Original subtitles

FRONT

Didn't expect me?

Rat.

Definitely haven't made any tea.

Soviet officers,

were shot here yesterday.

Where are their graves?

I'm sorry,

are you alone?

Or has the offensive begun?

I'm alone.

But you will not notice the difference.

Where are the graves?

There're no graves.

They're in the ravine.

Germans didn't allow to bury them.

I mean, I saved much more anyway.

And when the Germans learned about the river crossing,

I put a sign - a branch on a buoy.

And the girl said the correct password - "Torzhok".

Which means I am not a rat, omrade ommander.

And how many more can I also save!

I'm...

- a Soviet man. - Yes.

You are a Soviet man.

Attention! Split in three!

Faster!

Forward!

Twenty second!

Learn how to count, dummy!

Or I'll make a blood sausage out of you!

Are you understand?

Return the people!

Go to hell! My people haven't sleep for more than a day!

You got pretty hairy. Might get in trouble tomorrow.

I can trim that. Ten marks.

Okay, seven.

Can you hear me?

Scout.

What's going on?

All is fine.

What?

Want to shave too?

I recognized you.

I doubted it before you shaved beard off, but now I'm sure!

What are you sure about?

You served as a policeman in Lviv.

What are you talking about?

I have never even been to Lviv.

I'm from Cherkassy suburb, and I worked as a teacher in a village.

It was definitely you!

Say another word and i will kill you. Are you understand?

- You're mistaken, okay? - Okay.

You recognized me too!

Can I come in?

- Yes. - Comrade Colonel.

Major Sinitsyn's widow wants to see you.

Invite her.

Come in.

Come on in and sit down.

Who were your parents?

Why?

You just love this cheap shocking so much.

I bet you are from a circus family.

My family owned...

Tell me what your family owned.

I'd rather talk about your family.

The German leadership is ready

to give you the opportunity to leave.

But you must give us all the information you know.

All right.

First of all, Gutz was eliminated in Frankfurt.

But a much more valuable employee has been taken.

Katerina Stuhr.

I saw her just like I see you right now!

What are you laughing at?

She got out of the water and reached out to me.

To you?

What?

Then she's really stupid, your mermaid!

Screw you!

Stop! Who's coming?

Who are you?

I'm Russian!

Stop!

I just run away from Germans.

I don't trust you.

Hands up! Have you got any documents?

- I will get out. - Stop!

It's really cold.

- Stop! - Stand on the spot!

I'm Russian! From the other river bank.

I'm tild you Russsian.

You don't believe me?

I said hands up!

I'd rather believe that you're a mermaid.

From the other river bank. Or maybe from a German boat?

- Stop! - Stop!

Let me get out!

You can come out,

when you say who you really are,

how many of you are here, and what's your mission!

Stop!

I urgently need your commander.

Yeah, and I'm in a dire need of a woman!

Even if she's got a fish tail!

Have you met one when you were swimming?

No.

What's up?

Drop it!

Drop the gun. Drop it!

- Easy! - Calm down.

Come here.

I sad come here.

That's it guys.

Get undressed.

What is this circus?

Here.

Comrades tried to detain me near the river.

Why are they undressed? Were they sleeping?

- No, Sir. - No.

I got really cold from swimming.

And comrades gave me their clothes.

To warm me up. Thank you.

But who are you? Want to get to the tribunal?

Where is your special department?

Sidorkin, Petrov. Come here!

- Comrade sergeant. - What about our clothes?

You'll be given new ones in the guardhouse.

Take them away.

Go.

Comrade Senior Lieutenant.

Permission to speak!

Go ahead.

Here is a detainee. He says he wants to talk to someone

from the special department.

Should I take him to the tent or...

What do you have to say?

- You can go. - Yes!

Comrade sergeant.

I was accompanying a person from the other side.

We should been transported by plane, but it was shot down.

What?

Nothing.

What's wrong?

Tooth.

The pain is terrible.

Tooth?

What irony.

Pass the minefield and die from a toothache.

I just...

I just took some plantain.

You know.

I'm ready to swap my ulcer on your tooth ache.

With joy.

I will help you.

Here you go.

Put it

between the tooth and cheek.

Garlic would've been better, of course, but where can get it?

Here.

Did you tell anyone about yourself?

Good.

Remain salient.

Hopefully in the near future we will get out of here.

Press it firmly.

Thank you.

First, we will stop by 213th, there's a little camp there.

- Is it him? - Looks like.

We will find him.

He said he needed to get to Torzhok.

There's some kind of secret institute there.

Then don't talk too much, if it's secret.

Our tack is to find him.

And the authority will decide what to do with him.

How far away this Torzhok is?

Somewhere near Moscow, I don't remember.

I haven't got a globe on me.

We don't have the stew yet, but there're some good tobacco.

I need to talk to Comrade Litvin. It's urgent.

I thought he left.

For how long?

Why would I know?

Maybe forever.

Get away from the fence!

Listen, I have an ulcer.

Exacerbation of chronic ulcers.

If I stay here a little longer, I will die.

Help me to escape. I'll make it worth your while.

Well, what do you have?

Are these...

Teeth?

This is gold.

And I have more.

It's buried here.

In the camp.

Dig it up by the evening.

Evening.

- And get away from the fence! - Okay!

By the evening? Okay.

We will see.

Do it!

- an you rich the Berlin like this? - Of course!

Here!

Kupsov!

Yes, Sir!

Aren't you supposed to guard the saboteur?

Yes, only it turned out he is not a saboteur.

The battalion commander freed him.

What the hell? Where is he?

What right did you have to release him?

I arrested him and I released him.

We received a message.

A message for the limping man.

Who told you that he was the limping man?

- But he himself warned that... - Who?

Who did he warn? This signalman?

He probably slept with her as well.

And now she is in collusion with him and shields him.

Cose thinking not with her head, but...

Shut up!

I will not allow you to insult my soldiers!

The whole unit is tired of your bad blood!

Sort it out in person!

But don't involve my people in it!

Dismissed!

I didn't finish.

And I did.

And no matter how special your department is,

the commander here is me.

Comrade Captain!

Comrade Captain!

Comrade Captain. Permission to speak.

What do you have to say?

I have teeth.

Golden.

I envy you.

No.

One of the displaced men was you looking for you.

And when he learned you are not here,

he asked for help to arrange an escape for him.

He promised to give more gold.

And what man was it?

His last name...

I forgot.

The teacher! You interrogated him the other day.

I remember.

By the way, this is not gold.

What?

Why did you stop?

I told you, he is mistaken!

I have never been to Lviv! I...

- From Cherkasy? - Yes, from Cherkasy.

And from where exactly? I'm from Cherkasy too.

- Are you? - Yes.

I'm from Cherkassy suburb. From a village.

- From village? - Yes.

What village?

Malovka, Oberezhnoe?

Elizavetkino?

From Elizavetkino.

Well, I don't know anyone there.

Stop!

Elizavetkino is in Tver region.

I forgot.

So, you're from Cherkassy suburb, freaking policeman!

Stop it!

Did you lose something?

Maybe your tooth crowns or something else?

Wanted to run?

What? I wanted to talk to you.

So, you gave the tooth crowns to the officer to make him tell me?

Yes, Sir.

I found the physics.

What?

I know who you are looking for.

I need documents, and I will tell you.

Want to fool me?

Give me a fake jaw too?

Torzhok.

And I need the documents today.

I won't survive through the night here.

And I have some real gold as well.

Let's postpone Timur, pick up the spoon.

- There's his whole team as well. - Well, good not forty robbers!

Where is dad? He promised to come for lunch.

And here is daddy.

I'm not alone!

Eugeniy - my good friend.

Will we find a plate for an old friend?

Of course. Just like Pushkin wrote: Onegin my good old friend.

Yes, and in fact, he was born on the banks of the Neva!

He's in Moscow for a few days. He'll stay with us if you don't mind.

Of course. Come in, I will be in the kitchen.

Eugeniy, can we have lunch first?

Strangers are forbidden here!

- Especially without a robe! - I know.

Back off!

This part is closed!

As you say.

Then here are clean sheets,

and here are diapers.

Fold dirty ones in this knot.

I'll take it.

Stop! Who are you?

What are you doing here?

I am a nurse, Mr. Officer. I clean out the crap.

Take these bags!

Now!

Okay.

What are you hiding?

- Looks like he's not here. - Yes.

Let's go.

Free!

Has anyone else crossed the front in the last two days?

Two women.

How did they look like?

Like elderly peasant women. One's fat.

- Nobody else? - No.

Thank you, Lieutenant.

Why did you ask about women?

My sister run from Warsaw, I thought...

Sister, yeah?

Let's go.

Hello Fedya.

Go.

They didn't want me to bother you.

Can you shoot?

It's okay.

But your room is lordly! And the view is excellent.

We could hold on for two hours.

I...

Easy.

I know, you're tired of laying here.

I brought you some presents though.

I wanted,

to take you for a walk.

But the doctors didn't allow me to.

So, we will have to lavish them too.

They're here already.

I missed this music!

I told them the address of the house.

We'd managed to leave by the time they got there.

It's okay.

Russian saboteur is blocked in the room on the second...

Don't say nonsense!

Russian saboteur hid where he wanted to, and you allowed him to do it.

- But... - But!

But if you take him alive,

you will not go to the Eastern Front.

Yes, Sir!

What do you think, Schalke,

is it our greengrocer?

I suppose so.

Just amazing.

Yes, almost a miracle:

to see what is hidden from the eyes.

They tortured children -

a girl and a boy.

Right here.

If it were me, I'd not say a word.

I understand.

I'm not talking about that.

It seems amazing to me why the endless disappointments,

that progress brings to people,

don't stop them.

Disappointments?

Don't you think so?

People built a telescope, but didn't see God.

Sailed to the New World, but didn't become richer.

Opened the chest, but did not find the soul.

Now they X-rayed the skull,

but saw only emptiness.

This is the brain.

Brain?

Think this captain has a brain?

Judging by his face I wouldn't say so.

But If it's our greengrocer hiding at the top,

I bet he is not going to give up easily.

Go, hurry them.

I can't wait to talk to him!

Yes, Sir!

I put down around forty.

I'd like to round off to fifty.

Can you?

Good.

What's there?

I think he's out of ammo.

Then what are you waiting for?

Go!

Fast!

Here!

We got him!

Search him first!

Search!

I am a resident of Russian intelligence.

I have extremely important information.

Invite someone,

from intelligence officers.

Mr. Schalke!

He wants to talk to you. He said he's a Russian resident.

Did you search him?

Yes, Sir!

Round off.

Lieutenant!

Brain!

I didn't expect you.

It's an official visit.

We need to transfer this to management.

Here and here.

For the first time

I've sang about love, for the first time I renounce scandals.

- Is this a cipher? - No.

It's just text.

For you.

It came to mind when we were driving.

Gentle gait, slender figure,

If you only knew with stubborn heart,

How hooligan can love,

How he can be

So humble.

This is just...

Are you a hooligan?

Yes, I almost got in exile.

Then accidentally met Sudoplatov during interrogation,

he offered me to work for intelligence.

Who's Sudoplatov?

You lying again.

What a strange thing life.

You tell the truth and they don't believe it.

But you start to lie and they believe every word you say.

What are you saying?

Whatever.

This isn't my poem.

I wrote it off from someone during the transfer.

I just don't know the words to explain what is going on in my heart.

Olya, I...

Young lady!

So, while the battalion commander protects you with his chest,

someone has reached to yours.

Listen you!

No, you listen!

I'm a senior ranking officer.

I don't care about your secret assignment,

but if it's not

related to her boobs, leave the communication tent

immediately!

And you go to your battalion commander,

and report on the situation in the room entrusted to you.

And tell him to send soldiers to guard this...

- Just tell him to send someone. - Yes, sir.

Attention.

Take a note for the gardener.

Take a note for the gardener.

Twenty-one.

What happened?

It got heat up.

Probably a radiator full of holes. Come with me.

Good car, but it got shot through to many times.

Here.

It's totally empty...

- Sister? - What?

Do you think you can fool me? Did you think it'd work?

What mission did they send you with?

What?

Are you deaf? Maybe I should cut your ear off?

What task did you get on Soviet territory with?

Spit it all and don't even think of a trick!

Heart.

Heart!

It hurts, let go of me.

Stop the cringe!

Stop it!

Don't move!

Attack on the employee of a special department!

You are not an employee.

I repeated the code three times,

but you didn't even notice! Are you from Abwehr?

So Torzhok is the code?

Well, and what will you do,

Polish idiot?

Will you shoot me?

I know what girl you are looking for,

and where she is.

You're lying.

Now everything fits in. For sure.

She asked about you too.

What was her name?

When did you see her?

And also, I have a portrait of her.

Get up and I will show you.

Get in.

And yet...

First, the documents.

Here they are.

Thank you.

Can I come in?

Yes.

Here's the list of employees,

that needed to be informed,

that Stuhr has crossed the front line,

not Gutz.

I saw it. Here is my signature.

Yes, but there is no Litvin.

No.

But he is involved in the operation.

I didn't include him in the list. There is no error.

Questions?

Not at all.

- Permission to leave? - Go.

And you can report.

Excuse me?

You can report that I didn't include Litvin in the list.

You know the question.

If I tell you will kill me!

I'll kill you anyway.

I need a physicist, but he is not in the camp.

Just curious,

who gave you the code.

The physicist!

There's a physicist in the camp! She has a notebook with formulas!

She?

Of course.

Everything is so simple.

I don't want to hear anything else!

Maybe you will send Geiger to them? Or me?

Mr. Admiral,

Russian resident liquidated in Frankfurt.

His last message is intercepted.

If we play along with the Russians...

Not a word more, Baron!

No more of your combinations, no games, no losses!

If you find this girl -

eliminate her immediately!

And that's it!

Mr. Admiral, if you remember, I vouched for the outcome of the operation

with my head. And a demarche like this...

Yes!

You vouched when your head was still worth something.

But after today's lecture from Fuhrer,

even mine doesn't worth anything!

Are you understand?

Go!

I need the special department employee.

He left.

Tell him I was looking for him when he comes back.

Will do. Get out.

You were together all the time, and you don't know him?

He is a teacher.

He...

That's all I know about him. I didn't even ask his name.

And...

Who are you?

Why should I answer you?

Because you dealt with the policeman!

And we suspect,

that you might have the same business here.

Please, if you have any suspicions, inform Mr. Officer about them.

Mister officer?

- We have no misters. - Only comrades!

- Sorry, comrades! - Vlad!

- How did you find me? - By the stars.

Where did you come from?

I'm from Saturn.

Any questions?

We did not finish!

Later. Okay?

Comrad.

Okay.

Later.