Original subtitles

Студио Ченел. А Ченел плюс Компани.

Блупринт Пиксель.

Открой пятнадцатого.

За четыре часа отдохну.

Подъем.

Тебе гость. Живее.

Да, дед?

Отец Джейм Моррис, местный священник.

Как себя чувствуете?

Чизкейк?

Нет, спасибо. Я заказывал ванильный, а мне принятли шоколадный.

Убейте меня.

Святой отец, я ценю, что вы пришли, но я... в порядке.

Что ж, простите, но большинство людей в вашем положении чувствуют себя иначе.

Ну, я бы поспорил. Большинство людей в моем положении, да и в целом, не хватает

моей ясности ума и присутствия духа.

Я не хочу показаться навязчивым, но это может быть последней возможностью

поговорить с кем -либо.

Вам нечем поделиться.

Вы ведь знаете, почему я здесь?

В общих деталях.

Что ж, это не так.

Настоящая история.

Гораздо более впечатляющая.

Хотите рассказать?

Что ж, должен предупредить.

Это трагедия.

И начинается она не с меня.

Как ни странно, оно начинается с другого.

А именно, с моей матери. Как можно забыть, как стрелять?

Мэрия Стелла Редфеллоу.

Давняя жительница Хантингтона, Лонгкайла.

Наследница семейного состояния, оцениваемого в 18 -19 миллиардов

Говорят, что счастье за деньги не купишь.

Полная чушь. Счастье покупается. Мы все взрослые идем дальше.

Мне говорили, что вечер, когда она встретила моего отца, был самым обычным.

Она была молодой, богатой.

Кто могла пойти и так?

О, Боже. Что?

Боже, мне нужно бежать. Не уходи.

Эй, чего?

Ай, к черту. Ладно.

Спасибо, что поделилась.

Учитывая сказанное, думаю, ты понимаешь, что будет дальше.

Мне 18.

Трагично.

Это должно быть моим решением.

Я решаю.

Хорошо.

Либо избавься от него, либо делай, что хочешь.

Но не здесь.

Не под моей крышей.

Так она превратилась из Мэри Редфеллоу из Хантингтона, Нью -Йорк... Мэри

Редфеллоу из Бельбек.

Нью -Джерси.

Тоже так.

Давай, еще немного.

Не могу, я не могу.

Один видел меня лишь раз.

Этого хватило для тромбоэмболии легочной артерии прямо там, в мемориальной

больнице Джерси -Сити.

Мама осталась одна, работая в отделе автотранспорта в Нью -Арк.

Вскоре она сказала мне кое -что важное.

Нас, может, и выгнали из семьи, но нас не лишили наследства.

Видите ли, мой дед создал безотзывный траст, чтобы избежать уплаты налогов

штату. Это означало, что состояние все целиком.

Движимый, яхты, самолеты, парад правов. Будет передано следующему старшему в

очереди, несмотря ни на что.

А я, будучи самым младшим, мог бы однажды унаследовать все это. При

бедняк, ли переживу остальные.

Нужно только подождать.

Пока все родственнички умрут.

Нас люди.

Мать -одиночка, тянувшая все на силу. Можно подумать, жизнь была тяжелой,

Скажу вам сразу.

Несмотря на финансовые трудности...

Она позаботилась о том, чтобы у меня были культура, класс и стиль

молодого человека.

Тогда я впервые увидел ее.

Джулию Стаймой.

Я сразу понял, что мы идеальная пара.

И очевидно, я не ошибся. Это была без сомнения девушка с манерами, вкусами и

обаянием.

Я оказался в правильном месте.

Что ты здесь делаешь?

Твоя мама меня пригласила.

Где ты живешь?

В Бельвилле.

Ты живешь на улице?

Что? Я слышала, люди там живут на улице.

Я не живу на улице.

И я не буду жить там вечно, потому что я должен унаследовать кучу денег или типа

того, так что... Кучу денег, да?

Хочешь меня впечатлить?

Ничего, я не против.

Далее выступает наш юный Арт Нелл.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

Все в порядке, не волнуйтесь.

Арт, тебе видно?

Мама была молода.

Поначалу она не обращала внимания на симптомы.

Врачи тоже.

А семья, я... Я уверен, они знали.

Они могли бы помочь.

Но ничего.

Ни единого слова.

Беккет, это очень неправильно.

Что неправильно?

У тебя должно быть больше, чем это.

Но у тебя это отняли.

Ты должен мне кое -что пообещать.

Ты сделаешь это?

Хорошо.

Пообещай мне, что ты не отступишься.

Пока не доживешь достойной жизнью.

Пока у тебя не будет той жизни, которую ты заслуживаешь, для которой я

тебя родила.

Ты сделаешь это ради меня?

Достойная жизнь.

Что она имела в виду?

Ее последней просьбой было быть похоронены в мавзолее Рецела, на

участке Франции.

Когда ответа не последовало, она отправилась к месту последнего покаяния,

у автострады в истории нашей жизни.

Иисус говорит нам, я есть путь между вами и Библией.

Тогда я твердо решил, что я там.

Я пойду прямо к источнику и потребую свое законное место в моем законном

Мы понимаем твою ситуацию, но, к сожалению, не можем помочь. Прими наших

оболезнований. Надеемся, у тебя все хорошо.

Ищи нас в интернете.

Новинки быстрее всех.

Ультрадокс.

Надеемся, у тебя все хорошо.

После этого я насладился кратким и красочным туром по системе опеки

штата Нью -Джерси.

Что касается Джулии, я видел ее все реже.

Пока, наконец, совсем не перестал.

Я задался вопросом, если наши пути вновь пересекутся, кем я буду?

Успешным человеком.

В общем,

много лет спустя я оказался на вполне респектабельной работе.

Такой, где каждый день надеваешь костюм в офис.

Доброе утро! Ты рано.

Сэр?

Займись заказом из верхней части города.

А первост?

Поиск близких.

Я по -прежнему следил за Редфеллоу и их состоянием.

К сожалению, уровень их смертности был раздражающе низок.

Я уже почти смирился с тем, что никогда не увижу ни цента и состояния.

Не в этой жизни точно.

И может быть это не страшно.

Бэкет?

Не может быть, черт возьми!

Ух ты!

Боже мой!

Боже, привет!

Да, ух ты!

Не верится, что это ты? И мне не верится!

Ух ты!

А это что?

Ты работаешь в секретной службе?

Да.

Ага. Не могу сказать.

Ты теперь в городе? Да, теперь тут.

Ну, немного за городом. О, а ты всё ещё в... Как его?

Бельвилле.

Тауншип. Точно. Ага.

Ты ещё там?

А ты как?

Ты всё ещё в Монтклере?

Да.

Я какое -то время жила в Лондоне, потом в Дубае, но теперь вернулась в родные

пенаты.

Слушай, я хотел сказать, я не прочь поболтать.

Выпьем как -нибудь?

Было бы здорово.

Но со временем немного, и его очень мало.

Понятно.

Конечно. Рада тебя видеть.

Рада, что ты ещё такой.

Какой? Какой такой?

Просто такой, какой есть.

Да, Ктопия.

А как там дела с семейным состоянием Редфеллу?

Я работаю над этим.

Когда -нибудь.

Ладно. Позвони, когда всех их замочишь.

Улыбочку. Я встретила Беккета.

Беккет? Помнишь Беккета из школы?

Что -то не припомню.

Пообещай мне, что не оттупишься, пока не доживешь достойной жизнью.

Их было семеро.

Семеро Редфэллоу, ходящих по земле. Пока моя мать лежит в холодной земле, а я

живу в дуплексе.

Если бы я захотел подрезать несколько в ветве генеалогического древа, кого бы я

начал?

Даже не знаю.

Спасибо.

Здорово. Как жизнь?

Тейлор, Эксетер, Рэнсбелл.

финансовой фирме своего отца.

Моего кузена было не просто легко найти, его было трудно избежать. Тут лишь

зайти в финансовый квартал.

Если я решусь, как это сделать? Лучшие костюмы от Дэвида Синклера. И что потом?

Мучиться с сожалениями. Создаться властям.

Посмотрим правде в глаза. Кого я обманываю? Я не способен на нечто

можно тебя на минутку?

Я не совсем понимаю. Мы думаем, тебе там будет лучше.

Если я переведусь в Джерси, ближе к дому, у них есть парковка, прогулки.

Вы говорите о центре отгрузки? Слушай, сын Бигга бросил школу. Вы отдаете мое

место девятнадцатому сыну хозяина? Я ничего не отдаю.

Это не моя идея.

Я не хочу работать на складе. Мне тоже неудобно. Ладно, выручи меня.

Дорогой, прошу. Я хорош в этом. Я усердно работаю, я прихожу в облик. Я

знаю.

Разве это не должно вознаграждаться?

Слушай, не смей! Ты готов, чувак? Готов!

Погнали! Давай!

Давай, чувак, заряжай!

Давайте, поднимайтесь! Вы нищепроды!

Придурки!

Тейлор Редфеллоу, 1992.

Как и раньше, моего кузена легко было найти.

У меня не было плана, как такового. Но двери, как в греносном, так и в прямом

смысле, были широко.

Неужели это мой шанс застать Тейлора одного?

В этот момент я бы мог пойти домой.

В другой день я бы, наверное, так и сделал, но... Как сказано в Библии, путь

тысячу миль начинается с одного шага.

В Библии так сказано? Нет.

Ладно.

О, слава богу. Они залили грёбаный метанол в двигатель.

Достань якорь.

Давай, шуруй пусть, ты чё смотришь?

Придурок, это моя яхта.

Пауза. Нужна минута, чтобы все обдумать.

Осознать, что я на самом деле делаю, и готов ли я.

Погоди.

Ты кто?

Я Беккет.

Ни хрена себе.

И все?

Так просто?

Неприятно говорить, да, но это правда.

Если все это вызвало у вас непонятный трепет, у нас с вами много общего.

Так вот.

Я еще на похороны пошел.

Уоррен Редфеллоу, 1921.

Простите.

Вы Уоррен Редфеллоу? Да, верно.

Соболезную ваше утрате. Спасибо.

Не уверен, что знаю ваше имя.

Беккет.

Сын Мэри.

Ваш племенник.

Ты разыгрываешь меня?

Восемнадцать лет у нее хватило смелости противостоять этому ублюдку. Никто из

нас не мог.

Точно не я.

Нужно было поддерживать связь.

Быть частью ее жизни, частью твоей.

Жаль, мне не удалось узнать Тейлора. Он сказал, что... Извините.

Я не... Нет, не извиняйся.

Серьезно.

Знаешь, что сказал Тейлор?

Уверяю вас, это не так. Нет, там не было.

Когда он появился, я чертовски хорошо знал, что он слетает с катушек, с

и всеми таблетками.

Ну да ладно.

Чем занимаешься, Бекет?

Ого.

Да, она у нашей семьи со времен Лагуарди, по -моему.

Каждый финансовый кризис за последние сто лет начинался в зале заседаний.

Я был здесь во время двух из них.

Добро пожаловать, святая святых.

Присаживайся. Очень мило. Я получил эту бутылку от Теда Чейни. Должна быть

хорошей.

Знаешь, ты получил место Тейлора внизу.

Не поднимай голову, слушай внимательно.

Да, я даже близко не квалифицирован. Да, это кумовство.

Я просто не... Он тоже не дотягивал до должности.

Я тоже когда -то... Нет, вопрос в том, правильно ли это, Бакетт.

Правда в том, что я давным -давно должен был помочь тебе.

Позволь прямо сейчас.

Это не входило в планы.

Но мне нужна была работа.

Кроме того, бизнес пасть.

Ясно? Если не потянешь, я помочь не смогу.

Мой дом на ближайшее время.

Ладно, держи.

Привет. Получил письмо? У нее есть бумажная копия книги номер 5 -4 -3.

сделать на ней 700 штук. А, очнись. Нужно ответить.

Ответь.

Алло.

Эй, друг, как это? Синий. Синий? Да. Тут нет синий.

Не буду утомлять подробностями, но скажу вот что.

Богачи Нью -Йорка на самом деле ничего не зарабатывают. Они оставляют себе

процент от того, что зарабатывают другие, что гораздо более адаптивный

жизни и лучше мне подходит.

А это не обсуждается.

Только за первую неделю я выучил флаг.

Коллапс, дивиденды, вычет, кикер, залог, футстреппинг, вложение, возврат.

Ложь, обман, слежка, уголовка. У меня наконец -то престижная работа. И

образование бы не помешало.

Возможно, скоро мне придется управлять собственным состоянием.

Довольно скоро.

Алло? Это Бекет Редфеллоу. Новый сотрудник WER.

Простите, а кто спрашивает?

Надеюсь, не помешало?

Нет. Нет.

Как там супружеская жизнь?

Только с медового месяца.

Ясно.

Греция, Мальдивы... Флорида.

Ясно.

Ты пригласил меня на свидание в прошлом году.

Ты складывал брюки цвета хаки с грустным и жалким видом.

Что -то не припоминаю.

Я была не против.

Знаешь ли, вдруг тебе было неловко.

Попробуй еще раз как -нибудь.

Посмотрим, что выйдет.

Попробовать еще раз.

Посмотрим, что выйдет.

Ты хочешь... Ты хочешь как -нибудь выпить?

Нет.

Я замужем.

Нет, я... я не знаю.

Надеюсь, мы скоро увидимся. Это доставляет столько удовольствия.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и сделай ставки на любые

В любом случае.

Кто следует?

Будь как я!

Привет,

интернет. Я Нора Преллова. Это моё жилище.

Типа, какие, по -своему, главные трудности у художника в наши дни?

Наверное, типа, синдром самозванца.

Окей. Не у меня лично, а типа у других людей обо мне. Когда они такие, он мне,

типа, ты фуфло, все такое. Это типа, нет, чувак, это синдром самозванца. У

есть основная работа? Основная работа, да.

Я... Ну, расскажи.

1991.

Могу сказать, что я был профессионалом в этот момент, но у меня было немного

больше уверенности, чем в первых.

Достаточно, чтобы знать, что убийство может пойти с рук.

И даже получиться эту награду супервуалистично, правда.

Это как будто художник, понимаешь, делает нас соучастниками, делает нас

причастными. Это просто гениально.

Художник, да?

Да.

Простите, что спрашиваю, вы не... Вы ведь не Норет Феллоу, верно?

Не знаю.

Вроде как.

О, я... Просто... Просто огромный фанат.

Да, я часто это слышу.

Стараюсь не приходить по пятнице, потому что, знаешь, люди толпят.

Не -не -не, я не хочу вас беспокоить. Нет, не беспокоишь, нет.

Понимаешь, о чем я.

Следующая часть может прозвучать безумно.

Думаю, мы с тобой на самом деле можем быть кузенами.

Что? Я знаю.

Так, ты вырос в Нью -Йорке?

Нью -Йорк, да. Круто, чувак, очень круто, вау. Ну, конечно.

Йоу, ты проявляешь?

Что?

Ты проявляешь, типа, твои фото?

О, эм, нет, не особо. Нет, мужик, надо проявлять.

Это сводит меня с ума.

Знаешь? Кто -то проявляет, это типа, ладно, ты совсем мили, да, я понимаю, у

тебя нет места. О, черт.

Добей, это пиво.

Добить пиво? Да, добей его.

Так? Да, отлично.

Чувак, это отстой.

Мы все просто обдолбанные девки на вечеринке, мы не знаем, что происходит.

Вся эта чушь была сделана компанией в Литве из переработанных зубных щеток или

тампонов, или... Это медицинская.

Куришь?

Нет.

Я умираю.

Ты реально хочешь знать, что мы тут делаем?

Что ж, моя старушка думает, что я бросил это дерьмо в апреле, но я, очевидно, не

бросил. И теперь я просто в лачуге, как грёбаный унобомбер. Просто курю,

понимаешь? Да?

Дерьмо. Это всё веселые игры, пока им не исполнится 30. А потом они начинают

требовать дерьмо. Верно?

Я прав?

Точно, да. Точно, вот о чём я говорю.

О, легка на помине.

Ты умеешь хранить секреты, верно, мой Витями? Да. Да?

Эй!

Я думал, ты придёшь домой позже.

Я тоже рада тебя видеть.

Что? Я буквально тебе... Две затяжки. Две затяжки, серьезно? Это все, что

Потому что я бы... Мне пришлось, потому что я показывал Бэкхэму этот чувак вот

здесь. Я встретил его на выставке. Он мой кузен.

Что? Да, гребаный кузен.

Привет. Я Рут.

Бэкхэм.

Его зовут Бэкхэм, а не Бэкхэм Прайс.

Йоу, я такая голодная, могу слонас есть. Мы можем что -нибудь заказать?

Да. Он просто попытается сфотографировать тебя голым, так что не

Так ты работаешь в финансах?

Да, да, работаю.

Почему?

Что ты имеешь в виду?

Я имею в виду, тебе нравится или... Конечно,

думаю, да.

Подозрительно, долгая пауза.

Это тяжелая работа, она...

Она окупится в какой -то момент. Мне это нравится.

А что будет потом?

Что будет, когда... Верно.

Окупится?

Что? Верно, но что будет?

Что происходит?

Мы просто... Ты ведешь себя странно. Нет, извините, мне просто любопытно.

нет, нет.

Ты ведешь себя странно с гостем. У нас разговор. Ты ведешь себя странно. Черт.

Ладно. Она из Филадельфии, так что...

Чем ты занимаешься? Я работаю с джинсовой тканью. Она однажды видела

голой. Да?

Расскажи. Для протокола я меняю карьеру. Я получаю лицензию преподавателя прямо

от дичи.

Преподавание? Литература.

Старшая школа это не круто. Она будет заставлять меня просыпаться за

Тогда я заферну свою голову в микроволновку. Убью себя ради

Ладно.

Значит, литература. Какие книги выберешь? Что ты?

Диккент, Конрад.

Повесть о двух городах?

Дэвид Копперфильд.

Что ж тогда должна знать, что настоящее название книги не Дэвид Копперфильд?

Жизнь Дэвида Копперфильда, рассказанная им самим, опыт и наблюдение. Дэвида

Копперфильда из Пландерстон -Рукери, которую он никогда не собирался

публиковать.

Вы, ребята, девственников разыгрываете?

Что это?

Я Дэвид Копперфильд. Я просто ботаник. Когда я могу ответить за свой член, я им

больше не пользуюсь.

Мне пора. Я только что понял, что я ненавижу вас обоих.

Было приятно познакомиться.

И мне тоже.

Хочешь вернуться к ужину? В четверг у нас группа.

Конечно.

Круто. Да.

Пока. Я напишу тебе.

Это была совершенно новая ситуация.

Потому что давайте признаем. Первый раз мне, блин.

На этот раз мне нужен был план.

Настоящий план.

План.

Сан -Франциско худший город в США.

Почему? Он фальшивый. Там нет медведей? Он джентрифицирован, много самоученых. Я

думаю, это отличное место. Если у тебя дети, у тебя есть океан, у тебя есть

горы. Ты хочешь детей?

Не знаю, может быть. Круто, я понимаю.

А ты? Дети.

А,

в смысле, я ненавижу детей, но... Подожди.

Я ненавижу детей.

Я ненавижу их.

Я ненавижу детей. Ну, знаешь, не таких восточноевропейских типа.

Чего? Ну, они очень тихие, потому что они травмированные и очень много

я думаю.

Что ты имеешь в виду? Типа воздействие солнца?

В

теории

всё было довольно просто.

Добавьте серую хлоридкаль фотографическую стопку, а ну...

И вы, по сути, сделали динамит.

Они подумают, что она у вас сделала неудачный выбор чистящих средств.

Вроде той бутылки, что они найдут под кухонной раковиной, прямо за уксусом.

Последним ингредиентом станет одна искра.

Никто никогда не спросит, откуда она взялась. А где... Как его? Да, я

проверю. О, нет, нет, нет.

Да, я проверю.

Этот парень... Как его зовут все -таки? Бэкет.

Эй, Бублик, все хорошо?

Ты

меня

поймал? Поймал на чем?

Не мог удержать. Бублик. Я знаю.

Тебе нужно было его пить. Должен был пить. Он слишком хорош.

Ну, два, бублик, любовь, белый.

Баския.

Пока, ребята.

Спасибо вам большое.

Спасибо, что пришли. Да.

Рада была видеть.

Взаимно.

Я не придумала ничего лучше.

Думала отделаться от меня.

Это не модель.

Возмутительно, кстати.

Выбор времени.

Мы влюбляемся друг в друга, бойфренд оказывается мертв.

Могла бы сама позвонить шерифу, но... Часы были запущены. И это было примерно

через восемь.

Есть хоть какое -то сочувствие, Луиза?

Я ничего так не хотел, как продолжить с того места, где мы остановились. Но я

должен был дать ей время.

Делать ход слишком быстро было бы довольно нежентльменским скачком,

ситуацию.

Наверняка ей нужно было время, чтобы прийти в себя, и... Привет.

Вы Беккет?

Да. Я агент Пенфилд, я из ФБР, это мой напарник, агент Мэтью.

Привет. Как поживаете?

Отлично.

Значит, вы наследник поместья, верно?

Поместья... Поместья Редфеллоу, да?

Нет. Разве это мне известно?

Не то чтобы вы знали.

Ну, моя мама, она... Я наполагаю, выросла как Редфеллоу.

Они поссорились... Я друг, но...

Был.

Боже, да, я дружил снова. То есть вы не собираетесь ничего наследовать?

Я работаю с девяти до пяти, как вы, я... Если бы я унаследовал десять

миллиардов, я бы изменил свои часы работы.

Не возражаете, если я спрошу, в чем дело?

Конечно.

Когда два члена семьи умирают вот так подряд, у бюро есть определенные

протоколы.

Понятно.

Вы знаете, как говорят, ты должен быть самым подлым на районе. Вот я говорю о

парне, который поднялся с самого низа, будучи достойным человеком.

Начал с почтового отдела 10 месяцев назад. Кстати, я думаю, некоторые из вас

доставали. Вам повезло, что я не называю имен. Продолжайте.

Нам всем нравится, когда хороший парень делает небольшой прогресс.

В общем, мой человек. У него уже есть клиент, так что давайте вернёмся к

Можете взять напитки с собой, я не скажу боссу.

Обещаю.

Скажи мне кое -что.

Он думает, ты здесь из -за работы?

Ты его племянник.

Ярба пригласила остаться, но у меня клиент... Я твой клиент.

Мне нужен кредит.

Знаешь, мой муж унаследовал брокерскую фирму своего отца, но не унаследовал

талант управлять ею.

Он никогда не говорил, насколько плохо идут дела, поэтому я здесь.

И... я ему не скажу.

Ты знаешь, что это не банка, верно?

Но это ведь был бы особый случай.

Сколько тебе нужно?

Не целое состояние.

Но достаточно.

Ну, у меня есть связи. Я могу пойти по официальным каналам. Нам придется

провести проверку биографии. Звучит так официально.

Что ты имела в виду?

Даже не знаю.

Может, что -то неофициальное.

Джулия.

Я просто... Крутой офис, кстати.

Это мои ключи.

Послушай, нам нужно еще поговорить, и в скором времени.

Возможно, сможет отрастить ноги и выйти за дверь. Только еще одна вещь. Ты

слышала, Ротелло?

Что насчет них?

Тейлор, ну?

И кто следующий?

На твоём месте я бы нервничала.

Жду твоего звонка.

До сих пор я уверена, ты сорвёшь вкус.

Это, наверное, ничего не значит.

В любом случае, в моем стиле убийства до сих пор было очень много стиля.

Мне нужно было быть осторожным. Эй! Да?

Странный вопрос.

Думаешь, сороковой?

Нет.

Следующий Рэд Феллоу в очереди был настоящим исключением.

Они все были эксцентричными личностями, но только одному удалось построить что

-то подобное.

Всем поэтами.

Смешивается ли он в твою волю?

Нет. Нет?

Делает ли он всю работу за тебя?

Нет. У тебя есть своя воля.

Верно?

Да, почему?

Так он тебя создал. Итак, два — это совпадение.

Три — это уже закономерно. Это твое.

Но у Стивена Редфеллоу не было недостатка во врагах. Его обвиняют в

странах за отмывание денег, не забываем о судебном процессе с его бывшим

менеджером. Перепутием. Снова. Так что, если Стивен окажется в каком -нибудь

мусорном баке, возможно, на то будет воля Божья.

Тивен Ред Фэллоу, 1978.

Ты нас разыгрываешь. Да?

Слушай, тот, кто не звонит по три дня, не ставит тебя в приоритет?

Нет. Нет, они нам лапшу вешают, чувак.

Да, потому что они в недвижимости, Рейхан.

Ладно, слушай, мне пора, я тебе позже позвоню. Хорошо, давай.

Я просто так чертовски заряжен впервые.

Воскресенье, да? Да ладно.

Бен Джонсон, журнал Христиан. Да ладно, я знаю, кто вы.

Прошу, присаживайтесь.

Простите, не смогли встретиться раньше. Я был в Корее.

Открывал церковь.

Потрясающе идёт. Корея?

Волшебное место, волшебные люди.

Сложноватые налоговые законы.

Думаю, читатели просто хотят узнать человека, стоящего за всем.

Давайте. Давайте.

А хотите начать с фото? Конечно.

Расскажите вот об этом. Ладно. Это я с президентом Армении, президентом Панамы.

Знаете, церкви повезло завести хороших друзей за эти годы. А это я с Эчапо.

Суперинтересный мужик, если, ну, не знаю, с ним поговорить, да?

Пока мне и за это не предъявили.

Не знаю, в курсе ли вы, но я из известной семьи.

Это значит, люди вечно пытаются меня подкосить, знаете, выбить из игры.

Я всегда говорю себе, с чем только моему отцу не пришлось столкнуться, да? Типа,

не надо меня хейтить только потому, что мой отец большая шишка. Аминь. Да, вы

понимаете. Знаете, кто еще это понял? Мэр Киотт.

Бог дал мысль открыть и там церковь, и подарил.

Посмотрите -ка.

Вот, потрогайте.

Потрогайте кончик, очень острый.

Давайте, вы должны, да?

Хорошо. Вот, прикоснитесь.

Ау, ау.

Острая, как бритва, да?

Острая. Я вас отсюда даже побрею. Ну, я сегодня утром брился, так что...

Я знаю, что это ты.

Я понял это сразу. Бен Джонсон ушел на пенсию восемь месяцев назад.

Другие твои жертвы были слишком глупы, чтобы все сложить, но не я.

Ты не выйдешь, пока не расколешься.

В чем расколоться? Давай, я хочу это слышать.

Стой, что услышать? Правду.

Давай. Не держи в себе.

Ты меня с кем -то путаешь, мне кажется. Я все знаю.

Говори. Что мне сказать?

Давай. Муж. Эй.

Ладно, ладно, ладно. Давай.

Выскажи все, что накопило. Хит -бак, хит -дерьма. Ладно, я здесь оттолкал.

Нет, ведь так.

Кто ты? Я Беккет, твой кузен.

Кто ты сказал?

Ладно.

Я твой кузен.

Ты не экспорт?

Не пишешь разгромную статью, ты не тот парень?

Что?

Ладно, неловко.

Я просто становлюсь таким параноиком с этой работой, знаешь.

Чувак, я думал догадаться, что ты моя семья.

Будто чёртово зеркало смотрю.

Давай это уберём.

А вы знали, что тропановые алкалоиды являются активным ингредиентом в

большинстве притремировочных депозитов? Если же принять слишком много, можно

получить дельфан.

И по слишком много я имею в виду около полутора тысяч миллиграммов. И

чего хотела церковь, это расследование.

Уверен, что вы все об этом знаете.

В общем... Наконец -то

я к чему -то пришел.

Не так?

Обещай мне, что не сдашься.

Пока не добьешься правильной...

Умеешь хранить секреты?

На удивление, хорошо вообще -то.

Я собиралась бросить его в те выходные.

Но теперь его нет, и я знаю, что должна чувствовать типа опустошение, но я... я

не... я не... Ты не чувствуешь того, что должна чувствовать?

Это делает меня ужасным человеком?

Нет.

Думаю, это делает тебя честной.

Не знаю, мне кажется, я попаду в ад.

Ты говоришь с парнем, который работает на Ом -3? О, ты точно попадёшь в ад.

Хочешь поужинать на этой неделе? Да.

Мой офис может забронировать нам столик в отеле этого металла.

Я там не был, но слышал, там здорово. Да.

Или мы могли бы не усложнять и...

Просто приготовить что -нибудь?

Да, просто.

Я люблю просто.

Знаю.

Драматично, да? Что ты делаешь?

Что ты делаешь?

У нас был уговор.

Во -первых, как ты попала в мою квартиру? Я взяла ключ у тебя на глазах.

А, припоминаю.

Два звонка, два имейла, ответа нет.

Я был занят. Чем это?

Занятиями.

Продолжай.

Да ладно.

Как давно мы знакомы?

Ты должен мне все рассказать.

Я начну.

Мы намели.

Мой муж врал мне годами, и он абсолютный трус.

Теперь ты.

Мне нечего тебе сказать.

Я не буду осуждать.

Или что?

Что ж, это испортило бы отношения между нами, да?

А я не люблю, когда кисло.

Люблю, когда... О боже, точно, уходи давай.

Что? Уходи, пожалуйста.

Ты, черт возьми, издеваешься?

Какого хрена? Прости.

Привет. Привет.

Там небольшая кулинарная катастрофа.

О, нет.

Всё в порядке?

Пойдём поедим куда -нибудь. Да, конечно.

Отлично.

Они студенты, я их люблю, но... Расскажи. Все хотят быть миллионерами,

не хочет настоящей работы.

У всех должна быть мечта, верно? Я понимаю, но... Спасибо.

Спасибо. В смысле, думаю, это хорошо, хотите больше?

Ладно.

Вопрос в лоб.

Что бы ты сделал с миллиардом долларов? У меня пистолет убитка.

Отвечай на вопрос.

Убери палочки пистолета от лица.

Отвечай на вопрос. Я не знаю.

Я бы отвел тебя в ресторан получше.

Работа в моде была целью всей моей жизни, понимаешь?

У меня было туннельное зрение. А теперь всё, о чём я могу думать, это о

потраченном времени.

Что, мы не должны гнаться за тем, чего любим? Дело в том, что, кажется, я знала

это всё это время. Знала что?

Что мне это не нравилось.

Что, возможно, я была бы счастливее, зарабатывая гроши и мясо от кактусов.

Это просто страшно.

Это мечта, она маленькая.

Ну, это никто не учит, как что делать.

Практика. Не хочу прерывать, но вы встретили девушку, у вас была хорошая

карьера. Этого было недостаточно?

Чего недостаточно?

Слушайте.

До меня доходило только.

У меня была хорошая работа, дорожная вся роман. Может, мне стоило нажать на

паузу, сидим и пискнули.

Как насчет ресторана Маневы ждать?

Я не знаю. А не, я думаю.

Что? Это снова я. Ты не отвечаешь. Опять. Не стоит так делать, а то может

случится что -то плохое.

Как я мог бросить сейчас?

В смысле, ни одно из них не расследовалось, как убийство.

Я был настолько.

Может, и был.

Конечно, к этому моменту семья поняла, что что -то не так.

Я об этом и говорю.

Взять мою тетю Кастану.

Она прославилась тем, что усыновила 11 детей из 11 разных стран, и они говорили

на 11 разных языках дома.

Отдай мне. Я говорю по телефону. Мы это видим, да? Мы знаем, что это телефон,

или нужно набить гребанное тату на лбу. Она услышала о смерти в семье и

установила лазерную систему безопасности в артеке.

Но...

Системы безопасности не было по благословению о пустыне, где она

каждый вторг.

Простите, что беспокою. Мы предлагаем бесплатные услуги по отбеливанию зубов

пяти часов, если вам интересно.

У меня есть брошюр о процессе, информация о безопасности. Я пришла сюда

Благослови.

Особым ингредиентом был пероксид карбамида, который настолько близок к

средству. И отмеливание, что полиция подумала, будто она купила дешёвый

поездке на автобус. Она показывает.

Затем мой дядя Макар. Дар ветер около 30 узлов северо -запада. Чтоб вы знали.

Спасибо, я справлюсь. Чёрт его не верит.

Ему принадлежала половина Национального музея авиации и космонавтов, и пока он

планировал длинные выходные в Юэст, он планировал реальную поездку на Реаль.

Макарто, что скажете критикам, которые видят, что вы тратите 50 миллионов

долларов на полет в космос, когда у половины ваших сотрудников нет

50? Скорее 90.

Слушайте, если бы я мог делать только дешево, я бы делал. Но это невероятно,

Тарак. Да, Том? Да, да. Понял? Да.

Кстати, где мой кот?

Пройду все.

Все, что требовалось, ламинированный пропуск и рубаха.

Чарли Сен -Надгил, вы снижаетесь. Внимание.

Вот бочить.

Приходят три спальни, швейцар.

Когда -нибудь был швейцар?

У меня и двери -то не было. Это меняет жизнь. Я даже не шучу.

Это оригинальный мрамор из Италии.

Если посмотреть туда, вот за это.

И уплачены деньги.

Ты бы хотела здесь жить?

Со мной.

Знаю, это немного быстро, но... Я бы очень хотел, чтобы

ты была здесь.

С удовольствием, правда.

Если честно.

Да? Я бы тоже этого хотел.

Знаю, квартира дорогая, но Уоррен даст промежуточный кредит, а район дорожает.

Эй, эй.

Ты мне нравился, когда жил в Нью -Арке и ездил на автобусе.

Ты ведь знаешь это?

Что?

Ничего. Кстати, я могу уволить тебя.

В любой момент.

Но не буду.

Так что... Чтобы продолжить эту историю... Он сказал, типа...

Он сказал, где ты?

А я такой, в Айланд -парке.

Что касается следующего Редфелла в очереди, вы, наверное, догадались, кто

был.

Но к тому времени я не мог представить, что подниму руку на своего дядю.

Тем более, причинять ему вред.

Но к тому моменту дела шли.

Довольно хорошо было. Работа, жилье.

Вы были довольны?

Без богатства, без наследства?

Ну, может, вы и правы. Может, я был доволен.

Достаточно доволен.

И у меня были дела поважнее, о которых нужно было думать. Кстати говоря, об

этом. Думаю, мы делаем правильный выбор, кстати.

Устроить вечеринку в честь помолвки дома как -то лучше, чем в баре или где -то

ещё. Я полностью согласен.

Я всё думаю о твоей семье.

Вся эта безумная хрень.

Ладно.

Не хочу зацикливаться, но...

Тебе не кажется, что это... Я даже не часть этой семьи.

Это не имеет к нам никакого отношения.

Да и все, наверное, уже закончилось.

Чего ты это взял?

Не знаю.

Просто говорю.

Прошу прощения, мистер Редфеллоу.

Беккет Редфеллоу.

Как ваши дела?

Хороший у вас офис.

Мне нравится.

Чтобы мы понимали, вы сказали, что не являетесь наследником, верно?

Насколько мне известно.

Что ж, мы провели небольшое расследование.

Поздравляю.

Вау.

Это просто... Я понятия не имел.

Можете ответить на несколько вопросов? Да, простите, я правда понятия не имел.

Никто и не спорит?

Можете сказать нам, где вы были днём 10 апреля? Ну, в воскресенье.

10 апреля. Так, вот оно. Ты шутишь?

Он помнит, когда и где я купил хот -дог.

Это вообще он?

Я не знаю.

Ты видишь, что там?

Я ни хрена не вижу. Я тоже.

Ладно, я посмотрю.

Американский рынок активов будет слишком большой.

Надо сбросить все, что мы можем на карантине.

Только не говорите, что будете пришли.

Нет.

На 35 лет управлял трастом этих акционеров.

Я не повергну их в жопу ни сейчас, ни потом.

Твою мать!

Спасибо.

Звоните в скорую!

Передайте -ка мне воду.

Я не буду ходить вокруг да около.

Хочешь погоняться за кроликом, да?

Чувак, я помню только то, что вы вчера выиграли, а дальше как в тумане и в

как будто кипятком обстали.

Чего?

Какого? Чего это такое, пацаны?

Вы что, шутите, что ли?

Видали, какой матч сегодня?

Нужно обязательно заряжать.

Хороший, у меня уже места не осталось.

Да, где они?

любит хорошую погоню.

Ты в этом спец.

Ну вот, мне уже 61, и ты

мой единственный посетитель.

Найди своего человека по жизни, Бак.

Кем бы он ни был, полюби его.

Постарайся. Потому что, в конце концов,

это будет стоить того.

Именно в этот момент я осознал ироничную истину.

Остался только один.

Можешь избавиться от него или делать, что душе угодно.

Но только не здесь.

Не под этой крышей.

Я думаю, ты понимаешь, что я серьезно.

Я человек злоба.

Остался один.

Но разве я мог предаваться размышлению?

Нужно оставить все это позади... Эй, эй! Тебе письмо.

Спасибо, Брайан.

Да. Меня пригласили.

Что?

Мой дед.

На ужин в поместье.

Алло?

Мне казалось, ты говорил, что никогда этого не сделаешь. Чего? Не поедешь к

нему. Когда встреча? Сегодня.

В пятницу?

Я знаю.

В пятницу.

Чёрт. Рот.

Это единственный шанс, он же затворник.

Я не знаю. Да, ты прав. Будь дома к семье, иначе пропустишь свою вечеринку в

честь помолвки. Типа... Точно.

Конечно. Само собой.

Ладно.

Кстати, я люблю тебя.

Я тебе перезвоню.

Посылка для мистера Ротвеллу.

Не забывай дышать.

Это важно.

Тейлор утонул.

Поступил в Принстон по стипендии пласта и утонул.

Уже тогда было подозрительно.

Так что один мой дружок за тобой глядел.

Это было здорово.

Я рада, что выбрала черно -белые снимки.

Чего ты хочешь?

Заканчивай уже.

Я под следствием ФБР.

Но ты же здесь.

Будто бы у них на тебя ничего нет.

Просто бред какой -то.

В любом случае, мне нужен аванс.

Зачем? Триста тысяч к пяти.

Черт. Шутки кончились.

Это ты издеваешься. У тебя осталась чековая книжка?

Доступ к счетам есть?

Отнеси чеки моему мужу. Он у тебя в кабинете, ждет тебя, как покорный

тебя полчаса.

Задержишься, и она получит такую же посылку. Кто получит?

Твоя подружка, кто же еще?

Школа Кардоза Бейтайди Квинс, да?

Она будет в шоке.

К слову сказать, я надеялась на другой расклад.

На что -то повеселее.

Но ты все протрал.

А мне это разрешено?

Алло. Едем на север, погоняю.

Да?

Извините, да?

Кого тут нет?

Это она?

Да. Я тут. Я принес чеки. Ты расчетливая сука, социопатка.

Боже, Бекки, это мог быть кто угодно.

Отменяй. Ну, ты сначала выпиши чеки. Я хочу... Выше

нос. Сейчас будешь богачом. Богачом? Ты издеваешься. Она возьмет деньги.

Ты ей точно не нужен.

А ты, я смотрю, в люди выбился.

Обычный мелкий ублюдок.

Мелкий ублюдок и змея.

Я бы не простил этому газлухе.

Нифига!

Из -за бури я решил отменить сегодняшнее торжество.

Но тебе я не мог отказать.

Вайтлоу.

Беккет.

Аппетитно гулял?

Итак.

Карабкаешься по финансовой лестнице.

Я прав?

Стараюсь. Ты проделал долгий путь.

И потратил кучу времени.

Грязный бизнес.

Я прав.

В смысле?

Да ладно.

Как профессионал профессионалу.

Наверняка разбил пару голов.

Устранил конкурентов, разве нет?

Пару -тройку.

Хотел бы вернуть все назад.

Потому что такая жизнь, она не для всех, да?

Знаешь, некоторых она утомляет.

Старит.

делает одинокими, печальными.

А я всегда чувствовал, что опознал одну истину.

Единственное, что способно ранить в этой жизни, голос собственной совести,

который твердит нам, что хорошо, что плохо.

Если ты умеешь правильно повернуть голову против ветра...

то можешь заставить этот голос стихнуть.

А после... он совсем замолчит.

Она была моей любимицей.

Умная, как черт.

Знала, чего хочет.

И была готова для этого драться.

И почему ты ей не помог?

Когда она нуждалась?

Ты ведь понимаешь, к чему все идет, правда?

Пошли.

Хочу показать кое -что.

Пока Чарльз не принёс пудинг.

Любойка.

Это твоего двоюродного прадеда.

Первая мировая.

Эта штука наводила ужас на немцев. Они таких не видали.

Держи.

Смелее.

Давай.

Прицель -то во что -нибудь.

Спасибо за просмотр!

Мне пора.

Куда это?

Домой.

Ты уже почти дома.

Что ж, тебе лучше поторопиться.

Давай, иди, твою мать.

Задумал выйти на улицу, да?

Попробуй, ублюдок.

Тебе не уйти.

Давай, пройди со мной.

Спускайся. Убей меня.

Я до тебя доберусь.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и сделай ставки на любые

Верьте или нет, это убийство. Было вовсе не убийство, а законным актом

самообороны.

Хорошо, департамент шерифа уже в пути.

Ладно. Я поговорю с вами.

Хорошо, хорошо.

Мне нужно идти, у меня вечеринка по случаю помолвки.

Уже час так.

Чьей помолвки? Моей.

Значит, вы не общались со своим дедом?

Я с ним никогда не встречался.

Ни разу?

Никогда.

Я же не обязан здесь находиться, да? Мне нужно идти.

По закону нет, но лучше останьтесь.

Ладно.

Я все объясню. Ты что -то скрываешь.

И все время что -то скрывал.

Так что сейчас... Ты все расскажешь.

Или я ухожу.

Порой в жизни нужно сделать глубокий вдох и признаться во всем своей любимой.

Но это был не тот случай.

Я рассказал ей то, что и так было в новостях.

Моего деда больше нет.

А что касается наследства... Что ж...

В перемене и посмущении ее теперь регентрируют.

И ради такой жизни стоила пора.

Да, у нее были сомнения, но с этим мы разберемся позже.

А сейчас я был богат.

Быть богатым оказалось еще лучше, чем я представлял.

Я уже говорил, это трагедия.

Так оно и есть.

Дональд Накнамара. Моя жена.

Жайлина. Увидимся.

Нэнси Диллард из Диллардов. Рад знакомству.

Мэган Пинфилд, ФБР.

Привет.

Можете закрыть за собой дверь?

Не хочется быть грубым, но вы выбрали очень удачное время. Вы арестованы.

Прошу вас сохранять спокойствие.

Я арестован. За что?

За убийство.

Кого?

Лайла Ардждейла.

Стойте!

Куда вы?

Вывозите!

Можете поверить.

Теперь я сяду за убийство, которого не совершал.

Как

видно

на записях с камер наблюдения, мистер Ред Фэллоу ворвался в офис примерно в 17

.03.

Он вышел оттуда спустя четыре минуты, что совпадает со временем смерти мистера

Арчидейла.

Мы слышали от коронера, что время смерти наступило между 17 .06 и 17

.15. А еще мы заслушали свидетеля, который опознал мистера Редфеллу.

Вы подтверждаете, что это оружие убийства? Да, подтверждаю, это оно. И на

отпечатки подсудимого? Да, именно.

Насколько вы уверены, что это его отпечатки? На сто процентов. Тот самый

Жизнь пошла правильно. Из -за ножа. Вы первые нашли тело своего мужа.

Это верно?

Да.

Скажите, вы были влюблены в мистера Редфеллоу в то время?

Да. А он у вас?

Редфеллоу влюблен в меня всю свою жизнь.

Я просто никогда не думала, что он способен на такое.

Мне так жаль.

Защита, встаньте.

Присяжные вынесли вердикт и признали подсудимого Беккета Редфеллоу виновным

всем статьям обвинения.

Ему назначается наказание в виде смертной казни.

Секретарь, донесите его в протокол. Да упокоит Господь его душу. Спасибо.

Хотел бы я подобрать слова, чтобы описать этот поворот в моей истории.

Номер 15.

Закрыто.

Но слов не нашлось.

Остается только время.

Эй, к тебе проследитель.

Есть три минуты.

Должно быть, ты тут нарасхват.

Скоро важный день, да?

Помнишь игру, в которую мы играли в детстве?

У меня был секрет, а ты пытался... Говори, как пришла.

Да, подсказку.

Связана с почерком. Ты мерзкая.

Кусок угля в макияже.

Я лучше сдохну, чем буду с тобой.

Дам тебе еще одну.

Лайл.

Когда я нашла его там, я нашла кое -что еще.

Написано прекрасным почерком.

Что за белый костюм? Вы тут в докторов играете?

Записка Лайла.

Да? Лайл оставил записку?

О чем ты вообще говоришь? Мне пора. Умоляю, отдай ее.

Теперь хочешь поговорить? Что тебе нужно?

Что? Что ты можешь предложить?

Нет, нет, нет.

Стой, стой.

Стой, стой, погоди.

Сколько секунд?

Двадцать пять.

Поторопись.

Джулия, иди сюда, прошу. Прошу.

Что ты хочешь?

Дай мне секунду.

Я умру через 24 часа.

Ты ведь этого не хочешь?

Я знаю, не хочешь.

Отдай мне всё.

Перепиши все на меня.

Что -то еще?

Священник есть?

Все это произошло несколько часов назад.

Если вам интересно, почему человек в приговоренной кадре не так спокойно

в себе, то это потому, что наша подруга

Джулия может... ...издержать...

Слово, в конце концов.

Но придет ли она?

Господь пастор мой, я ни в чем не буду нуждаться.

Он покоит меня на злачных пожитиях.

И водит меня к водам тихим.

Подкрепляет душу мою.

Направляет меня на стези правды ради имени святого. Если я пойду и долиною

смертной тени не убоюсь зла.

Готово.

Ты ни за что не поверишь.

Ты пришла?

Я же говорил, что это трагедия.

Но ведь дело не во мне.

Дело в вас.

Со всеми вашими ценностями, глубоко укоренившимися ожиданиями.

Вы думали, что все закончится иначе?

И в идеальной вселенной так и было бы.

Но кто -то однажды сказал мне, что единственное, что может ранить, это

собственной совести.

который твердит нам о том, что такое хорошо и плохо.

Но если правильно провернуть голову против ветра, можно заставить тихнуть

голос до шума.

И через какое -то время ты можешь и вовсе перестать его слышать.

Субтитры сделал

DimaTorzok