Original subtitles

Te despierta por la mañana.

Te mece para que duermas por la noche.

Se mueve rápido...

pero lento al mismo tiempo.

Se desliza y se arrastra por grietas invisibles.

Sigues teniendo hambre...

aunque te alimente.

Aún tienes sed...

a pesar de sus promesas de no secarse nunca.

Es una droga.

Si no estás atento...

se apoderará de ti.

Y entonces te das cuenta de que ya no estás en el asiento del conductor.

Otra cosa ha tomado el control

y no duerme.

Porque una vez lo has despertado,

no hay vuelta atrás.

Sigo preguntándome cómo hemos acabado en esta mierda.

Hasta que me doy cuenta...

Nunca lo elegí.

Nací en ella.

Muy bien, cállate.

Bueno, voy a hacer esto corto y dulce.

Sabes que no me gusta repetir así que escucha la primera vez.

Hemos identificado a los dos actores principales.

Este es Sterling Agholor...

...alias Stone.

-¡Cállate la boca! -Él es el músculo.

¡Cierra la puta boca! ¡No me toques, joder!

-Te dije que conseguiría tu dinero. -¡Cállate la boca!

Sterling es probablemente uno de los más peligrosos

del grupo.

Tiene un pasado bien conocido de haber

un temperamento muy corto.

Y es increíblemente inteligente.

Por alguna razón, todos estos tipos parecen seguirle.

Es el líder.

Trabaja en Iron and Metal Plaza de la Construcción.

Es el músculo.

Ingeniero de día, bastardo rompe-crimen por la noche.

Su compañero es Darius Whitehead.

también conocido como Reach.

¡Oye! Siéntate.

- Siéntate... - Con sólo 12 años,

fue acusado de posesión posesión ilegal de un arma de fuego.

El hijo de puta es un francotirador andante.

En siete años de servicio en el Ejército,

su tasa de aciertos nunca bajó por debajo del 93%.

Darius también es el contable.

Cuando sale el sol, trabaja en Nitrous Corporations

en la división de de gestión financiera.

Lee la habitación como un campo de batalla.

- Él es el cerebro. - ¿Dónde está mi dinero?

- ¡Está en el baño! - ¿En el baño?

Estos tipos son muy sucios.

Será mejor que reces a tu Dios que esté en el baño.

Pero son extremadamente inteligentes.

Lo calculan todo.

Y se mueven como animales.

Ahora, por supuesto es imposible que consigan

hacer todo por su cuenta.

A veces, tienen cómplices.

Leticia Lobos.

Tiene un historial en su mayor parte.

Pero las pruebas apuntan a que ella y Sterling tuvieron relaciones en el pasado.

Jaire Pierce.

Sirvió tres años en el extranjero.

Fue licenciado licenciado.

Espera. ¿Quieres subir la apuesta?

Y luego está Ezequiel Wright.

También fue dado de baja por actividad fraudulenta.

¿Seguro que quieres hacerlo?

-Hagámoslo. -Ustedes no me conocen.

- Detective Kipp. - De acuerdo.

Ahora Reach es el hermano mayor de Stone.

Los dos son hermanos adoptivos.

Ambos crecieron en el mismo hogar de acogida

desde que eran yay altos.

Siempre ha sido un puñado de problemas.

Ambos fueron al reformatorio, luego sirvieron cinco años cada uno en el extranjero.

Ambos han sido vinculados a más de una docena de crímenes y homicidios.

No me han clavado por una sola.

Lo que los hace tan escurridizos es su imprevisibilidad.

Nunca están en el mismo sitio al mismo tiempo.

No viajan en el mismo coche juntos, trabajan juntos.

Ni siquiera comen juntos.

La única vez que encontrarlos bajo el mismo techo

es cuando están cometiendo un delito

o visitando a su madre de acogida,

Francess Pritchett en Beaumont.

Francess es enfermera jubilada y cuidadora.

Es el ángel de la guarda del vecindario.

Acoge a chicos que han tenido un comienzo difícil

y los cría bien.

¿Dos de esos chicos? Whitehead y Agholor.

Así que al menos una docena de homicidios ¿y ninguno ha sido inculpado?

Así de buenos son que son.

Whitehead fue el que más se acercó a ver el tiempo

por un atraco a un banco en 2009 pero se libró.

Agholor fue vinculado a ese mismo delito, pero también se libró.

Detective, el archivo dice que hay más hermanos.

Como dije, Mamá Pritchett

ha acogido a muchos chicos a lo largo de los años.

El único preocupante es Driscoll Buress.

Va por Driss.

Actualmente está cumpliendo 15 años por asesinato en segundo grado.

Driscoll James Buress,

¿cree que la sentencia que has cumplido hasta ahora

¿se ajusta a su delito?

Absolutamente.

Siento que me merecía cada segundo.

Hace ocho años un atraco a un banco fue a la izquierda.

Driss fue el único que logró ser atrapado.

¿Qué garantía tenemos?

que usted no reincidirá, Sr. Buress?

Ese lugar no está destinado para humanos.

Está destinado a los animales.

Mi sitio está ahí fuera, haciendo un trabajo honesto.

Y siguiendo a Dios.

Me parece que has aprendido mucho

sobre usted, Sr. Buress.

Este proceso puede seguir adelante.

Por la presente le concedo la libertad condicional.

La decisión será definitiva en los próximos 21 días.

Cualquier mal comportamiento de aquí a entonces

dará lugar a la inmediata desestimación de esta decisión.

-Por lo tanto, hacer buenas elecciones. -Oh, hombre.

Manténgase alejado de problemas, Sr. Buress.

Me alegro de verte.

-Te extrañé, hombre. -Te extrañé. A los dos.

Yo, Ma. Mira a quién encontramos.

¡Mamá!

Es más que probable,

este hermano menor es probablemente

la menor de nuestras preocupaciones.

Debería estar encerrado durante al menos otros dos años.

De acuerdo. ¿Alguna pregunta, comentarios, preocupaciones?

Bien. Manos a la obra.

Querido Dios, queremos darte las gracias

por reunirnos de nuevo.

Te pedimos que bendigas esta comida,

estos tus dones que vamos a recibir

de tu generosidad, por Cristo, nuestro Señor.

-Amen. -Amen.

-Amén. -Y Dios...

Gracias por la bendición de permitirme ver a mi familia de nuevo.

¿Has visto eso?

Fue un movimiento de poder.

Verás, Driss me está haciendo saber y Reach saber

la mierda está a punto de cambiar.

Y hay un elefante enorme en la habitación

que no es nadie hablando.

Verás, Driss cumplió condena por nosotros.

-Se llevó el rap. -Amén.

Y mejor creer que va a querer algo a cambio.

¿Qué, tío? Parece como si hubieran visto un fantasma.

Te lo estoy diciendo, 23 horas al día en una celda,

si no encuentras a Dios, él te encontrará a ti.

Me alegro de verte, cariño.

Sterling, Darius,

dile a tu hermano cómo ha ido el trabajo.

Hmm... Sí, ¿estás trabajando? ¿Habéis estado ocupados? ¿Cómo va eso?

La casa parece bonita.

Sí, ha sido, um, ha estado bien.

Hmm.

-Sterling. -¿Hmm?

¿Cómo va el trabajo?

Es bueno.

Hmm.

Estaba pensando que Sterling podría conseguirte un trabajo

en el astillero de la construcción.

No, no puedo.

Quiero decir...

Acabamos de contratar a nuestros dos últimos trabajadores ayer.

Nuestras aperturas acaban de cerrarse.

-¿Darius? -¿Hmm?

De acuerdo.

Sí, um...

Puedo buscar un trabajo en la sala de correo.

- Eso sería genial. - No, no lo será.

Escucha, Driss, ahora no.

Demasiado pronto, ¿verdad? Acabas de salir.

¿Todo bien? Tómatelo con calma.

Quédate aquí un par de semanas. Pasa tiempo con mamá.

Reach y yo vamos a asegurarnos de que estés bien financieramente.

- ¿Está bien? - Sí.

No hay que precipitarse.

-Te tengo. -Apuesta. Toma.

Gracias, mamá, por cuidarme pero...

Creo que estos dos de aquí, saben qué tipo de trabajo

Estoy tratando de entrar, así que...

Driss.

¿Cómo?

Pensé que esos días habían terminado.

- Ma, no te preocupes. - Eh.

Por mucho que me gustaría quedarme,

- Tengo que irme. - Sí.

Yo también tengo que irme, mamá.

La comida era increíble.

No tienes nada de qué preocuparse.

Ma, confía en mí.

-Nada de que preocuparse. -Hola.

Como...

Deja de decir tonterías.

Esto es para ti.

Usa eso para llamar a tus damitas.

Me alegro de que por fin estés en casa.

Llévate esto contigo.

-Hey. No te metas en problemas, hombre. -De acuerdo.

Lo haré. Te lo agradezco.

Hey, y, Driss, nada tonto en ese teléfono, hombre.

-¿De acuerdo? -Te tengo.

-Está bien. -Sí.

Te quiero, mamá.

Te vas a arrepentir haberle dado ese teléfono.

Tal vez.

Pero al menos lo mantendrá ocupado.

Estará demasiado ocupado intentando echar un polvo.

- ¡Hola! - ¿Qué pasa, G?

Díganmelo ustedes.

¿Adónde van?

¿Puedo ir con vosotros?

Driss, hombre, acabamos de decir entrar en la casa -

No. A la mierda con eso.

No estoy tratando escuchar nada de eso.

Mira...

Conocí a este tipo dentro

y está sentado sobre cargas.

Además, realmente me cuidó por mí allí.

Le hablé de vosotros y todo.

-Y creo que... -¡¿Hiciste qué?!

-...él haría lo mismo por ti. -Oye.

Hola.

¿De qué estás hablando?

-¿Por qué harías eso? -Relájate.

-Pueden confiar en él. -Hey, habla con él, hombre.

Habla con tu hermano pequeño.

Sólo confía en mí en esto, hermano.

-Hola. -¿Qué coño estás haciendo?

Regla número uno: no subestimes a nadie.

Dos: no comprometas a tus hermanos.

Tres:

mantén la boca cerrada.

¿De acuerdo?

Agáchate.

-Sé que han estado ocupados. -No lo hemos estado.

-Eso es una mierda. -Driss, Driss, Driss. Hey.

Driss, entra en la casa. ¿De acuerdo?

No te ha visto en ocho años, tío. Te echa de menos.

¿De acuerdo? Ve a pasar tiempo con ella.

-¿Sí? -Sí.

De acuerdo. De acuerdo. Sí.

Ve a pasar algún tiempo con ella. No hay nada de ti que cambie.

Ve a pasar tiempo con mamá.

Eres un viaje.

¿Cómo?

No ha salido en ocho años.

No. No. Tenemos que preocuparnos por lo que tenemos preparado.

No tenemos tiempo para estar dando vueltas con Driss.

-Es un lastre. ¿Entiendes? -Entiendo.

Podemos preocuparnos de eso mañana.

Ahora necesitamos recordar lo que hizo por nosotros.

Sé que él es la razón por la que perdimos ese dinero.

Y sé que hasta el día de hoy que eso te enferma.

Podría habernos delatado, Stone.

Y no lo hizo.

Y por eso, creo que le debemos un poco más de respeto.

Así que lo menos que podemos hacer es sacarlo

y hacerle pasar un buen rato.

Habla con él un rato.

En lugar de tratar de actuar como nada de esto hubiera pasado.

Mira, metí la pata.

Entiendo. Te lo compensaré.

Sabes que sirvo para eso.

Ya me conoces.

No se trata sólo de dinero.

Casi haces que nos maten.

No podemos arriesgarnos de nuevo, Driss.

Todo lo que tenemos.

- Nosotros todo lo que necesitamos. - "We all we got".

"Todo lo que necesitamos".

Qué mono. Eso es muy lindo.

Y'all finishin 'cada uno de los demás frases y mierda.

Entiendo.

Ya no me necesitan.

Pero hice tiempo para nosotros.

Hiciste tiempo para ti, Driss.

Te han pillado.

Simplemente no hablaste.

Todos estamos de acuerdo que es algo

que todos no hubiéramos hecho.

Conoces las reglas sobre ser atrapado.

Ya está.

Ya no podemos movernos como solíamos hacerlo cuando éramos niños, hermanito.

Te queremos siempre. Ya lo sabes.

Pero ahora no es el momento para que corras con nosotros.

Creo que tú también lo sabes.

Tienen los ojos puestos en ti.

Lo que significa que habrá ojos sobre nosotros.

Tenemos que ser inteligentes.

Sí.

Sí, te escucho.

Te escucho.

Driss.

Me mantendré al margen.

Driss.

Driss.

Verás, en la superficie...

puede haber parecido todo lo que Driss quería

era rodar con sus hermanos de nuevo,

pero quería algo más.

Y fuera lo que fuera, lo matamos.

Pero si supiéramos lo que vendría después...

probablemente no hubiéramos hecho esa mierda.

¿Qué tienes?

Ambos empezaron duro, seguro.

El padre de Sterling, Stuart, tenía un poco de mala leche.

Abusó de la madre de Sterling durante años.

Supuestamente la pilló haciendo trampas, no pudo soportarlo,

y finalmente fue condenado por intento de asesinato

por casi golpearla hasta matarla con un bate.

Sí.

El padre se ahorca en prisión.

Al igual que muchos casos domésticos,

madre se siente culpable por todo esto.

Recurre a las drogas y al alcohol.

Y ya sabes lo que pasa después.

El juez dictamina que no es apto para ser padre

y se ve obligada a renunciar Sterling, de 10 años

para su adopción.

Por otro lado, la madre de Whitehead

estuvo colgado durante años antes de tener una sobredosis.

Murió delante de él cuando él tenía 11 años.

Padre nunca estuvo en la foto.

Hice una serie de comprobaciones de antecedentes.

Tengo las direcciones de sus padres biológicos

y encontré esto.

El mismo código postal.

Al parecer, ambos crecieron en la misma zona.

Probablemente por eso acabaron en el mismo hogar de adopción.

Esta comunidad tenía la mayor tasa de tráfico de drogas

y la delincuencia en el Estado.

De ahí que no puedan dejar esa mierda en paz.

Se les inculca.

No lo entiendo.

Ambos tienen buenos trabajos. Ganan mucho dinero.

Quiero decir, ¿por qué involucrarse en esta mierda?

Quiero decir, mira los hechos.

Los padres murieron cuando eran niños.

Madres ambas drogadas en las drogas.

La comunidad está infestada de delincuencia.

Quiero decir, las estadísticas están en su contra.

A quién le importa.

Son responsables

por sus propias decisiones ahora.

Nadie tiene una pistola en la cabeza

y hacerles hacer esta mierda.

Haz una copia de este archivo para mí.

Pasó un tiempo antes de que la policía supiera

Driss salió de la cárcel.

Tuvimos una conexión en el interior

para desviar la información.

Pero mira, Driss se dio cuenta.

Descubrió lo que estábamos haciendo.

Y es propio de Driss para saltar el arma.

Eso es lo que casi nos matado la última vez.

Siempre ha sido un perro.

Pero ocho años de comida de gusanos lo convirtieron en un salvaje.

¡Oye, Sully!

Jefe.

¿Tienes trabajo para mí?

Son los chicos De los que te hablé.

Conozco su próximo movimiento.

Veamos.

Hey, hey.

Fácil.

6,6 millones de euros.

¿Un millón?

Hmm.

Buenas tardes. Estas son las noticias del Canal 7.

Los índices de delincuencia en la ciudad han alcanzado máximos históricos.

-¿Qué pasa, Leo? -¡Hey, amigo!

Tío, me alegro de verte.

¿Cómo estás, amigo mío?

Oh, antes de que se me olvide.

Cedric trajo un poco de baklava

y un poco de hummus.

Veo que sigues trabajando por ahí, amigo, ¿eh?

¿Cómo me veo? He estado yendo al gimnasio.

- ¿Ves eso? - No podemos...

- Lo sé. - ...funcionar como una sociedad

si estamos demasiado asustados para subir a un autobús

o demasiado asustado para subir a un tren, ¿verdad?

Y como dijimos el otro día,

sabemos que hay muchas más armas ahí fuera...

¿Qué demonios es esto?

Ni siquiera sé qué hacer.

Deberías ver mis DMs, tío.

Estarías celoso.

¡Eh! ¡Eh!

¿Qué es bueno?

¿Perdiste?

No.

Me gusta tu coche.

Que tenga un buen día.

...el presidente Trump está haciendo lo que puede

con una limitada acción ejecutiva detrás de él...

¿De qué iba eso?

¿Reconoces su cara?

¿Le conoces?

No.

Pero oye, mira,

¿cuándo vamos a hablar de eso, tío?

Hagámoslo esta noche.

Tengo que ir a la oficina, manejar algunas cosas.

Muy bien. Hagamos diez.

No me hagas esperar como siempre haces, tío.

Te tengo.

Hablo en serio, Reach. Sé puntual.

Ayer, los manifestantes

reunidos frente al Ayuntamiento

exigiendo al alcalde

tomar medidas más agresivas.

¿La frustración? Palpable.

Los ciudadanos están cansados de promesas vacías

mientras las familias del crimen siguen

para dirigir distritos enteros.

El Ayuntamiento de Nueva York sigue dividido.

Algunos miembros afirman que el Sheriff Boska

siendo demasiado agresivo en su enfoque

mientras que otros argumentan que la oficina del alcalde

se niega a reconocer

lo grave la situación.

Hola, Cap. Tengo los coches.

Marca, modelo, color. Todo.

-¿Placas? -Eso también está ahí.

- ¿Me estás tocando las pelotas? - Para nada.

Buen trabajo, Haas.

Oye, Sánchez, haz esto por mí.

Averigua todo lo que puedas.

Ya era hora de que hiciéramos algo hecho por aquí.

Haas.

Lleva esto al cuarto piso por mí.

-Sí. -Gracias.

¿Trabajando hasta tarde?

Sí.

Sabes, quería preguntarte,

¿dónde te tenían destinado antes de aquí?

-Me sacaron en LaGardia. -LaGardia.

Simplemente no estaba pasando mucho por ahí.

¿No está todo el mundo en la lista de los 20 más buscados?

Parece que hay mucho por ahí.

Simplemente no valía la pena para mí, tío.

¿Así que vienes aquí y joder toda nuestra diversión?

¿Qué estás, vigilándonos o algo así?

¿Verdad?

Cualquiera que sea la verdadera razón es que estás aquí,

Espero que encuentre lo que busca.

Sí, yo también.

Siempre lo hago.

¿Seguís aquí?

Sí, estaba a punto a punto de despegar.

Sabes que te envidia, ¿verdad?

Lleva meses esperando su ascenso durante meses.

Sólo...

tranquilízate.

Lo intentaré.

Toma. Necesito eso de vuelta en mi escritorio para mañana por la noche.

De acuerdo.

¿Vas a llamar a Ashton esta noche?

No lo sé.

Creo que deberías hacerlo.

Creo que sería bueno para ti.

Hace ya tiempo.

Mamá.

Hola, cariño.

Hola.

¿Cómo estás, chico?

Bien. Um...

Sólo te echo de menos. Eso es todo.

Yo también te echo de menos.

¿Cómo están tus hermanos?

Son buenos. Uh...

Alec tiene su obra en la escuela mañana. Uh...

Adam tiene su partido de fútbol pronto.

¿Cómo?

¿Qué estás haciendo?

Sólo hablando con alguien.

¿Sí? ¿Con quién hablas?

- Nadie. - Dame el teléfono.

- ¿Por qué? - Déjame ver tu teléfono.

¿Es tu madre? Es tu madre, ¿verdad?

-Dame el teléfono. -¡Chris!

Dame tu teléfono.

¿Qué te dije sobre hablar con ella?

- Ella me llamó. - ¡Chris!

Se supone que no debe llamar.

¡Chris, dale el teléfono!

-No la he visto. -¿Tengo que bloquearte

en cada uno de los teléfonos en esta casa?

-¡Es mi hijo! -No.

-Puedo hablar con él. -Cuando usted hace esta familia

una prioridad, entonces puedes llamarme.

-¡Chris! -No quiero que te llame.

-¡Chris, dale el teléfono! -Dime cuando llame aquí.

Chris, ponte... Déjame hablar...

¡Piedra!

¡Yo!

¡Piedra!

Estate aquí a las diez, ¿eh?

Vamos, hombre.

Muévete. Vámonos. Vámonos.

Eso está bien.

¿Sto?

Jefe, lo tenemos todo.

¡Venga! ¡Vamos!

Drago. ¡Drago!

¡Mierda! ¡Mierda!

¡Dispara! ¡Dispara!

¿Dejas que los hijos de puta ¡te sigan?!

¡No! ¡¿Lo hiciste?!

Se están metiendo en ¡la puta furgoneta!

-¡Tengo tus seis! -¡Vamos!

¡Maldita sea!

¡Mierda!

-"No me hagas esperar", ¿eh? -¿Dónde está el dinero?

Reach, lo juro por Dios, si nuestra mierda se ha ido, ¡hombre!

La mierda se ha ido. Se supone estar aquí a las diez, ¡hijo de puta!

¡Mierda! Nunca dije ¡Que iba a estar aquí a las diez!

Dije a las diez. Me retrasé porque ¡tu culo de puta nunca llega a tiempo!

-¡¿Ahora quién carajo es este?! -No lo sé.

¡Mierda! Me rompí el maldito diente.

¿Viste alguna otra cara al menos, de Reach?

-¿He visto alguna otra cara? -Sí.

¿He visto alguna otra cara?

¡Nos estaban disparando!

-¿Qué mierda quieres decir? -¡Maldita sea, hermano!

¡Mierda!

¿Ves esta mierda, tío?

Es un tatuaje de Tamoto.

Estos hijos de puta son rusos.

¿Qué demonios está pasando aquí, ¿Stone?

Vamos, hombre. Vamos a blanquear esta mierda.

Hombre, salgamos de aquí.

Los forenses predicen que un robo salió mal.

¿Alguna huella?

No. Nada.

Todo está blanqueado.

¿Qué demonios ha pasado?

Mi seguro ¡ya está por las nubes!

Supongo que es el dueño.

Disculpe, señora. ¿Trabaja usted aquí?

¿Trabajo? Soy el dueño.

Bien. Soy el detective Domingo. Este es el detective Kipp.

Paula Kelly. ¿Qué demonios ha pasado?

Necesito que me escuches con atención.

Lo que necesito de ti es vigilancia

de las cámaras que pueda tener

e información sobre quien le alquile esta unidad.

Puedo decírtelo ahora mismo.

Son esos dos hermanos.

Los tipos más simpáticos del mundo.

No haría daño ni a una mosca.

¿Sabe sus nombres, señora?

Si. Uh...

Veamos.

Sterling. Sí, Sterling.

Y...

-¿Es Darius? -¡Sí!

Uh... ¡Darius! ¡Sterling y Darius!

Gracias, señora. Estaremos en contacto.

Bueno, ya está. Los tenemos, ¿verdad?

Ni siquiera cerca.

Ya han visto esto antes.

Se libraron una vez. Volverán a hacerlo.

Si vamos a ganar, tenemos que ganar a lo grande.

Vamos a visitar a mamá.

¿Sí?

¿Francess Pritchett?

Sí.

Soy el detective Domingo.

Este es el detective Haas.

¿Podemos tener unos minutos de su tiempo, por favor?

Es una bonita casa la que tienes aquí.

Gracias, señor.

Estamos cómodos.

Parece que las enfermeras

Supongo que hacer un poco más de lo que pensábamos, ¿eh, Capi?

Estoy seguro de que ha tenido algo de ayuda

por el camino de sus chicos.

Mis finanzas no son de tu incumbencia.

¿Para eso has venido?

¿Hablar de mi hipoteca?

¿Cuándo fue la última vez que vio a sus chicos, Sra. Pritchett?

Tendrás que ser más específico.

-Tengo muchos chicos. -Darius y Sterling.

El domingo.

Intentamos cenar juntos todos los domingos por la noche.

Muy a lo Norman Rockwell.

Mira, ¿qué... qué es ¿Quieres saber?

Creemos que estuvieron involucrados en un robo

que tuvo lugar en una instalación de almacenamiento.

Mis hijos no tienen nada que ver con un robo.

Tenemos razones para creer que estuvieron involucrados en un tiroteo

que dejó un hombre muerto.

Vale, mira.

Sé lo que es esto.

Esta no es la primera vez que mis hijos han sido acusados injustamente

de algo por el color de su piel.

Lo siento, vas a tener que perdonarme

pero voy a pedirte que te vayas.

En esta casa en la puerta de esta casa.

¿Terminaste?

Francess.

Sabemos quiénes son tus chicos.

Ahora entiendo que sólo estás tratando de proteger a tus hijos.

Entiendo.

Las buenas madres intentan proteger a sus hijos.

Pero estos son hombres adultos.

Y tienes que tomar una decisión.

Aquí está mi tarjeta.

Te daré algo de tiempo para pensarlo.

Ah, y, Francess...

¿conoce el término "complicidad"?

¿Qué pasa, mamá?

¿Tú y tu hermano...

¿Cómo?

- ¡Sterling! - ¡Mamá!

-Tienes que hablar. -Lo juro por Dios.

¡Mamá, tienes que hablar más alto! ¡No te oigo!

Ma, ¿sigues ahí?

¿Has matado a alguien?

-¿Qué? -¿Tú y tu hermano

¿Matar a alguien?

Sterling, lo juro por Dios.

Será mejor que tú y tu hermano limpien este desastre.

No me hundiré contigo.

¿Entiendes?

-¡Ma! -Lo digo en serio.

Ma.

Ma, ¿dónde estás consiguiendo esto...

¿Ma? ¡Ma!

Oye, Kipp, necesito que hagas algo por mí.

Los forenses tienen una coincidencia con esas huellas.

Un par de rusos.

Sí, hacer una verificación de antecedentes

y ver qué tienen en común con Agholor y Whitehead

y qué demonios estaban haciendo

en su almacén esa noche.

Volvemos.

Enfadando lazos internacionales?

Algo me dice que ese no es su modus operandi.

No lo es.

Es demasiado descuidado.

Quienquiera que haya dado a Sterling y la localización de Darius

tenía que conocerlos muy bien.

Para cruzarlos, tendrían que ser

tan inteligentes como ellos.

Así que tienen que saber que tienen más de una ubicación

para blanquear su dinero.

Sacar una ubicación

para que la próxima gota no tenga más remedio que...

-para ir a la otra ubicación. -Exactamente.

Lo que significa que la próxima entrega va a ser algo grande.

Estos hijos de puta están planeando un atraco.

Sí, es el capitán Domingo. Póngame con el comandante.

Así que ha sido una locura. Uh...

Uh...

-Discúlpame un segundo. -Sí.

¿Mamá también te llamó?

Sí, justo ahora.

No lo sé, Reach.

Creo que se está asustando, hombre.

Está hablando como una loca.

Hablando de que ella no bajando por nosotros.

Sí, lo sé. Sólo está diciendo que

-para asustarnos. -Sí, pero este no suena

como Ma, Reach.

Sonaba muy diferente en esta llamada telefónica.

Piedra. Stone. Ma no es nos va a abandonar, ¿de acuerdo?

Confía en mí.

Tenemos que movernos antes de que el bloque se caliente.

Esta es la última, Alcance.

Después de ésta, se acabó.

¿De acuerdo? He terminado con esta mierda, hermano.

Sí, te tengo.

Nos vemos en mi casa esta noche.

¿Qué te pasa?

¿Qué es bueno?

¿Cómo te sientes?

Derecho.

Mi mandíbula sigue tensa, pero estoy derecho.

¿Por qué no traes a tu pequeño amigo dentista

para venir a comprobarlo por ti?

Es la pequeña, ¿verdad?

Por favor. Sabes que he terminado con ella.

Sí, claro.

¿Quieres una copa?

Sí. ¿Qué tienes?

-Rum. -Eso es genial.

Condujo por el almacenamiento de esta mañana de camino al trabajo.

¿Sí?

El bloque está caliente.

Cinta azul y amarilla por todas partes.

Entonces ya sabes lo que tenemos que hacer entonces.

No es nuestro problema.

¿No es nuestro problema?

¿Qué quiere decir con "no es nuestro problema"?

Quiero decir que no es nuestro problema.

¿De qué demonios estás hablando? ¿Cómo que no es nuestro problema?

Porque vamos a sentar nuestros culos quietos

y relájate de una puta vez hasta que esto se calme.

No sé si te has dado cuenta pero volvemos al principio.

Acabas de decir que el almacén está cubierto de azul.

Perdimos el 40% allí.

-Cuarenta por ciento. -¿Te estás escuchando?

Nuestra única suerte es rezar a Dios

que nuestras huellas no están ahí detrás para traernos.

Este golpe ha estado en las obras durante demasiado tiempo.

-Llegar. -Tenemos que hacer un movimiento.

Y ahora tenemos influencia.

¿De qué apalancamiento ¿estás hablando?

Esperan que pasemos desapercibidos.

Así que si sacamos esto adelante de la manera correcta,

mientras el bloque está caliente,

mientras los azules están en nuestro cuello,

nunca se lo esperarán.

Fácil.

¿Por qué estás tan presionado por esto?

¿Hmm?

¿Acabaste con todo tu dinero ¿O qué?

Stone, hablo en serio.

¿Qué, lo olvidaste?

Ya sabes de qué va esto.

Trescientos niños de acogida en la ciudad sin hogar.

¿Quién va a pagar su matrícula?

Conseguimos salir.

¿Y los suyos?

-Más ahora o... -Más nunca.

Lo sé. ¡Joder!

Un golpe más. Y pasamos desapercibidos como siempre.

Uno.

Una más.

Y si la mierda va a la izquierda, es culpa tuya.

Haz las llamadas.

Dicen que el dinero no puede comprar la felicidad...

pero seguro que puede comprarte la libertad.

Al menos eso es lo que pensamos.

No lo sé.

Es como si estuviéramos probando nuestra suerte con este.

No sería la primera vez que sintieras eso.

Y no me digas que no estás preparado

dejar toda esta mierda atrás.

-No, lo soy. -Bien.

La última, ¿verdad?

No te mueras.

Dame un minuto.

No he terminado.

Sólo dame un minuto.

-¿Qué hay de bueno, Stone? -¿Qué pasa, Dee?

Ya sabes, vivir la vida.

¿Cómo estás, hermano?

Estoy... estoy colgado.

Sí. He oído que Driss está fuera.

Asegúrate de que sepa que aún tiene una deuda que pagar.

Me aseguraré de hacérselo saber.

-Está bien, hombre. ¿Lo de siempre? -Por favor.

Entendido.

Basta ya.

¡Para! ¡Me haces daño!

Tío, están aquí con la misma mierda todos los días.

Sólo sé que le dio una paliza, pero...

ese no es mi problema.

Volveré.

¡Para! ¡He dicho que pares!

¡Basta ya!

Me haces daño.

Cierra la boca.

Cierra la boca.

- Eh, tío. - ¡Detente!

¡Eh!

Ha dicho que la sueltes.

Tío, ¿por qué no te vas de aquí y te ocupas de lo tuyo.

¿Estás bien?

Sí, está bien.

Puedo llevarte al coche si lo necesitas.

Tío, si no consigues tu...

- Eh, tío. - Muy bien, Stone.

Por favor. Por favor, deja que se vaya.

- Déjame subir. - ¡Piedra!

Nos vamos.

Es suficiente.

Vamos, hombre. ¡Déjame subir!

- Nos vamos. Por favor. - Déjalo subir.

Vámonos.

¡Vamos!

Respuesta equivocada, hijo de puta.

Oye. Relájate, hombre.

Estás alucinando, tío.

Hola, ¿cómo estás?

- Un día largo. - Eso he oído.

¿Qué te pongo?

-Whisky. -Ya lo tienes.

Puedes usar el botiquín de primeros auxilios.

Aquí tienen un botiquín de primeros auxilios.

Todos los bares lo hacen.

Lo exige la ley.

¿Otra vez?

Tu mano.

- ¡Ah! - Mm-hmm.

Sabes, a veces como humanos pasamos por tanta mierda

que ni siquiera sabemos dónde está el dolor

viene realmente.

Quiero decir, es más fácil lidiar con la mierda que tenemos delante

que lidiar con el dolor real.

Bingo.

Bonitas botas.

¿A qué te dedicas?

Soy ingeniero en Monterrey.

¿Plaza de construcción en la 1ª?

Sí.

¿Cómo lo has sabido?

Gran operación.

Allí trabaja mucha gente.

Me lo imaginaba.

¿De dónde dices que eres?

Me alojo en el hotel de al lado.

¿Y tú?

Aquí mismo.

-Nacido y criado, ¿eh? -Sí.

Ingeniero con un tatuaje en el cuello.

Es un poco pervertido.

Yo era un niño estúpido.

¿Perdona?

Esto me pasó muy joven.

¿Vida anterior?

Voy a limpiar esto en casa.

Cuídate.

Tú también.

De acuerdo. ¡Ah!

Puedes conseguir el repuesto.

-¡Yo, yo, yo! ¿Qué pasa, amigos? -¿Qué pasa?

¡Sí, tío!

Oye, PT en la próxima.

Mírame trabajar. Mírame trabajar. ¡Sí!

Veamos con qué estás trabajando, JP.

-¡Uh! -¡Dinero de verdad, JP!

¡Este hijo de puta golpeó eso!

¡Eh! ¡Eh!

¿Qué haces aquí?

¿Me sigues o qué?

Oh, mierda. Vale, vale.

- Eres un puma, ¿no? - Sí.

Depende. ¿Eres mi presa?

Nah. No.

No quieres nada que ver conmigo.

Confía en mí.

Creo que puedo arreglármelas.

No creo que puedas.

Soy lo que llaman un frío día en el infierno.

¿Es por eso que te llaman "Stone"?

¿Cómo lo sabes?

Nunca te dije mi nombre.

¿Cap?

¿Va todo bien?

Buenas noches.

Señor.

¡Señor!

¡Disculpe, señor!

¿Eres el siguiente?

Dos cervezas.

Carril 11.

Creo que es cosa tuya, Reach.

¿Te ofreció un trato o algo?

¿Un federal?

¿Qué haces hablando con un federal?

¡No sabía que era una federal!

¿Está bien? La conocí en el bar.

¿Cómo coño se suponía saber que era una federal?

¿Ahora sois mejores amigas?

¿Sabe tu nombre?

Ella ya lo sabía.

Oye, cálmate de una puta vez.

¿De acuerdo? Todo todavía se aplica. Estamos bien.

¡No somos jodidamente buenos!

¡No somos jodidamente buenos!

Ella te ha estado observando, eso significa que nos ha estado observando.

Ella sabe todo lo que vamos a hacer.

Nos jodiste y te metiste de lleno.

¿Qué coño te pasa? ¿Eh?

¿Estás pensando siquiera?

-¿Qué te pasa, tío? -¿Qué haces?

No pongas tus putas manos sobre mí, hermano.

-¿O qué? -No lo hagas.

¡Eres más listo que eso! ¡Eres más listo que eso!

-¡No! -¡Eres más inteligente que eso!

¡Joder!

¡Joder!

¡Mierda!

¡Joder!

De todo el mundo en esto...

De todos, ¿crees que ¡que yo sería el que la cagaría?!

¿Eh? De toda la puta gente, ¿Reach? ¿Yo?

¡Negro, soy igual que tú!

Si tú te quemas, yo me quemo, ¡Alcanza! ¡Hola?!

¿Cómo coño se suponía saber que era una federal?

¡Ayúdame a levantarme!

Ayúdame a levantarme.

-Tienes que prestar más atención. -Vamos.

Confío en ti.

Independientemente de quién sea, confío en ti.

Cuestionas a todo el mundo.

¡Eh! Todo el mundo.

Nunca en tu vida vuelvas a hacer esa mierda.

El viernes.

Que todo el mundo sepa que seguimos en pie.

El viernes.

Esta mierda es como una sanguijuela.

A pesar de lo que hagas para intentar quitártelo de encima...

se niega a dejarlo ir.

Justo la semana pasada,

Sheriff Comandante Henry Vasquez...

Este fin de semana, ha sido hospitalizado

y se encuentra en estado crítico después de graves...

Tras un tiroteo

durante el fin de semana, dejando un hombre muerto,

la policía y los funcionarios creen que esto es parte

de una serie de crímenes

que han tenido lugar en la región del condado.

Ahora están en medio de tomar medidas enérgicas

sobre el resto de sospechosos implicados.

Nos dicen que la policía municipal y los investigadores

tienen los ojos fuera en las calles,

vigilando de cerca por todo el condado.

Se cree que tendrá lugar durante la próxima semana.

Esto acaba de llegar, la policía y los funcionarios están diciendo

el patrón de ataque de estos crímenes

son uno de un grupo de individuos.

Así es. El sheriff del condado cree

que estos son los hechos del mismo grupo.

Creen que están obteniendo pruebas

que les lleva más cerca de los sospechosos.

El jefe de policía dice que una vez que uno de estos ladrones sea atrapado,

todo el grupo se viene abajo con él.

Oigo las noticias.

Oigo lo que dicen.

Sé que están en mi espalda.

Pero sigo sintiéndome intocable.

Este veneno,

te ciega.

Te paraliza.

Adormeciéndote de toda realidad.

Y lo único que sientes...

es una mayor lujuria por ese deseo.

Empiezas a sentirlo subir.

Comiendo a través de tu pecho.

Te fortalece los huesos.

Está empezando a formarte.

Te está moldeando, creándote a su imagen.

Ya ves lo que está haciendo.

Quieres que pare.

Pero recuerda...

ya no estás en el asiento del conductor.

¿Sí?

Está hecho.

El coronel va a tener a cada 1065 en un radio de 50 millas

dirigido a la estación.

Si esos hijos de puta se mueven, lo sabremos.

Bien.

Podría ser cualquier día de estos.

Sí.

Lo sé.

¿Y qué hacemos?

Nos sentamos y esperamos la propina.

Y arrastramos a cada uno de esos bastardos.

-Se está poniendo tan grande. -¿Qué pasa, Zeek?

-¿Qué hay de bueno, chico? -Hmm.

Oye, tío, ¿qué coño te pasa?

Todos tarde como tú alguien.

Nos tienes aquí esperando.

Ves, esa es la piel clara mierda que estaba hablando.

-¿Dónde está Reach? -No sé dónde está el tonto.

-Yo, ¿puedes callarte? -¿Puedes encontrar una camisa de tu talla?

-¿Sabes qué? Sigue hablando. -Sólo estoy diciendo, negro. ¡Carajo!

Sigue hablando.

Estás a punto de asfixiarte.

-No lo hemos visto. -Pero os ha llamado, ¿verdad?

¿Te dije todo lo básico? ¿Todo lo que necesitáis saber?

Sí. Tarde como la mierda, sin embargo.

Sí. ¿Qué ha pasado con la regla de las 72 horas?

Sabes que tienen razón.

No tenemos la ruta, ni el horario.

-Se siente apresurado. -Porque lo es.

Este negro sale de las sombras como si fuera Batman.

¿Sabes lo que digo? ¿Cómo te sientes?

El Caballero Oscuro ataca de nuevo.

Uh, corona.

-¿Qué es esto? -Oh, es un comediante.

-Hey, Reach. Reach. -¿Qué pasa, JP?

-¿Puedo hablar contigo muy rápido? -Aquí tienes.

¿Qué pasa?

¿Horace?

Sí, ¿qué pasa con él?

¿Qué quieres decir con "qué pasa con él"? ¿Por qué Horace?

Sé a dónde vas con esto. Mira.

JP dijo que no está dentro a menos que su hermano esté dentro.

-¡Me importa un carajo! -Hará de señuelo.

¿Te refieres al señuelo?

Siempre haces esta mierda, hermano.

Hey, hey. Mira.

Haz algo de yoga o algo así. Respira. Relájate.

-Ve la visión. Te tengo. -Maldita sea, hermano.

Te tengo.

Muy bien, escuchen.

Sé que es poco tiempo pero nos favorece.

Esto no es una transferencia o un robo bancario.

Nos encontramos personalmente

el pueblo del gobierno federal.

Esto tiene ser hermético, perfecto.

Tenemos unas 36 horas hasta que el helicóptero federal AStar

llega al helipuerto.

Este es un helicóptero nacional,

así que si hay algún trabajo

en el que tenemos que movernos rápido, es éste.

Así es. El tiempo entre que llega el dinero

hasta el momento en que parta en ese helicóptero

es menos de un minuto. Toma.

Esos son los hangares que lo rodean.

Sí, están todos vacíos

y llegarán al Hangar 16B.

¿Crees que están vacías ¿o lo sabes?

-Lo sé. -No lo entiendo.

Hay unos 27 camiones blindados entregas al día

con la misma cantidad de dinero en efectivo.

¿Por qué el helicóptero?

Porque el dinero del camión blindado puede ser rastreado.

Este dinero no puede.

Alrededor de las 9:00 a.m., un vehículo que transportaba

millones de dinero en efectivo sin marcar llegarán al helicóptero.

La Reserva Federal crea dinero en efectivo sólo para dar a las empresas

y los particulares para crear gasto.

En 2016, un total de 900.000 fueron abandonados proporcionalmente

y entregado a los estados estados y comunidades circundantes.

2017? 2,5 millones.

2018? 4.5.

Esos fondos aumentan cada año.

Este año, estamos buscando unos 10 millones.

Las políticas monetarias anteriores nunca funcionaron

por lo que implementaron este nuevo sistema

hace un par de años.

Las empresas siguen teniendo grandes saldos de caja

en sus cuentas de la Reserva de la Reserva Federal.

Lo que significa que el gasto se reduce.

Bingo. ¿Y qué hacen?

Los federales simplemente simplemente crean dinero en efectivo,

dándoselo a quien

con la esperanza de que el dinero que se gasta

contribuirá a estimular la economía.

Eso es efectivo que no crea nuevas reservas,

no añade al balance de un banco,

y lo más importante, el banco no recibe absolutamente nada a cambio.

-Es dinero gratis sin marcar. -Que nadie está buscando.

Como un camión blindado pero en el cielo.

Espera un momento. Estamos en el siglo XXI.

¿Por qué no pueden depósito directo?

No pueden porque eso dispararía el déficit.

Y el dinero creado por los federales

-no aumenta el déficit. -Sí.

Un todoterreno se acercará al helicóptero.

Será una transacción rápida, como dijo Stone.

Debido a la sensibilidad de la transferencia,

utilizan un convoy fantasma como distracción.

Uno en dirección este, el otro hacia el oeste.

Ahora el que se dirige al oeste tiene una escolta extra.

Pero ese es el señuelo.

El que se dirige al este, ese es tu fantasma.

Ellos son los que realmente llegan a la escena.

El conductor la mayoría de las veces se queda en el asiento del conductor.

Estos pasajeros se encargan de los traslados.

Ahora, debido a lo ajustados que estamos de tiempo,

no podemos perdonar vidas.

Si uno de estos hombres ni siquiera respira en su arma,

no tenemos más remedio que pasar por ellos.

-¿De cuántos hombres estamos hablando? -Supongo que tres, tal vez cuatro.

Todos armados hasta los dientes, incluidos los pilotos.

Ahora el copiloto es típicamente el menos experimentado.

Es el novato que estará a cargo

de iniciar la transferencia

mientras que el piloto principal permanece

en la cabina en todo momento.

La tarea es sacar a esos hombres de su helicóptero

para cuando lleguemos para un agarre suave.

Así que mantén los ojos bien abiertos y mantente preparado.

Leo nos va a sondear.

Ahora, por supuesto, con este ser

una transacción transacción,

existe un punto de contacto de contacto

en caso de que de que algo vaya mal.

Hay un botón rojo de emergencia botón de pánico

en el centro de la cabina.

Nuestro trabajo es asegurarnos de que nadie lo toque.

Si se toca ese botón,

los primeros en responder estarán allí en menos de cuatro minutos.

Tratando con un animal diferente.

Se siguen aplicando las mismas reglas.

Si alguien no quiere cualquier parte de esto,

la puerta está justo ahí.

Es peligroso.

Dan cadena perpetua por cosas como esta.

Si logramos esto, será el último último trabajo que tengamos que hacer.

Así que...

Hagamos que ésta cuente.

Unidad 12, se avisa

tenemos una transferencia de alta prioridad en camino.

Transporte Federal está poniendo en marcha

de la sucursal de la Reserva Federal a las 23:00 horas,

en dirección este por la Ruta 19.

El tiempo estimado de llegada es de 15 minutos.

Entendido, despacho.

La Unidad 12 está en el lugar en el Punto de Control 2.

Tenemos ojos en la ruta.

No hay visual de las amenazas.

Estaremos atentos.

Transporte federal

se está desplegando de la sucursal de la Reserva Federal

a las 23:00 horas,

en dirección este por la Ruta 19.

Debería llegar a tiempo.

Estamos recién de mantenimiento, ¿verdad?

Es sólida. Acaba de salir de mantenimiento.

De acuerdo. ¿Qué tiempo del plan de vuelo dibujaste?

Uh, apúntanos para 1540.

De acuerdo. Eso debería ser bueno a tiempo.

Entendido, todas las unidades.

Mantener la formación. Ojos abiertos y comprobar cada cinco.

Hagámoslo limpio.

Vamos a rockear.

Tranquilo, Let.

10-4, despacho.

El transporte acaba de pasar Punto de control 1.

Mantén las comunicaciones abiertas.

¡Eh!

¡Eh!

¡Eh!

¡Hay un problema de mantenimiento!

¡Oye, no puedes estar aquí!

-¡Estoy con Pete! -¡No puedes estar aquí!

¡No puedes estar aquí!

-¡Pete me envió aquí! -¡No puedes estar aquí!

-¿Estás al mando? -¡Soy el copiloto!

-¡Pete me envió! -¿Cuál es el problema?

Eh, ¿qué pasa?

Es un problema de mantenimiento. ¿Está usted a cargo?

-¿Cuál es el problema? -Estoy con Pete.

Hay un problema de mantenimiento.

-Espera... -¡Darius! ¿Qué pasa?

-Hay un problema de mantenimiento. -¿Qué?

¡Dijo que necesita hablar contigo!

¿A quién? ¿Qué quieres decir?

-¿Pete? -Pete lo envió.

¿Pete lo envió? ¿Sobre qué?

Uh, problema de mantenimiento.

¿Mantenimiento? ¿Seguro que es mantenimiento?

Eso es lo que dijo.

Muy bien, déjame apagar. Espera.

Va a apagarlo. Espera ahí.

-¿Qué? -Lo va a cerrar.

-Espera ahí. -¿Va a salir? Sí.

-¿Va a salir? -Ya viene. Espera ahí.

Vale, genial. Bien.

-Tenemos que darnos prisa. -Espera ahí.

Vamos. Cierren, amigos. El último.

Leo, adelante. ¿Puedes oírme?

Puedo oírte alto y claro, jefe.

-¿Estamos listos? -Todo listo, amigo.

Sólo la exploración de todos los locales las fuerzas de la ley en este momento.

¿Qué pasa ahora?

Maldita sea. No voy a llegar a tiempo ahora.

-Voy a hacer esto rápido. -Un segundo.

-No hay problema. -Quieto ahí.

De acuerdo.

Oye, ve y súbete. Mantenlo listo para salir.

-Gotcha. -¿Cuál es el problema?

¿Cómo va, jefe? Así que Pete dijo que el mantenimiento

no había autorizado este pájaro para volar todavía.

¿Qué quieres decir con "no había autorizado este pájaro para volar todavía"?

Mantenimiento no ha autorizado que el pájaro vuele.

Sí, señor. Tiene varios problemas

-que necesita ser... -¿Está bien el trabajo?

-El papeleo está bien. -El papeleo está bien.

Sí, señor. Bien. Sí, señor. Todo lo que sé es que Pete dijo

que hay una fuga de aceite en la caja de cambios

y aún no lo han arreglado.

-¿Encontraste una fuga de aceite? -Cuando hice mi PMTS, no lo hice.

Vale. Sí, no lo has visto.

De acuerdo. Estupendo. No sé que firmó y'all off,

pero si yo fuera tú, no me quitaría

hasta que lo comprobemos.

Quiero decir, mira, este es tu pájaro.

Tú eres el PIC. Es tu decisión.

Negativo. Está despejado.

Sin tráfico peatonal, ni vehículos a la vista.

Estamos verdes para la descarga.

-Bien, hazlo rápido. -De acuerdo.

Vámonos. Date prisa. Estamos atrasados.

-Oye, vigílalo. -De acuerdo.

Entendido. Permanece a oscuras y mantén las comunicaciones abiertas.

Tienes dos minutos. Hazlo limpio.

Sí.

Sólo otra transferencia normal.

Lo único es que tenemos un pequeño contratiempo en el mantenimiento.

Lo está resolviendo ahí mismo.

Muy bien, parezcan vivos. Allá vamos.

Vamos, Leo. Háblame.

Un policía está a siete millas

y el otro está a unas ocho millas.

El tipo de mantenimiento va a arreglar...

Justo a tiempo.

Obtener el plan de vuelo actualizado?

Sí, tengo todo cambiado,

-Incluso el tiempo actualizado. -Hey, hombre, hombre.

Creo que sé cuál es el problema.

-Ok. -Una de las líneas se soltó,

pero todo está bien. Pete está justo ahí con algunas herramientas.

Le pondremos en marcha en un abrir y cerrar de ojos.

-¿Cuánto va a tardar? -No debería tardar más.

de cinco minutos, jefe.

De acuerdo. Asegúrate de que sean cinco.

-Oye, ve a verificar eso. -Entendido.

Estás bien. El próximo policía está a siete millas.

Muy bien, hagámoslo.

Tienes seis minutos para entrar y salir.

Entendido.

Permanece a oscuras y mantén las comunicaciones abiertas.

Tienes dos minutos. Hazlo limpio.

De acuerdo. Veamos.

De acuerdo, No veo el peso aquí.

¡Arma! ¡Arma!

-¡Oh, mierda! -¡Oh, mierda!

-¡Mierda! -¿Qué carajo?

¡¿Qué coño está pasando?!

¿Qué coño está pasando?

-¡Vuelve! ¡Vuelve! -¡Joder!

¿Cuántos tenemos?

¡Conmigo! ¡Conmigo!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

-Vamos. Vamos, vamos. -¡Mierda!

¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!

¡A la derecha, a la derecha!

¡Mierda!

¡Venga! ¡Vamos, vamos, vamos!

¿Qué coño es esto?

Está bien, está bien.

Lo veo.

-¡Vamos! -Jesucristo.

Atrás, atrás, atrás. Atrás, atrás, atrás.

-¿Listo? -A las tres en punto.

Cubriré el capó.

¿Preparados? Espera.

-Muévanse. -¡Fuego en el agujero!

-¡Vamos! -¡Horace! ¿Qué aspecto tenemos?

Reach, te necesitamos. Vamos a rodar.

Tenemos que montarlos.

-Revisa su cubierta. -Atrás, atrás, atrás.

-Recupérate, recupérate, recupérate. -¡Recarga!

Atrás, atrás, atrás. Atrás, atrás.

Mantente a cubierto. Mantente firme.

-¡Horace! -¡Horace!

-¡Horace! -¡Horace!

¡Horace! ¡Horace!

¡Horace!

¡Hombre caído!

¡Hombre caído! ¡Hombre caído! ¡Hombre caído!

¡Mierda!

¡Alcanza! ¡Alcanza!

¡Mierda!

-¡Horace! ¡Horace! -¡Vamos! ¡Vamos!

¡Horace! ¡Horace!

¡Tenemos un corredor! Alcanza,

-Usted en la carrera. -¡Alcanza!

-Estás huyendo. -Alcanza.

¡Mierda! Estoy subiendo.

¡Oye, oye, detente! ¡No lo hagáis!

¡Eh, eh, eh! ¡No lo hagas!

¡Alto! ¡Manos arriba!

-¡Manos arriba! ¡Fuera! -Horace, presiona.

- ¡Fuera! - No, no le dejes...

¡Manos arriba y fuera!

¿John Pekumm? John Pekumm, ¿verdad?

Si tocas ese botón, tu mujer está muerta.

Marissa, ¿verdad? Ese es su nombre.

Si tocas ese botón, tu mujer está muerta.

Sal con las manos en alto y tírate al suelo.

Fuera. Manos arriba.

¡Al suelo, ahora!

¡Al suelo!

-No te muevas. -Tenemos que movernos ahora.

-Hey, pensé que eran dos. -Quédate quieto.

-¿Estamos bien? -¿Qué estamos haciendo?

¿Qué aspecto tenemos?

-Háblame. -¿Estamos bien?

-¿Dónde está el otro? -¡Alcánzalo! ¿Estamos bien?

-¡Bien! -Vamos a cargarlo.

Vamos, vamos, vamos. Vamos a cargarlo.

-Vamos. Date prisa. -Tenemos que movernos.

- ¿Estamos bien? - Tenemos un policía

a dos millas y otro todavía a ocho.

Tenéis tiempo, pero tienen que moverse rápido.

Unidad 7, comprobación de estado.

-¡Horace! ¡Horace! -Confirmar entrega.

Aguanta, hermano. Te tengo.

-Hay una llamada de emergencia. -¡Vamos!

¡Vamos, JP! ¡Tenemos que movernos!

Unidad 7, comprobación de estado. Confirme la entrega.

-¿Dónde está Kipp? -Pensé que estaba contigo.

Llama al sheriff.

Llama al sheriff.

-Boca abajo. No te muevas. -Vamos, vamos, vamos.

¿Cómo vamos?

Vamos, JP, no pares.

-Mierda. -No te detengas. ¡Venga!

Este es el lugar.

Estarán aquí.

Sí, un segundo. Aquí tienes.

Sheriff, envíe patrullas al almacén.

Cerrar todos los puentes y salidas de la ciudad

y detener cada maldita furgoneta blanca que veas.

Oye, retrocede...

Tienes que...

Leo, habla al micrófono, hombre, te estás rompiendo.

Leo, estás pisando fuerte. Estás rompiendo.

¡Creo que dijo que tenemos que mudarnos!

Detente ahora, tengo otro policía. Tienen que irse.

¿Puedes bajarlo, por favor?

-Dijo que los refuerzos están en camino. -Eso es mentira.

Pregúntale de dónde de donde vino.

-¡Habla en el micrófono, Leo! -¿Qué coño está pasando?

Leo, ¿estás seguro? No puedes estar equivocado en esto, Leo.

-¡Habla más alto! -Habla en el puto micrófono.

- Leo, ¿estás seguro? - Repito.

La llamada viene desde donde estáis vosotros.

-¡Whoa! -¡Mierda!

-Whoa, whoa, whoa. Quieto. -Lemme fumarlo.

Alto el fuego, JP. No dispares, joder.

-¡Espera! -... les quedan cuatro minutos.

Alto el fuego.

Darius Greer.

Vives en el 1515 de Quinton Drive.

Vives con tu prometida, Shanice.

Acaban de tener unos gemelos preciosos,

- Malik y Malachi. - ¡Tres minutos!

Acabas de obtener tu licencia de piloto hace un mes,

y en tu primer trabajo, te tiraron en este.

Te jodieron, Darius. Esta gente

-...no les importas un carajo. -Se están acercando.

Vienen más rápido. Tienes que salir de ahí.

¡Lo sabemos! ¡Lo sabemos!

No dejes que este dinero sea la razón

-No te ve esta noche. -¿Qué pasa?

Darius, suelta el arma, hombre.

-No se mueve. -¡Dos minutos!

-Estoy disparando. -Alto el fuego, JP.

-Sólo hazlo. -Escúchalo.

Será la última vez Le digo a uno de mis hombres

para no disparar.

No tenemos tiempo para esta mierda.

Tienes que salir ¡Sal de ahí!

¡Baja la maldita arma!

-Al diablo con esto. -Tú decides.

-¡Whoa, whoa! -Okay, okay.

Baja el arma.

Sal despacio.

No hagas ninguna tontería.

Te dispararé en el culo.

Pon tu culo en el suelo.

Aguanta, hermano. Te tengo.

Oh, mierda. Mierda. Hermano.

Respira, hermano. Respira.

¿Cuántos hermanos conoces que intentan ser pilotos?

-¿Qué? -¿Cuántos hermanos conoces?

-¿Intentar ser piloto? -Ninguno.

-¿Ninguna? ¿Ninguna? -Ninguno. Ninguna.

Eso es exactamente por qué sigues vivo.

- Chicos, están entrando. - Vamos a cargarlo.

Tenemos que movernos.

Oh, no, no, no. Mierda.

No tienes mucho tiempo.

-¡Muévanse! -Te quiero, hermano.

Siempre estoy contigo, ¿me oyes? Joder, tío.

-Joder. -¡Tenemos que irnos!

Espera, hermano.

¿Me oyes? ¿Me oyes?

-¡Levántate! -¡Te quiero, hermano!

- ¡Hombre caído! ¡Vamos! ¡Moveos! - ¡Cuarenta segundos!

Vamos, tenemos uno menos. ¡Vamos!

Todas las unidades...

Se suponía estar vigilando a Horace.

¿Por qué coño dejaste que le dispararan?

Hey, hey. Hey, hey. Aprieta.

-Acaba de perder a su hermano... -Cállate y conduce. ¿Vale?

Ese es mi hermano, hombre...

Aviso a todas las unidades.

Situación de emergencia, Código Rojo, Unidad 7.

Informa inmediatamente.

Todas las unidades...

¿Dónde está el coche?

Estarán aquí.

Confía en mí.

Mierda.

Joder.

Joder.

Despacho, Aire 1, confirmado

Furgoneta blanca, posibles cuatro ocupantes.

Aún no hay visual.

JP, hey, hey.

Vamos.

Déjalo.

Yo.

¿Estás bien?

Tengo que irme, Let.

Sácalo de aquí.

Muévete.

Vamos.

Deshazte de él. Mándame un mensaje cuando termines.

El último conocido fue hacia el este por la 16.

Los sospechosos pueden estar armados. Acérquese con precaución.

¿Es bueno?

Estoy bien.

Mira, esa mierda no se suponía que fuera...

He dicho que estoy bien.

Hola.

Te dije que lo haría.

Hola.

Cambio de planes.

¿Qué tal?

¿Cómo coño ¿Crees que lo estoy haciendo?

Tenemos que atrapar a estos tipos.

Lo haremos.

Creo que vas a querer ver esto.

Estoy aquí en Allen y Merrywood

donde un robo a mano armada acaba de tener lugar,

dejando cuatro hombres muertos y dos heridos.

Las cuatro víctimas eran agentes federales.

Me han dicho que cuatro hombres enmascarados

salieron de sus vehículos con armas

y robó este helicóptero detrás de mí.

Las autoridades dicen que casi siete millones de dólares

-fueron robados... -Idiotas.

...mientras era transferido a este helicóptero.

-Esos malditos idiotas. -Todavía estamos entrevistando

supervivientes. La historia se desarrolla.

De vuelta a ti, Jim.

Ya sabes,

no deberías hacerme perder el tiempo.

¿Crees que puedes engañarme?

Sully, relájate. ¿Todo bien?

Tened paciencia.

Les dije que estarían aquí.

¿De acuerdo? Sólo confía en mí.

Yo, yo, yo, yo. Yo, mira. Mira.

Son ellos.

Les dije que nos iban a pagar.

Oye, Sully. Pásame esa pistola.

-Vamos. -¿Qué coño estamos haciendo?

-Pásame el arma. -Quédate aquí.

No te muevas.

¡Joder!

Están detrás de los camiones.

¡Dispara a los hijos de puta!

¡Joder!

¡Al suelo!

¡Nos están disparando!

-¡Joder! -Están detrás del camión.

¡Muévete, muévete, muévete!

¡Joder!

-Joder. Abajo. -¿Estás bien?

¡Matadlos!

- ¿Qué carajo? - Ahora no, mamá.

¿Te has vuelto loco?

Escucha. No.

-¿Están todos locos? -Entra en la casa.

No. No traigas esa mierda aquí.

-Sólo un segundo. -No. ¿Estás loco?

Por supuesto que no. ¿Estás loco?

-¿Puedes entrar en la casa? -No. ¿Estás loco?

No vas a arrastrarme a esta mierda.

¡Eh, eh, eh! ¡Abran!

¡Sal!

¡Dios mío! Joder.

¡Vete al otro lado!

¡Da la vuelta!

¡¿Dónde está?!

Oh, mierda. Lo veo.

-¡Oye, oye, oye! Allá. -¡Joder!

-Está en movimiento. -¡Vamos! ¡Vámonos! ¡Corran, corran!

Come mierda y muere, ¡estúpidos hijos de puta!

Ugh, mierda. Maldita sea.

¿Qué les vamos a decir?

Diles que el hijo de puta se escapó.

Mamá, ¿puedes entrar en casa?

Ma, danos un segundo.

-Entra en casa. -Entra en casa.

Ma, no voy a decirte--

¿Ahora matáis federales?

No teníamos elección.

¿Dónde coño has estado?

¿Cuándo coño empezamos a matar agentes federales?

¿Tienes una idea mejor?

Podría haber pensado en algo.

¿Puede alguien decirme

¿qué coño está pasando?

A él.

-Hey, Ma. -No me digas "hey".

No has llamado o aparecido a la cena del domingo en seis meses.

Lo siento, mamá. Cuando descubrí que mi departamento

estaba investigando a estos cabrones, Tuve que pasar desapercibido.

Podrías habernos comprado más tiempo.

No, joder, no podría. Esta no es mi mierda.

Te dije que la mierda se estaba calentando.

¿Qué coño estabas haciendo hablando con el capitán?

¿Capitana? ¿Era capitana?

-¿Un maldito capitán? -Jesucristo.

-Sí. -Lo perdimos.

-¿Qué? -Perdimos a Driss.

¿Qué quieres decir con que perdiste a Driss? ¿Qué? ¿Qué coño ha pasado?

-Solo entra en la casa. -¿Qué acaba de...?

-Solo entra en la casa. -¿Qué quieres decir?

¿Perdiste a Driss?

¿Dónde está Driss?

Vamos, Stone. Háblame.

Joder. Está bien. Sal de ahí.

-Sabemos a dónde se dirige. -Tenemos que irnos. Tenemos que movernos.

-Mantente agachado. Espera mi llamada. -¿Qué quieres decir?

¿Perdiste a Driss? ¿Dónde está Driss?

No se preocupen. Vamos a encontrar su culo.

-Tenemos que movernos. -¿Crees que soy estúpido?

-¿Dónde está Driss? -Tenemos que movernos.

-Voy contigo. -Ya era hora.

Hey, Ma, lleva todo a esta dirección.

¿Cómo? ¡No! No, no me involucres en esto.

-Te lo dije. -¡Ma! ¡Ma! Ma.

Coge todo lo que hay en este coche, llévalo a esta dirección.

Vuelve enseguida. ¿Vale? No abras la puerta para un alma

hasta que volvamos. ¿De acuerdo?

-Vamos. Por favor. -¡Tenemos que movernos!

Ma, Ma, por favor.

-Stone, vamos, ¡vamos! -Por favor.

F... ¿Qué...?

¡Joder!

Joder.

Hola, jefe.

¡Maldita sea!

De todas las personas a las que dinero...

¿Driss?

Ahí va, joder, justo ahí.

-¡Vamos! ¡Vamos! -¡Driss!

¡Driss! ¡Driss!

¡Driss!

-¡Driss! -¡Driss! ¡Joder!

¡Driss!

¡Driss! ¡Driss!

¡Driss!

¡Driss!

¡Driss!

¡Driss!

¡Driss!

De acuerdo, mira.

Levántate, joder.

No pensé que te ibas a enterar...

No pensaste que lo descubriríamos, ¿eh?

¡¿Nos tendiste una trampa, eh?!

¡Tu propia puta sangre!

Suéltalo. Lo vas a matar.

Levántate, Driss.

¡Levántate, joder!

¿Quién coño ¿estás trabajando?

No trabajo con nadie.

¡Dime con quién coño ¡estás trabajando, Driss!

Loco hijo de puta.

-Dime ahora mismo. -Dije que nadie.

-¿Para quién trabajas, Driss? -Están todos locos.

Dilo de una puta vez, mierdecilla.

¿Qué coño estás haciendo, maldito cerdo.

Dije que no estoy trabajando con nadie...

¡Dilo! ¡Dilo!

¿Quién coño ¿estás trabajando?

He dicho que nadie, joder.

Eso es mentira, Driss. ¿Quién es?

¿Quién es, Driss?

-Ruso. -Habla.

Me llamo Sully. Ruso.

Sabes, Driss, es jodidamente divertido

cómo la mierda está empezando a arrastrarnos

desde que saliste.

¿Cómo coño conoces a este tipo?

¿Eh? ¿Lo contrataste o qué?

-Era... -¿Le ofreciste nuestro dinero?

Era mi compañero de celda. Él es el tipo del que intenté hablaros.

Oh, el que dijiste que podíamos confiar.

Tienes que ser el más tonto pedazo de mierda.

¿Por qué intentarías tendernos una trampa, ¿eh? ¿Por qué?

-No lo hice. -Sí, lo hiciste, Driss.

Hemos estado sobre ti todo este maldito tiempo.

-¿De qué coño estás hablando? -El teléfono, Driss.

¿Crees que realmente confiamos en ti lo suficiente como para no ver

qué mierda probablemente estés tramando?

Golpeaste...

¿Has pinchado mi puto teléfono?

¡¿Has pinchado mi puto teléfono?!

Imbéciles me habéis estado siguiendo

-¿Todo este maldito tiempo? -Sí.

Porque no podemos confiar en ti. Mira esta mierda.

Mira, mira, mira lo que hiciste.

¿Por qué irías contra tus hermanos, ¿eh?

-No tuve elección. -Sí, la tuviste.

-Nadie te obligó a hacerlo. -Tú lo hiciste.

Lo hiciste, joder.

Los dos.

Stone, ¿has visto tu casa?

¿Reach? ¿Has visto el tuyo?

¿O tu puto coche?

Ustedes lo tienen todo.

Y quiero eso. Quiero un pedazo.

Todos ustedes me tratan como No merezco una mierda.

Es esto...

esta maldita aura que ustedes...

con los que andáis por ahí.

Y yo no tengo eso.

Nunca tuve eso,

incluso cuando éramos niños.

Así que cuando... cuando estas pequeñas putas peticiones que estoy haciendo,

pidiendo el puto pan rallado,

cuando esa mierda simplemente se ignora,

¿Qué coño ¡¿Se supone que tengo que hacer?!

¿Qué otra opción tengo?

que no sea conseguir esa mierda yo mismo?

Cuando me pillaron,

Me atraparon por nosotros.

Bajé por nosotros.

Casi hice todo un puto centavo

para todos ustedes.

Cuando salí, lo menos que esperaba era una jodida palmadita en la espalda,

tal vez un agradecimiento.

¿A quién coño quería engañar?

esperando algo diferente de vosotros, tío?

¿Qué coño?

Y no ayuda que todos ustedes tienen

maldito detective MacGyver por aquí

siguiendo cada uno de mis pasos.

Driss...

-Todos nosotros... -Nah, hombre.

Me vais a escuchar, joder. por una vez.

Hijo de puta...

-¡Joder! ¡Joder! ¡Driss! -¡Mierda!

¡Driss, oye, oye! ¡Driss!

Joder.

¡Driss! ¡Driss!

¡Driss, tío!

Driss...

¡Driss, despierta!

Despierta de una puta vez.

¡No, no, no, no! ¡Driss!

¡Driss!

¡Joder!

¡No, no, no, no!

Le dije a tu hermano nada de trucos.

Sin trucos.

Quita tus malditos zapatos de mi alfombra.

- ¡Ma! ¡Mamá! - Tú también.

Te mataré. ¡Mamá!

Tu hermano me debe dinero,

lo que significa que me debes dinero.

Mierda.

Quiero saber dónde se lo llevó.

Tienes una hora.

Ya sabes lo que pasará si llegas tarde.

Te mataré. ¿Me oyes?

No toques a mi puta madre, ¿de acuerdo?

¡Mamá!

¡Joder!

Joder.

Un golpe más...

y pasamos desapercibidos como siempre.

¡Driss! ¡Joder!

¡Driss! ¡Driss!

Uno.

Más ahora...

o más nunca.

Una más.

Y si la mierda va a la izquierda, es culpa tuya.

¿Sabes lo más loco de esta mierda?

Parece que no importa cuánto consigamos...

siempre parece que nunca es suficiente.

¿Qué significa eso, Reach?

Es como si esta mierda sólo sigue adelante.

¿Cuándo termina?