Original subtitles

În sicriu, nu e Greta.

- Ce mușchi are Nuala O'Hern! - Ia steroizi.

- Ce? - Așa se zvonește.

E Ziua Sportului, Saoirse! Nu Olimpiada!

- Ți-l vede cineva! - Și? Ador că ni le-am făcut.

- Și eu. - Separate, dar inseparabile.

- Mi-e ciudă că eu nu-l văd pe al meu. - Fetelor!

Al meu a făcut coajă.

- Era mai bine să nu aflăm asta. - Dacă află mama…

- Cum? Tu ți l-ai făcut pe fund. - Dacă te șterge la fund, ai alte griji.

E în zona lombară!

Greta!

E aici.

Cine?

Jason Meadows. E aici.

Ciudatul naibii!

Nu-mi va da pace niciodată, nu?

Hai, Greta! Să mergem înăuntru!

Nu te opri! Ignoră-l! Nu te uita înapoi!

Nu mă sperii!

Haide, Saoirse!

Saoirse!

Hai, Saoirse!

Saoirse!

Saoirse! Bine că te-ai trezit!

Doamne!

Totul e în regulă.

Ce? Nu e deloc în regulă.

Am avut un accident,

dar, din fericire, Owen a sunat la urgențe,

așa că totul e în regulă.

Ne-ai cam speriat.

Ți-ai uitat geanta la el și încerca să ne ajungă din urmă.

Putea fi mult mai rău.

Drumurile sunt periculoase pe aici.

Trebuie să știi ce faci.

Deci,

dacă mai ajungeți în zona asta vreodată,

ei bine…

ar trebui să aveți mai multă grijă.

Cât de grav a fost?

Nu era ea. Nu era Greta în sicriu.

Și Gaye Hearten, persoana care ne-a trimis e-mailurile,

ai spus că nu există.

Oi fi înțeles greșit.

- Ce? - Eram mahmure, Saoirse.

Eram mangă. Mangă și paranoice!

A fost o idee foarte proastă să mergem la priveghi.

O terminaserăm de mult cu Greta pe bună dreptate.

Să plecăm naibii de aici!

Bună!

- Acela e mecanicul? - Da.

Aseară, în fața hotelului,

zicea că e bunăciune… Că e polițist!

- Arăt bine? - Nu.

- Grozav! - Bună!

Bună!

- Cum te simți? Ești bine? - Sunt bine.

Ești sigură?

- Da. - Bun!

Și noi suntem bine, dacă vrei să știi.

Eu și Dara, celelalte victime ale accidentului.

După cum arată mașina, sunteți foarte norocoase.

Doamne sfinte! Mașina mea!

Abia dacă o am de o lună! Jim o s-o ia razna.

N-am chef să-l ascult!

Poate o să rămân aici.

Poate o să locuiesc în munți. Singură. Pe vecie.

Are nevoie de lucrări la caroserie.

- Nu mai spune! - Ajută-ne s-o tractăm!

- Mă întorc la muncă, unchiule! - Două minute.

Sunt în uniformă.

Dă-o jos!

Da, Liam. Dă-ți jos uniforma!

Ar putea să-ți fie fiu!

Are 26 de ani. Ne separă 12 ani.

- Ai calculat? - Tu urăști calculele.

- Ești logodită! - Știu că-s logodită! Glumeam.

Cum să uit că-s logodi… Futu-i!

- Ce e? - Inelul!

Unde l-am mai pus acum?

- Ești bine? - Mi-am pierdut inelul.

Iar? E nevoie să-ți tatuezi unul.

Ce e?

Nimic.

Fir-ar!

- Da, Harry. - La ce oră crezi că ajungi?

Ne vedem înainte de covorul roșu.

E diseară?

- Ai uitat? - Nu! N-am uitat.

Trebuie să-mi iau alt bilet de avion pentru că am pierdut zborul.

- Ai pierdut zborul? - Mă ajută cineva de la birou?

Sunt premiile BAFTA, Saoirse!

Am avut un accident de mașină, Harry.

Un accident de mașină? Iisuse! Ești bine?

Ce?

- Saoirse, mă auzi? - Eu…

- Te aud. - Să-ți luăm bilet!

Trebuie să vin direct acolo. Ar fi ideal pe Heathrow.

- Sigur ești bine? - Sunt bine.

Încă pot să scriu. O să-ți iei comisionul.

- Sună-mă imediat ce… - Pa, Harry!

Iisuse!

Ești scriitoare?

Da.

Ce scrii?

Scenarii pentru un serial TV polițist.

Se numește Codul Crimei.

- Nu-i așa că-i popular? - Da, presupun, dar n-am idee de ce.

Te interesează polițiștii?

Saoirse, inelul tău era în torpedou.

Slavă Domnului!

Abia aștept să ajung acasă!

- Sistemul de navigație e distrus. - Uite! Am harta pe telefon.

- Poate nu m-am înșelat. - Cotim pe aici.

Întinde mâna ca să văd harta!

- Dacă nu era ea în sicriu? - Te auzi și tu?

- De ce nu pot să stau în față? - Scaunul e plin de cioburi!

N-aș încheia weekendul ăsta deja strașnic scoțându-ți cioburi din fund!

- Dacă ochii nu m-au înșelat… - „Dacă” e cuvântul-cheie.

- Nu ignora asta! - Gata! Dara, fă-i vânt din mașină!

Nu vreau să-i fac vânt!

Știu ce-am văzut!

A fost greu să mergem acolo, având în vedere…

Ce evităm să discutăm?

- Încetează, Dara! - Ce?

Te lași ghidată de ea?

- Tu nu gândești? - Scuze!

- Nu e nevoie! De ce îți ceri scuze? - Scuze!

Chiar cred că se întâmplă ceva ciudat aici.

Știm că Greta era cam complicată.

Las-o baltă!

Am lăsat-o baltă 20 de ani!

La naiba!

Iar? Îți bați joc de mine?

Vorbești cu Dumnezeu?

Dacă asta faci, ai putea să schimbi tonul.

Bine. Rămâneți aici!

Mașină afurisită!

Îmi pare foarte rău! Ești bine?

De obicei, conduc foarte prudent.

Starea mașinii ar sugera altceva.

Da.

Detectez un accent din Derry? Eu sunt din Belfast.

Nu mă simt prea solidară momentan.

Ai dreptate.

S-o facem odată și să ne vedem de drum!

Nu e chiar așa de rău.

În afară de oglinda laterală.

Ce coșmar!

Nu se uită pe unde merge.

Bună!

- Bună! - Ești bine?

Nu chiar. Ar trebui să vă omor pe toate, dar n-am loc în portbagaj.

Poftim! Lasă-mi datele tale! Dă-mi-l și tu pe al tău!

Bine.

3 POZE SELECTATE ȘTERGE POZELE

Gata! Poftim! Te voi suna.

Abia aștept!

Ăștia din Derry sunt ciudați.

Pa!

Ai fost cuminte.

La ce naiba te uiți?

CUM SĂ AJUNGI DIN BELFAST ÎN RAI

Uite ce e, Saoirse!

Știu că moartea Gretei și priveghiul ți-au trezit o grămadă de amintiri.

Da.

- Dar chiar cred că… - Bine.

Bine.

M-am săturat de Oz. Să ne întoarcem în Kansas!

Iisuse!

Am avut un accident. La ce te așteptai?

- Doamne! Iubito! - Sunt bine.

Totul e un coșmar. Tu ai avut accident de mașină.

- Gina mi-a trimis vesta greșită. - Fix la fel!

- Dragilor! - E oribilă.

E nevoie de ea pe covorul roșu pentru poze.

- Acum? - Acum!

Drăcie! Trebuie să te schimbi aici.

- Nu mă schimb pe stradă. - Nu te prosti!

Aici!

Niște fani ți-au lăsat astea. Ce drăguț!

- Da. - Ia asta!

De obicei, sunt idei de scenarii, care de nouă ori din zece sunt țicnite.

Nu mi se potrivește. Pară pătrată. Așa e?

O să-ți spun care e planul, Seeshy.

Seeshy? Pe bune?

Seb, ne ajuți, te rog? Ce Dumnezeu?

Da.

Mama mă-sii!

Țineți-o sus! Da, așa.

Am vorbit cu Marnie

și suntem conștienți de faptul că sunt niște discuții de ordin creativ,

dar, din perspectiva postului nostru,

ne dorim foarte mult să mergeți împreună pe covorul roșu.

Ce părere ai despre asta?

- Nu una prea bună. - Da.

N-am insista, dacă n-am considera că e mega tare.

Mega tare? Adică important? Asta zice?

- Cred că da. - E idioată.

- Păi… - E idioată, nu-i așa, Seb?

A avut un comportament pe măsură. Pe de altă parte…

Nu vreau să continui propoziția asta. Altfel, rupem logodna.

Chiar regretă unele lucruri pe care le-a spus.

- Ți-a spus ea asta? - Am simțit asta.

- Ai fi deschisă la asta? - N-o să-și ceară ea scuze. Zău așa!

Păi, nu…

Vrei să-mi cer eu scuze? Fugi de aici!

Saoirse! Îmi pare rău! E irlandeză. Ce să-i faci?

- Ne gândim doar la fani. - Serios?

Mai ales la femei,

pentru că vă văd pe voi două, realizatoarea și vedeta,

o forță de neoprit, inspirațională și feministă,

și se simt motivate de asta, Seeshy.

Fanilor le place serialul pentru crime. Le place să rezolve misterul.

Simt că dețin controlul și că binele învinge.

Îi face să creadă că pot înțelege existența asta jalnică și haotică,

dar adevărul e că nu dețin controlul, binele nu învinge și viața e fără sens.

Fă ce crezi de cuviință,

pentru că nu-mi cer scuze

idioatei narcisiste și nerecunoscătoare

și nu merg alături de ea pe covorul roșu!

Sfârșitul scenei!

PREMIILE BAFTA

Mulțumim!

Vreau o țigară.

Credeți că veți câștiga?

Scott, suntem încântate să fim nominalizate,

alături de colegii minunați.

Și e o scuză bună pentru o seară între fete, nu, Seersh?

Categoric!

Ne-am adus pantofii de dans.

Aveți un nou dușman în acest sezon.

Da, într-adevăr. Rosemary de Cassis.

De unde-ți vin numele astea atât de fabuloase?

Depinde. Uneori, așa simt sau așa trebuie.

Dar mă distrez puțin cu personajele negative.

Încerc mereu să…

Încerc să…

Gaye Hearten.

Hai, Seersh! Nu ne ține în suspans!

Îmi cer scuze!

Dragă Saoirse, Dara și Robyn, numele meu e Gaye Hearten.

Acum știi.

Știi cine a trimis e-mailul.

Și știi că nu eram eu în sicriu.

Nu sunt sigură de nimic.

Dacă nu erai tu, cine era?

Îi spui lui Seb că nu vrei copii?

- Ce e asta? - Nu știu.

Sunt o născocire a imaginației tale. Tu decizi aici.

Te întrebam dacă tu ești în sicriu sau nu.

Putem să rămânem la… Iisuse, nu pot respira!

Știi ceva? Nu vreau să fac asta.

Nu acum. Nu aici.

O să închid ochii și când o să-i redeschid tu nu o să mai fii. Da?

Cum spui tu…

Când ai făcut-o, Greta?

- Cred că n-a mers. - Mama mă-sii!

- Zi-le despre revelația ta! - Nu mă ascultă.

Fă-le să asculte!

Nu știu dacă pot.

Ignoră totul! Prefă-te că nu s-a întâmplat!

Te pricepi la asta, nu-i așa?

E legat de…

De ce am făcut?

Asta trebuie să-ți dai seama.

Încetează!

- Întoarce-te acolo! - Nu.

Întoarce-te și mai uită-te o dată!

Uită-te!

Adu-ți aminte!

Și întreabă-te asta: „Ce trebuia să facem?”

Aici erai! Ți-l prezint pe Marcus Foster.

- E producătorul… - A fost grozav! Scuze! Îl răpesc puțin.

- Ce e? - Trebuie să plec.

- Îmi dai cheia de la cameră? - Cum adică pleci?

E legat de amica mea care a murit. E o urgență.

Ce fel de urgență? Iar a murit?

Nu pot intra în detalii acum. Îmi dai cheia?

Saoirse, sunt premiile BAFTA.

Crezi că ai suferit o contuzie?

Nu. Sunt bine.

- Ești sigură? - Da. Așa! Grozav!

Dacă luăm premiul, tu ții discursul. Nu o lăsa pe Marnie!

Vă mulțumim!

Ce onoare imensă!

Cel care-și ascunde păcatele nu va prospera,

dar cel care le mărturisește și se leapădă de ele va primi milă.

„Luați, mâncați!

Acesta e trupul meu care se frânge pentru voi.”

Întru pomenirea Lui.

Întru pomenirea Lui.

Întru pomenirea Lui.

Întru pomenirea Lui.

Amin.

Jason Meadows! E aici.

Înapoi, vă rog!

Ajută-ne, la nevoie!

Ce crezi că s-a întâmplat?

- Nu mai țipa! - Crezi că m-am trezit și… Iisuse!

Băieți!

Dacă-l treziți pe Patrick, nu răspund de faptele mele!

Dacă-l trezește cineva, e clar cine e.

Crezi că am decis să-mi fac praf mașina nouă-nouță? Cât de amuzant ar fi!

Sigur că nu. Doar că a fost scumpă, Robyn, și muncesc din greu ca să…

- Eu nu muncesc din greu? - Nu asta am spus.

Poate totul e ușor

și îmi bat eu prea mult capul cu rolul de mamă.

Poate îi dau pe toți trei afară și îi las în voia sorții.

Ca băiatul din coteț.

Cine e băiatul din coteț?

Tipul din Fermanagh care a fost crescut de găini!

Îl cunoaștem?

Cui îi pasă de mașină? Puteam să mor, Jim!

Evident, mă bucur că n-ai murit.

Vai de mine! Serios?

Ferească…

Iisuse!

„Evident, mă bucur că n-ai murit.”

Idiotule!

ROBYN WINTERS

Părinte! Îmi pare foarte rău!

Nu-ți face griji! Se mai întâmplă.

- Întârzii la bingo. - Imediat, mami!

- Voiam să știu… - Da?

- Mă spovediți? - Pentru Dumnezeu!

- O lăsăm pe mâine? - Prefer acum.

- Închid confesionalul la nouă. - Și nu-l deschideți?

Da, în mod normal,

dar suntem încurajați să avem echilibru între muncă și viața personală.

Dar sunteți preot.

Și mă duc și eu la bingo acum, așa că…

Dar mâine ai toată atenția mea.

Cineva ți-a lăsat asta în sacristie.

- Ne vedem la bingo, dnă Friel! - Pa, părinte!

Hai odată!

E totul bine, mamă și tată? Sunt acasă!

Iisuse!

Aș fi sunat să vă spun că vin, dar n-am făcut-o.

Cum de ești și aici, și acolo?

Nu sunt acolo. Sunt aici.

Tocmai te-am văzut pe covorul roșu.

- E un montaj. - Cum adică?

Vreți să vă explic ce e un montaj?

- Da. - E o întârziere.

Ar putea fi…

- Doamne! Am câștigat! - Ce?

- De unde naiba știi asta? - Dă-mi putere!

- Ce cauți acasă? - Mai știți caietele mele de la școală?

Cu poveștile mele vechi, scenarii, idei și chestii?

Nu consumi cocaină d-aia, nu, Saoirse?

Le țineam în cutia de lemn din camera mea.

Toți consumă cocaină acum.

Camera ta e sală de forță.

Ați adus o bicicletă și vă uscați hainele pe ea.

Nu e vreme bună mereu ca să le uscăm pe sârmă.

- Unde e cutia? - Am dus totul în pod.

Bine. Mulțumesc!

- Trebuie să eliberezi podul. - Încetează, Eileen!

- O să cadă totul peste noi. - Renunță, femeie!

Nu-mi vine să cred!

Poate e o ploaie scurtă.

Și se va opri în curând.

- E timpul pentru planul B. - Care e Planul B?

Îl îngropăm.

Cine era?

Încetează!

Ce cauți aici?

Nu știu exact.

Am primit o scrisoare ciudată și am luat-o la pas, fără să-mi dau seama.

Stai așa! Tu ce cauți aici?

Același lucru.

După ce m-ați sunat, am realizat că aveam și eu una, pusă printre altele.

TE ROG, CAUTĂ-MĂ

Scrie același lucru: „Te rog, caută-mă!”

Ce naiba se întâmplă?

E Greta.

- Sunt sigură. - Zău așa, Saoirse!

Ea e. Ea ne-a trimis și scrisorile, și e-mailul.

- Ce? - Mai devreme, eram pe covorul roșu…

- În seara asta au fost Oscarurile? - Da, am câștigat un Oscar.

- Șmecherie! - Bravo!

Mersi! Cum spuneam, vorbeam despre serial și am realizat că, uneori…

Am un obicei. O fac doar ca să mă distrez. Ascund un indiciu în numele unui personaj.

- În al căruia? - Celui negativ.

- Și indiciul? - Nu spun.

- Nu-l urmărim. - Atunci, n-are sens.

- Nu asta e ideea. - Și care e?

Mi-am zis: „De unde mi-a venit ideea?”

Mi-am amintit că făceam asta la școală.

Uitați-vă la lista asta de nume!

Prima, Rosey Conbay. Tu ești, Robyn O'Casey.

Iar următoarea, Ria Darfel, ești tu, Dara Friel.

Făceam asta. Mai știți? Ne făceam anagrame din nume.

Cred că ne plictiseam. Nu era ca acum. N-aveam Twitter.

- Nu-i de copii. - Fie…

- Nici nu-i zice Twitter. - Bun! Asta-s eu, Saoirse Shaw.

Uitați-vă la ultimul!

Greta Heaney!

Greta ne-a trimis e-mailul, fetelor!

Ne-a trimis la priveghi ca să ne prindem de ceva.

Cred că are nevoie de ajutorul nostru.

Nu cred că o mai pot ajuta pe Greta.

Dar Greta n-a greșit cu nimic.

Niciuna n-a greșit.

Suntem atât de speriate încât am uitat care e adevărul.

Jason Meadows…

- Încetează! - Nu, o voi spune!

Îi voi rosti numele. Voi spune aceste cuvinte.

Jason Meadows a meritat ce i s-a întâmplat.

Știți ce am realizat în seara asta?

Că nu am fi putut face nimic diferit, că nu era altă cale.

Întâmplarea din acea noapte ne leagă.

Pe vecie.

Iisuse!

Greta are nevoie de noi.

E clar că e speriată.

Ar putea fi în pericol.

Ce putem face? Nu suntem Echipa de șoc, Saoirse!

- Cu ce am începe? - Am începe cu cadavrul.

Dacă nu e cadavrul Gretei,

asta dovedește că se întâmplă ceva aiurea rău.

E singura dovadă pe care o avem.

- Nu cred că ar trebui să ne implicăm. - Suntem deja implicate.

S-a asigurat ea de asta.

Vrea să clarificăm lucrurile.

Haideți, fetelor! Am mai băgat un nemernic în pământ.

Ce s-a ales de noi?

- Am devenit oameni mari. - Am devenit fricoase.

Să zicem că facem asta și că dovedim că nu e cadavrul Gretei!

Și gata!

- Asta e tot. Așa trebuie să fie. - Bine.

- Gata! Se termină. - Sigur.

- Juri? - Jur!

Fie!

CIOCATE, RITMURI ȘI DANS

Schimbăm tema lunar.

Tinerii vin în grupuri mari din Letterkenny și Donegal.

E nebunie mare!

- Ce palpitant! - Tocmai ai ratat o serată.

Nu-mi spune!

Dar nicio grijă! Distracția continuă. Azi avem o serată country și western.

- Camera standard e bună? - Da.

- Ești singură? - Ce relevanță are?

Nu e o seară oficială. Mai degrabă, un fel de comemorare.

O comemorare?

Un tip din Ballybunion, un imitator al lui Kenny Rogers,

nu numai că a murit la rodeo,

dar și pe melodia „Boot Scootin' Boogie.”

Niște prieteni de-ai lui dau un mic chef în onoarea lui.

Va fi bombă!

- Măcar Kenny n-a murit degeaba. - Orice necaz aduce ceva bun!

- Abia te-ai întors din Donegal! - Avem treburi de rezolvat.

- Ce treburi? - Nu pot să-ți zic, dar mă crezi, nu?

Nu chiar. Mâine e petrecerea lui Jack!

Mă întorc la timp. Nu voi rata petrecerea fiului meu!

Sunt atâtea de făcut! N-avem nimic!

- De ce e asta problema ei? - Saoirse, nu te băga! Ți-am mai zis!

Nu vorbi așa cu ea!

Putem lua noi ce e nevoie în drumul nostru.

Dar te descurci tu.

Pa!

Și, când o să mă întorc, o să te bucuri că n-am murit în acel accident.

Să mergem, fetelor!

Cum dovedim că nu e cadavrul Gretei?

Ne trebuie un plan. De ce n-avem unul?

Am sunat la casa parohială din Knockdara. Înmormântarea e mâine-dimineață.

Deci, sicriul e tot acasă.

Nu ne putem întoarce acolo.

Iar ne întâlnim, inspectore O'Neill.

Poftim! E totul în regulă cu mâncarea?

E la fel cum era când ai întrebat mai devreme.

Nu acum cinci luni.

Șeful ne pune să întrebăm.

Mie mi se rupe.

Prea multe Dolly Parton pe aici.

Dolly Parton e printre marii artiști care au binecuvântat planeta asta.

E o legendă a muzicii.

E povestitoare, filantroapă.

N-am vrut să spun că…

Îmi place fata.

Ce caz interesant!

- Unde e acum? - E mai bine să nu știi.

Ai adus ce-am cerut?

Și?

Foarte bine.

Vezi să-ți iasă, Booker!

Nu-mi place tonul tău.

- Regret! - Dacă-mi mai vorbești așa, chiar regreți.

E ceva nou.

Nu și pentru mine.

Sunt profesionistă.

Mai știi?

Numai dacă nu luăm cadavrul și-l lăsăm undeva cu un bilețel anonim.

- Unde să-l lăsăm? - Nu știu.

La un laborator, unde pot face teste.

La un spital, la o universitate.

La dentist!

Pare o mare bătaie de cap.

- Ce-s toate prostiile astea? - Am luat „Dă mai departe pachetul”.

- Eu le dau bani. - Ce?

Cinci, zece sau douăzeci de lire.

Le pui bani în pachete?

- Copiilor le place. - Dara?

Doamne! Încearcă să te porți normal!

Mi s-a părut că tu ești.

Niamh! Doamne!

Le ții minte pe Robyn și Saoirse?

Desigur.

Ce mai faci?

Bine.

Am auzit că te-ai mutat în Londra.

- Serios? Și eu. - Tu nu stai în Londra.

N-am fost azi acolo?

Și te-ai întors aici.

Nu acum, fetelor!

Mama ta e bine?

Da, e bine.

Are curs de gimnastică în apă mâine.

Da.

- Felicitări pentru toată treaba cu nunta! - Mersi!

Ea e aici? Soția?

Piatra ta de moară.

Nu, e doar o vizită scurtă.

Cineva trebuia să stea acasă cu copilul.

Cu copilul?

Aveți și copil. Asta e… Bravo!

Dara a fost promovată la muncă.

Serios? E minunat.

Da, și a pus ochii pe o căsuță din Franța.

Vai de mine!

- E de vis! - Cu siguranță.

- Și face mult sex, deci… - Gata! Păi…

Mă bucur că te-am văzut.

Și eu pe tine, Dara.

Ai grijă de tine!

Iisuse! A fost mereu atât de înfumurată!

Ne abținem?

Gata!

Să ne gândim!

Ce-ar fi să trimitem un mesaj?

- Ce? - Legat de cadavru.

Ce-ar fi să sunăm la ziar și să spunem că nu e Greta acolo?

E prea ușor de ignorat.

Nu.

Ne trebuie ceva care să-l aducă în văzul tuturor.

Am o idee.

Suntem gata?

- Suntem sigure de faza cu măștile? - E genială faza cu măștile.

- Pot să fiu eu Ariel? - Nu! Tu ești Belle!

O urăsc pe Belle. Belle e idioată.

Îi ponegrea pe toți de parcă doar ea era citită.

- Tu cine ești? - Aiurel.

- Bravo ție! Aiurel e belea. - Știu.

Ne facem treaba și fugim. Suntem în mașină până să se dumirească ei.

Nu e un plan tocmai infailibil.

A fost ideea Darei, care tocmai a aflat că mare ei iubire are copil cu altcineva.

Corect.

- Nu vă alarmați! - Suntem pașnice.

Nu vrem să vă facem rău.

ÎN AMINTIREA LUI SEAN „KENNY ROGERS” DOYLE

La naiba!

Ne acuzați de ceva sau nu?

Încă nu știm.

În acest moment, nu suntem siguri

dacă a fost un act de bună credință sau…

- Sau unul al naibii de ciudat! - Exact.

În plus, îl așteptăm pe unul dintre colegii noștri

să vină la fața locului.

- Să-l sun pe Liam? - E la înmormântarea soției șefului.

Au mutat-o în Donegal. Sigur are telefonul închis.

A cui înmormântare? A Gretei?

Sună la crematoriu!

La crematoriu?

A incinerat cadavrul?

Știe că m-am prins și vrea să scape de cadavru.

Am considerat că cineva de la secție ar trebui să fie prezent.

Ești foarte grijuliu. Mulțumim!

Trebuia să fie o slujbă privată.

Doar familia. Înțelegi?

- Dacă știam, nu… - Mă bucur că ai venit.

Am făcut-o pentru Maria.

Totul i s-a părut…

copleșitor.

Desigur.

Înțeleg.

Da.

Îmi cer scuze!

Te rog, răspunde!

- N-am știut ce să facem. - Nu mă mir.

- Credeam că e înmormântarea Gretei. - Și asta vă scuză?

Să luăm niște declarații! Tu, vino cu mine!

Să-mi sun avocatul?

Nu e amuzant. Probabil că oamenii ăia s-au speriat.

Probabil au crezut că era un atac terorist.

Pentru că suntem din Belfast?

Ignorăm Acordul din Vinerea Mare?

Ați dat buzna la o înmormântare cu măști de clovn.

Nu erau măști de clovni. Erau măști de prințese Disney.

Două dintre ele. Cealaltă era din Winnie de Pluș.

- Ține de Disney? - Nu știu.

Probabil, ca majoritatea.

- Ați făcut un pact? - Ce?

Ați fost colege. E vreo farsă stupidă pe care ați decis să v-o faceți?

Nu chiar.

Atunci, ce se întâmplă?

- Dacă-ți spun, mă crezi nebună. - E deja târziu pentru asta.

Te porți diferit aici.

- Iei totul prea în serios, nu? - E meseria mea.

- Eu nu mi-o iau în serios? - Tu nu ai una serioasă.

- Pot să te întreb ceva? - Ce?

Ce s-a întâmplat cu Greta când a murit? Unde s-a dus?

Spiritual?

Fizic. Ce s-a întâmplat cu trupul ei?

Trebuie s-o fi adus aici după ce-au constatat decesul.

- La secție? - La morgă. De ce?

- Lucrai în seara aia? - Pól lucra, unul dintre agenții din față.

- Pól o cunoștea pe Greta? - Nu cred. De ce?

O cunoștea cineva pe Greta?

Nu sunt sigur. Saoirse, despre ce e vorba?

Poți să-mi spui.

- Ai avut dreptate. - Ce?

Legat de pact. De farsă! Ai avut dreptate. Dă-ne amendă sau ceva!

Saoirse?

Pot să plec?

Sigur că poți.

Bridget, mă uit rapid la registru.

Nu călca pe unde am spălat!

Bine.

Urmează ăsta.

Nu e nimeni acolo, nu?

Nu, e gol.

Cumnata mea face curat la institutul din Limerick.

A deschis un frigider odată, și tipul dinăuntru era încă viu.

Serios?

Lasă-mă să te ajut!

E blocat.

- Profilurile ei au dispărut. - Am observat.

Nu e nicio urmă de ea.

Încep să cred că a născocit-o imaginația noastră.

Deloc.

Ce naiba se întâmplă?

Habar n-am.

Am de organizat petrecerea copilului de opt ani.

Scuze! Ne faci nota, te rog?

- Pól! - Da.

Bună!

Trebuia să fie tura mea în noaptea în care a murit Greta O'Neill?

Înainte să fie schimbate.

Ce s-a întâmplat?

Șeful a zis că făcuseși deja trei ture de noapte.

A fost ideea lui Owen?

Toți vorbesc despre ce ați făcut.

- Da. - Toată lumea crede că a fost o nebunie.

Bine. Mulțumim pentru părere!

- Ne dai nota? - Cineva a plătit-o deja.

Poftim? Cine?

Era aici adineauri.

E…

E cel de acolo.

Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică