Original subtitles

Fetelor, tot eu sunt.

Scuze, dar asta mă scoate din minți!

Numai la asta mă gândesc de două zile.

Cine era Jodie Pryor?

Cum a ajuns în sicriul ăla?

Trebuie să aflăm.

Știm că era prietenă cu Greta.

Cel puțin, asta mi-a spus Liam la hotel.

În sala de dans.

Cu cine vorbești?

Ești ud.

Da, îi evacuăm pe săteni.

Trebuia să-i ducem undeva.

- Rahat! - E o măsură de precauție.

Așa sper.

Îmi dai un fum?

- Nu credeam că tineretul mai fumează. - Numai la stres.

Dar n-ai de ce să fii stresat. Nu-i așa?

Nu-i așa, Liam?

Fumează cineva aici?

Văd fum.

Nu, scuze! Nu e bine.

Tăiați! De la capăt!

Scuze, Saoirse! Dar spune că vede fumul.

L-ar vedea? Nu cred că ar spune asta.

Chiar o spune. Uite! Vezi? Scrie aici.

Nu mă asculți.

Seb!

- Discutăm ceva în rulota mea? - Sigur.

Scenariul a fost scris ieri. La ce te aștepți?

Vorbesc eu cu ea.

Nu-i plac filmările nocturne. Îi e somn.

S-o eutanasiem!

M-au sunt cei de la local. Trebuie să hotărâm meniul pentru nuntă.

Daube de vită sau pui à la king.

Ce naiba e un daube?

Care palton îți place? Marnie nu se poate decide.

- Se gătește încet. - Nu-mi pasă. Acela.

- Cică e fragedă. - Nu folosi cuvântul ăla!

Am o întrebare scurtă.

Paul spune: „Numai la stres.” Dar e: „Numai când suntem stresați.”

- Pe care o preferi? - Ce-ar fi să respectăm scenariul?

Mă tem că ar putea fi greu de mestecat.

Îi fac părul să pară și mai ud? A prins-o ploaia.

Eu l-am scris. Și e furtună.

- Cât de puternică e? - E furtună.

Am merge la sigur cu puiul, dar o fi bine à la king?

- Marnie zice că va face pneumonie. - E o furtună!

Să luăm o pauză de cinci minute, vă rog!

Mai sunt vegetarienii. Vor să știe câți vom fi.

- Iisuse! - Mă duc să vorbesc cu Marnie.

- E un polițist acolo. - E actor.

Nu, e un polițist adevărat. E irlandez.

A zis că tu l-ai chemat. Ca să te informezi, presupun.

Da, ca să mă informez.

CUM SĂ AJUNGI DIN BELFAST ÎN RAI

STUDIOURILE TITANIC BELFAST

Noi eram cei din scena pe care o filmați?

Poftim? Nu! Adică, nu.

Mă inspir din viața reală.

Te inspiri? A fost cuvânt cu cuvânt.

Nu e mare lucru.

Nici măcar nu sunt personaje importante. Cred că e singura lor scenă.

Pregătim scena „Saoirse și Liam fac sex.” Scena 43, „Saoirse și Liam fac sex.”

N-au multe scene.

Coordonatorul scenelor intime e așteptat pe platou.

Deci, ce dorești, Saoirse?

De ce m-ai chemat?

Da.

Femeia cu care ai vorbit la hotel, cea care pretindea că o cunoștea pe Greta…

Jodie Pryor.

- I-ai aflat numele de familie. - Și tu.

Am vorbit cu Seamus.

A spus că i-a cerut s-o îndrume spre casa prietenei ei.

- A Gretei și a lui Owen? - Da.

Desigur, Owen neagă că o știe pe Jodie.

De ce?

- De ce minte? - Poate aveau o aventură.

Ce?

- Owen și Jodie? - E doar o teorie.

Nu vom ști niciodată.

- De ce? - Nu-l putem interoga pe Owen.

Iar Jodie a plecat în Portugalia.

- Ce? - Am încercat s-o găsesc.

Nu prea aveam noroc. Am verificat zborurile și am găsit-o.

Și-a făcut check-in-ul online aseară.

Aseară? Dar…

- E imposibil. - Dar asta a făcut.

Calmas Águas Azuis, Sagres. Bună seara!

Bună!

Încerc să iau legătura cu o prietenă care lucrează la hotelul vostru.

Jodie Pryor?

Jodie Pryor? Știți la ce departament lucrează?

- E legat de Jodie Pryor? - Da.

Ocupă-te tu aici!

- Alo? - Bună!

Sunteți dna Pryor, da? Sunt Gabriela. Am vorbit mai devreme despre fiica dvs.

- Da. - Am aflat datele care vă interesau.

Da?

Și-a luat cinci zile de concediu.

Le-a spus colegilor că se duce în Irlanda.

Trebuia să se întoarcă săptămâna asta, dar nu s-a întors.

Înțeleg.

Îmi pare rău, dnă Pryor!

- Tot intenționați să veniți aici? - Dacă intenționez…

Da, așa intenționez.

Vă putem ajuta cu ceva?

Vă anunț. Bine.

Dar mulțumesc pentru ajutor! Pa! Te iubesc! Pa!

„Te iubesc”? Iisuse!

1 MESAJ NOU

JIM, DISCUTĂ CU SOȚIA! NU POT AȘTEPTA LA NESFÂRȘIT. JESSE.

Doamne!

Cine e Jesse și de ce îți trimite mesaje?

- Robyn! - Nu căuta pretexte! Răspunde-mi acum!

Jesse Benson, de la birou?

Deci lucrează cu tine? Are fund mișto?

- O fi mai mișto decât al meu. - Mi-e șef.

- Îți faci bagajul și zbori! - Cine te crezi? John Wayne?

- Serios! - Jesse Benson e bărbat.

- Ce? - E bărbat. Pe la 60 de ani.

L-ai cunoscut la petrecerea de Crăciun. E înalt și chel. E însurat cu Deirdre.

Doamne!

- E bărbat? - Da.

Nu știu ce să spun.

În astfel de situații, e normal să-ți ceri scuze.

Nici nu pot să mă uit la tine.

Bine.

- Știai când ne-am căsătorit? - Ce anume?

Că îți plac băieții.

Nu-mi plac băieții.

- Deci, negi? - Da.

- Și de ce nu-i spui? - Ce?

- Că nu-i de tine. - Nu-i nici de el.

Fir-ar să fie, Robyn! Jesse e șeful meu. Lucrăm împreună de 20 de ani.

El nu e gay. Eu nu-s gay. Uneori, îmi trimite mesaje despre muncă.

- De ce? - Pentru că lucrăm împreună.

Am citit mesajul.

Cică să-i spui soției că n-așteaptă la nesfârșit.

Vrea să mă promoveze, dar aș sta numai pe drumuri.

- Nicio șansă! - De asta n-am adus vorba.

- Recunoaște că e cam ciudat! - Nu, Robyn.

E ciudat că te furișezi aici la ora 03:00, îmbrăcată ca femeia Milk Tray.

Mă culc la loc.

Vezi să nu mă ataci înainte de 07:30!

Nu există femeia Milk Tray, dar fie!

Nu pot să cred că se întâmplă asta!

Rochia tot nu mă convinge.

Nu pot să cred! Nu înțeleg.

Încetezi odată, Dara? Nici pe mine nu mă convinge rochia.

- E strâmtă? - Da.

- Nu e normal. - Nu e atât de neobișnuit.

După ce primesc veștile, unii se organizează.

Doctorii au spus cât mai are de trăit?

Dar nu e bolnavă! Doar că nu e în toate mințile.

Când voi pieri, te vei bucura că am avut totul aranjat.

- Altfel, mă va bârfi lumea. - Tu vei fi moartă!

Desfaceți-i fermoarul!

De la rochie.

Nu i se vede spatele.

- Ea cine e? - E Angela. Ea se ocupă de flori.

Putem discuta puțin, te rog?

Amica ei a murit. I-am sugerat serviciile tale.

Pentru liniștea sufletească. Nu credeam că o să vrea o simulare.

Te deranjează dacă te întreb de ce ne-ai ales pe noi?

N-am avut niciun client în Belfast.

Am fost la un priveghi în Donegal zilele trecute. În satul Knockdara.

- Lapte? - Da, te rog.

- A ieșit minunat. - Mulțumesc!

- Zahăr? - Șapte, te rog!

Și ne-ai ales pentru mama ta?

Da. Îți amintești priveghiul?

Al Gretei O'Neill?

Fata O'Neill.

Ce treabă ciudată!

De ce?

Ești prietenă și cu soțul?

Nu, deloc.

Cred că e mare șef în poliție.

E groaznic!

O femeie tânără să moară de la o căzătură pe scări…

Și avea și urme de arsuri.

Urme de arsuri?

Pe tot spatele.

Erau cicatrici. Aveau o căsnicie fericită?

- Crezi că a fost rănită intenționat? - Nu mă pot pronunța.

Rămâne între noi.

Soțul.

Cred că e mare șef în poliție.

- Au venit Saoirse și Robyn! - Ce drăguț! Ca să-și ia rămas-bun.

Pe bune?

- Crezi că e Greta? - Sigur e Greta. Jodie e moartă.

Și a plecat în Portugalia? Cu avionul?

Da, cu avionul. Crezi c-ar fi luat-o pe jos?

Spuneți-mi! Ce ați aflat?

Jim are o aventură.

- Cine l-ar plăcea? - Un tip chel de 60 de ani, se pare.

Fii serioasă, Robyn! Jim nu e gay. E prea plictisitor.

- E plictisitor, nu? - Ai sunat la hotel sau nu?

Da. Calmează-te!

Trebuia să se întoarcă săptămâna asta, dar n-au nicio veste de la ea.

Și mama ei o caută. E clar că e dispărută.

Doamne! Bravo!

Se pare că mă pricep la asta. Jim n-are nicio șansă.

Dricarul mi-a zis că trupul avea urme de arsuri.

- Serios? - Nici el nu credea că a fost un accident.

Am simțit.

Ce i-au făcut bietei fete?

Și de ce?

Ce facem acum?

Mai ai cheia aia?

- Crezi că Greta se duce acolo? - Da.

- Asta înseamnă că trebuie s-o urmăm. - Oare?

Nu vrei să știi ce-a fost de fapt?

Dacă facem asta, trebuie s-o facem cum trebuie.

Trebuie să acționăm strategic și nemilos.

Trebuie s-o vânăm ca pe un câine.

Mi-e milă de copiii tăi.

Nu știu, fetelor. Nu pot să renunț la tot.

Îi pregătesc mamei ultima masă. Așa, ca să exersăm.

Vreți niște chipsuri?

Bine. Să mergem!

Am o veste minunată.

Ni se oferă o oportunitate. Un cadou.

Numărul apelat a fost schimbat.

Noul număr e 0209173477.

E timpul.

Jodie trebuie să iasă din țară.

Knockdara nu poate fi destinația ei finală.

Chiar crezi c-o vei găsi?

Bineînțeles.

Trebuie să fie acolo.

De ce ne oprim?

Ce se întâmplă?

Când Domnul și-a trimis îngerii să distrugă Sodoma și Gomora,

îngerii i-au poruncit lui Lot să-și scoată familia din oraș.

Haide!

Îngerii i-au spus lui Lot

să-și ia soția și fiicele și să fugă în munți

ca să se salveze.

Dar îngerii i-au avertizat ceva.

În fuga lor, orice s-ar fi întâmplat,

sub nicio formă,

să nu se uite înapoi.

Dar soția lui n-a putut.

S-a uitat și a văzut orașul arzând.

A fost prefăcută într-un stâlp de sare.

Nu!

Totul e bine?

Cheile.

- Nu-mi spui ce s-a întâmplat? - La ce te referi?

Ai întârziat.

Am sosit imediat.

Trebuia să ajungi înaintea mea.

Scuze!

Să nu se mai întâmple!

Am ajuns după cinci secunde.

Băga…

Știi că e restricție la lichide.

Tipul ăla doar își făcea treaba.

Puteai să fii mai amabilă.

- Am fost condamnată pe nedrept. - Ba nu.

A fost o eroare gravă.

Gata, Gerry Conlon! Las-o baltă!

Am ajuns și e minunat.

Care e planul? De unde începem?

- Robyn, lasă-ne un minut! - Nu, Dara.

Mi-ar plăcea să aflu ce se întâmplă.

Poate facem și un tratament cosmetic.

Care ar fi motivele Gretei?

Sau un masaj.

Mi-ar plăcea o plimbare cu banana.

- Arată belea! - Fetelor!

Ce e aici?

E casa ta. Cel puțin, pentru o vreme.

Nu te duce afară!

Nici nu te uita pe geam!

Stai! Mă lași aici?

Stai înăuntru!

De ce ar veni aici?

Ca să se ascundă.

Eu zic să ne concentrăm la Jodie.

Cu cât mai multe aflăm despre Jodie, cu atât mai mult ne apropiem de Greta.

- E bine. - Știu.

Fac și peeling chimic.

V-am adus bagajele, doamnelor.

Stai!

Obrigada.

Stai așa!

- Scuze! - Doamnă, vă rog!

Nu mai vreau bacșiș. E destul.

Nu, te rog! Am nevoie de ajutorul tău.

- O cunoști pe Jodie Pryor? - Sunteți mama ei?

Nu, nu sunt mama ei. Ai înnebunit?

O așteptăm pe mama ei pentru că lipsește de multe zile.

- Camera ei e aici, în hotel? - Nu.

Stătea în clădirea personalului. În Sunshine.

În Sunshine?

VILELE SUNSHINE

Sunshine. E momentul adevărului.

Acum e!

Nu se potrivește.

Prima ipoteză a anchetei s-a dus naibii!

Stați așa!

Merită mereu să încerci.

Ce s-a întâmplat aici?

Ce faci?

Strâng dovezi sau așa ceva.

BIBLIA

„Complexul păpușii.”

Iisuse! Fetelor!

Priviți!

25-01-97 VĂLUL RAIULUI

Vălul Raiului?

Am ajuns!

Ce se întâmplă?

Jodie!

Vă ajut cu ceva?

Scuze! Încercam să…

- O căutam pe… - Vă cunosc.

Mi-ai lovit mașina în Irlanda.

Vai de mine!

Așa e.

Regret că nu te-am mai sunat!

Soțul meu are o aventură cu șeful lui.

Robyn!

- O știți pe fiica mea? - Ești mama ei?

Ați văzut-o cumva? Ne-am certat în avion.

A plecat furioasă.

Și ne-am înțeles de minune acasă.

Nu trebuia să vin.

Stai! Tu și Jodie ați venit aici împreună?

Da.

N-ar trebui să critic, dar e greu.

În ce hal e locul ăsta! Cum poate trăi așa?

De unde o cunoașteți?

Aveam o prietenă comună.

Da.

Greta O'Neill.

N-am auzit de ea. Dar fiica mea are mulți prieteni.

De fapt, amici care o îndeamnă să bea.

Păi, Greta a murit.

Îmi pare foarte rău!

Am putea vorbi cu Jodie?

Credem că ne-ar putea da câteva informații.

Când…

Dacă apare, îi transmit asta.

Stăm la hotel. Să întrebe de Robyn Winters!

Bine.

Să mergem!

Mulțumim!

Ai idee ce înseamnă asta?

Vălul Raiului?

Nu știu.

S-o întrebi pe fiica mea!

Fir-ar să fie, Saoirse!

Nu înțeleg ce înseamnă asta.

Asta înseamnă că teoria ta e o aiureală și că Jodie e teafără și nevătămată.

Și simbolul?

Simbolul de pe perete? Vălul Raiului?

- Știam eu că e o sectă! - Ba nu!

- Mie așa mi se pare. - Trebuie doar să ne dăm seama…

Încetează! Taci!

- Unde te duci? - Mi se topește creierul.

Chiar îl simt cum se dizolvă acolo.

Vreau să nu vorbim despre nebunia asta pentru cinci secunde. Da?

Zi bună!

„Zi bună”?

- Mergem la bar? - La bar? Nicio șansă.

- O Margarita e 35 €. - E un complex de cinci stele.

E absurd. Iei două sticle de tequilla și faci 30.

- Cine ar face asta? - Eu aș face-o.

Dara…

Dara!

Pe bune?

Robyn Winters, la masajul lusitan.

Da. Bun-venit, doamnă!

- Iată halatul și papucii dvs.! - Mersi!

O întrebare. Masajul acesta e unul ferm? Nu-mi plac cele care doar te gâdilă.

Griselda va avea grijă de dvs.

E fantastic!

Poftiți cheia de la dulap!

E de la dulap!

E cheia de la dulap!

Da.

CINE ERA JODIE PRYOR? VĂLUL RAIULUI

Eu sunt marele Alfonso.

Maestrul misterului.

Bun-venit, copii, la cel mai grandios spectacol din Sagres!

Mama mă-sii! De fiecare dată!

GRETA AVEA O AVENTURĂ AICI?

Încerc să ajung acasă.

Nu te panica! Nimeni nu se grăbește.

Face asta de trei săptămâni. Tulbură liniștea publică! Asta face!

Sigur e același individ?

Desigur. Uite cât de arogant e!

Mutați-l și gata!

Saoirse?

Mă gândeam la ce ai spus. La o posibilă relație între Jodie și Owen.

Unde ești?

Pe platou.

E doar o suspiciune, nu?

N-ai nicio dovadă.

Pentru asta ar trebui s-o iau pe ocolite.

- Cum adică? - M-am gândit la mama Gretei.

Dacă avea o aventură, soacra sigur avea ceva de spus.

Vai de mine!

Câtă viclenie!

O spun ca pe un compliment.

Liam, nemernicul nu se mișcă.

- Trebuie să închid. - Ține-mă la curent!

Da. Pa!

Zău așa!

Cum te cheamă, tinere?

- Teddy. - Teddy?

E ca un ursuleț de pluș.

Ajunge! Vine de la Edward, neghiobule!

Urmează primul meu truc.

Avem trei cutii.

Una mică, dar impenetrabilă.

Auzi și tu! Ursuleț… Nici nu e magician adevărat, dragule.

Hai să luăm înghețată!

Vreau asta.

Nu prea cred, dragule! Ce ieftinătură!

BANANĂ GONFLABILĂ

NU RATA BANANA!

Dnă Heaney! Sper că nu vă deranjez.

Mă tem că Owen nu e acasă.

Nu știu unde e.

Încerc să rezolv un caz local.

E o persoană dispărută. Mă puteți ajuta?

Mi-au spus că o caută pe Jodie.

Dar știm amândoi că n-o vor găsi.

Nu-i așa, inspectore O'Neill?

Ce altceva mi-ai ascuns?

Au venit la priveghi.

Înțeleg.

Nu știu ce au de gând, dar n-ai de ce să-ți faci griji.

Eu voi decide asta.

Un lucru e sigur.

E foarte incomod.

Am destule de făcut.

Și încă n-am găsit…

cutia!

„Dragă Jodie,

regret nespus cum au decurs lucrurile,

dar acum s-a terminat.

Nu vreau să afle familia mea despre noi. Nu mă mai căuta! Nu mă mai contacta!

Vreau să uit. Lasă-mă să fac asta! Asta ți-ar explica mai bine totul. Greta.”

Ce dracu’?

Erau lesbiene, Dara?

- De unde să știu eu? - Fiindcă ești lesbiană.

Da, dar nu țin o bază de date.

- Cică se știau de mici. - Ia s-o deschidem!

E încuiată.

Putem încerca toate combinațiile.

O deschizi numaidecât! Dă-i bătaie!

Ce facem acum?

Măiculiță!

Dacă nu era cadavrul lui Jodie în sicriu, am interpretat greșit totul.

Știm.

Îmi pare rău, fetelor!

Trebuia să ziceți că e în regulă.

- E în regulă. - Nu-i nimic.

Aveți noroc.

Dnă Pryor!

- S-a întors. - Da?

Am închiriat o barcă. E un gest de împăcare foarte scump.

Dar ne-ar plăcea să veniți la cină.

Da. Ar fi grozav.

Ia te uită!

Și eu aveam o cutie de bijuterii ca asta.

Avea încuietoare exact ca asta.

Da?

- Ar trebui să plecăm. - Acum?

Da. De ce nu? Jodie e deja acolo.

Putem bea ceva înainte de masă. Haideți!

- Te ajut! - Nu e nevoie.

Urmați-mă!

Pe aici!

Scuze pentru dezordine!

Adevărul e că încerc să mă țin ocupată.

Te rog!

Mulțumesc!

- Aveți multe cărți. - Da.

Sunt…

Am fost psihiatru.

I-am ajutat pe alții cum să facă față propriului întuneric.

Iată-mă și pe mine!

Complet rătăcită.

Îmi pare rău de fiica dvs.!

Ce ciudat!

E cea pe care o căutam.

Complexul păpușii?

E despre cum ne afectează trauma, cum ne definește și ne modelează.

Și despre cum ne putem schimba povestea.

- De aici îi vine numele? - Numele?

Autoarea e Greta Ganchaille.

Da. O citeam când s-a născut Greta.

A scris o singură carte.

Dnă Heaney…

O persoană dispărută, zici? În Knockdara.

Da. Nu era din Knockdara, dar a fost văzută ultima oară aici.

O cheamă Jodie Pryor.

N-o cunosc.

Nu.

Nici nu credeam asta.

Dar s-a cazat la hotelul de aici și i-a cerut lui Seamus…

Pe Seamus îl știu. Doamne iartă-mă!

I-a cerut lui Seamus s-o îndrume spre casa asta.

O căuta pe Greta.

A fost cu o zi înainte de accident.

Seamus nu e sursa cea mai de încredere.

- Nu era prietena Gretei? - Din câte știu eu, nu.

De când a dispărut?

Ai zis deja. De dinainte de înmormântare.

Da.

- Și călătorea? - Da.

V-am spus eu asta?

Ai zis că nu era de aici.

Desigur. Așa v-am spus.

Ce e asta?

Hai, Saoirse! Mișcă-te!

Da, vin! Iisuse!

Iată-ne!

Asta e barca?

Sigur că nu. Aia e barca.

- Nu prea îmi place asta. - Nu.

Vom întâlni o persoană care ne va da niște informații.

- Nu te da la fund! - Nu asta fac!

De ce aș încerca să mă dau la fund?

- Să vă ajut cu gențile! - Mulțumim!

- Unde e Jodie? - O anunț că sunteți aici.

Vine imediat.

Serviți-vă!

Fiica ei e menajeră.

Dar ea închiriază un iaht de lux?

Vreau o tărie.

Ne mișcăm?

Seamus încerca s-o găsească.

A fost o problemă la hotel cu cardul ei de credit.

Nu e un motiv ca s-o deranjezi în toiul nopții.

Scuze! N-am realizat.

Liam, știu că te plictisești.

Un tânăr ca tine, într-un loc ca ăsta, trebuie să se mențină ocupat.

Dar să nu uităm ce te-a adus în Knockdara!

Am venit să am grijă de unchiul meu.

Bine, dacă spui tu.

Noapte bună!

Vezi să nu faci prostii!

- Ce știe? - Nimic.

- Ești sigură de asta? - Îmi dau seama.

Nu-i așa? Îți dai seama, cu pregătirea ta și cunoașterea psihologiei umane?

Nu te panica, Owen!

Femeile alea, prietenele Gretei, sunt în Portugalia acum.

Știai asta?

Sunt pe urmele fetiței tale.

Micului tău proiect.

Soției mele.

Ești ridicol.

Nu mă las provocată.

Ce facem?

Ce am făcut?

N-ai stofă de asta, Owen.

Îmi fac griji.

Și eu, fiindcă tu ai stofă.

Fir-ar să fie, Liam!

A plecat.

Deocamdată.

Singura lucrare publicată a autoarei, Complexul păpușii,

e considerată o lucrare de referință pentru relația mamă-fiică.

Publicată în 2004, Complexul păpușii explorează…

În 2004?

…trauma generațională și oferă perspectivele epocii…

De ce durează atât?

Ceva nu e în regulă.

Mă duc să văd ce s-a întâmplat.

Nu e nimeni.

Ne-am oprit.

Dnă Pryor?

- Dnă Pryor! - Jodie?

Dnă Pryor!

E încuiată.

Cum adică e încuiată?

Ce nu înțelegi? E încuiată, Dara! Suntem blocate aici.

Ce-a fost asta?

Pleacă! Mama lui Jodie pleacă!

Ce se întâmplă?

- Nu e aici. - Ce?

Jodie nu e aici și nici n-a fost.

Ce naiba a fost asta?

Asta a fost o explozie.

Simt miros de fum.

Doamne! Văd fum!

Rahat!

Adună-te, Dara!

- Nu e momentul să intri în panică! - Ba exact acum e indicat!

Nu există alt moment mai bun!

O să fac pe mine!

- Dara, ajutor! - Ajutor!

Slavă Domnului!

Ești un geniu, Dara!

Avea reducere 75%.

Zgârcită afurisită!

Ce mizerie!

De ce a încercat dna Pryor să ne omoare?

Nu era mama lui Jodie, Dara!

- Atunci, cine era? - Nu știu.

Dar Jodie e moartă.

Am avut dreptate mereu.

Am avut dreptate, iar voi v-ați îndoit de mine.

- Sunteți ca ăla. Tipul ăla din Biblie. - Ce tip din Biblie?

Când se duc toți în grădină, aud cântatul cocoșului, iar unul zice:

„Cred că Iisus minte c-a fost crucificat.”

Așa că Iisus îi arată toate semnele.

Petru!

Sunteți ca Petru necredinciosul!

Unii sunt laici, iar voi sunteți o specie nouă.

Am simțit ceva când a luat cutia.

Ce ai simțit?

Nebuna poate fi încă aici. Trebuie să plecăm!

Poate fiindcă mă învârt în jurul actorilor am simțit că se preface.

După felul în care s-a uitat la cutia aia,

m-am gândit să n-o iau la mine.

Drăcie!

N-am luat-o.

Doamna misterioasă cu cererea misterioasă.

Eu ți-am păstrat-o.

Tu o ai pe a mea?

Te-ar interesa o banană gonflabilă?

Doamnelor și domnilor, suntem gata să decolăm spre Dublin.

Puneți-vă centurile de siguranță și ridicați-vă spătarele!

- La dracu' cu Dublin! - Gata! Era primul zbor, Robyn!

M-aș fi dus și în Tombouctou.

E complet distrus.

Trebuie să ne întoarcem în Irlanda. Odată ajunse…

Facem o criză?

Vedem ce avem de făcut.

E cineva?

E cineva?

Mulțumesc!

- Trei prosecco, vă rog! - Sigur, doamnă.

Mersi!

Noroc!

Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică