:35:32,589
Un pequeño papel,
674
00:35:32,798 --> 00:35:36,343
Pero estaba interesado por Heath.
675
00:35:36,552 --> 00:35:39,388
Pensé que era realmente un joven y poderoso actor.
676
00:35:41,223 --> 00:35:45,811
Recuerdo el primer día en el set, y me quedé impresionado.
677
00:35:46,019 --> 00:35:49,565
Acabo de sentir una conexión increíble muy rápidamente,
678
00:35:49,773 --> 00:35:54,361
Tan intenso que fue algo bastante impactante.
679
00:35:59,700 --> 00:36:01,535
Nos conectamos sobre la actuación,
680
00:36:01,743 --> 00:36:03,912
Y él vio el trabajo que yo estaba poniendo en
681
00:36:04,121 --> 00:36:05,497
Y también trabajar con un entrenador de dialecto
682
00:36:05,706 --> 00:36:07,166
Y entrenadores actuantes,
683
00:36:07,374 --> 00:36:08,584
Y él estaba buscando para cambiarlo.
684
00:36:10,544 --> 00:36:14,464
Su enfoque de su trabajo fue siempre muy intenso.
685
00:36:14,673 --> 00:36:16,425
Tenía la voz baja.
686
00:36:16,633 --> 00:36:20,512
Tenía ese tipo de ojos intensos.
687
00:36:23,223 --> 00:36:27,519
Se necesita cierto enfoque real para hacer ese cambio
688
00:36:27,728 --> 00:36:30,522
En el mundo de lo que él sentía era más artístico.
689
00:36:32,941 --> 00:36:36,486
Realmente era un artista.
690
00:36:36,695 --> 00:36:39,198
Conocíamos su talento visual de la fotografía,
691
00:36:39,406 --> 00:36:42,868
Pero no sabía que iba a ponerse tan serio.
692
00:36:46,538 --> 00:36:47,497
El me llamo,
693
00:36:47,706 --> 00:36:49,166
Y él fue como, "Hombre, tengo esta idea,
694
00:36:49,374 --> 00:36:50,500
Y vamos a hacer este video ".
695
00:36:50,709 --> 00:36:53,212
Estoy pensando, "Tienes tanto que hacer.
696
00:36:53,420 --> 00:36:55,130
¿Cómo tienes tiempo para considerarme?
697
00:36:55,339 --> 00:36:56,340
¿Cómo tienes tiempo para pensar en esto?
698
00:36:56,548 --> 00:36:58,550
¿Cómo tienes el cuidado? "
699
00:36:58,759 --> 00:37:00,010
Eso es lo que estaba pasando en mi cabeza
700
00:37:00,219 --> 00:37:01,845
Mientras me está hablando a través de esta idea.
701
00:37:02,054 --> 00:37:04,223
"¿Cómo, cómo haces esto?
702
00:37:04,431 --> 00:37:06,516
¿Cómo te mantienes tan activo? ¿Cómo te quedas tan interesado?
703
00:37:06,725 --> 00:37:08,769
¿Cómo se quema tan brillante todo el tiempo? "
704
00:37:08,977 --> 00:37:10,854
Es como siempre fue,
705
00:37:11,063 --> 00:37:13,607
Y yo estaba más que feliz de ser uno de sus temas de prueba
706
00:37:13,815 --> 00:37:15,150
Hacia convertirse en director ...
707
00:37:15,359 --> 00:37:16,276
Ca utiliza un efecto ...
708
00:37:16,485 --> 00:37:17,361
... Y vamos a hacerlo.
709
00:37:17,569 --> 00:37:19,446
Vamos a coger una cámara y disparar.
710
00:37:22,616 --> 00:37:25,077
De acuerdo, hagamos su ojo.
711
00:37:25,285 --> 00:37:25,911
"Todo bien.
712
00:37:26,119 --> 00:37:27,371
Así que vamos a seguir adelante con él.
713
00:37:27,579 --> 00:37:28,372
Tararear...
714
00:37:28,580 --> 00:37:29,498
Tararear...
715
00:37:29,706 --> 00:37:31,750
Zumbido hum zumbido
716
00:37:31,959 --> 00:37:35,003
Sí. Hum hum hum hum hum
717
00:37:35,212 --> 00:37:36,463
Hagámoslo.
718
00:37:36,672 --> 00:37:38,966
Tira tus manos en el cielo conmigo
719
00:37:39,174 --> 00:37:41,718
Ponlos como un policía sucio te dijo que te congelaras
720
00:37:41,927 --> 00:37:43,679
Ahora cierra tus manos a un puño y aprieta
721
00:37:43,887 --> 00:37:46,056
Si representas la libertad y luchas por la paz
722
00:37:46,265 --> 00:37:47,182
Es el resultado final
723
00:37:47,391 --> 00:37:48,433
Vendré si llamas
724
00:37:48,642 --> 00:37:49,601
Correr con ella rápido Estoy bien ajustado
725
00:37:49,810 --> 00:37:50,978
Más aptos que todos
726
00:37:51,186 --> 00:37:53,063
Más ajustador que ellos botín de pecho MILFs en el centro comercial
727
00:37:53,272 --> 00:37:54,147
Leche, fugas, tit
728
00:37:54,356 --> 00:37:55,524
Me salto rápido y yo maul
729
00:37:55,732 --> 00:37:57,693
Los feligreses necesitan sentarse en el banquillo
730
00:37:57,901 --> 00:38:00,153
N'fa es el aliento fresco entre el virulento hedor
731
00:38:00,362 --> 00:38:01,071
La violencia no terminará
732
00:38:01,280 --> 00:38:02,489
Documento con Biro o pluma
733
00:38:02,698 --> 00:38:04,074
Sangre que gotea mientras que están freaking
734
00:38:04,283 --> 00:38:05,575
Estoy interpretando y tratando de tomarlo
735
00:38:05,784 --> 00:38:07,703
Y tratando de impresionar a mi pareja.
736
00:38:07,911 --> 00:38:10,330
A pesar de quién es al mundo, sigue siendo mi compañero,
737
00:38:10,539 --> 00:38:12,666
Y estoy tratando de impresionar a eso y conseguirlo ir,
738
00:38:12,874 --> 00:38:13,875
Y me está poniendo en marcha.
739
00:38:16,461 --> 00:38:18,171
Tira tus manos en el cielo conmigo
740
00:38:18,380 --> 00:38:20,882
Ponlos como un policía sucio te dijo que te congelaras
741
00:38:21,091 --> 00:38:22,467
Ahora cierra tus manos a un puño y aprieta
742
00:38:22,676 --> 00:38:25,095
Cuanto más ruidoso era, más entraba en él.
743
00:38:26,138 --> 00:38:27,806
Agarro mis pelotas y escupí en el suelo
744
00:38:28,015 --> 00:38:30,058
Lanzar un puño para la libertad de sorprender a todos ustedes
745
00:38:30,267 --> 00:38:31,268
¿No?"
746
00:38:31,476 --> 00:38:32,644
Si usted no está conmigo entonces fuck todos y'all
747
00:38:32,853 --> 00:38:33,812
Si ya conmigo, déjame oír rugir ya
748
00:38:34,021 --> 00:38:35,105
Ven ahora.
749
00:38:35,314 --> 00:38:36,606
Si él me quiere ladrar en mí qué hacer,
750
00:38:36,815 --> 00:38:37,733
Imma tomarlo,
751
00:38:37,941 --> 00:38:40,527
Porque el mejor chico del planeta
752
00:38:40,736 --> 00:38:42,529
Me está diciendo cómo ser mejor.
753
00:38:42,738 --> 00:38:44,823
Si representas la libertad y luchas por la paz
754
00:38:45,032 --> 00:38:46,450
Para trabajar con uno de mis mejores amigos
755
00:38:46,658 --> 00:38:47,659
Y hacer algo creativo,
756
00:38:47,868 --> 00:38:49,286
Como, no hay mucho mejor que eso.
757
00:38:49,494 --> 00:38:51,413
Ahora cierra tus manos a un puño y aprieta
758
00:38:51,621 --> 00:38:54,041
Si representas la libertad y luchas por la paz
759
00:39:01,882 --> 00:39:02,507
Hoy es grande.
760
00:39:03,842 --> 00:39:04,926
Están ahí, ¿eh?
761
00:39:05,135 --> 00:39:06,178
Eso es Saltar la carga.
762
00:39:14,519 --> 00:39:15,896
Mierda, amigo.
763
00:39:16,104 --> 00:39:17,731
Mi primera preocupación
764
00:39:17,939 --> 00:39:19,733
Cuando escuché que quería interpretar el papel
765
00:39:19,941 --> 00:39:22,944
Era yo tipo de realmente quería más de un actor de carácter,
766
00:39:23,153 --> 00:39:23,987
En cierto sentido,
767
00:39:25,280 --> 00:39:27,574
Philip Seymour Hoffman se parecía más a Skip,
768
00:39:27,783 --> 00:39:30,202
Entonces Heath Ledger es, como, un galán o lo que sea.
769
00:39:30,410 --> 00:39:31,328
Estoy como, "Espera un minuto.
770
00:39:31,536 --> 00:39:33,789
No sé si esto va a funcionar.
771
00:39:33,997 --> 00:39:35,624
Heath, entró y me habló,
772
00:39:35,832 --> 00:39:37,542
Cómo él realmente entraría en ese carácter
773
00:39:37,751 --> 00:39:39,086
Y la artesanía,
774
00:39:39,294 --> 00:39:43,382
Y decidió que tenía que hacer los dientes como los dientes de Skip ...
775
00:39:43,590 --> 00:39:45,467
Vuelve al cementerio, amigo.
776
00:39:45,675 --> 00:39:48,303
... Para que él sintiera que era Skip
777
00:39:48,512 --> 00:39:50,222
Y hablar de la manera en que Skip habló.
778
00:39:50,430 --> 00:39:53,475
Este interés en el exterior y el arte
779
00:39:53,683 --> 00:39:56,269
Y la forma en que los personajes se verían y sonarían
780
00:39:56,478 --> 00:39:58,897
Y mirar físicamente en la pantalla,
781
00:39:59,106 --> 00:40:00,816
Él era una especie de pintor de esa manera,
782
00:40:01,024 --> 00:40:03,485
Pero también tenía un interés psicológico en sus personajes.
783
00:40:03,693 --> 00:40:04,986
Oh, buenos calcetines, hombre.
784
00:40:05,195 --> 00:40:06,488
Bonitos calcetines, buenos calcetines.
785
00:40:06,696 --> 00:40:08,031
Si usted no tiene un sentido del juego
786
00:40:08,240 --> 00:40:09,574
Y si eres demasiado serio,
787
00:40:09,783 --> 00:40:12,327
Las probabilidades son que vas a ser demasiado de un tightass
788
00:40:12,536 --> 00:40:15,872
Para crear caracteres.
789
00:40:16,081 --> 00:40:16,832
Skip Engblom
790
00:40:17,040 --> 00:40:19,459
Y el equipo del monopatín de Zephyr.
791
00:40:19,668 --> 00:40:20,502
Aquí están nuestros honorarios de entrada.
792
00:40:20,710 --> 00:40:22,254
¿Dónde están nuestros trofeos?
793
00:40:22,462 --> 00:40:23,672
No creo que tenga miedo
794
00:40:23,880 --> 00:40:25,715
Para probar cualquier técnica de actuación.
795
00:40:25,924 --> 00:40:27,050
Tenía confianza,
796
00:40:27,259 --> 00:40:30,262
Pero no tenía miedo de ir y comprobar el monitor
797
00:40:30,470 --> 00:40:32,222
Y ver la reproducción después.
798
00:40:37,227 --> 00:40:39,771
Quería seguir explorando con ella y empujándola.
799
00:40:39,980 --> 00:40:42,482
Sabía que lo haría bien cuando llegara el momento.
800
00:40:42,691 --> 00:40:45,277
Bueno, Heath era tan abierto y curioso
801
00:40:45,485 --> 00:40:47,821
Y absorbiendo todo a su alrededor.
802
00:40:50,740 --> 00:40:52,159
Se transformó por completo.
803
00:40:52,367 --> 00:40:54,828
Él tiene una peluca, tiene los dientes,
804
00:40:55,036 --> 00:40:58,248
Y él simplemente se desliza en esta loca otra piel.
805
00:41:02,878 --> 00:41:04,963
Una cosa que no creo que la gente se dé cuenta,
806
00:41:05,172 --> 00:41:07,466
Tan fantástico como lo fue en Brokeback Mountain,
807
00:41:07,674 --> 00:41:10,677
Él dejó a señores de Dogtown
808
00:41:10,886 --> 00:41:14,389
Y estaba jugando ese papel unos siete días después.
809
00:41:14,598 --> 00:41:16,016
Vamos, maldito homo.
810
00:41:16,224 --> 00:41:20,479
Probablemente me apetecía que me quedara en el personaje
811
00:41:20,687 --> 00:41:24,107
Por burlarse de él acerca de ir a hacer esta película de vaqueros gay,
812
00:41:24,316 --> 00:41:27,152
Y dije uno ...
813
00:41:27,360 --> 00:41:30,614
Uno nervioso demasiado sobre el Brokeback,
814
00:41:30,822 --> 00:41:33,742
Y él acaba de darme esta mirada.
815
00:41:33,950 --> 00:41:36,953
Era como, "cierra la boca",
816
00:41:37,162 --> 00:41:41,583
Y me di cuenta, estaba como ...
817
00:41:41,791 --> 00:41:46,546
Y, um, no dije nada después.
818
00:41:57,724 --> 00:42:00,101
Antes de que Brokeback Mountain saliera,
819
00:42:00,310 --> 00:42:01,478
Habría sido impensable
820
00:42:01,686 --> 00:42:07,234
Para tener una tragedia romántica que involucra a dos vaqueros gay,
821
00:42:07,442 --> 00:42:11,196
Que son el mismo símbolo de la masculinidad americana.
822
00:42:32,175 --> 00:42:36,012
Éste es uno de los heartthrobs más grandes en la tierra
823
00:42:36,221 --> 00:42:39,057
Tomando ese carácter.
824
00:42:39,266 --> 00:42:43,436
Eso es pelotas, y eso es un artista.
825
00:42:48,525 --> 00:42:50,402
Cuando su nombre surgió del casting,
826
00:42:50,610 --> 00:42:53,363
Tuve un poco de vacilación.
827
00:42:53,572 --> 00:42:56,032
No sabía en ese momento si él puede llevar una película,
828
00:42:56,241 --> 00:42:59,327
Que es lo que tiene que hacer en Brokeback Mountain.
829
00:42:59,536 --> 00:43:01,371
La bola del monstruo es realmente la razón
830
00:43:01,580 --> 00:43:03,915
Lo elegí para Brokeback Mountain.
831
00:43:04,124 --> 00:43:05,000
Yo estaba tan impresionado.
832
00:43:07,752 --> 00:43:09,462
La conclusión es,
833
00:43:09,671 --> 00:43:11,548
Estamos alrededor el uno del otro,
834
00:43:11,756 --> 00:43:16,469
Y esta cosa nos agarra de nuevo
835
00:43:16,678 --> 00:43:21,266
En el lugar equivocado y en el momento equivocado,
836
00:43:21,474 --> 00:43:22,267
Entonces estamos muertos.
837
00:43:23,768 --> 00:43:25,145
El auto-odio y la complejidad,
838
00:43:25,353 --> 00:43:26,938
Que sólo me atrapó enseguida.
839
00:43:27,147 --> 00:43:28,398
-Apretó los puños,
840
00:43:28,607 --> 00:43:30,692
Y mordiéndose los dientes todo el tiempo.
841
00:43:32,444 --> 00:43:34,904
No había duda en su mente
842
00:43:35,113 --> 00:43:36,906
Él era esa persona.
843
00:43:37,115 --> 00:43:39,951
Si puedes encontrar ese personaje en ti,
844
00:43:40,160 --> 00:43:43,038
Entonces ese es su éxito.
845
00:43:43,246 --> 00:43:44,456
Eso es oro.
846
00:43:44,664 --> 00:43:46,625
Eso es ... esa es la magia.
847
00:43:48,168 --> 00:43:50,003
Ennis, yo quería que él estuviera apretado,
848
00:43:50,211 --> 00:43:52,297
Y yo quería que su boca fuera un puño cerrado,
849
00:43:52,505 --> 00:43:53,590
Y quería las palabras
850
00:43:53,798 --> 00:43:55,759
Para ser justo golpeando su salida desde dentro,
851
00:43:55,967 --> 00:43:59,554
Y cualquier forma de expresión tenía que ser dolorosa.
852
00:43:59,763 --> 00:44:02,515
Heath jugó un personaje que era muy pocas palabras.
853
00:44:02,724 --> 00:44:05,101
Esa es la impresión que la gente tiene.
854
00:44:05,310 --> 00:44:06,311
Por eso es un buen actor.
855
00:44:06,519 --> 00:44:08,647
Él tiene la mayoría de las líneas en la película,
856
00:44:08,855 --> 00:44:12,025
Pero él acaba de decirlo como un hombre con pocas palabras.
857
00:44:12,233 --> 00:44:15,570
Sólo tiene que hacerlo mientras ... hace esas líneas.
858
00:44:18,865 --> 00:44:20,450
No me gusta el actor a mirar en el monitor,
859
00:44:20,659 --> 00:44:23,703
Porque creo que el actor debe ser visto
860
00:44:23,912 --> 00:44:27,207
Y el monitor es para que los cineastas miren,
861
00:44:27,415 --> 00:44:28,500
Los espectadores a mirar,
862
00:44:28,708 --> 00:44:30,627
Y cuando estos actores se miran a sí mismos,
863
00:44:30,835 --> 00:44:31,795
Que ensucia sus actuaciones.
864
00:44:32,003 --> 00:44:33,129
Es demasiado consciente.
865
00:44:33,338 --> 00:44:36,466
Nunca he tenido a nadie discutir conmigo sobre eso,
866
00:44:36,675 --> 00:44:38,927
Pero Heath es la única persona ...
867
00:44:39,135 --> 00:44:40,804
Solo se acercaba a la cámara.
868
00:44:41,012 --> 00:44:43,431
Al principio, estaba un poco sorprendido,
869
00:44:43,640 --> 00:44:45,725
Porque tengo que decirlo o lo verá de todos modos.
870
00:44:45,934 --> 00:44:47,769
No parece que sea consciente de sí mismo.
871
00:44:47,977 --> 00:44:49,187
Simplemente mejoró.
872
00:44:49,396 --> 00:44:53,775
Tomar después de tomar, trató de alcanzar un objetivo.
873
00:44:53,983 --> 00:44:56,319
Hay un objetivo que trató de golpear,
874
00:44:56,528 --> 00:44:58,071
Y cuando lo golpea, es hermoso.
875
00:45:03,076 --> 00:45:06,538
Michelle es una actriz y persona brillante, también,
876
00:45:06,746 --> 00:45:08,665
Muy inteligente, natural para ese papel.
877
00:45:12,627 --> 00:45:13,420
El rendimiento que tienen,
878
00:45:13,628 --> 00:45:16,548
Esa relación en la película,
879
00:45:16,756 --> 00:45:17,674
Fue realmente memorable.
880
00:45:19,676 --> 00:45:21,761
Estamos filmando el tobogán,
881
00:45:21,970 --> 00:45:23,263
Y miro al productor,
882
00:45:23,471 --> 00:45:26,599
Miro al coordinador de acrobacias, y "Sí, es un tobogán".
883
00:45:26,808 --> 00:45:27,517
Whsssh
884
00:45:31,730 --> 00:45:33,022
Y se voltean.
885
00:45:33,231 --> 00:45:36,609
No parecía mucho desde donde estábamos viendo,
886
00:45:36,818 --> 00:45:38,361
Pero ella estaba herida,
887
00:45:38,570 --> 00:45:40,113
Y cuando llegamos al hospital,
888
00:45:40,321 --> 00:45:41,823
Vimos a Heath sosteniendo su mano,
889
00:45:42,031 --> 00:45:43,616
Tratando de consolarla,
890
00:45:43,825 --> 00:45:47,078
Y era bastante obvio, su interés en ella,
891
00:45:47,287 --> 00:45:48,913
Así que es bastante rápido que sucedió.
892
00:45:51,958 --> 00:45:54,377
Él dice: "Quiero que conozcas a Michelle."
893
00:45:54,586 --> 00:45:55,587
Ella me abraza de esta manera
894
00:45:55,795 --> 00:45:59,007
Que ella tipo de sube en mi alma entera
895
00:45:59,215 --> 00:46:00,675
Y me aprieta.
896
00:46:00,884 --> 00:46:01,634
Nunca me han exprimido así
897
00:46:01,843 --> 00:46:04,471
Por alguien que no había conocido antes.
898
00:46:04,679 --> 00:46:05,972
Como, "Oh, es tan agradable conocerte ..."
899
00:46:06,181 --> 00:46:08,057
Ese dulce acento que ella tiene.
900
00:46:10,810 --> 00:46:12,020
Dijo: "Tengo una sorpresa".
901
00:46:14,606 --> 00:46:16,441
Voy a ser padre.
902
00:46:16,649 --> 00:46:17,609
Estaba bombeado.
903
00:46:17,817 --> 00:46:19,152
Estaba tan emocionado.
904
00:46:21,321 --> 00:46:22,197
Ya sabes, después de Brokeback,
905
00:46:22,405 --> 00:46:23,865
Realmente empezó a suceder.
906
00:46:24,073 --> 00:46:27,702
Iba a ser una película importante,
907
00:46:27,911 --> 00:46:30,747
Y no había él salir de la habitación.
908
00:46:30,955 --> 00:46:33,333
Había un nivel de madurez
909
00:46:33,541 --> 00:46:36,711
Que era algo que podía manejar.
910
00:46:36,920 --> 00:46:38,713
Michelle! ¡Juntos!
911
00:46:38,922 --> 00:46:40,965
Es increíble hasta qué punto
912
00:46:41,174 --> 00:46:43,468
Esta película ha cambiado mi vida.
913
00:46:43,676 --> 00:46:47,472
Es muy milagroso.
914
00:46:47,680 --> 00:46:48,681
Heath sintió que la vida era más profunda
915
00:46:48,890 --> 00:46:50,892
Que nadie que he conocido.
916
00:46:51,100 --> 00:46:55,897
Sólo tomó todo en eso mucho más profundo.
917
00:46:56,105 --> 00:46:57,482
Hubo una noche en casa de Heath,
918
00:46:57,690 --> 00:46:58,691
Un poco de vino,
919
00:46:58,900 --> 00:47:00,318
Y luego las cosas giran,
920
00:47:00,527 --> 00:47:01,986
Y luego estábamos en el piano,
921
00:47:02,195 --> 00:47:03,947
Y, ya sabes, simplemente divirtiéndote,
922
00:47:04,155 --> 00:47:06,115
Y se fue por la mañana.
923
00:47:06,324 --> 00:47:08,618
Llegamos a casa, dormimos tarde,
924
00:47:08,827 --> 00:47:10,745
Despertó, hubo una conmoción fuera,
925
00:47:10,954 --> 00:47:12,539
Llamar a la puerta, dun-dun-dun-dun-dun.
926
00:47:12,747 --> 00:47:16,167
Aquí dice: "Un piano de cola de un Heath Ledger,
927
00:47:16,376 --> 00:47:19,254
Regalo a Ben Harper ".
928
00:47:19,462 --> 00:47:20,547
Lo llamé enseguida.
929
00:47:20,755 --> 00:47:22,590
-Estás loco, ¿qué estás haciendo? ¿ya sabes?
930
00:47:22,799 --> 00:47:25,176
"Me estás enviando un piano de cola.
931
00:47:25,385 --> 00:47:26,886
Como, esto es ... No puedes hacer esto. "
932
00:47:27,095 --> 00:47:31,432
-No, compañero, se supone que está contigo.
933
00:47:31,641 --> 00:47:33,351
¿Y qué puedes decir?
934
00:47:33,560 --> 00:47:34,853
Que puedes decir...
935
00:47:35,061 --> 00:47:36,563
Aparte de "gracias"?
936
00:47:36,771 --> 00:47:38,523
Entonces, un par de semanas después, él llama.
937
00:47:38,731 --> 00:47:41,317
-¿Conoces ese piano?
938
00:47:41,526 --> 00:47:44,320
Necesito que escribas una canción de cuna para mi hija
939
00:47:44,529 --> 00:47:48,074
Que podemos jugar para ella cuando nazca ".
940
00:47:48,283 --> 00:47:49,158
"Todo bien.
941
00:47:49,367 --> 00:47:51,536
Nunca he tenido la confianza tan profunda.
942
00:47:51,744 --> 00:47:53,288
Nunca se me ha pedido nada
943
00:47:53,496 --> 00:47:54,831
Eso era precioso.
944
00:48:01,296 --> 00:48:06,801
♪ El amanecer de la mañana extendió sus alas ♪
945
00:48:07,010 --> 00:48:13,099
♪ Mientras la luna colgaba en el cielo ♪
946
00:48:13,308 --> 00:48:19,230
♪ Mantenía el mar en sus manos ♪
947
00:48:19,439 --> 00:48:24,986
♪ Y feliz después en sus ojos ♪
948
00:48:28,865 --> 00:48:34,245
♪ Todo lo que puedo darte ♪
949
00:48:34,454 --> 00:48:40,752
Siempre es tuyo para guardar
950
00:48:40,960 --> 00:48:46,549
Despertar todos los días con un sueño
951
00:48:46,758 --> 00:48:53,264
♪ Y feliz siempre en tus ojos ♪
952
00:48:53,473 --> 00:49:00,146
♪ Feliz siempre después está en sus ojos ♪
953
00:49:00,355 --> 00:49:05,193
♪ Feliz siempre después está en ... ♪
954
00:49:13,618 --> 00:49:15,078
Sus ojos.
955
00:49:21,209 --> 00:49:23,920
Se volvió más papá que artista ...
956
00:49:24,128 --> 00:49:26,756
Y decir que para Heath ...
957
00:49:26,965 --> 00:49:28,049
Eso es.
958
00:49:28,257 --> 00:49:30,343
Quiero decir, eso es ... Es algo enorme.
959
00:49:35,431 --> 00:49:37,600
Realmente cambió mucho.
960
00:49:37,809 --> 00:49:39,560
Fue un momento muy emocionante.
961
00:49:39,769 --> 00:49:41,771
Estaba dispuesto a hacer todo lo posible
962
00:49:41,980 --> 00:49:44,732
Para ser un buen papá, y, usted sabe, un buen socio,
963
00:49:44,941 --> 00:49:47,193
Y todo lo que todos deseamos que podamos ser.
964
00:49:47,402 --> 00:49:50,780
Había llegado al lugar donde "tengo un hijo.
965
00:49:50,989 --> 00:49:52,198
Mi vida ha cambiado, y mantener,
966
00:49:52,407 --> 00:49:53,616
Tengo que estar a cargo de mi propio destino.
967
00:49:53,825 --> 00:49:56,035
Heath era un padre fantástico.
968
00:49:56,244 --> 00:50:00,665
Tenía tanto amor por ella, y era tan hermoso de ver.
969
00:50:00,873 --> 00:50:02,834
Ser un padre era, como,
970
00:50:03,042 --> 00:50:05,420
Su cosa favorita que él hizo siempre.
971
00:50:05,628 --> 00:50:07,922
♪ río río río río ... ♪
972
00:50:08,131 --> 00:50:10,049
Dijo que se mudaría a Nueva York.
973
00:50:10,258 --> 00:50:12,301
Pensé que se iba a mudar a la ciudad.
974
00:50:12,510 --> 00:50:14,220
Michelle tenía planes para Brooklyn.
975
00:50:15,805 --> 00:50:17,557
Siendo la persona que él es,
976
00:50:17,765 --> 00:50:19,642
Él también se enamoró de Brooklyn.
977
00:50:22,478 --> 00:50:23,813
Dijo: "Amo a Michelle.
978
00:50:24,022 --> 00:50:25,356
Amo el mundo que estamos construyendo.
979
00:50:25,565 --> 00:50:28,651
Me encanta el barrio.
980
00:50:28,860 --> 00:50:30,111
Encontraron una hermosa casa.
981
00:50:30,319 --> 00:50:32,447
Parecía que era, como, el pionero de Brooklyn.
982
00:50:34,032 --> 00:50:35,283
Crucero por las calles de Nueva York
983
00:50:35,491 --> 00:50:36,576
Con Matilda sobre sus hombros.
984
00:50:36,784 --> 00:50:38,369
Es decir, cuando fue ...
985
00:50:38,578 --> 00:50:39,704
Estaba totalmente feliz.
986
00:50:39,912 --> 00:50:42,373
Despertar cada mañana a eso ...
987
00:50:42,582 --> 00:50:44,042
Esa sonrisa, solo que ...
988
00:50:44,250 --> 00:50:46,044
Simplemente ... ilumina tu día,
989
00:50:46,252 --> 00:50:47,211
Realmente lo hace,
990
00:50:47,420 --> 00:50:51,340
Y estoy increíblemente orgulloso de los dos.
991
00:51:07,690 --> 00:51:09,650
Le había dado una copia temprana de un registro mío
992
00:51:09,859 --> 00:51:11,360
Llamado ambos lados de la pistola.
993
00:51:11,569 --> 00:51:12,653
Se estaba metiendo en videos,
994
00:51:12,862 --> 00:51:13,863
Y él estaba consiguiendo en dirigir
995
00:51:14,072 --> 00:51:14,906
Y conseguir detrás de la cámara,
996
00:51:15,114 --> 00:51:15,990
y eso fue...
997
00:51:16,199 --> 00:51:17,283
Eso lo emocionaba mucho.
998
00:51:17,492 --> 00:51:20,745
Entonces recibí una llamada en una hora loca.
999
00:51:20,953 --> 00:51:21,996
"Realmente quiero hacer un video.
1000
00:51:22,205 --> 00:51:24,123
Este registro significa mucho para mí.
1001
00:51:24,332 --> 00:51:26,000
¿Qué tal la canción 'Morning Yearning', '
1002
00:51:26,209 --> 00:51:29,337
Y le dije: "Heath, eso sería increíble,
1003
00:51:29,545 --> 00:51:30,797
Y te voy a dejar en paz.
1004
00:51:31,005 --> 00:51:33,341
Apareceré y haré lo que necesite que hagas.
1005
00:51:34,425 --> 00:51:35,593
Rolling
1006
00:51:44,811 --> 00:51:46,562
♪ anhelo de la mañana ♪
1007
00:51:46,771 --> 00:51:50,817
♪ Es un anhelo matutino ♪
1008
00:51:55,363 --> 00:51:58,741
Y realmente sabía exactamente lo que quería hacer,
1009
00:51:58,950 --> 00:52:03,579
Pero lo que me asombraba era cómo estaba al mando de todo.
1010
00:52:03,788 --> 00:52:07,500
Heath era una fuerza de un solo hombre de la naturaleza.
1011
00:52:07,708 --> 00:52:10,461
Haría las luces, los colores, la textura ...
1012
00:52:13,548 --> 00:52:15,383
Él ayudaría con la coreografía.
1013
00:52:15,591 --> 00:52:19,095
Para él era muy importante que no fuera un video de baile.
1014
00:52:19,303 --> 00:52:20,680
No podía ser algo que habías visto antes.
1015
00:52:23,933 --> 00:52:27,603
♪ El sol está ardiendo ♪
1016
00:52:30,314 --> 00:52:32,859
Me sorprendió su habilidad con la cámara.
1017
00:52:33,067 --> 00:52:34,861
Como, estaba gritando números
1018
00:52:35,069 --> 00:52:38,239
Y, ya sabes, y las aberturas y los ángulos.
1019
00:52:38,447 --> 00:52:40,074
Él tenía el mando de su visión.
1020
00:52:40,283 --> 00:52:45,079
♪ Con esperanzas de mejores días por venir ♪
1021
00:52:45,288 --> 00:52:49,792
♪ Es un anhelo matutino ♪
1022
00:52:50,001 --> 00:52:54,213
♪ anhelo de la mañana ♪
1023
00:52:56,966 --> 00:52:57,884
Él procedió a hacer
1024
00:52:58,092 --> 00:52:59,510
El mejor video de la música que he tenido
1025
00:52:59,719 --> 00:53:01,762
En mis 23 años de hacer música.
1026
00:53:04,432 --> 00:53:06,100
♪ anhelo de la mañana ♪
1027
00:53:06,309 --> 00:53:07,476
El Anhelo de la Mañana video
1028
00:53:07,685 --> 00:53:09,270
Fue filmado en este lugar, Little Radio, en el centro de la ciudad.
1029
00:53:09,478 --> 00:53:13,399
Tenía un escenario de sonido, no demasiado grande, no demasiado pequeño.
1030
00:53:13,608 --> 00:53:15,526
Tenían una estación de radio pirata.
1031
00:53:15,735 --> 00:53:18,571
Hacían espectáculos subterráneos para bandas subterráneas,
1032
00:53:18,779 --> 00:53:20,948
Y estaba justo en el borde.
1033
00:53:21,157 --> 00:53:23,659
El lugar tenía una cabina de fotos, y cogimos un montón de fotos.
1034
00:53:23,868 --> 00:53:27,079
Él estaba constantemente revelando lo siguiente cool,
1035
00:53:27,288 --> 00:53:29,874
Pero, quiero decir, debería haber sabido de Little Radio, ¿sabes?
1036
00:53:30,082 --> 00:53:31,667
Es mi negocio.
1037
00:53:31,876 --> 00:53:33,502
♪ anhelo de la mañana ♪
1038
00:53:33,711 --> 00:53:37,548
♪ Es un anhelo matutino ♪
1039
00:53:37,757 --> 00:53:39,008
Cuando vi el video Morning Yearning
1040
00:53:39,217 --> 00:53:40,218
Por primera vez
1041
00:53:40,426 --> 00:53:41,844
, pensé para mis adentros.
1042
00:53:42,053 --> 00:53:45,431
Este tipo va a tener toda una vida detrás de la cámara
1043
00:53:45,640 --> 00:53:46,557
Así como delante de ella.
1044
00:53:54,607 --> 00:53:56,692
Heath decidió que quería
1045
00:53:56,901 --> 00:54:02,031
Para establecer su compañía de cine con mí.
1046
00:54:02,240 --> 00:54:03,574
Todas las personas que había conocido,
1047
00:54:03,783 --> 00:54:08,829
Matt era uno en quien confiaba y de hecho había aprendido.
1048
00:54:09,038 --> 00:54:11,082
El hecho de que decidimos hacer esto juntos ...
1049
00:54:11,290 --> 00:54:14,001
Creo que una gran sorpresa para mucha gente, en realidad,
1050
00:54:14,210 --> 00:54:16,545
A la gente con la que Heath estaba haciendo negocios,
1051
00:54:16,754 --> 00:54:18,756
Gente que le ofrecía ofertas en los estudios.
1052
00:54:20,299 --> 00:54:22,301
Cuando llegó el momento de conseguir una oficina para The Masses,
1053
00:54:22,510 --> 00:54:23,970
Nos aseguramos de que sería un lugar
1054
00:54:24,178 --> 00:54:25,638
Donde Heath podía mantener su privacidad.
1055
00:54:25,846 --> 00:54:26,889
No queríamos que nadie lo supiera
1056
00:54:27,098 --> 00:54:29,350
Que era la nueva oficina de Heath Ledger.
1057
00:54:29,558 --> 00:54:32,436
Entraría por la espalda en su motocicleta,
1058
00:54:32,645 --> 00:54:34,647
Por supuesto, envuelto en su casco,
1059
00:54:34,855 --> 00:54:36,107
Y era como estar en casa.
1060
00:54:36,315 --> 00:54:38,484
"Las Misas" es un nombre genial
1061
00:54:38,693 --> 00:54:40,778
Porque no está destinado a ser exclusivo.
1062
00:54:40,987 --> 00:54:43,489
Todo el mundo tiene la capacidad de contar su historia.
1063
00:54:45,950 --> 00:54:47,827
Y tenían todo el piso de un edificio.
1064
00:54:48,035 --> 00:54:50,079
Usted sabía tan pronto como usted subió esas escaleras,
1065
00:54:50,288 --> 00:54:52,748
Te metiste en el bullicio de la creatividad.
1066
00:54:59,088 --> 00:55:02,091
Heath tenía un pequeño eslogan, y eso era "Keep It Real".
1067
00:55:02,300 --> 00:55:06,554
Para hacer algo sorprendente, estropear el marco un poco,
1068
00:55:06,762 --> 00:55:08,306
Para no ser tan simétrico ...
1069
00:55:08,514 --> 00:55:10,808
Para intentar algo.
1070
00:55:11,017 --> 00:55:12,518
Nuestro profundo amor por la música
1071
00:55:12,727 --> 00:55:16,897
Animó nuestra idea de tener una compañía de música.
1072
00:55:17,106 --> 00:55:17,732
Trabajo con bandas.
1073
00:55:17,940 --> 00:55:18,774
Dirijo videos musicales,
1074
00:55:18,983 --> 00:55:22,903
Y yo ejecuto una pequeña etiqueta independiente,
1075
00:55:23,112 --> 00:55:25,573
Las misas, y es con un montón de mis amigos,
1076
00:55:25,781 --> 00:55:29,327
Que son todos jóvenes creadores.
1077
00:55:29,535 --> 00:55:32,121
Mi amiga, Grace, había estado haciendo sólo algunas grabaciones,
1078
00:55:32,330 --> 00:55:34,707
Como, tipo muy básico como de grabación en solitario
1079
00:55:34,915 --> 00:55:36,834
en su habitación...
1080
00:55:41,297 --> 00:55:46,260
♪ Mi padre escribió cuatro palabras en un minúsculo pedazo de papel ♪
1081
00:55:46,469 --> 00:55:48,971
Estas son las etapas por las que pasarás
1082
00:55:49,180 --> 00:55:52,099
Y le envié un correo electrónico y le dije: "¿Qué tan genial es mi amigo?
1083
00:55:52,308 --> 00:55:54,352
Escucha esta canción de ella, "
1084
00:55:54,560 --> 00:55:57,521
Y, literalmente dentro, como, 24 horas, tengo una respuesta.
1085
00:55:57,730 --> 00:56:00,399
♪ La aceptación vendrá también ... ♪
1086
00:56:00,608 --> 00:56:01,484
"Ella es alucinante.
1087
00:56:01,692 --> 00:56:03,027
¿Puedes ponerme en contacto con ella?
1088
00:56:03,235 --> 00:56:06,238
Y yo estaba un poco, como, "¿Qué? Oh, sí, está bien.
1089
00:56:06,447 --> 00:56:11,619
♪ O para el caso, rebobinar ♪
1090
00:56:11,827 --> 00:56:16,332
♪ Y aunque dijiste que el tiempo era ciego ♪
1091
00:56:16,540 --> 00:56:21,420
♪ Ahora estás en un lugar que sólo existe en mi mente ♪
1092
00:56:21,629 --> 00:56:25,049
Literalmente un mes o dos después, ella estaba en un avión a LA
1093
00:56:25,257 --> 00:56:28,094
Fue muy rápido de oír su voz
1094
00:56:28,302 --> 00:56:30,554
Y queriendo meterla en un estudio de grabación.
1095
00:56:30,763 --> 00:56:32,807
"Ooh!
1096
00:56:33,015 --> 00:56:34,100
Lo sabía
1097
00:56:34,308 --> 00:56:36,769
Que todavía era una empresa joven, Las Misas,
1098
00:56:36,977 --> 00:56:38,479
Y casi me siento como, en cierto modo,
1099
00:56:38,687 --> 00:56:41,107
Casi no estaban preparados para ello tampoco.
1100
00:56:41,315 --> 00:56:43,317
Fue como un minuto que nos correo electrónico,
1101
00:56:43,526 --> 00:56:44,402
Y al minuto siguiente,
1102
00:56:44,610 --> 00:56:45,653
Una niña de 17 años de Australia
1103
00:56:45,861 --> 00:56:48,906
Está en su puerta con una guitarra.
1104
00:56:51,075 --> 00:56:53,702
Recibí una llamada de Matt Amato
1105
00:56:53,911 --> 00:56:57,623
Preguntándome si podía ir a las oficinas de Las Misas.
1106
00:57:01,293 --> 00:57:04,505
Iba a tener una conversación con Heath.
1107
00:57:04,713 --> 00:57:07,007
"Sí, ella está aquí por una semana más,
1108
00:57:07,216 --> 00:57:11,929
Y queremos hacer un álbum entero y un video ...
1109
00:57:14,390 --> 00:57:16,851
Y tiene algunas de las canciones, pero no todas.
1110
00:57:17,059 --> 00:57:18,936
Estaba abajo. "Vamos a hacerlo ahora."
1111
00:57:20,229 --> 00:57:23,899
Heath lo diseñó, encontró los lugares,
1112
00:57:24,108 --> 00:57:25,443
Él storyboarded él,
1113
00:57:25,651 --> 00:57:28,362
Y yo sólo diría: "Sí, eso suena increíble".
1114
00:57:28,571 --> 00:57:29,738
Acabo de confiar en él.
1115
00:57:29,947 --> 00:57:31,657
Sólo sabía que tenía esa visión.
1116
00:57:42,960 --> 00:57:46,630
Lo que acabamos haciendo fue desarrollar sus canciones
1117
00:57:46,839 --> 00:57:49,216
Y una especie de improvisación.
1118
00:57:50,676 --> 00:57:52,094
Heath era una parte importante
1119
00:57:52,303 --> 00:57:54,597
De esas sesiones con Grace y Carlos,
1120
00:57:54,805 --> 00:57:58,684
Y, quiero decir, él mismo lo financió.
1121
00:57:58,893 --> 00:57:59,935
Heath vino en un día
1122
00:58:00,144 --> 00:58:02,146
Para venir y escuchar cómo iba.
1123
00:58:02,354 --> 00:58:03,647
Estábamos trabajando en una canción.
1124
00:58:05,941 --> 00:58:08,819
Queríamos un vocal masculino allí, y él estaba allí,
1125
00:58:09,028 --> 00:58:11,197
Y yo estaba como, "¿Por qué no haces lo que viene a la mente,
1126
00:58:11,405 --> 00:58:14,241
Como, sólo tienes un par de tomas
1127
00:58:14,450 --> 00:58:16,577
Y ver lo que sale, "
1128
00:58:16,785 --> 00:58:19,497
Y Heath se puso nervioso, pero él solo ...
1129
00:58:19,705 --> 00:58:21,957
Casi se convirtió en un personaje en ese momento.
1130
00:58:22,166 --> 00:58:23,334
♪ Las ruedas siguen girando ♪
1131
00:58:23,542 --> 00:58:24,877
"Oh no.
1132
00:58:25,085 --> 00:58:26,253
Y él acaba de tomar en este personaje,
1133
00:58:26,462 --> 00:58:28,339
Y él tenía esto, como, tono profundo increíble.
1134
00:58:28,547 --> 00:58:30,508
Dee dee dee
1135
00:58:30,716 --> 00:58:33,260
Allí está ella, atravesando la puerta,
1136
00:58:33,469 --> 00:58:36,055
Lágrimas cayendo de sus uñas.
1137
00:58:36,263 --> 00:58:38,307
Ella se esconde, se ha ido para siempre,
1138
00:58:38,516 --> 00:58:41,644
En algún lugar de un sueño de California.
1139
00:58:47,358 --> 00:58:48,192
Después, él fue como, "¿Está bien?
1140
00:58:48,400 --> 00:58:49,235
¿Esta todo bien?"
1141
00:58:49,443 --> 00:58:50,778
Yo estaba, como, "Por supuesto que lo es."
1142
00:58:50,986 --> 00:58:52,571
♪ Estoy fuera de mi mente ♪ - Él no podía hacer nada malo.
1143
00:58:52,780 --> 00:58:53,989
♪ No sé a dónde voy ♪
1144
00:58:54,198 --> 00:58:55,491
♪ No hay tiempo suficiente ♪
1145
00:58:55,699 --> 00:58:57,868
♪ Sí, las ruedas siguen girando ♪
1146
00:59:18,430 --> 00:59:23,477
Yo describiría la energía de Heath como absolutamente ilimitada.
1147
00:59:23,686 --> 00:59:28,440
Estaba tocando algo completamente diferente.
1148
00:59:28,649 --> 00:59:29,608
Eso era sólo él.
1149
00:59:29,817 --> 00:59:30,859
Sólo tenía demasiada energía ...
1150
00:59:31,068 --> 00:59:32,695
Demasiados pensamientos, demasiado que hacer,
1151
00:59:32,903 --> 00:59:34,238
Demasiada creatividad.
1152
00:59:34,446 --> 00:59:36,073
Cuando te sientes bien, no duermes.
1153
00:59:37,825 --> 00:59:41,954
Pasó tantas horas despierto, era como si tuviera 50 años ...
1154
00:59:42,162 --> 00:59:45,874
Basado en vivir, años despiertos.
1155
00:59:46,083 --> 00:59:47,209
Las historias que escucho de todas estas personas diferentes,
1156
00:59:47,418 --> 00:59:48,460
Yo soy como, "Hombre, él hizo eso contigo también?
1157
00:59:48,669 --> 00:59:49,795
¿Él te llamaba en este momento?
1158
00:59:50,004 --> 00:59:51,005
¿El hizo eso?"
1159
00:59:51,213 --> 00:59:52,756
¿Con cuánta gente le gustaba eso?
1160
00:59:52,965 --> 00:59:55,467
Hablamos tantas veces al día, ya sabes, por teléfono,
1161
00:59:55,676 --> 00:59:56,802
Si no estuviéramos en la misma ciudad.
1162
00:59:57,011 --> 00:59:59,638
Si algo se incendiaba con él,
1163
00:59:59,847 --> 01:00:02,683
Él me golpearía en la mañana con una idea,
1164
01:00:02,891 --> 01:00:06,895
Y se había convertido, ya sabes, ligeramente obsesivo.
1165
01:00:08,063 --> 01:00:09,898
Medianoche, una de la madrugada ...
1166
01:00:10,107 --> 01:00:11,775
Y esto era líneas terrestres, ya sabes,
1167
01:00:11,984 --> 01:00:12,860
En el día de igual, ya sabes,
1168
01:00:13,068 --> 01:00:13,986
Cuando la gente todavía tenía líneas de tierra,
1169
01:00:14,194 --> 01:00:16,155
Por lo que sería tan fuerte, como, anillo!
1170
01:00:21,076 --> 01:00:22,453
Es Heath.
1171
01:00:22,661 --> 01:00:26,582
Como ... "Oye, hombre, ¿puedo llamarte a ti, como, ocho?"
1172
01:00:28,459 --> 01:00:29,835
O se presentaría a desayunar ...
1173
01:00:30,044 --> 01:00:31,920
Aparezca en, como, seis.
1174
01:00:32,129 --> 01:00:33,714
Estaría esperando fuera de mi casa
1175
01:00:33,922 --> 01:00:36,133
A la 1:00am,
1176
01:00:36,342 --> 01:00:37,509
"Listo para irnos?"
1177
01:00:37,718 --> 01:00:40,387
Como, literalmente, no un texto, no una llamada telefónica ...
1178
01:00:40,596 --> 01:00:41,347
Sólo estoy en la puerta.
1179
01:00:41,555 --> 01:00:43,891
Había desayunado.
1180
01:00:51,774 --> 01:00:53,484
Nunca dormía. Él nunca ...
1181
01:00:53,692 --> 01:00:55,694
Su correo electrónico...
1182
01:00:57,655 --> 01:01:01,075
Su correo electrónico era l'llberunningaround
1183
01:01:01,283 --> 01:01:04,078
En algo algo punto com
1184
01:01:05,412 --> 01:01:06,205
Y siempre lo fue.
1185
01:01:18,967 --> 01:01:19,968
Siempre te preguntas
1186
01:01:20,177 --> 01:01:23,847
Si la gente siente su propia mortalidad.
1187
01:01:24,056 --> 01:01:26,684
Ciertas personas tienen ese poder ...
1188
01:01:28,268 --> 01:01:30,729
Y si alguien lo hacía, era él.
1189
01:01:45,828 --> 01:01:47,287
Habló de Nick Drake,
1190
01:01:47,496 --> 01:01:50,416
Un músico que él era absolutamente apasionado sobre
1191
01:01:50,624 --> 01:01:51,625
Y quería contar su historia,
1192
01:01:51,834 --> 01:01:53,961
cómo murió
1193
01:01:54,169 --> 01:01:56,130
Y su proceso de creación de música.
1194
01:02:01,260 --> 01:02:03,679
Se trataba de Nick Drake.
1195
01:02:03,887 --> 01:02:06,140
Heath estaba ... quiero decir, se había ido.
1196
01:02:08,142 --> 01:02:10,310
Él era todas las cosas de Nick en ese momento.
1197
01:02:10,519 --> 01:02:12,146
Quiero decir, tenía todos los récords.
1198
01:02:12,354 --> 01:02:13,480
Tenía entrevistas.
1199
01:02:13,689 --> 01:02:15,399
Estaba completamente inmerso en Nick Drake.
1200
01:02:19,987 --> 01:02:21,447
Siempre tocando su música
1201
01:02:21,655 --> 01:02:24,116
Y hablando de las imágenes que pondría a esta música.
1202
01:02:26,410 --> 01:02:28,620
Se intensificó cada vez más
1203
01:02:28,829 --> 01:02:29,830
Y se convirtió en una gran pasión por él.
1204
01:02:36,295 --> 01:02:38,589
Siempre había tenido esto para estos artistas,
1205
01:02:38,797 --> 01:02:42,217
Personas que murieron en, como, 27,
1206
01:02:42,426 --> 01:02:44,511
Como Kurt Cobain y Janis Joplin
1207
01:02:44,720 --> 01:02:45,554
Y toda esta lista de personas.
1208
01:02:47,306 --> 01:02:50,184
A una edad temprana, él era como, "soy justo como estas personas."
1209
01:02:51,268 --> 01:02:52,060
Fue raro.
1210
01:02:53,520 --> 01:02:56,023
Lo recuerdo diciendo: "Tengo mucho que hacer.
1211
01:02:56,231 --> 01:02:58,317
No siento que tenga mucho tiempo.
1212
01:02:58,525 --> 01:03:00,319
No creo que vaya a estar por ahí tanto tiempo, así que ...
1213
01:03:00,527 --> 01:03:01,528
No sé por qué.
1214
01:03:01,737 --> 01:03:03,655
Tengo que hacer las cosas ahora.
1215
01:03:15,375 --> 01:03:16,418
Supongo que nuestra historia juntos
1216
01:03:16,627 --> 01:03:18,712
Tipo de crónicas de su vida amorosa,
1217
01:03:18,921 --> 01:03:20,881
Sus luchas con el amor y una relación
1218
01:03:21,089 --> 01:03:22,299
Y están intentando manejar
1219
01:03:22,508 --> 01:03:25,302
Tanto en su vida profesional como en su vida privada.
1220
01:03:25,511 --> 01:03:27,930
Es un poco de una espada de doble filo, creo,
1221
01:03:28,138 --> 01:03:29,890
Porque una parte de ti quiere quedarse en casa
1222
01:03:30,098 --> 01:03:31,600
Y no hagas nada por el resto de tu vida,
1223
01:03:31,809 --> 01:03:32,810
Pero tan pronto como estás allí,
1224
01:03:33,018 --> 01:03:34,770
Usted quiere salir y empezar a trabajar.
1225
01:03:34,978 --> 01:03:35,771
Hay una fascinación
1226
01:03:35,979 --> 01:03:38,857
Y una adicción al estilo de vida.
1227
01:03:39,066 --> 01:03:42,528
Heath trajo algo a la parte,
1228
01:03:42,736 --> 01:03:45,948
Y no era la parte de la estrella de cine
1229
01:03:46,156 --> 01:03:47,616
Que trajo.
1230
01:03:47,825 --> 01:03:50,786
Había una credibilidad y vulnerabilidad
1231
01:03:50,994 --> 01:03:52,788
A su actuación.
1232
01:03:52,996 --> 01:03:59,002
Siempre fue capaz de mostrar su lucha o conflicto
1233
01:03:59,211 --> 01:04:00,963
En cualquier personaje que interpretara,
1234
01:04:01,171 --> 01:04:03,715
Que personalizó la actuación.
1235
01:04:06,552 --> 01:04:08,053
No con las chicas.
1236
01:04:09,388 --> 01:04:10,138
Sí, Robbie.
1237
01:04:10,347 --> 01:04:11,598
- No. - Robbie!
1238
01:04:11,807 --> 01:04:13,934
¡No vas a llevar a mis hijos!
1239
01:04:14,142 --> 01:04:16,395
Las relaciones suceden. Las relaciones salen mal.
1240
01:04:16,603 --> 01:04:17,813
Si todavía no lo ha hecho,
1241
01:04:18,021 --> 01:04:19,231
Usted no sabe cómo ajustar y hacer frente,
1242
01:04:19,439 --> 01:04:21,608
Y entonces usted está en la posición del padre,
1243
01:04:21,817 --> 01:04:22,943
Posición del socio,
1244
01:04:23,151 --> 01:04:24,987
Y estás haciendo cosas que no están bien.
1245
01:04:31,994 --> 01:04:34,997
No soy realmente hay arte imitando la vida
1246
01:04:35,205 --> 01:04:38,125
De una manera tan hermosa y dolorosa.
1247
01:04:42,629 --> 01:04:43,714
Siento que estaba luchando
1248
01:04:43,922 --> 01:04:46,633
Con poder darle a Michelle y Matilda
1249
01:04:46,842 --> 01:04:48,260
Toda la atención que quería.
1250
01:04:48,468 --> 01:04:50,762
Su ruptura fue bastante difícil.
1251
01:04:50,971 --> 01:04:54,600
Realmente sentí el ... por Michelle,
1252
01:04:54,808 --> 01:04:57,436
Un montón de cosas se proyectó en ella.
1253
01:05:00,522 --> 01:05:02,691
Fue bastante desgarrador y molesto.
1254
01:05:04,568 --> 01:05:06,695
Las cosas se desmoronaban para Heath.
1255
01:05:06,904 --> 01:05:10,699
Esa idea de controlar su destino,
1256
01:05:10,908 --> 01:05:13,493
Diseñando tu destino ...
1257
01:05:13,702 --> 01:05:17,706
El desenredar no era parte del diseño,
1258
01:05:17,915 --> 01:05:19,333
Y no podía controlarlo.
1259
01:05:22,169 --> 01:05:26,256
Así que su falta de sueño y la necesidad de dormir
1260
01:05:26,465 --> 01:05:27,925
Tuvo un gran efecto en él.
1261
01:05:29,843 --> 01:05:32,971
Tuvo que dormir medicado,
1262
01:05:33,180 --> 01:05:34,389
Que no era bueno para su cuerpo.
1263
01:05:40,062 --> 01:05:41,772
Me encontré con él en Nueva York.
1264
01:05:41,980 --> 01:05:44,775
No lo había visto por un par de años,
1265
01:05:44,983 --> 01:05:48,403
Y wow, Heath ha ... cambiado,
1266
01:05:48,612 --> 01:05:49,947
Pero la forma en que ha cambiado
1267
01:05:50,155 --> 01:05:52,866
Tipo de, como, me tiene un poco preocupado, ya sabes ...
1268
01:05:54,993 --> 01:05:56,745
Y lo miré y pensé, wow ...
1269
01:06:00,415 --> 01:06:02,584
Con un poco de preocupación, ¿sabes?
1270
01:06:16,932 --> 01:06:19,101
Tuvimos algunos momentos difíciles juntos,
1271
01:06:19,309 --> 01:06:21,353
Como, tristezas en la vida.
1272
01:06:26,191 --> 01:06:28,986
La música es absolutamente curativa.
1273
01:06:31,154 --> 01:06:34,908
La música era una forma de sanarse a sí mismo.
1274
01:06:36,451 --> 01:06:38,870
Nick, ¿puedes jugar River of Life?
1275
01:06:41,248 --> 01:06:42,416
Ahí tienes. ¡Hurra!
1276
01:06:42,624 --> 01:06:44,751
Río de la Vida.
1277
01:06:44,960 --> 01:06:49,214
Si le preguntas a Heath quién era,
1278
01:06:49,423 --> 01:06:51,800
Él le diría que él era un actor,
1279
01:06:52,009 --> 01:06:53,593
Él era un cineasta,
1280
01:06:53,802 --> 01:06:55,012
Y él era un hermano.
1281
01:06:55,220 --> 01:06:57,472
Era un hermano para mí, y para muchos.
1282
01:07:00,851 --> 01:07:02,853
Supongo que siendo amigos de Heath,
1283
01:07:03,061 --> 01:07:05,605
Alguien tan grande y glamoroso
1284
01:07:05,814 --> 01:07:08,066
Y héroe de acción
1285
01:07:08,275 --> 01:07:10,318
Y todo eso
1286
01:07:10,527 --> 01:07:14,948
El hecho de que llevara esa gentileza en su corazón
1287
01:07:15,157 --> 01:07:19,661
Y lo convirtió en un principio activo para sí mismo
1288
01:07:19,870 --> 01:07:22,039
Me dio cierta fuerza también ...
1289
01:07:28,170 --> 01:07:30,547
Y siempre me alentaba.
1290
01:07:30,756 --> 01:07:31,840
Como, vería venir una ola,
1291
01:07:32,049 --> 01:07:33,050
Y él decía: "No tengas miedo de caer ..."
1292
01:07:37,345 --> 01:07:40,807
Y eso era un aspecto realmente importante de quién era Heath.
1293
01:07:42,225 --> 01:07:45,395
No tenía ese tipo de miedo.
1294
01:07:50,192 --> 01:07:51,359
Iba a dirigir su primera película,
1295
01:07:51,568 --> 01:07:54,529
Que era el Gambito de la Reina, acerca de un jugador de ajedrez.
1296
01:08:00,285 --> 01:08:02,662
Su amor al ajedrez era, sabes, legendario.
1297
01:08:04,539 --> 01:08:07,167
Siempre sentí que estaba cinco movimientos delante de mí.
1298
01:08:07,375 --> 01:08:10,378
Para cuando tenía 10 o 11 años,
1299
01:08:10,587 --> 01:08:13,715
Era bastante difícil de vencerlo.
1300
01:08:16,176 --> 01:08:18,303
Él era un jugador de ajedrez increíble,
1301
01:08:18,512 --> 01:08:20,222
Y es algo que hicimos todos los días.
1302
01:08:20,430 --> 01:08:22,099
Si estuviéramos juntos o separados,
1303
01:08:22,307 --> 01:08:25,769
Jugábamos ajedrez en línea o ajedrez cara a cara.
1304
01:08:28,355 --> 01:08:32,442
Heath estaba tratando de lograr un estado de gran maestro
1305
01:08:32,651 --> 01:08:37,072
Y estaba a sólo unos pocos puntos de alcanzar su objetivo.
1306
01:08:38,406 --> 01:08:41,368
Cuando leyó esa historia, el Gambito de la Reina,
1307
01:08:41,576 --> 01:08:44,538
Pensó, wow, esta podría ser la película de tamaño adecuado
1308
01:08:44,746 --> 01:08:47,624
Tomar un bocado y dirigirlo.
1309
01:08:48,708 --> 01:08:50,418
Así que se trata de un joven jugador de ajedrez
1310
01:08:50,627 --> 01:08:54,714
Que es adicto a las drogas, a las píldoras.
1311
01:08:56,258 --> 01:08:57,717
Él entendió esa historia
1312
01:08:57,926 --> 01:09:00,387
De adentro hacia afuera.
1313
01:09:00,595 --> 01:09:02,139
Quería usar el ajedrez
1314
01:09:02,347 --> 01:09:05,809
Como una metáfora para la vida de la niña,
1315
01:09:06,017 --> 01:09:09,020
Y tenía algo que decir.
1316
01:09:09,229 --> 01:09:11,022
Hay muchos actores que quieren dirigir
1317
01:09:11,231 --> 01:09:14,693
Que casi son el actor que dirige,
1318
01:09:14,901 --> 01:09:22,826
Pero tenía la capacidad de comunicar sus ideas
1319
01:09:23,034 --> 01:09:28,456
Que podría traducir eso en una historia fílmica.
1320
01:09:28,665 --> 01:09:30,041
La única vez que estoy vivo
1321
01:09:30,250 --> 01:09:34,045
Y vivir y expresar y sentir y relacionar
1322
01:09:34,254 --> 01:09:35,714
Es cuando estoy en el set
1323
01:09:35,922 --> 01:09:38,675
En ese tiempo entre "Acción" y "Corte".
1324
01:09:38,884 --> 01:09:40,051
Llamé a Heath,
1325
01:09:40,260 --> 01:09:42,095
Y yo dije, ya sabes, "Esto es lo que está pasando.
1326
01:09:42,304 --> 01:09:44,472
Están preparando la próxima película de Batman,
1327
01:09:44,681 --> 01:09:47,392
Y el Joker va a ser el villano,
1328
01:09:47,601 --> 01:09:49,352
Y, ya sabes, ¿es de interés?
1329
01:09:49,561 --> 01:09:50,812
Y lo recuerdo, ya sabes,
1330
01:09:51,021 --> 01:09:53,648
Era como ... no hubo pausa.
1331
01:09:53,857 --> 01:09:55,609
Era como, "Absolutamente.
1332
01:09:55,817 --> 01:09:56,860
Quiero eso. Cómo puedo...
1333
01:09:57,068 --> 01:09:58,069
Sabes, que hacemos?
1334
01:09:58,278 --> 01:09:59,654
Me subiré en un avión. Voy a volar.
1335
01:09:59,863 --> 01:10:01,072
Quiero encontrarme con Chris, "sabes.
1336
01:10:01,281 --> 01:10:02,324
-¿Puedes meterme en una habitación con Chris Nolan?
1337
01:10:02,532 --> 01:10:05,368
Ya había visto este mundo que había creado
1338
01:10:05,577 --> 01:10:06,912
En Batman Begins,
1339
01:10:07,120 --> 01:10:09,039
Y entonces supe que había una oportunidad
1340
01:10:09,247 --> 01:10:11,416
Para una nueva versión del Joker,
1341
01:10:11,625 --> 01:10:12,792
Y eso me excitó,
1342
01:10:13,001 --> 01:10:14,044
Y también supe instantáneamente qué hacer.
1343
01:10:14,252 --> 01:10:17,047
Así que tuvimos alrededor de un mes, aproximadamente dos meses.
1344
01:10:17,255 --> 01:10:20,091
Ya había empezado a ocupar el personaje.
1345
01:10:20,300 --> 01:10:23,011
Me encerré durante seis semanas en una habitación,
1346
01:10:23,220 --> 01:10:24,304
Y yo tipo de surgió con este arrastramiento.
1347
01:10:24,512 --> 01:10:27,015
Camina como un loco
1348
01:10:27,224 --> 01:10:28,433
Y encontrar la postura, encontrar la postura.
1349
01:10:28,642 --> 01:10:30,769
Encontrar su voz es muy importante,
1350
01:10:30,977 --> 01:10:32,020
Porque cuando encuentras la voz
1351
01:10:32,229 --> 01:10:35,148
Usted encuentra el aliento dentro de la voz.
1352
01:10:35,357 --> 01:10:37,234
Es como, hombre, el Joker, sin embargo.
1353
01:10:37,442 --> 01:10:40,153
Jack Nicholson hizo el Joker, hombre.
1354
01:10:40,362 --> 01:10:44,282
Le dije: "¿Cómo abordar eso, como,
1355
01:10:44,491 --> 01:10:47,827
Sin hacer una versión de Jack?
1356
01:10:48,036 --> 01:10:51,831
Quiero decir, ¿cómo puedes hablar o reír o ... "
1357
01:10:52,040 --> 01:10:53,583
Yo estaba sentado allí, caminando, solo pensando,
1358
01:10:53,792 --> 01:10:54,876
Y de repente oigo,
1359
01:10:55,085 --> 01:10:56,211
"Quieres saber
1360
01:10:56,419 --> 01:10:58,088
¿Cómo conseguí estas cicatrices? "
1361
01:10:58,296 --> 01:10:59,589
Soy como ... Lo miro,
1362
01:10:59,798 --> 01:11:01,007
Y él está caminando, sosteniendo su camisa,
1363
01:11:01,216 --> 01:11:04,427
Y él es como, "mi papá era un bebedor y un demonio,"
1364
01:11:04,636 --> 01:11:06,346
Y él me da esta mirada, y ...
1365
01:11:06,554 --> 01:11:08,431
Hombre, goosebumps, escalofríos funcionado abajo de mí,
1366
01:11:08,640 --> 01:11:10,600
Y él hace ese pequeño monólogo para mí.
1367
01:11:10,809 --> 01:11:13,687
"¿Por qué tan serio?" el termina.
1368
01:11:13,895 --> 01:11:15,313
Yo estaba justo, "Santo ..."
1369
01:11:15,522 --> 01:11:16,147
Y salgo a la calle.
1370
01:11:16,356 --> 01:11:18,066
Whoo! Lo gritó.
1371
01:11:18,275 --> 01:11:19,150
Lo estoy golpeando en el pecho,
1372
01:11:19,359 --> 01:11:20,360
Y él es como, "No se lo digas a nadie."
1373
01:11:22,487 --> 01:11:24,906
Se vuelve hacia mí,
1374
01:11:25,115 --> 01:11:30,161
Y él dice, ¿por qué tan grave?
1375
01:11:30,370 --> 01:11:31,705
Él viene a mí con el cuchillo.
1376
01:11:31,913 --> 01:11:34,207
"¿Por qué tan serio?"
1377
01:11:37,002 --> 01:11:39,754
Se mete la hoja en la boca.
1378
01:11:39,963 --> 01:11:44,676
"Vamos a poner una sonrisa en esa cara,"
1379
01:11:44,884 --> 01:11:46,136
y
1380
01:11:49,472 --> 01:11:50,932
¿Por qué tan serio?
1381
01:11:51,141 --> 01:11:55,312
Cuando estábamos filmando la escena
1382
01:11:55,520 --> 01:11:57,105
Donde entra en la fiesta,
1383
01:11:57,314 --> 01:11:59,441
Había una multitud que el lado de la cámara
1384
01:11:59,649 --> 01:12:00,859
Y este lado de la cámara.
1385
01:12:01,067 --> 01:12:03,486
Era una multitud muy grande, así que ...
1386
01:12:03,695 --> 01:12:05,739
No esperaba que fuera tan grande.
1387
01:12:05,947 --> 01:12:09,200
Él dijo: "Esto se siente como caminar sobre un escenario.
1388
01:12:09,409 --> 01:12:11,036
No estaba preparado para tanta gente.
1389
01:12:11,244 --> 01:12:12,620
¿Cómo juego esto? "
1390
01:12:12,829 --> 01:12:13,830
Y yo dije, "Bueno ...
1391
01:12:14,039 --> 01:12:16,291
Bien, usted es un psicópata,
1392
01:12:16,499 --> 01:12:19,085
Así que son tus juguetes.
1393
01:12:19,294 --> 01:12:21,212
Tú juegas con tus juguetes.
1394
01:12:23,423 --> 01:12:26,509
Buenas noches damas y caballeros
1395
01:12:29,471 --> 01:12:32,557
Somos el entretenimiento de esta noche.
1396
01:12:34,559 --> 01:12:36,936
Solo tengo una pregunta.
1397
01:12:37,145 --> 01:12:39,939
¿Dónde está Harvey Dent?
1398
01:12:50,408 --> 01:12:51,826
¿Sabes dónde está Harvey? ¿Sabes quien es el?
1399
01:12:52,035 --> 01:12:53,036
Esa es otra marca
1400
01:12:53,244 --> 01:12:54,704
Del actor que Heath se había convertido.
1401
01:12:54,913 --> 01:12:57,082
Él fue capaz de tirar su vanidad,
1402
01:12:57,290 --> 01:12:59,501
Y creo que su concepción del Joker
1403
01:12:59,709 --> 01:13:02,420
No mostrarle tipo de verrugas y todo,
1404
01:13:02,629 --> 01:13:05,006
Y lo hizo por su cuenta en el remolque de maquillaje,
1405
01:13:05,215 --> 01:13:06,508
Y fue muy sencillo.
1406
01:13:06,716 --> 01:13:09,094
Todo lo que era, era, como, un lavado de maquillaje de crepe blanca
1407
01:13:09,302 --> 01:13:11,805
Y algunas manchas de labios rojos.
1408
01:13:12,013 --> 01:13:13,223
Las prótesis aparecieron sobre el labio
1409
01:13:13,431 --> 01:13:14,474
Y emplumado sobre el labio,
1410
01:13:14,682 --> 01:13:17,185
Así que estaba casi a mitad de camino en la boca,
1411
01:13:17,394 --> 01:13:18,561
Y, por supuesto, cuando usted habla,
1412
01:13:18,770 --> 01:13:20,271
El emplumado de las prótesis
1413
01:13:20,480 --> 01:13:21,689
Se aflojó,
1414
01:13:21,898 --> 01:13:23,817
Y lo último que Heath quería hacer era volver
1415
01:13:24,025 --> 01:13:26,361
Y pasar otros 20 minutos o media hora
1416
01:13:26,569 --> 01:13:30,281
Tratando de obtener los labios pegados de nuevo,
1417
01:13:30,490 --> 01:13:32,659
Así que lamió ... se lamió los labios ...
1418
01:13:34,369 --> 01:13:35,870
"Mucho."
1419
01:13:36,079 --> 01:13:38,540
Y luego, lentamente, se convirtió en una parte del personaje.
1420
01:13:43,378 --> 01:13:45,713
Sabía que tenía algo que era asombroso.
1421
01:13:45,922 --> 01:13:47,090
Había puesto todo este trabajo en él,
1422
01:13:47,298 --> 01:13:48,383
Y él estaba realmente disfrutando el trabajo.
1423
01:13:48,591 --> 01:13:49,551
Todo el mundo,
1424
01:13:49,759 --> 01:13:51,428
Cada técnico de sonido, cada productor,
1425
01:13:51,636 --> 01:13:53,346
Fue atestado por lo que estaba haciendo en The Dark Knight.
1426
01:13:53,555 --> 01:13:56,641
La gente estaría corriendo a las pantallas,
1427
01:13:56,850 --> 01:13:58,059
Tratando de obtener vislumbres en el set,
1428
01:13:58,268 --> 01:14:00,437
Sólo porque sabían cuando estaba en,
1429
01:14:00,645 --> 01:14:01,813
estaba prendido.
1430
01:14:02,021 --> 01:14:05,692
Sintió por primera vez, como actor,
1431
01:14:05,900 --> 01:14:09,070
Que era como, "soy intocable.
1432
01:14:09,279 --> 01:14:10,947
Cada escena que hago con cualquier otro actor,
1433
01:14:11,156 --> 01:14:13,575
No importa lo increíble que sean.
1434
01:14:13,783 --> 01:14:17,036
Estoy controlando y dirigiendo estas escenas ".
1435
01:14:17,245 --> 01:14:18,788
Estaba tan seguro,
1436
01:14:18,997 --> 01:14:20,206
Y estaba muy orgulloso de ese papel.
1437
01:14:20,415 --> 01:14:22,625
Estaba muy emocionado de que esa película saliera.
1438
01:14:22,834 --> 01:14:26,963
Él era ... era la primera vez que lo había oído en mucho tiempo
1439
01:14:27,172 --> 01:14:31,468
Siendo excitado sobre, como, "este papel que he clavado."
1440
01:14:31,676 --> 01:14:34,053
Has cambiado las cosas ... para siempre.
1441
01:14:34,262 --> 01:14:35,722
Entonces, ¿por qué quieres matarme?
1442
01:14:38,516 --> 01:14:40,143
¡No quiero matarte!
1443
01:14:40,351 --> 01:14:42,270
¿Que haria yo sin ti?
1444
01:14:42,479 --> 01:14:43,354
¿Vuelve a rasgar a los comerciantes de la mafia?
1445
01:14:43,563 --> 01:14:45,440
No no.
1446
01:14:45,648 --> 01:14:46,524
No...
1447
01:14:46,733 --> 01:14:50,278
No, tú ... me completas.
1448
01:14:50,487 --> 01:14:52,614
Eres una basura que mata por dinero.
1449
01:14:52,822 --> 01:14:53,448
No hables como uno de ellos.
1450
01:14:53,656 --> 01:14:55,158
Tú no...
1451
01:14:55,366 --> 01:14:57,452
Incluso si usted quisiera ser.
1452
01:14:59,037 --> 01:15:00,497
Para ellos, solo eres un monstruo ...
1453
01:15:00,705 --> 01:15:02,540
"Como yo.
1454
01:15:02,749 --> 01:15:03,875
Cuando no estaba trabajando,
1455
01:15:04,083 --> 01:15:06,878
Vendría a fijar y observar y mirar a Chris
1456
01:15:07,086 --> 01:15:08,505
Porque estaba tan enamorado
1457
01:15:08,713 --> 01:15:10,089
Con, ya sabes, Chris como director
1458
01:15:10,298 --> 01:15:12,133
Y quería aprender todo lo que podía
1459
01:15:12,342 --> 01:15:13,968
Sobre lo que estaba construyendo y lo que estaba haciendo.
1460
01:15:15,261 --> 01:15:16,930
A mucha gente le gusta pensar
1461
01:15:17,138 --> 01:15:20,266
Que era un proceso agotador para él,
1462
01:15:20,475 --> 01:15:21,893
Pero salía del set,
1463
01:15:22,101 --> 01:15:25,396
Y habíamos charlado, y nos gustaría tener una risa y una broma,
1464
01:15:25,605 --> 01:15:29,901
Y nos divertimos más que era, um ...
1465
01:15:30,109 --> 01:15:32,612
Que era respetable
1466
01:15:32,820 --> 01:15:34,322
Para los artistas trabajadores.
1467
01:15:36,157 --> 01:15:39,577
Fue lo más divertido que he tenido con un personaje,
1468
01:15:39,786 --> 01:15:40,578
("Manos abajo")
1469
01:15:40,787 --> 01:15:42,872
Creativamente, era justo ...
1470
01:15:43,081 --> 01:15:44,666
Era demasiado bueno para ser cierto.
1471
01:15:52,423 --> 01:15:54,467
Era Navidad, y toda mi familia,
1472
01:15:54,676 --> 01:15:55,969
Estábamos teniendo esta gran cena maravillosa.
1473
01:15:56,177 --> 01:15:59,639
Él vino y nos sorprendió, como él amó hacer.
1474
01:16:01,599 --> 01:16:05,687
Me había mostrado algunos fragmentos de él como el Joker,
1475
01:16:05,895 --> 01:16:08,147
Y, quiero decir, me quedé impresionado.
1476
01:16:08,356 --> 01:16:09,607
No lo podía creer.
1477
01:16:09,816 --> 01:16:11,818
Y yo le dije, ya sabes,
1478
01:16:12,026 --> 01:16:13,444
"Esto es increíble.
1479
01:16:13,653 --> 01:16:15,613
Esto es, como, llevarlo al siguiente nivel.
1480
01:16:15,822 --> 01:16:16,990
Como, vas a ser nominado para esto,
1481
01:16:17,198 --> 01:16:18,533
Te lo estoy diciendo ahora mismo, "
1482
01:16:18,741 --> 01:16:19,909
Y él solo sonrió.
1483
01:16:21,995 --> 01:16:23,162
Heath estaba sobre la luna
1484
01:16:23,371 --> 01:16:25,540
Sobre el papel del Joker en The Dark Knight.
1485
01:16:25,748 --> 01:16:28,084
Estaba muy contento con la forma en que iba
1486
01:16:28,293 --> 01:16:31,421
Y la entrada que él tenía en ese carácter.
1487
01:16:35,174 --> 01:16:36,259
Fue después de la cena,
1488
01:16:36,467 --> 01:16:38,845
Y él tipo, como, se inclinó en un punto
1489
01:16:39,053 --> 01:16:41,014
Y dijo: "Oh, por cierto,
1490
01:16:41,222 --> 01:16:42,974
Te llevaré de vuelta a Londres conmigo.
1491
01:16:43,182 --> 01:16:45,268
Y yo estaba como, "¿Qué?" Y mi madre era como, "¿Qué?"
1492
01:16:46,894 --> 01:16:49,689
"Oh, no, aquí vamos de nuevo."
1493
01:16:49,897 --> 01:16:52,525
Era su tiempo de llevar a su hermanita,
1494
01:16:52,734 --> 01:16:55,486
Presentarla al mundo del entretenimiento.
1495
01:16:57,280 --> 01:16:59,532
Heath estaba en el mejor lugar de su vida.
1496
01:16:59,741 --> 01:17:02,702
Tenía un niño a quien amaba y adoraba.
1497
01:17:02,910 --> 01:17:05,496
Estaba haciendo las películas que quería hacer.
1498
01:17:05,705 --> 01:17:08,583
Tenía grandes planes para su futuro.
1499
01:17:11,753 --> 01:17:12,879
Dentro de tres semanas,
1500
01:17:13,087 --> 01:17:14,547
Empiezo a rodar con Terry Gilliam,
1501
01:17:14,756 --> 01:17:15,757
Y realmente haría cualquier ...
1502
01:17:15,965 --> 01:17:18,593
Cortaría las zanahorias y serviría el catering
1503
01:17:18,801 --> 01:17:21,346
En una película de Gilliam.
1504
01:17:21,554 --> 01:17:24,349
Realmente, realmente amo al tipo, y así ...
1505
01:17:24,557 --> 01:17:27,101
Sí, estoy haciendo El Imaginarium del Dr. Parnassus,
1506
01:17:27,310 --> 01:17:29,646
Y luego me caigo al suelo, muerto,
1507
01:17:29,854 --> 01:17:30,980
por un año,
1508
01:17:31,189 --> 01:17:32,649
Y hibernar.
1509
01:17:32,857 --> 01:17:34,692
El Imaginarium del Dr. Parnassus ...
1510
01:17:34,901 --> 01:17:37,445
Pude trabajar con él durante dos semanas,
1511
01:17:37,654 --> 01:17:40,490
En el frío de Londres, en todos los brotes de la noche,
1512
01:17:40,698 --> 01:17:41,783
En toda su gloria.
1513
01:17:41,991 --> 01:17:44,869
Estábamos en el puente Blackfriars ...
1514
01:17:45,078 --> 01:17:46,913
amargamente frío.
1515
01:17:47,121 --> 01:17:49,999
Pasó la mayor parte de la noche colgando del puente,
1516
01:17:50,208 --> 01:17:51,334
Teniendo la lluvia derramada sobre él ...
1517
01:17:52,835 --> 01:17:54,837
Así que estaba muy mojado.
1518
01:17:55,046 --> 01:17:56,422
No estoy seguro de que lo ayudó.
1519
01:17:58,716 --> 01:18:01,511
Una gran parte de la tripulación estaban luchando contra los resfriados y lo demás,
1520
01:18:01,719 --> 01:18:04,597
Pero sólo recuerdo a Gerry diciendo
1521
01:18:04,806 --> 01:18:06,349
Tenía la fuerza de un caballo,
1522
01:18:06,557 --> 01:18:08,893
Creo que es lo que él dijo.
1523
01:18:11,604 --> 01:18:12,855
Su cuerpo estaba cansado, lo sé.
1524
01:18:13,064 --> 01:18:14,148
Él estaba cansado.
1525
01:18:14,357 --> 01:18:17,151
Él desarrolló una gripe mala, y eso lo agotó.
1526
01:18:21,489 --> 01:18:23,991
Nos alojábamos en el mismo apartamento.
1527
01:18:24,200 --> 01:18:26,828
Me despertaría, lo escucharía vagando,
1528
01:18:27,036 --> 01:18:28,871
Ya veces él había entrado en mi habitación,
1529
01:18:29,080 --> 01:18:31,833
Y tuvimos la conversación
1530
01:18:32,041 --> 01:18:35,169
Que el medicamento para dormir no le ayudaba a dormir.
1531
01:18:40,007 --> 01:18:41,134
A veces, decía,
1532
01:18:41,342 --> 01:18:43,970
"Estoy pasando un tiempo difícil, ya sabes,
1533
01:18:44,178 --> 01:18:45,555
Poniéndolo al final del día
1534
01:18:45,763 --> 01:18:47,432
Y no pensar en cosas. "
1535
01:18:49,016 --> 01:18:50,143
Yo sabía las presiones que estaban en su vida.
1536
01:18:50,351 --> 01:18:52,311
Sabía que estaba enfermo.
1537
01:18:52,520 --> 01:18:54,188
Sabía que tenía neumonía.
1538
01:18:54,397 --> 01:18:57,191
Sabía que tenía estos largos vuelos desde Londres a Nueva York.
1539
01:18:57,400 --> 01:18:59,610
Estábamos a punto de terminar en Londres.
1540
01:18:59,819 --> 01:19:05,199
Se había enviado yo y su ayudante, Nathan, por delante
1541
01:19:05,408 --> 01:19:06,492
Preparar el apartamento
1542
01:19:06,701 --> 01:19:09,495
Porque cuando íbamos a estar todos allí, y ...
1543
01:19:22,258 --> 01:19:24,677
No había hablado con él toda la mañana,
1544
01:19:24,886 --> 01:19:26,137
Y era bastante raro,
1545
01:19:26,345 --> 01:19:28,014
Y me estaba preocupando.
1546
01:19:28,222 --> 01:19:31,100
Seguí enviando mensajes de texto, diciendo: "Hey, ¿qué pasa?
1547
01:19:31,309 --> 01:19:32,351
¿Dónde estás? ¿Que esta pasando?"
1548
01:19:35,146 --> 01:19:37,607
Y, honestamente, él habría enviado un mensaje de texto o me hubiera llamado de vuelta
1549
01:19:37,815 --> 01:19:40,193
En casi cualquier situación ...
1550
01:19:40,401 --> 01:19:43,529
Cualquier situación, excepto si él era ...
1551
01:19:43,738 --> 01:19:45,156
ya sabes...
1552
01:19:45,364 --> 01:19:47,867
Algún día mi dolor
1553
01:19:48,075 --> 01:19:51,329
Y puse mi BlackBerry en el escritorio,
1554
01:19:51,537 --> 01:19:53,331
y...
1555
01:19:53,539 --> 01:19:55,082
Yo apenas lo miré fijamente ...
1556
01:19:58,628 --> 01:19:59,462
♪ Aprovecha tu culpa ♪
1557
01:19:59,670 --> 01:20:01,339
Y entonces sonó el teléfono,
1558
01:20:01,547 --> 01:20:05,760
Y fue su publicista, Mara Buxbaum,
1559
01:20:05,968 --> 01:20:08,304
Y, um, y ella estaba llorando.
1560
01:20:11,682 --> 01:20:13,226
Y llamé a su papá,
1561
01:20:13,434 --> 01:20:14,519
Y el teléfono de su padre estaba apagado,
1562
01:20:14,727 --> 01:20:15,728
Y llamé a su madre,
1563
01:20:15,937 --> 01:20:18,105
Y ella estaba tratando de encontrar información,
1564
01:20:18,314 --> 01:20:20,608
Así que llamé a uno de nuestros amigos en Nueva York
1565
01:20:20,817 --> 01:20:22,860
Para ver si podía ir a su casa,
1566
01:20:23,069 --> 01:20:24,487
Y ella era como, "Trev, estoy aquí,
1567
01:20:24,695 --> 01:20:26,197
Y no puedo entrar, "
1568
01:20:26,405 --> 01:20:29,742
Y ahí es cuando la realidad comenzó.
1569
01:20:29,951 --> 01:20:31,619
♪ Enviarlo más adelante ♪
1570
01:20:31,828 --> 01:20:32,620
Más textos de diferentes personas
1571
01:20:32,829 --> 01:20:34,080
Empiece a rodar
1572
01:20:34,288 --> 01:20:37,250
Yo soy como, "No, no, no, no, alguien está jugando conmigo,"
1573
01:20:37,458 --> 01:20:39,752
Y en realidad llamé al teléfono, y lo sonó.
1574
01:20:39,961 --> 01:20:42,421
Yo quería decir, "Por favor, llámame de vuelta.
1575
01:20:42,630 --> 01:20:44,674
Por favor, llámame de vuelta, "ya sabes,
1576
01:20:44,882 --> 01:20:46,008
Pero sólo me quedé congelado y colgué.
1577
01:20:48,511 --> 01:20:50,930
Recibí una llamada de un amigo,
1578
01:20:51,138 --> 01:20:57,395
Y enseguida, supe que algo terrible había sucedido.
1579
01:20:59,522 --> 01:21:02,984
Llamé a su teléfono unas cuantas veces.
1580
01:21:07,655 --> 01:21:10,700
El mundo lo descubrió antes que nosotros.
1581
01:21:10,908 --> 01:21:12,702
Me perseguirá por el resto de mi vida.
1582
01:21:12,910 --> 01:21:13,911
Supongo que no somos diferentes
1583
01:21:14,120 --> 01:21:16,455
De cualquier otra persona que pierda un hijo
1584
01:21:16,664 --> 01:21:18,499
O pierde a alguien de repente ...
1585
01:21:18,708 --> 01:21:19,667
La única diferencia es
1586
01:21:19,876 --> 01:21:21,878
Es que tuvimos que vivir nuestros sentimientos hacia fuera
1587
01:21:22,086 --> 01:21:22,962
en el ojo público.
1588
01:21:25,214 --> 01:21:26,090
Era nuestro muchacho,
1589
01:21:26,299 --> 01:21:29,468
Y fue el momento del mundo,
1590
01:21:29,677 --> 01:21:31,596
Y nuestro momento privado,
1591
01:21:31,804 --> 01:21:34,223
Pero era algo que teníamos que compartir,
1592
01:21:34,432 --> 01:21:37,268
Y compartir eso ... en todo el mundo
1593
01:21:37,476 --> 01:21:38,394
Fue tan difícil, ¿sabes?
1594
01:21:40,813 --> 01:21:44,775
Fue un día muy triste. Era.
1595
01:21:44,984 --> 01:21:47,361
♪ Lo que pudo haberse perdido ♪
1596
01:21:47,570 --> 01:21:49,697
Me levanté y fui a casa.
1597
01:21:51,407 --> 01:21:52,241
Sólo me escondí.
1598
01:21:52,450 --> 01:21:55,202
♪ Lo que pudo haberse perdido ♪
1599
01:21:57,121 --> 01:22:01,500
♪ Lo que pudo haberse perdido ♪
1600
01:22:01,709 --> 01:22:04,712
Estaba grabando un video musical un día que murió.
1601
01:22:07,173 --> 01:22:11,093
Yo estaba en Eau Claire, Wisconsin, con Justin, que es Bon Iver.
1602
01:22:11,302 --> 01:22:14,847
Vi que tenía, como, 35 mensajes en mi teléfono.
1603
01:22:15,056 --> 01:22:17,183
♪ No me molestes ¿Qué podría haber sido ♪
1604
01:22:17,391 --> 01:22:19,852
Acabo de oír lo que parecía llorar ...
1605
01:22:21,938 --> 01:22:22,897
Y Matt me dijo
1606
01:22:23,105 --> 01:22:24,982
Que su amigo Heath había fallecido,
1607
01:22:25,191 --> 01:22:27,944
Y yo sólo lo sostuvo durante mucho tiempo,
1608
01:22:28,152 --> 01:22:29,362
Y yo le dije, "Lo que sea que tengas que hacer, hombre,
1609
01:22:29,570 --> 01:22:31,739
estamos aquí por tí."
1610
01:22:31,948 --> 01:22:33,282
Esta persona que acabo de conocer
1611
01:22:33,491 --> 01:22:36,243
Sólo había perdido a alguien tan importante para ellos.
1612
01:22:36,452 --> 01:22:39,580
Ya no se trataba de hacer un videoclip Bon Iver.
1613
01:22:39,789 --> 01:22:44,794
Esta era nuestra oportunidad de estar allí con Matt
1614
01:22:45,002 --> 01:22:47,171
Mientras se afligía.
1615
01:22:47,380 --> 01:22:48,047
♪ Lo que pudo haberse perdido ♪
1616
01:22:48,255 --> 01:22:52,134
Fue una velada de tres días.
1617
01:22:52,343 --> 01:22:54,303
No me molestes.
1618
01:22:54,512 --> 01:22:56,180
Estaba profundamente triste,
1619
01:22:56,389 --> 01:22:57,890
Pero Heath no quería que estuviera triste.
1620
01:22:58,099 --> 01:23:01,602
Quería verme sonreír todo el tiempo,
1621
01:23:01,811 --> 01:23:07,566
Y no podía haberme dado más en mi vida,
1622
01:23:07,775 --> 01:23:09,902
Y tengo mucha suerte.
1623
01:23:40,433 --> 01:23:41,142
De estos tres días
1624
01:23:41,350 --> 01:23:42,560
Que pasé con Matt,
1625
01:23:42,768 --> 01:23:45,938
Tengo los próximos cinco años de mi vida.
1626
01:23:46,147 --> 01:23:47,982
Empecé a escribir todas estas palabras,
1627
01:23:48,190 --> 01:23:49,233
Algunas de estas visiones
1628
01:23:49,442 --> 01:23:51,152
Que Matt me dijera algo
1629
01:23:51,360 --> 01:23:53,821
Sobre Heath creciendo en Australia,
1630
01:23:54,030 --> 01:23:56,824
Y las palabras terminaron siendo la primera canción allí,
1631
01:23:57,033 --> 01:23:57,783
Y lo llamé "Perth".
1632
01:24:07,001 --> 01:24:08,377
Todavía es difícil cuando la gente habla de ello,
1633
01:24:08,586 --> 01:24:11,172
Y la gente tiene ideas preconcebidas sobre cómo ...
1634
01:24:11,380 --> 01:24:12,965
Que rodea ese período de tiempo.
1635
01:24:13,174 --> 01:24:14,050
Es, ya sabes ...
1636
01:24:14,258 --> 01:24:16,719
Pero eso es lo que la gente hace, ¿sabes?
1637
01:24:16,927 --> 01:24:19,138
Vienen con su versión de la misma
1638
01:24:19,346 --> 01:24:22,475
Que lo hace conveniente y ordenado
1639
01:24:22,683 --> 01:24:26,312
Y, usted sabe, y también cuenta una buena historia.
1640
01:24:26,520 --> 01:24:30,399
La verdad es que estaba muy feliz
1641
01:24:30,608 --> 01:24:33,194
Y era la vida amorosa,
1642
01:24:33,402 --> 01:24:36,822
Y luchó con algunos demonios,
1643
01:24:37,031 --> 01:24:41,202
Pero no quería ir a ninguna parte, sino hacia adelante.
1644
01:24:43,746 --> 01:24:46,832
Su corazón era increíblemente hermoso.
1645
01:24:47,041 --> 01:24:51,337
Sin temor en cómo amaba y cómo abrió su corazón.
1646
01:24:51,545 --> 01:24:53,047
Estaba viendo el mundo
1647
01:24:53,255 --> 01:24:55,883
De una manera que el resto de nosotros no lo hizo,
1648
01:24:56,092 --> 01:24:58,511
Y de una manera que el resto de nosotros no podría,
1649
01:24:58,719 --> 01:25:02,556
Y el tiempo y la convención no significaban absolutamente nada para él.
1650
01:25:04,225 --> 01:25:05,434
Tenía esta luz a su alrededor.
1651
01:25:05,643 --> 01:25:06,435
Donde quiera que fuera,
1652
01:25:06,644 --> 01:25:07,770
Él iluminaba a la gente.
1653
01:25:07,978 --> 01:25:08,854
Hizo que sus vidas mejoraran.
1654
01:25:09,063 --> 01:25:09,897
♪ Todavía no despierto ♪
1655
01:25:10,106 --> 01:25:11,023
Todas nuestras vidas fueron mejores
1656
01:25:11,232 --> 01:25:12,566
Para él estar cerca ...
1657
01:25:12,775 --> 01:25:15,361
Y todavía hablamos de ello ahora.
1658
01:25:16,445 --> 01:25:19,115
♪ Todavía vivo a quien amas ♪
1659
01:25:25,079 --> 01:25:27,665
♪ Todavía vivo a quien amas ♪
1660
01:25:32,378 --> 01:25:33,754
Sigue vivo?
1661
01:25:33,963 --> 01:25:34,880
Somos suertudos
1662
01:25:35,089 --> 01:25:37,550
Que completó tanto en su vida
1663
01:25:37,758 --> 01:25:39,468
Que no sólo se siente orgulloso,
1664
01:25:39,677 --> 01:25:42,096
Pero se queda para su niña, Matilda,
1665
01:25:42,304 --> 01:25:44,098
Para ver lo que su papá era
1666
01:25:44,306 --> 01:25:47,268
Y lo creativo y artístico que era.
1667
01:25:47,476 --> 01:25:49,228
Hay todo este material de él.
1668
01:25:49,436 --> 01:25:53,023
Hay películas que ella puede ver
1669
01:25:53,232 --> 01:25:56,068
Y estar orgulloso de quien era su padre.
1670
01:25:56,277 --> 01:25:58,863
No tengo ninguna duda de que podría haber hecho
1671
01:25:59,071 --> 01:26:02,992
Innumerables actuaciones extraordinarias
1672
01:26:03,200 --> 01:26:05,244
Y dado esos regalos al mundo.
1673
01:26:05,452 --> 01:26:07,454
♪ Así que estoy librando todas tus historias ♪
1674
01:26:07,663 --> 01:26:10,207
En chino, lo llamamos "envidia de Dios",
1675
01:26:10,416 --> 01:26:13,544
Una persona tan talentosa que incluso Dios le envidia.
1676
01:26:13,752 --> 01:26:15,880
♪ Te estás rompiendo el suelo ♪
1677
01:26:16,088 --> 01:26:20,176
La trayectoria que siguió en tan poco tiempo
1678
01:26:20,384 --> 01:26:21,969
Fue extraordinario.
1679
01:28:31,223 --> 01:28:33,225
¿Usted mira esto y piensa a se,
1680
01:28:33,434 --> 01:28:34,560
"Alguien tal vez esté haciendo
1681
01:28:34,768 --> 01:28:38,689
Una película impresionista sobre mi vida algún día? "
1682
01:28:38,897 --> 01:28:41,317
En no tal vez este año, pero en 10 años a partir de ahora?
1683
01:28:41,525 --> 01:28:42,818
Um, wow,
1684
01:28:43,027 --> 01:28:45,863
No he pensado en ello, no.
1685
01:28:46,071 --> 01:28:47,865
No lo he hecho, y, um,
1686
01:28:48,073 --> 01:28:51,744
Creo que sería una película bastante aburrida.
126935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof