Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,920 --> 00:01:17,760
Doamne! A reușit!
2
00:01:18,960 --> 00:01:19,920
A reușit!
3
00:01:21,360 --> 00:01:24,040
Eu sunt Margo.
Te-ai descurcat foarte bine.
4
00:01:24,120 --> 00:01:26,040
Ești o fată foarte isteață.
5
00:01:29,000 --> 00:01:30,680
Se crede proastă.
6
00:01:30,760 --> 00:01:31,840
Nu e adevărat.
7
00:01:33,520 --> 00:01:36,120
„Acum nu mai vine după mine!”
8
00:01:36,200 --> 00:01:37,440
Cine nu mai vine?
9
00:01:39,280 --> 00:01:40,280
„Dumnezeu.”
10
00:01:42,240 --> 00:01:43,480
Nu te crezi isteață?
11
00:01:46,040 --> 00:01:48,920
- Spune că…
- Am spus că știam că te uiți.
12
00:01:51,280 --> 00:01:52,960
Aș vrea să mai lucrez cu ea.
13
00:01:53,600 --> 00:01:56,560
- Și cealaltă?
- Nu pot face nimic pentru cealaltă.
14
00:03:22,800 --> 00:03:24,960
Tu l-ai rupt?
15
00:03:25,560 --> 00:03:27,520
Se face inventarul aici!
16
00:03:27,600 --> 00:03:30,200
O să mi se reproșeze asta la nesfârșit!
17
00:03:30,280 --> 00:03:33,280
Ultima gagică a aruncat
un frigider pe fereastră.
18
00:03:33,360 --> 00:03:36,760
Eram la etajul șapte. A fost nasol.
19
00:03:37,680 --> 00:03:39,400
Ți-e frică. Te înțeleg.
20
00:03:40,000 --> 00:03:40,880
E nasol.
21
00:03:40,960 --> 00:03:46,760
E o perioadă stresantă pentru tine,
dar nu trebuie să facem o tragedie.
22
00:03:48,240 --> 00:03:49,760
Cine dracu' ești?
23
00:03:52,960 --> 00:03:54,080
Eu sunt Feeney.
24
00:03:55,360 --> 00:03:56,880
Sunt noua ta prietenă.
25
00:03:56,960 --> 00:03:58,400
M-ai drogat!
26
00:03:59,640 --> 00:04:00,680
M-ai dezbrăcat.
27
00:04:01,360 --> 00:04:02,920
Faci să pară totul ciudat.
28
00:04:03,000 --> 00:04:04,560
E ciudat!
29
00:04:05,160 --> 00:04:07,000
- Unde-mi sunt…
- Hainele?
30
00:04:07,480 --> 00:04:09,280
Am fost nevoită să le dau foc.
31
00:04:09,360 --> 00:04:14,680
În principal, pentru că asta e procedura,
dar erau și groaznice, gagico!
32
00:04:15,560 --> 00:04:16,880
E gata cafeaua!
33
00:04:18,960 --> 00:04:22,120
- Vreau să discut cu Booker.
- Booker nu e aici.
34
00:04:22,200 --> 00:04:24,400
- Când se întoarce?
- N-o mai vezi.
35
00:04:24,480 --> 00:04:26,200
Eu mă ocup de aici.
36
00:04:26,280 --> 00:04:27,320
Ce?
37
00:04:29,920 --> 00:04:33,920
Uite cât de drăguțe sunt ceșcuțele astea!
38
00:04:34,560 --> 00:04:37,320
- Nu înțeleg.
- Ai întrebări.
39
00:04:37,400 --> 00:04:42,240
Când am apărut, erai prea agitată.
N-aveam chef de așa ceva aseară.
40
00:04:43,360 --> 00:04:47,720
- Și mi-ai băgat o seringă în gât?
- Să uităm de seringă, gagico!
41
00:04:47,800 --> 00:04:50,440
Era târziu. Trebuia să te odihnești.
42
00:04:50,520 --> 00:04:52,040
Eu aveam treabă.
43
00:04:52,120 --> 00:04:54,240
Am luat o decizie unilaterală.
44
00:04:54,320 --> 00:05:00,320
N-ai vrea să te așezi odată
și să bei o cafea dintr-o ceșcuță aurie?
45
00:05:03,440 --> 00:05:04,800
De ce te-aș crede?
46
00:05:09,240 --> 00:05:12,680
Pentru că nu mai e nimeni aici.
47
00:05:14,640 --> 00:05:17,520
E clar că nu scăpăm cu viață de aici.
48
00:05:17,600 --> 00:05:20,920
Ce-o să ne facă-n spațiul ăsta închis,
cu atâția martori?
49
00:05:21,000 --> 00:05:25,400
Pare să vrea cutia aia. Câtă vreme o avem…
Stați așa! Unde e cutia?
50
00:05:25,480 --> 00:05:29,320
Îmi pare rău, doamnelor!
Compartimentul de bagaje e plin.
51
00:05:35,960 --> 00:05:38,000
- Cutia e în geanta aia, nu?
- Da.
52
00:05:38,080 --> 00:05:39,560
Dar-ar dracii!
53
00:05:41,600 --> 00:05:43,360
Linda, ce faci, drăguțo?
54
00:05:43,840 --> 00:05:46,160
Compartimentul era plin.
55
00:05:46,240 --> 00:05:47,080
Se închidea?
56
00:05:47,160 --> 00:05:48,480
- Da…
- Atunci, e bine.
57
00:05:49,600 --> 00:05:51,280
Adu căruciorul cu băuturi!
58
00:05:53,160 --> 00:05:54,320
Ne cerem scuze!
59
00:05:54,400 --> 00:05:57,160
Angajații noi nu respectă procedura.
60
00:05:57,240 --> 00:06:00,280
Îmi permiți să iau rapid ceva de acolo?
61
00:06:00,760 --> 00:06:01,800
E…
62
00:06:04,760 --> 00:06:06,280
E cenușa mamei noastre.
63
00:06:07,160 --> 00:06:09,520
Da, desigur, draga mea.
64
00:06:15,240 --> 00:06:17,560
Bun! Să vă aduc ceva de băut!
65
00:06:17,640 --> 00:06:18,800
Linda!
66
00:07:01,600 --> 00:07:05,760
CUM SĂ AJUNGI DIN BELFAST ÎN RAI
67
00:07:09,640 --> 00:07:12,160
Bună, Saoirse! Sunt Liam.
68
00:07:12,240 --> 00:07:15,920
Îți trimit mesaj vocal.
Nu voiam să te deranjez la muncă.
69
00:07:17,200 --> 00:07:18,360
Nu terminasem.
70
00:07:18,440 --> 00:07:22,400
Nu știu niciodată dacă să-l șterg
și să-l refac sau dacă pare cam…
71
00:07:24,280 --> 00:07:26,120
Scuze! Iar mi s-a întâmplat.
72
00:07:26,200 --> 00:07:28,640
Cred că am degetele prea mari.
73
00:07:30,240 --> 00:07:33,000
În fine! Am vorbit cu Margo.
74
00:07:33,080 --> 00:07:37,760
A zis că nu știe nimic despre Jodie Pryor,
dar mi-a spus ceva care a fost puțin…
75
00:07:38,280 --> 00:07:39,680
Nu-mi vine să cred!
76
00:07:39,760 --> 00:07:45,720
Tot eu sunt! Să revenim! Mi-a spus
că citea o carte pe perioada sarcinii.
77
00:07:45,800 --> 00:07:49,600
Autoarea era o psihiatră
pe care o admira, Greta Ganchaille.
78
00:07:49,680 --> 00:07:53,440
Iar Margo a decis
să-și numească fiica după ea.
79
00:07:53,520 --> 00:07:54,920
Dar aici e chestia!
80
00:07:55,960 --> 00:07:57,520
Iisuse!
81
00:07:57,600 --> 00:07:59,040
Scuze! Să revenim!
82
00:07:59,640 --> 00:08:03,560
Femeia a scris doar o carte
la peste zece ani după nașterea Gretei.
83
00:08:03,640 --> 00:08:05,200
Nu poate fi adevărat, nu?
84
00:08:05,280 --> 00:08:07,240
Nu prea știu ce înseamnă, dar…
85
00:08:07,880 --> 00:08:11,200
Cum naiba ai reușit asta din nou?
86
00:08:11,280 --> 00:08:13,000
Poate mă suni tu când poți.
87
00:08:14,080 --> 00:08:17,880
Dnelor și dlor, vom începe coborâreaspre aeroportul din Dublin.
88
00:08:17,960 --> 00:08:21,480
Vă rugăm să vă puneți centurileși să vă ridicați spătarele!
89
00:08:21,560 --> 00:08:22,880
- Mulțumesc!
- Scuze!
90
00:08:25,760 --> 00:08:27,240
Aveți ceva de aruncat?
91
00:08:27,840 --> 00:08:29,480
Haideți! Sunteți gata?
92
00:08:30,080 --> 00:08:30,920
Nu!
93
00:08:31,880 --> 00:08:32,880
Grozav!
94
00:08:35,320 --> 00:08:40,600
De ce să-i împrăștiem cenușa în mare?
Nu-i plăcea deloc să-și ude părul!
95
00:08:40,680 --> 00:08:43,840
De unde știi tu? Nu petreceai timp cu ea.
96
00:08:43,920 --> 00:08:46,360
Te-ai mutat la Londra și ai uitat de noi.
97
00:08:46,440 --> 00:08:50,920
Voia să-i împrăștiem cenușa în Primark.
Era locul ei preferat.
98
00:08:51,000 --> 00:08:53,240
Vă rog să vorbiți mai încet, fetelor!
99
00:08:53,320 --> 00:08:55,520
Mă ocup eu. Tu anunță-l pe pilot!
100
00:08:55,600 --> 00:09:00,080
Sigur! Deschid carlinga numaidecât!
Unde ți-ai făcut instruirea? La al-Qaida?
101
00:09:00,160 --> 00:09:02,440
- Un lucru bun nu i-ai spus!
- Centura!
102
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
- Ai umilit-o mereu!
- Așezați-vă!
103
00:09:04,680 --> 00:09:08,280
A fost greșeala vieții tale
să ai grijă de ea!
104
00:09:08,360 --> 00:09:10,840
Asta ți-a întărit personalitatea evitantă.
105
00:09:10,920 --> 00:09:14,600
Ai avut o scuză să nu-ți trăiești viața
de frica de respingere.
106
00:09:26,120 --> 00:09:29,240
Fetelor! Iisuse! Încetați!
107
00:09:29,840 --> 00:09:32,880
Nu suntem bete. Ne prefăceam!
108
00:09:32,960 --> 00:09:38,920
Dacă ne puneți să suflăm în etilotest,
admit c-am băut câteva pahare de prosecco.
109
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Psihopata aia a vrut să ne omoare!
110
00:09:41,080 --> 00:09:44,440
Ne-a încuiat în cabina iahtului
și a provocat o explozie!
111
00:09:44,520 --> 00:09:47,080
Dacă nu era banana Darei, eram moarte.
112
00:09:47,160 --> 00:09:49,280
S-a dat însoțitoare de zbor!
113
00:09:49,360 --> 00:09:52,400
Nu știa să prezinte
instrucțiunile de siguranță.
114
00:09:52,480 --> 00:09:54,720
Vreau să aflu unde e adevărata Linda!
115
00:09:54,800 --> 00:09:56,760
Trebuie să ne ajutați!
116
00:09:57,360 --> 00:09:58,600
Haideți!
117
00:09:59,480 --> 00:10:02,000
- Bine!
- Mersi că ne-ați ascultat, băieți!
118
00:10:09,120 --> 00:10:10,960
Rahat! Uitați-o!
119
00:10:14,840 --> 00:10:16,840
Trebuie să plecăm. Acum!
120
00:10:16,920 --> 00:10:18,480
Fără bagaje? Nicio șansă!
121
00:10:18,560 --> 00:10:21,040
Am un bikini Max Mara de 300 de lire.
122
00:10:21,120 --> 00:10:22,840
Pardon, dar e scandalos!
123
00:10:22,920 --> 00:10:25,520
Dar îmi vine bestial!
124
00:10:30,080 --> 00:10:31,360
Să vedem!
125
00:10:36,240 --> 00:10:37,560
Haideți!
126
00:10:48,680 --> 00:10:49,520
Bună!
127
00:10:50,040 --> 00:10:51,440
Toate bune, băieți?
128
00:10:52,920 --> 00:10:54,440
Mulțumim!
129
00:11:20,160 --> 00:11:25,640
Femeia asta care te-a sunat a spus
că Greta îl cunoștea pe tatăl tău?
130
00:11:25,720 --> 00:11:28,600
A spus că știa ceva
despre dispariția lui, da.
131
00:11:29,080 --> 00:11:31,480
Dar nu s-a prezentat la telefon?
132
00:11:31,560 --> 00:11:34,040
Nu, și m-a contactat o singură dată.
133
00:11:34,120 --> 00:11:36,560
- Când ai primit apelul?
- În data de 9.
134
00:11:41,560 --> 00:11:45,160
- În ziua în care a murit Greta.
- Am aflat asta între timp.
135
00:11:47,080 --> 00:11:47,960
Ce ciudat!
136
00:11:50,480 --> 00:11:53,160
Soția ta l-a pomenit pe tatăl meu?
137
00:11:53,240 --> 00:11:56,200
- Sau a vorbit despre vreun jurnalist?
- Nu, deloc.
138
00:11:56,280 --> 00:11:59,320
- Nu e ceva recent.
- N-a pomenit nimic, așa că…
139
00:12:00,800 --> 00:12:04,440
Ea ar fi fost adolescentă
la momentul dispariției lui.
140
00:12:05,240 --> 00:12:07,400
Cam de aceeași vârstă cu fiica ta.
141
00:12:07,480 --> 00:12:09,600
- Cu fiica mea?
- Da.
142
00:12:09,680 --> 00:12:13,360
- Ce știi despre fiica mea?
- Am fost acasă la tine.
143
00:12:13,440 --> 00:12:16,160
Era doar ea acasă și am…
144
00:12:16,240 --> 00:12:17,960
- Las-o în pace!
- Poftim?
145
00:12:18,040 --> 00:12:20,320
Nu știu ce vrei, dar las-o în pace!
146
00:12:20,400 --> 00:12:23,880
- N-am vorbit cu ea.
- Mama ei a murit. Soția mea a murit!
147
00:12:23,960 --> 00:12:25,000
N-am vrut să…
148
00:12:25,080 --> 00:12:29,040
Și vii aici cu invenția asta halucinantă.
149
00:12:29,120 --> 00:12:32,120
Nu e o invenție, inspectore O'Neill.
150
00:12:33,080 --> 00:12:33,920
E un adevăr.
151
00:12:34,960 --> 00:12:38,720
Cineva chiar m-a sunat
și mi-a spus numele soției tale.
152
00:12:48,480 --> 00:12:49,920
N-am timp de asta.
153
00:12:56,320 --> 00:12:57,160
Înțeleg.
154
00:12:58,640 --> 00:13:03,280
Îmi cer scuze!
Poate că nu e momentul potrivit.
155
00:13:04,800 --> 00:13:06,120
Mai aștept.
156
00:13:16,680 --> 00:13:17,640
Da.
157
00:13:20,640 --> 00:13:22,600
- Te ajut cu ceva?
- Nu.
158
00:13:26,040 --> 00:13:28,480
Nu, totul e în regulă.
159
00:13:47,200 --> 00:13:50,240
Poate e timpul să spunem totul poliției.
160
00:13:50,320 --> 00:13:54,560
Dar nu putem face asta, nu-i așa?
Unele detalii trebuie păstrate secrete.
161
00:13:54,640 --> 00:13:56,680
Unele detalii de tip infracțional!
162
00:13:56,760 --> 00:13:58,000
Liam ne-ar ajuta.
163
00:13:58,080 --> 00:14:00,320
- Telefonul meu e distrus.
- Și al meu!
164
00:14:01,200 --> 00:14:02,800
Al lui Robyn merge!
165
00:14:02,880 --> 00:14:04,000
Fir-ar să fie, Jim!
166
00:14:04,080 --> 00:14:06,400
- Nu-i știu numărul.
- De ce mă sună?
167
00:14:06,480 --> 00:14:09,520
Poate pentru că e
soțul tău și tatăl copiilor tăi.
168
00:14:09,600 --> 00:14:11,080
Bună, dragule! Cum merge?
169
00:14:12,200 --> 00:14:14,680
Grozav! Totul e sub control.
170
00:14:14,760 --> 00:14:17,080
Ryan sângerează, tati!
171
00:14:17,160 --> 00:14:18,360
Cum e în Portugalia?
172
00:14:21,160 --> 00:14:23,120
Sunt mulți irlandezi pe aici.
173
00:14:23,720 --> 00:14:25,480
O clipă! Doamne iartă-mă, ce…
174
00:14:25,560 --> 00:14:27,120
Am ceva de rezolvat. Ryan!
175
00:14:27,200 --> 00:14:28,840
Trebuie să ne concentrăm.
176
00:14:28,920 --> 00:14:31,120
Ce știm? Care sunt dovezile?
177
00:14:31,200 --> 00:14:35,360
Știm că asta e a lui Jodie
și că Jodie și Greta au crescut împreună.
178
00:14:35,440 --> 00:14:38,960
Știm că erau legate cumva.
Cum se numea orașul ăla?
179
00:14:40,360 --> 00:14:41,760
- Tashbaan.
- Așa!
180
00:14:41,840 --> 00:14:43,880
- De ce pomenești de Narnia?
- Ce?
181
00:14:43,960 --> 00:14:49,440
Tashbaan e din Cronicile din Narnia.
O citește Jack. Uitasem cât e de confuză.
182
00:14:49,520 --> 00:14:51,800
Leul ăla e un narcisist.
183
00:14:51,880 --> 00:14:56,040
Trebuie să închid, dragule. Te iubesc! Pa!
184
00:14:57,040 --> 00:14:57,880
Futu-i!
185
00:15:00,640 --> 00:15:01,840
Iisuse!
186
00:15:01,920 --> 00:15:02,760
Ce e?
187
00:15:03,240 --> 00:15:04,200
A avut dreptate.
188
00:15:04,760 --> 00:15:08,120
- Despre ce vorbești?
- N-aveau cum să fie din Tashbaan.
189
00:15:08,800 --> 00:15:11,680
Pentru că Tashbaan nu există, fetelor.
190
00:15:12,880 --> 00:15:15,840
Tot ce ne-a spus a fost o minciună.
191
00:15:28,760 --> 00:15:30,920
Și acum ne luăm adio de la Jodie!
192
00:15:31,480 --> 00:15:32,480
E perfectă!
193
00:15:32,560 --> 00:15:34,920
Poza de pașaport trebuie să fie reușită.
194
00:15:35,520 --> 00:15:37,480
Apropo, arăți grozav așa.
195
00:15:37,560 --> 00:15:39,160
Nu că m-aș lăuda…
196
00:15:39,240 --> 00:15:41,560
Adevărul e că nu trebuie să exagerezi.
197
00:15:41,640 --> 00:15:45,120
Ce se spune despre minciună?
198
00:15:45,200 --> 00:15:47,880
O minciună bună nu se abate mult
de la adevăr.
199
00:15:47,960 --> 00:15:49,720
De exemplu, numele tău.
200
00:15:49,800 --> 00:15:53,080
Eu cred că e bine
să alegi un nume asemănător.
201
00:15:53,160 --> 00:15:56,480
În felul ăsta,
când te strigă cineva sau semnezi ceva,
202
00:15:56,560 --> 00:15:58,720
n-ai un scurtcircuit mintal.
203
00:15:58,800 --> 00:16:01,960
Și mă gândeam la Gráinne!
204
00:16:02,040 --> 00:16:03,000
Gráinne?
205
00:16:03,080 --> 00:16:05,440
Cred că ți se potrivește. Sincer!
206
00:16:06,680 --> 00:16:07,520
Gráinne.
207
00:16:07,600 --> 00:16:09,840
E un ecou al celei care-ai fost odată.
208
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
Mie îmi place.
209
00:16:12,400 --> 00:16:13,880
De parc-ar fi fantoma ta.
210
00:16:13,960 --> 00:16:15,800
E chiar o idee profundă.
211
00:16:15,880 --> 00:16:17,480
Așa sunt eu, gagico!
212
00:16:17,560 --> 00:16:20,600
Avem mai puțină libertate
cu numele de familie.
213
00:16:20,680 --> 00:16:22,960
O să-l alegem dintr-o listă aprobată.
214
00:16:23,800 --> 00:16:26,560
Cred că am lăsat-o sus.
Mă duc s-o iau imediat.
215
00:16:28,960 --> 00:16:33,720
Trebuie să iau echipamentul cu mine.
Nu e vorba că n-am încredere în tine.
216
00:16:34,240 --> 00:16:36,960
Doar că e mai bine să fiu precaută.
217
00:16:37,040 --> 00:16:38,800
Și am mai pățit-o.
218
00:16:38,880 --> 00:16:41,720
Unii mi-au spus:
„Vreau doar să vorbesc cu mama.”
219
00:16:41,800 --> 00:16:46,520
Cu sora, cu fiul sau cu cățelul.
220
00:16:46,600 --> 00:16:50,560
„Doar o dată. Doar ca să le aud vocea.”
221
00:16:50,640 --> 00:16:53,840
„Înțeleg, dragilor,
dar ați distrus întreaga operațiune
222
00:16:53,920 --> 00:16:57,960
și încep să țin cu cei care vă vor morți.”
223
00:17:00,160 --> 00:17:02,040
Acum ești în tabăra opusă.
224
00:17:02,120 --> 00:17:03,080
Ce-ai spus?
225
00:17:03,600 --> 00:17:06,400
Mai devreme, ai spus
că și tu ai fost evaporată.
226
00:17:08,280 --> 00:17:09,640
Da, așa e.
227
00:17:11,320 --> 00:17:12,640
Dar eram foarte mică.
228
00:17:12,720 --> 00:17:13,880
Cât de mică?
229
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
Aveam 13 ani.
230
00:17:18,160 --> 00:17:22,160
Părinții mei au fost amândoi…
231
00:17:22,240 --> 00:17:25,920
Încă n-am găsit
un mod mai bun de a spune asta.
232
00:17:26,760 --> 00:17:27,920
Ei bine,
233
00:17:28,760 --> 00:17:30,840
au fost uciși.
234
00:17:32,080 --> 00:17:33,120
Îmi pare rău!
235
00:17:33,200 --> 00:17:36,640
Nu e nevoie să afli detaliile.
Crede-mă! Ne-ar strica ziua.
236
00:17:38,200 --> 00:17:43,280
Peste noapte,
mediul meu a devenit nu tocmai sigur.
237
00:17:43,880 --> 00:17:49,280
Booker a auzit ce s-a întâmplat
și a decis să mă ajute.
238
00:17:50,640 --> 00:17:52,040
Booker m-a salvat.
239
00:17:53,040 --> 00:17:54,800
Îi datorez totul.
240
00:17:56,160 --> 00:17:59,640
Cred că de asta sunt aici și fac asta.
241
00:18:01,480 --> 00:18:03,640
Mai avem și asta în comun.
242
00:18:05,520 --> 00:18:06,560
Ce anume?
243
00:18:07,440 --> 00:18:08,920
Și tu erai mică.
244
00:18:09,520 --> 00:18:11,480
Când a apărut femeia aia, Margo.
245
00:18:16,400 --> 00:18:17,880
Știi despre asta?
246
00:18:17,960 --> 00:18:21,560
- Știi ce s-a întâmplat cu mama?
- Noi știm totul, gagico.
247
00:18:58,840 --> 00:19:00,160
Noroc, băieți!
248
00:19:00,240 --> 00:19:02,720
Faceți-i măr pe afurisiții de la Galway!
249
00:19:02,800 --> 00:19:04,880
- O să bem pentru voi diseară.
- Da!
250
00:19:09,560 --> 00:19:11,280
Nu e Ziua Sf. Patrick, nu?
251
00:19:28,600 --> 00:19:31,400
Mama mă-sii! Nici nu port verde.
252
00:19:31,480 --> 00:19:32,920
Cică îți aduce ghinion.
253
00:19:34,720 --> 00:19:35,880
Deja avem ghinion.
254
00:19:41,200 --> 00:19:42,200
Să fugim!
255
00:19:46,280 --> 00:19:47,400
Scuze!
256
00:19:50,920 --> 00:19:52,280
Iisuse!
257
00:20:05,080 --> 00:20:07,040
Faceți loc! Scuze!
258
00:20:12,400 --> 00:20:13,440
Scuze!
259
00:20:27,720 --> 00:20:28,560
E bine!
260
00:20:35,080 --> 00:20:36,120
Ne-a găsit.
261
00:20:37,040 --> 00:20:38,680
Cum reușește mereu?
262
00:20:40,440 --> 00:20:41,440
Mai repede!
263
00:20:59,320 --> 00:21:01,200
Mersi! Sigur nu vrei și tu una?
264
00:21:01,280 --> 00:21:03,800
- Nu.
- N-ai spirit de irlandez.
265
00:21:03,880 --> 00:21:06,640
- Mă jignești.
- N-are haz deloc!
266
00:21:07,440 --> 00:21:08,680
Nu te prosti!
267
00:21:08,760 --> 00:21:10,760
- Scuze!
- Mare om Sfântul Patrick!
268
00:21:10,840 --> 00:21:13,520
El i-a izgonit pe englezi din Irlanda.
269
00:21:14,400 --> 00:21:17,320
Stați așa! Nu pe englezi.
A izgonit șerpii.
270
00:21:17,400 --> 00:21:20,160
- Două halbe, Seamus!
- Vin acum, Donal!
271
00:21:20,240 --> 00:21:22,360
Cam vesel, deși ți-a dispărut tatăl.
272
00:21:22,440 --> 00:21:25,080
A dispărut când eram mic. M-am resemnat.
273
00:21:29,760 --> 00:21:30,960
Ai nevoie de un pai?
274
00:21:31,560 --> 00:21:33,440
- I-aș putea cere unul?
- Nu.
275
00:21:37,280 --> 00:21:40,000
De ce te interesează
ce am vorbit cu șeful tău?
276
00:21:40,080 --> 00:21:41,720
Din curiozitate.
277
00:21:42,320 --> 00:21:46,200
Bine, păi, n-am încredere în el.
278
00:21:47,720 --> 00:21:48,560
Serios?
279
00:21:50,880 --> 00:21:52,960
- Te-am mai văzut.
- Poftim?
280
00:21:53,040 --> 00:21:56,200
Am fost acasă la Owen ieri.
M-am dus pe jos.
281
00:21:56,280 --> 00:22:00,320
Am văzut cum te-a condus la ușă.
Te-ai urcat în mașină și ai plecat.
282
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
Tu nu m-ai văzut. Nici el.
283
00:22:03,320 --> 00:22:04,640
În fine!
284
00:22:05,400 --> 00:22:08,280
Când am sunat la ușă,
nu mi-a răspuns nimeni.
285
00:22:09,040 --> 00:22:10,720
Nu știu de ce m-a evitat.
286
00:22:11,240 --> 00:22:14,840
- Tu de ce n-ai încredere în el?
- Ce te face să crezi asta?
287
00:22:14,920 --> 00:22:16,720
Faptul că stai aici.
288
00:22:18,640 --> 00:22:19,680
Bine, fie.
289
00:22:19,760 --> 00:22:22,000
Până una alta, hai să-ți arăt ceva!
290
00:22:22,600 --> 00:22:25,800
Astea sunt vechile notițe ale tatei.
291
00:22:26,280 --> 00:22:29,680
- Am încercat să le decodific.
- Să le decodifici?
292
00:22:29,760 --> 00:22:32,280
A intervievat informatori paramilitari.
293
00:22:32,360 --> 00:22:35,480
Ai spus că era jurnalist.
Deci, chiar era jurnalist?
294
00:22:35,560 --> 00:22:41,280
A tot pomenit asta. Eu citeam
„fata tristă” sau „femeia îndurerată”.
295
00:22:41,360 --> 00:22:42,640
Dar apoi am aflat
296
00:22:42,720 --> 00:22:47,240
că școala la care mergea Greta
se numea Maica Îndurerată.
297
00:22:48,680 --> 00:22:51,640
Sunt vreo 100 de școli în Irlanda
cu numele ăsta.
298
00:22:51,720 --> 00:22:53,880
Da, dar mai e și asta.
299
00:22:55,800 --> 00:22:58,160
- Ce înseamnă?
- Habar n-am.
300
00:22:58,240 --> 00:23:01,600
Pare ceva religios.
Asta îmi spune instinctul.
301
00:23:04,680 --> 00:23:07,480
M-am dus să arunc o privire
la școala Gretei.
302
00:23:07,560 --> 00:23:11,280
E o zonă care pare abandonată acum.
303
00:23:11,360 --> 00:23:13,760
Și e acolo o veche căsuță de îngrijitor.
304
00:23:15,200 --> 00:23:16,960
Nu e doar o coincidență.
305
00:23:19,280 --> 00:23:21,800
Greta O'Neill avea o legătură cu tata.
306
00:23:24,200 --> 00:23:26,520
Cum ai aflat că asta era școala Gretei?
307
00:23:26,600 --> 00:23:29,360
Mi-au spus prietenele ei.
308
00:23:29,440 --> 00:23:33,480
Greta ar fi fost acolo
în anul în care a dispărut tatăl meu.
309
00:23:35,600 --> 00:23:38,200
Ai spus că ai vorbit cu prietenele ei?
310
00:23:39,640 --> 00:23:41,480
Bună, Saoirse!
311
00:23:41,560 --> 00:23:44,000
Am vorbit cu Andrew.
312
00:23:44,080 --> 00:23:46,040
Îl mai știi pe Andrew? Englezul.
313
00:23:46,120 --> 00:23:50,800
V-a spus despre dispariția tatălui său.
Crede că Greta a avut un amestec.
314
00:23:50,880 --> 00:23:53,000
Iată ce mă întreb eu!
315
00:23:53,080 --> 00:23:55,280
Mă întreb de ce nu mi-ai zis nimic.
316
00:23:55,360 --> 00:23:59,040
Vreau să mă suni înapoi
și să-mi spui ce naiba se întâmplă!
317
00:23:59,120 --> 00:24:02,960
La naiba! Vin în Belfast.Ne vedem la studio.
318
00:24:27,960 --> 00:24:30,040
Dacă așa se termină totul,
319
00:24:30,680 --> 00:24:32,880
dacă mor azi…
320
00:24:35,400 --> 00:24:37,640
vreau să am conștiința împăcată.
321
00:24:38,840 --> 00:24:40,320
Nu mori, Saoirse.
322
00:24:41,600 --> 00:24:44,560
- Mă doare capul.
- Cred că am calmante în borsetă.
323
00:24:45,160 --> 00:24:49,200
La un moment dat, trebuie să vedem
de ce ai început să porți borsetă.
324
00:24:50,360 --> 00:24:52,880
Sunt ale mamei. Se dau doar cu rețetă.
325
00:24:52,960 --> 00:24:55,440
- Sunt foarte tari.
- Grozav!
326
00:24:55,520 --> 00:24:57,840
Avem nevoie de întăriri. Îl sun pe Jim.
327
00:24:57,920 --> 00:25:00,800
Ce-o să facă Jim?
Nebuna aia îl mănâncă pe pâine.
328
00:25:01,720 --> 00:25:03,280
Salutare! Ai sunat la Jim.
329
00:25:03,360 --> 00:25:05,840
- Unde o fi?
- Lasă un mesaj după semnal!
330
00:25:06,680 --> 00:25:10,240
A plecat de acasă. Cine naiba se crede?
331
00:25:10,320 --> 00:25:11,840
- Îl urmărești?
- Evident.
332
00:25:11,920 --> 00:25:14,240
Nu-l mai cred după faza cu amantlâcul.
333
00:25:14,320 --> 00:25:16,040
N-a fost niciun amantlâc.
334
00:25:17,720 --> 00:25:20,120
Drăcie! Și ea ne urmărește pe noi!
335
00:25:21,280 --> 00:25:23,040
Ne-a pus un dispozitiv.
336
00:25:23,120 --> 00:25:25,760
Ar putea fi pe haine, în păr.
337
00:25:26,680 --> 00:25:28,760
- Știți ce înseamnă asta?
- În păr?
338
00:25:29,280 --> 00:25:31,040
Că vine încoace.
339
00:25:42,200 --> 00:25:44,280
Robyn, stai lângă ușă!
340
00:25:44,360 --> 00:25:47,160
Nu vreau să-mi vadă vreun preot veverița.
341
00:25:47,240 --> 00:25:48,840
De ce ți se vede veverița?
342
00:25:48,920 --> 00:25:51,760
Băgați-vă veverițele la cutie!
343
00:25:55,640 --> 00:25:57,040
Liniște! Ascultați!
344
00:26:14,240 --> 00:26:15,640
Luați o armă! Repede!
345
00:26:19,720 --> 00:26:20,560
Nu!
346
00:26:22,320 --> 00:26:23,520
Haide!
347
00:26:27,640 --> 00:26:29,280
Da! Suntem gata!
348
00:26:29,360 --> 00:26:31,440
Poate pentru un exorcism.
349
00:26:34,480 --> 00:26:36,720
Cine e femeia asta, fetelor?
350
00:26:36,800 --> 00:26:38,240
Ce face acum?
351
00:26:41,120 --> 00:26:42,240
Haideți, zâmbiți!
352
00:26:47,080 --> 00:26:49,360
Urmează scena 32A.
353
00:26:49,440 --> 00:26:52,640
Actorii să vină pe platou în cinci minute!
354
00:27:06,480 --> 00:27:11,720
Un amestec de sânge și materie cenușie.
Arăta ca o prăjitură cu fructe de pădure.
355
00:27:11,800 --> 00:27:13,880
- Oribil! Se vedea clar că…
- Scuze!
356
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
- Să-mi arătați înainte!
- Scuze!
357
00:27:16,040 --> 00:27:17,880
Scena 32A!
358
00:27:17,960 --> 00:27:20,200
Probă de platou, oameni buni!
359
00:27:20,280 --> 00:27:22,960
Seb, nu știu dacă îți amintești de mine.
360
00:27:23,040 --> 00:27:24,240
Da, ești polițistul.
361
00:27:24,960 --> 00:27:27,040
- O caut pe Saoirse.
- Cum altfel?
362
00:27:28,040 --> 00:27:29,400
De ce aș ști eu unde e?
363
00:27:29,480 --> 00:27:33,400
Pentru că lucrați împreună.
Și nu sunteți logodiți?
364
00:27:33,480 --> 00:27:35,920
Tu te-ai văzut cu ea mai mult decât mine.
365
00:27:36,000 --> 00:27:36,920
Poftim?
366
00:27:37,520 --> 00:27:39,360
Crezi că nu știu ce se petrece?
367
00:27:41,560 --> 00:27:43,640
- Nu se petrece nimic.
- Nu-mi pasă.
368
00:27:43,720 --> 00:27:46,560
- Nu-ți pasă?
- Aș vrea să iau și eu parte.
369
00:27:48,080 --> 00:27:49,680
Să iei parte?
370
00:27:49,760 --> 00:27:52,800
Vei afla că am multe de oferit
la capitolul ăla.
371
00:27:52,880 --> 00:27:55,440
Chiar nu știu despre ce vorbești.
372
00:27:55,520 --> 00:27:57,400
Și mi-e cam teamă să te întreb.
373
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
Lasă vrăjeala!
374
00:27:59,000 --> 00:28:02,240
- Asta explică de ce a lipsit zile bune.
- Ce anume?
375
00:28:02,320 --> 00:28:05,480
Lucrează la sezonul al cincilea,
iar tu o ajuți.
376
00:28:07,440 --> 00:28:08,280
Nu.
377
00:28:08,360 --> 00:28:11,920
Iar mă exclude!
Ce mai muncă în echipă la TV!
378
00:28:12,000 --> 00:28:14,400
Șefu'… De ce porți uniforma asta?
379
00:28:14,480 --> 00:28:17,240
- Nu, e polițist.
- Tu joci săptămâna viitoare.
380
00:28:17,320 --> 00:28:19,880
Costumier! Idiotul are uniforma greșită.
381
00:28:19,960 --> 00:28:22,920
- Nu-s actor, ci un om real.
- Și actorii nu-s?
382
00:28:23,000 --> 00:28:24,320
E polițist adevărat.
383
00:28:24,400 --> 00:28:26,960
- O ajută pe Saoirse cu scenariul.
- Serios?
384
00:28:27,040 --> 00:28:30,320
Trebuie să schimbăm scena 15.
Ploaia nu se oprește.
385
00:28:30,400 --> 00:28:32,240
- Nu!
- Îi spui să mă sune?
386
00:28:32,320 --> 00:28:35,760
Mă duc la televiziune
ca să dau interviul ăla groaznic.
387
00:28:35,840 --> 00:28:37,920
- Te pup!
- Care era scena 15?
388
00:28:38,000 --> 00:28:40,480
În curtea școlii. Îngroparea cadavrului.
389
00:28:41,560 --> 00:28:42,400
Bine.
390
00:28:45,400 --> 00:28:46,240
Scuze!
391
00:28:46,840 --> 00:28:47,920
Îmi dai scenariul?
392
00:28:49,160 --> 00:28:51,480
Ne apucăm de treabă, oameni buni?
393
00:28:56,720 --> 00:28:59,600
Ce pune la cale? Știe că suntem aici?
394
00:29:01,760 --> 00:29:03,440
Dreptul la refugiu!
395
00:29:04,280 --> 00:29:09,240
Ne respectă dreptul de a cere adăpost.
Cât suntem aici, nu se atinge de noi.
396
00:29:09,320 --> 00:29:11,160
De ce dracu' am pleca?
397
00:29:28,240 --> 00:29:29,080
Alo!
398
00:29:30,080 --> 00:29:31,720
Vreau doar cutia.
399
00:29:32,360 --> 00:29:36,120
V-ați amestecat într-o situațiecare nu vă privește.
400
00:29:37,280 --> 00:29:39,720
- Nu vă vreau răul.
- Ai vrut să ne omori.
401
00:29:39,800 --> 00:29:42,240
Pe barcă? A fost un avertisment.
402
00:29:42,760 --> 00:29:45,440
Dacă voiam să vă omor, erați moarte.
403
00:29:46,040 --> 00:29:47,600
Vreau doar cutia.
404
00:29:48,440 --> 00:29:49,280
De ce?
405
00:29:50,760 --> 00:29:53,840
Ce e în ea? Ce legătură au toate cu Greta?
406
00:29:54,440 --> 00:29:57,080
Informația asta v-ar infecta ca o boală.
407
00:29:57,600 --> 00:29:59,160
Una fatală.
408
00:30:00,120 --> 00:30:03,640
Trebuie doar să veniți aici
409
00:30:03,720 --> 00:30:05,880
și să-mi dați cutia.
410
00:30:08,480 --> 00:30:14,000
Faceți asta și vă promit
că nu ne mai vedem niciodată.
411
00:30:15,400 --> 00:30:20,840
După o vreme, vă veți întrebadacă toate astea chiar s-au întâmplat.
412
00:30:22,360 --> 00:30:24,960
Și dacă eu chiar am existat.
413
00:30:28,000 --> 00:30:29,080
Cum rămâne?
414
00:30:45,880 --> 00:30:47,000
Lasă-mă pe mine!
415
00:31:28,440 --> 00:31:30,120
De ce n-ai intrat?
416
00:31:31,240 --> 00:31:33,600
Nu-mi rezolv treburile în casa Domnului.
417
00:31:35,360 --> 00:31:36,600
N-am încredere în El.
418
00:31:38,080 --> 00:31:39,080
Înțeleg.
419
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
Ei bine…
420
00:31:46,200 --> 00:31:48,320
Noi nu facem înțelegeri cu diavolul.
421
00:32:00,760 --> 00:32:02,680
E foarte drăguță!
422
00:32:02,760 --> 00:32:05,160
E luată de la magazinul cu donații.
423
00:32:05,240 --> 00:32:07,440
Trebuie să cheltuiești echilibrat.
424
00:32:07,520 --> 00:32:11,720
Îți ia mai mult timp,
dar nu poți avea numai haine noi.
425
00:32:12,360 --> 00:32:16,200
Îți aleg eu strictul necesar.
Încă nu mi-au spus unde pleci.
426
00:32:16,720 --> 00:32:19,160
Nu știu cu ce vreme vom avea de-a face.
427
00:32:19,840 --> 00:32:22,440
- Vii și tu cu mine?
- Vor trimite moașa.
428
00:32:22,520 --> 00:32:23,600
Ce?
429
00:32:23,680 --> 00:32:25,880
Ea te moșește în noua ta viață.
430
00:32:26,920 --> 00:32:27,920
Când?
431
00:32:28,000 --> 00:32:29,680
În curând. Prea curând!
432
00:32:29,760 --> 00:32:33,520
Am înțeles că, după ce mă instalez,
poate să vină și fiica mea.
433
00:32:33,600 --> 00:32:35,240
Zău așa, gagico!
434
00:32:35,320 --> 00:32:38,160
- Înțeleg că sunt multe de făcut.
- E puțin spus.
435
00:32:38,240 --> 00:32:42,280
- Dacă aș ști cât timp avem…
- Îmi dai motive de îngrijorare.
436
00:32:42,360 --> 00:32:46,120
- Mă îngrijorezi. Sunt îngrijorată!
- Nu trebuie să fii.
437
00:32:46,200 --> 00:32:47,720
- Cât timp?
- Orientativ.
438
00:32:47,800 --> 00:32:51,040
- E o procedură foarte delicată.
- Înțeleg.
439
00:32:51,120 --> 00:32:53,080
Și fără garanții.
440
00:32:53,160 --> 00:32:55,680
- Dacă totul decurge bine…
- Fără garanții!
441
00:32:57,920 --> 00:33:01,120
E fiica mea și crede că-s moartă.
442
00:33:03,760 --> 00:33:07,360
Asta e spre binele ei.
443
00:33:13,240 --> 00:33:14,560
O să fii bine.
444
00:33:15,960 --> 00:33:16,800
Oare?
445
00:33:17,280 --> 00:33:19,920
Unii sunt făcuți să supraviețuiască.
446
00:33:22,760 --> 00:33:25,400
Asta mi-a spus Booker
când au murit ai mei.
447
00:33:26,640 --> 00:33:31,800
A spus că știa că eram diferită
pentru că am curățat totul.
448
00:33:33,200 --> 00:33:36,040
A zis că mulți adulți n-ar fi reușit asta.
449
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Ce ai curățat?
450
00:33:39,120 --> 00:33:40,680
Mizeria, gagico!
451
00:33:40,760 --> 00:33:43,800
A fost un măcel!
452
00:33:44,720 --> 00:33:46,360
Au fost înjunghiați.
453
00:33:48,000 --> 00:33:49,680
De 13 ori, în total.
454
00:33:50,960 --> 00:33:52,160
Dumnezeule!
455
00:33:53,080 --> 00:33:56,040
Nu contează. Sincer!
456
00:33:56,800 --> 00:33:59,440
Nu și-au dat seama de nimic.
457
00:34:00,280 --> 00:34:01,240
Ce vrei să spui?
458
00:34:02,520 --> 00:34:04,240
Dormeau adânc.
459
00:34:09,640 --> 00:34:11,520
De 13 ori.
460
00:34:12,200 --> 00:34:14,360
O rană pentru fiecare an mizerabil.
461
00:34:16,840 --> 00:34:18,800
Nu fi atât de șocată!
462
00:34:18,880 --> 00:34:20,960
Ai realizat că avem asta în comun.
463
00:34:21,040 --> 00:34:25,040
Și eu am văzut asta la tine.
Înainte să aflu vreun lucru despre tine.
464
00:34:26,360 --> 00:34:28,960
Cine se aseamănă se adună, nu?
465
00:34:33,600 --> 00:34:34,800
Vei fi bine.
466
00:34:36,320 --> 00:34:37,560
Vei supraviețui.
467
00:34:38,280 --> 00:34:40,200
Cei ca noi supraviețuiesc mereu.
468
00:34:46,440 --> 00:34:48,160
Să sunăm pe cineva?
469
00:34:48,240 --> 00:34:49,640
Ești bine, dragă?
470
00:34:49,720 --> 00:34:50,840
Te simți bine?
471
00:34:57,880 --> 00:35:00,680
Ce parte a planului nu ți-a fost clară?
472
00:35:00,760 --> 00:35:02,400
M-a înspăimântat.
473
00:35:02,960 --> 00:35:05,760
O priveam în ochi
474
00:35:05,840 --> 00:35:07,360
și parcă n-avea suflet.
475
00:35:07,840 --> 00:35:11,160
De parcă eram în prezența răului pur.
476
00:35:11,240 --> 00:35:14,400
Cum ar reacționa cineva ca ea
dacă i-ai sparge mutra?
477
00:35:14,480 --> 00:35:17,440
N-avea de gând
să ne lase să plecăm, Robyn. Mințea.
478
00:35:18,320 --> 00:35:21,360
- Pentru ce e coada asta, mai exact?
- Habar n-am.
479
00:35:21,440 --> 00:35:25,120
Dacă ne ascundem după ei,
trebuie să-i omoare pe ei mai întâi.
480
00:35:25,200 --> 00:35:26,600
- Iisuse!
- Următorul!
481
00:35:26,680 --> 00:35:30,760
Până și eu cred că asta e cam diabolic,
și lucrez în televiziune!
482
00:35:31,360 --> 00:35:34,200
Apropo, Seb încearcă să dea de tine.
483
00:35:34,280 --> 00:35:37,640
Întreabă câte scenarii primește Liam
acum că e consultant.
484
00:35:37,720 --> 00:35:39,240
De ce cere scenarii?
485
00:35:39,320 --> 00:35:42,680
- Are nevoie de ele, dacă e consultant.
- Nu e consultant.
486
00:35:43,800 --> 00:35:45,280
Ce se întâmplă aici?
487
00:35:45,360 --> 00:35:47,160
Ai grijă cu pastilele alea!
488
00:35:47,240 --> 00:35:48,960
- Biletele!
- Pentru ce?
489
00:35:49,040 --> 00:35:50,760
Pentru The Late Late Show.
490
00:35:50,840 --> 00:35:53,280
Vai de mine! The Late Late Show!
491
00:35:53,360 --> 00:35:55,480
Îl ador pe Patrick Kielty!
492
00:35:55,560 --> 00:35:57,720
Și eu îl ador!
493
00:35:59,080 --> 00:35:59,920
Da.
494
00:36:00,440 --> 00:36:03,360
E priceput, dar nu înțeleg
de ce-i așa de popular.
495
00:36:05,360 --> 00:36:07,880
Bine. Îl ador pe Patrick Kielty! Frate!
496
00:36:09,080 --> 00:36:10,760
Nu ne poate ucide în direct!
497
00:36:13,360 --> 00:36:15,560
Vă dați la o parte, vă rog?
498
00:36:16,680 --> 00:36:19,640
Nu avem bilete
pentru că ele au câștigat concursul.
499
00:36:19,720 --> 00:36:21,120
Despre ce vorbești?
500
00:36:21,200 --> 00:36:24,200
Ar trebui să fie pe listă.
Am trimis un e-mail ieri.
501
00:36:24,280 --> 00:36:25,520
Ce listă ai tu?
502
00:36:27,200 --> 00:36:29,000
- Cine te-a pus la ușă?
- Kara.
503
00:36:29,080 --> 00:36:30,880
Tipic ei!
504
00:36:30,960 --> 00:36:33,760
Spune-mi c-ai păstrat măcar câteva locuri!
505
00:36:34,480 --> 00:36:37,360
- Desigur. Ca de obicei.
- Bun! Mergem?
506
00:36:37,440 --> 00:36:40,040
STUDIOURILE RTÉ DUBLIN
507
00:36:40,120 --> 00:36:42,560
- Biletele!
- M-am inspirat din 30 Rock.
508
00:36:43,120 --> 00:36:45,840
Dar n-ai văzut niciun episod
din serialul meu!
509
00:36:45,920 --> 00:36:48,160
- Fiindcă nu e amuzant.
- De unde știi?
510
00:36:48,680 --> 00:36:51,040
Mulțumim! Scuze! Avem locurile acolo.
511
00:36:51,120 --> 00:36:54,920
- Mulțumim!
- Acelea sunt locurile noastre. Mulțumim!
512
00:36:55,000 --> 00:36:56,600
Scuze! Mulțumim!
513
00:36:59,000 --> 00:37:02,120
Așa! Putem sta liniștite o vreme.
514
00:37:02,200 --> 00:37:05,000
Intrăm în direct în trei…
515
00:37:39,080 --> 00:37:40,160
Mulțumesc!
516
00:37:40,840 --> 00:37:43,440
Bună seara!
Bun-găsit la The Late Late Show!
517
00:37:43,520 --> 00:37:47,480
Aplauze pentru trupa noastră!Priviți-l pe Jonathan!
518
00:37:47,560 --> 00:37:50,640
N-ai vrea să închizi mizeria aia?
519
00:37:51,520 --> 00:37:55,640
La mulți ani de Sfântul Patrick!
520
00:38:00,200 --> 00:38:05,080
Tot în seara asta, vorbim despre omul
care a salvat o oaie oarbă,
521
00:38:05,160 --> 00:38:08,440
împotmolită în noroi
pe culmile munților Wicklow,
522
00:38:08,520 --> 00:38:11,160
și pe care a cărat-o în spate până jos.
523
00:38:11,240 --> 00:38:13,240
Numele lui e Sean O'Kelly.
524
00:38:14,120 --> 00:38:16,000
Bravo ție, Sean!
525
00:38:16,080 --> 00:38:17,440
Unde mai vezi așa ceva?
526
00:38:18,360 --> 00:38:19,560
Ce emisiune ciudată!
527
00:38:20,680 --> 00:38:26,560
Joacă rolul detectivului Emma Fierce
în serialul TV multipremiat, Codul Crimei.
528
00:38:26,640 --> 00:38:31,280
S-o primim cu aplauze
pe unica și inegalabila Marnie Mullins!
529
00:38:34,080 --> 00:38:35,800
Faceți mișto de mine?
530
00:38:36,640 --> 00:38:40,120
Acelea nu-s cretinele din Belfast
pe care le-am interogat?
531
00:38:40,200 --> 00:38:41,400
Cred că ai dreptate.
532
00:38:41,480 --> 00:38:42,600
Sunteți siguri?
533
00:38:42,680 --> 00:38:45,640
Evident. Le-aș recunoaște oriunde.
534
00:38:45,720 --> 00:38:47,560
Emisiunea asta e în direct, nu?
535
00:38:47,640 --> 00:38:48,680
Desigur.
536
00:38:48,760 --> 00:38:49,960
N-are egal!
537
00:38:50,040 --> 00:38:54,480
Serialul are mulți fani.
Nu-i așa că ne place mult Codul Crimei?
538
00:38:57,240 --> 00:39:00,320
Când ai citit scenariul,
ai știut c-o să aibă succes?
539
00:39:00,400 --> 00:39:02,120
- Știi tu, Paddy…
- Țineți-vă!
540
00:39:02,200 --> 00:39:03,640
Nu.
541
00:39:03,720 --> 00:39:07,880
Chiar nu înțelegeam care era atracția,
dar apoi mi-am dat seama
542
00:39:07,960 --> 00:39:12,600
că publicul se atașase
de personajul meu, Emma.
543
00:39:12,680 --> 00:39:14,240
„De personajul meu, Emma.”
544
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
Ea i-a fermecat. Am făcut câteva sugestii…
545
00:39:16,960 --> 00:39:17,840
Le-am ignorat.
546
00:39:17,920 --> 00:39:23,880
…ca s-o fac mai ușor de plăcut,
iar scenariile au devenit mult mai bune.
547
00:39:23,960 --> 00:39:26,120
- Am lucrat mult la ele.
- „Am”?
548
00:39:26,200 --> 00:39:30,560
Și, după toate astea, cred
că am reușit ceva cu adevărat special.
549
00:39:30,640 --> 00:39:31,960
Perfect adevărat!
550
00:39:32,040 --> 00:39:35,600
Zece milioane de telespectatori s-au uitat
551
00:39:35,680 --> 00:39:39,880
cum l-ai prins
pe curierul ucigaș în propria casă?
552
00:39:41,600 --> 00:39:46,480
De fapt, o mare parte din acea scenă
a fost improvizație.
553
00:39:46,560 --> 00:39:48,560
Atât mi-a fost!
554
00:39:49,240 --> 00:39:50,880
Atât mi-a fost!
555
00:39:54,360 --> 00:39:55,280
Doamne!
556
00:39:56,880 --> 00:39:59,440
E scenarista noastră, Saoirse Shaw.
557
00:40:00,400 --> 00:40:01,800
Surpriză!
558
00:40:01,880 --> 00:40:04,760
Saoirse Shaw, scenarista Codului Crimei!
559
00:40:04,840 --> 00:40:07,680
Doamnelor și domnilor, s-o aducem aici!
560
00:40:07,760 --> 00:40:08,840
Serios?
561
00:40:17,800 --> 00:40:21,080
Uite! Mami e la televizor! Ea e!
562
00:40:21,160 --> 00:40:23,200
Încetați, băieți! E în Portugalia.
563
00:40:30,040 --> 00:40:31,640
- Saoirse!
- Patrick Kielty!
564
00:40:32,280 --> 00:40:34,840
Paddy! Patrick! Paddy Kielty! PK!
565
00:40:34,920 --> 00:40:36,320
- Dle Paddy!
- Respiră!
566
00:40:36,400 --> 00:40:37,240
Da.
567
00:40:37,920 --> 00:40:38,960
Iisuse!
568
00:40:39,040 --> 00:40:40,480
Iisuse!
569
00:40:40,560 --> 00:40:43,960
Spune-ne de unde te inspiri
570
00:40:44,040 --> 00:40:48,040
pentru intrigile complicate
și răsturnările de situație!
571
00:40:48,120 --> 00:40:51,400
Mă inspir din multe lucruri.
572
00:40:52,560 --> 00:40:53,400
Din cărți.
573
00:40:53,480 --> 00:40:55,080
Da, Seb. Calmează-te!
574
00:40:55,160 --> 00:40:57,560
Acum intru. Așteaptă puțin!
575
00:40:58,520 --> 00:40:59,560
Gata!
576
00:41:00,360 --> 00:41:01,280
Din filme.
577
00:41:02,000 --> 00:41:03,400
Din știrile zilnice.
578
00:41:04,400 --> 00:41:05,880
Din istorie.
579
00:41:06,880 --> 00:41:08,680
Ce dracu' face?
580
00:41:09,960 --> 00:41:12,240
Câte pastile a luat?
581
00:41:12,320 --> 00:41:13,720
Pentru Dumnezeu!
582
00:41:13,800 --> 00:41:18,000
Până și din evenimentele din viața reală.
583
00:41:18,080 --> 00:41:19,920
Să auzim mai multe!
584
00:41:20,000 --> 00:41:21,840
- Despre ce?
- Dă-ne un exemplu!
585
00:41:21,920 --> 00:41:22,760
Păi…
586
00:41:25,160 --> 00:41:28,520
- Poate n-ar trebui să spun asta.
- Hai! Nu ne tachina!
587
00:41:31,680 --> 00:41:35,480
În adolescență, eu și prietenele mele
am făcut un lucru groaznic.
588
00:41:37,880 --> 00:41:42,760
Dar doar pentru că încercam
să protejăm pe cineva.
589
00:41:43,280 --> 00:41:45,640
- Continuă!
- O să am probleme.
590
00:41:45,720 --> 00:41:47,480
Nu e ăsta farmecul emisiunii?
591
00:41:50,760 --> 00:41:54,200
Cred că e o idee proastă, Patrick Kielty.
592
00:41:54,280 --> 00:41:55,760
Spune-ne!
593
00:41:55,840 --> 00:41:59,720
Spune-ne!
594
00:42:05,800 --> 00:42:11,840
Ei bine, se pare că persoana
pe care încercam s-o protejăm ne mințea.
595
00:42:13,400 --> 00:42:18,200
Așa că am făcut un lucru groaznic,
dar nici nu știm motivul.
596
00:42:18,280 --> 00:42:23,960
Dacă era o poveste din serial,
și tu erai Emma, ce făceai?
597
00:42:25,520 --> 00:42:26,560
Presupun că…
598
00:42:28,240 --> 00:42:34,800
Presupun că Emma și-ar fi dat seama
că a trecut cu vederea un lucru minor,
599
00:42:34,880 --> 00:42:39,080
un lucru pe care l-a crezut banal inițial.
600
00:42:40,760 --> 00:42:42,200
Dar se pare…
601
00:42:43,640 --> 00:42:47,520
Că a fost cheia
care a dus la rezolvarea cazului.
602
00:42:48,840 --> 00:42:51,320
Cheia care deschide cutia.
603
00:42:53,120 --> 00:42:54,720
O știa de la bun început.
604
00:42:55,320 --> 00:42:58,280
- O știam de la bun început.
- Știa deja răspunsul.
605
00:42:58,360 --> 00:43:00,280
Știu deja răspunsul.
606
00:43:00,360 --> 00:43:01,400
Firește.
607
00:43:02,440 --> 00:43:05,360
L-ai văzut. Unde l-ai văzut?
608
00:43:05,960 --> 00:43:07,280
Nu știu.
609
00:43:07,360 --> 00:43:08,440
Mai gândește-te!
610
00:43:14,160 --> 00:43:17,040
- Nu-mi amintesc.
- Vizualizează-l!
611
00:43:17,120 --> 00:43:18,240
Îl vizualizez.
612
00:43:18,320 --> 00:43:19,520
Un simbol.
613
00:43:19,600 --> 00:43:22,200
Un simbol. O poză cu un simbol.
614
00:43:28,480 --> 00:43:29,320
Gata, știu!
615
00:43:29,400 --> 00:43:32,360
A fost o scenă destul de greu de filmat.
616
00:43:32,440 --> 00:43:35,000
- Cum așa?
- Aveam atacuri de panică.
617
00:43:35,080 --> 00:43:37,400
O s-o învăț cum să vorbească în public.
618
00:43:37,480 --> 00:43:40,800
Revenim în cinci minute.
Rămâneți cu noi! Publicitate!
619
00:43:44,000 --> 00:43:45,280
E praf!
620
00:43:45,800 --> 00:43:48,720
Apreciez tot ce faci!
Așa! Trebuie să plecăm!
621
00:43:48,800 --> 00:43:52,240
- L-am văzut pe Patrick Kielty.
- Și noi l-am văzut.
622
00:43:52,320 --> 00:43:54,840
Nu te opri! Mai repede!
623
00:43:54,920 --> 00:43:56,440
Iisuse! Să mergem!
624
00:43:56,520 --> 00:43:57,840
Capul jos! Haide!
625
00:43:58,440 --> 00:44:01,160
Pastilele alea ar omorî și un cal!
626
00:44:01,240 --> 00:44:03,240
Nu te putem lăsa de capul tău.
627
00:44:03,320 --> 00:44:05,080
Cred că am găsit soluția.
628
00:44:05,560 --> 00:44:07,120
Noi am găsit soluția.
629
00:44:07,600 --> 00:44:09,520
Eu și Patrick Kielty.
630
00:44:10,000 --> 00:44:11,960
Îl ador pe Patrick Kielty!
631
00:44:16,600 --> 00:44:18,560
Am văzut deja răspunsul.
632
00:44:19,760 --> 00:44:21,760
L-am avut în fața ochilor.
633
00:44:23,360 --> 00:44:26,480
- Ce?
- Simbolul din Portugalia.
634
00:44:26,560 --> 00:44:28,400
Ai făcut o poză?
635
00:44:30,000 --> 00:44:30,840
Stai!
636
00:44:36,880 --> 00:44:38,800
Era trecut și un număr?
637
00:44:38,880 --> 00:44:41,560
Da, e o dată.
638
00:44:41,640 --> 00:44:42,880
Spune-o!
639
00:44:42,960 --> 00:44:47,560
Doi, cinci, zero, unu, nouă, șapte.
640
00:45:05,040 --> 00:45:06,160
Dumnezeule!
641
00:45:21,160 --> 00:45:22,400
Ce a pățit?
642
00:45:35,880 --> 00:45:37,840
Ce naiba se întâmplă aici?
643
00:45:38,440 --> 00:45:41,080
Nici nu știu de unde să încep.
644
00:45:41,160 --> 00:45:43,440
Începe cu Charles Sampson!
645
00:45:43,520 --> 00:45:45,600
Ce știți despre Charles Sampson?
646
00:45:45,680 --> 00:45:46,640
Ai grijă!
647
00:45:52,480 --> 00:45:53,800
Drăcie!
648
00:45:53,880 --> 00:45:55,640
Coboară din mașină!
649
00:46:24,080 --> 00:46:25,120
Ce vrei?
650
00:46:37,560 --> 00:46:39,360
Treci la volan!
651
00:46:41,960 --> 00:46:43,120
Mișcă-te!
652
00:46:57,880 --> 00:47:00,080
Condu până îți spun eu să te oprești!
653
00:48:29,400 --> 00:48:31,720
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică
48059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof