Original subtitles

FRONT

I arrived at your unit for a particularly important task.

I have to check all the detainees,

who passed the front line within the last day.

Don’t even know what to say.

One of you,

has already come today.

With the same mission.

Is he on the territory of the unit right now?

He is.

Something has happened with him though.

He accidentally got shot.

Just a scratch, but still...

- Should I call for him? - No.

Just tell me where he is.

Here you go.

I did my best to sew and wash it.

You saved me.

I shot you as well though.

But now I’m surrounded with your care.

Excuse us for a second.

Sorry.

Your documents.

And yours?

For a second, I’m an employee of a new...

Good afternoon, Sir!

Forth section?

Yes, Sir.

What’s your mission?

Secret.

Answer!

A senior ranking officer is talking to you.

You're in my direct submission.

I've got different instructions from the head of department.

Okay.

You reported to the battalion commander that you came to do a security check

for everyone passing the front line.

Yes, Sir.

I have the same mission in this unit.

Why do I know nothing about you?

Well, the department has just been formed.

I'm new...

New?

Where were you transferred from?

Your task?

To watch over me? Or to wipe me out at the first opportunity?

On the progress of the operation,

I will report only to my boss,

Comrade Hlopko.

Who?

The head of the fourth division - Colonel Hlopko.

I’m sorry, comrade,

for this little check.

Sorry.

Healthy distrust is the basis of our work.

Right.

It is right,

that you didn't reveal the mission.

Do your work.

If you need any help -

please contact me.

Yes, Sir.

Have you already finished with the Special Officer?

I'm afraid we have just started.

Everything is strange!

The bleeding almost stopped,

the scar around the wound began to form.

And even blood on the blouse managed to curl up.

It means, he got shot

not this morning?

It happened this morning,

just much earlier, I think.

If he hadn't started handling the wound himself, I would say for sure.

Maybe that's why he did it.

Who knows.

Do you suspect that he got himself shot?

You know, this is much more complicated.

So, can you do me a favor…

I got it. I will keep quiet.

Thank you.

So, he came out here?

Yes, he was holding himself on the side.

- Where did you stand? - Right here.

There are men who get a finger pinched start to roar like a beluga, but he...

How did you hold the weapon?

Something like this.

I see.

Listen, if I'm guilty, I will take responsibility for it.

Stay silent.

Here we go.

You're free to go now.

And don't tell anyone about our conversation.

Yes, Sir.

Sit him down.

Mr. officer.

I'm afraid of pain.

Really?

So, I will tell you something,

I have to be silent about.

But please report

that I was tortured.

Who should I report to?

To the "Abwehr."

I was ordered to accompany that young lady - Shtur.

Her last name is Shtur.

I had to make sure that she crosses the frontline and gets to the Russians.

Alive and unscathed.

Stop!

Shut up.

I report to "Abwehr."

Let them sort out their kennels themselves.

Who recruited you?

Sorry?

What's the last name of the Officer

that worked with you?

Shalke.

Hauptmann Shalke.

Search!

Search.

Follow me!

He could give the wrong address.

He was silent long enough,

for the Russians to have time to cover their tracks.

Idiots. That's how they work.

That's how they were taught.

First, they shoot, and then interrogate.

I think Gering has regretted his words more than once.

Let's go.

I didn't expect we would find someone here.

It took you too long to specify the address.

Sorry, Mr. Colonel.

Find out who is the owner of the house,

and who was bringing the groceries.

Ask the neighbors.

Mr. Colonel!

Mr. Colonel!

Excuse me Mr. Colonel!

Another corpse is found behind the house!

Mr. Colonel, I noticed fresh soil near the house.

Great.

The face is extremely disfigured.

It might not be Gutz.

They just want to knock us off the track.

If they wanted to knock us off the trail, they wouldn't bury the corpse.

And then picking out a double, hiding the body...

This is just too complex for Russians.

This is Gutz.

If Gutz is dead, then the operation is complete?

Remove the body.

The operation is in full swing.

If Guts is dead,

then our ward Shtur sat on the plane.

Why would they need her?

I don't understand, Mr. Colonel.

Exactly!

I need this slut alive.

Damn it, inform everyone that I nominate a reward of ten thousand Reichsmarks.

The hunt promises to be entertaining!

Only alive!

Yes.

I repeat the question: where will Shtur cross the front line?

I told you, Mr. Shalke…

Mr. Schalke conveyed a message that there's a reward for Shtur.

And he didn't mention the man,

who accompanies her.

So, tell him I'm here.

Not going to!

There's not a word about you in the order!

How's that?

Listen carefully, stupid!

I have to find this Shtur!

And get a reward.

Then you will stay alive.

Got it?

Got it.

I know where the boat will be waiting for her.

I can show you the place.

Of course, you will.

And if she is not there, I will shoot you on the spot.

Understood, Pole?

Yes, Sir!

Yes, Sir.

That's it.

This one will stay here.

Come on! We're not looking for a mermaid.

Even a mermaid couldn’t swim across this river!

My brother did.

To freeze on the Volga?

Watch your mouth.

Damn it!

You can't even kill a frog.

All men over forty,

with a camp number on the right forearm.

Maybe just announce that and...

Solider, no need for initiative. And don't announce anything!

You saw something, you wrote down the name, and sent him to me.

- All clear? - Yes, Sir.

This and that one. Get to work.

You and you.

Come here.

You're can go.

What is this photo?

This is my mission.

Right.

Can I come in, Comrade officer?

A soldier sent me here.

Were you at the camp?

Yes, Sir.

I ran away a month ago.

Show me the number.

I'm sorry.

I wanted to offer help.

What help?

Any, that you need.

The thing is, I have an ulcer...

And I have a big head.

Through this indecency, not all enemies take me seriously.

I take you seriously. I'm not an enemy but…

But I heard,

that they wait for months in these camps.

I can't take a month, do you understand?

Yesterday, the lunch was delayed,

and I immediately got a stomach ache - I will not survive it.

To be honest,

I only decided to escape German camp, because of the ulcer.

I would die there.

Are you comparing the food for displaced persons in the Soviet camp

and in the fascist camp?

No, you misunderstîîd, the food is great…

Then you're free to go.

I'm not going to survive, I'll die.

Just die.

What did you do before the war?

Worked as a teacher. I taught mathematics.

Sit down.

So, this is a road.

And this is a path…

Polish dumbass!

This line doesn't exist!

This is the meridian!

Here! Here is the road!

Here is a river!

Here we got you!

I think I get it.

The river.

I had a globe in my childhood.

There were meridians too, but…

I'm sorry, Mr. Officer.

Either your head will get smarter immediately,

or you don't need it anymore!

Mr. Officer,

I beg you.

I can show where to go!

There's a farm there, then turn right...

This is all her.

She knows the way!

She even knows how to navigate by the stars!

Take me to this place,

and I'll show you!

Your map is very complicated.

I'm a simple merchant.

I'm merchant, Mr. Officer.

- Sir Colonel. - Yes?

Katerina Shtur was found in the square…

Why do you retell this nonsense?

They didn't catch her, right?

Therefore, they're only fooling themselves with these reports.

Since they didn't catch her, we don't know for sure if that was her or not.

Absolutely, Mr. Colonel.

Do something useful. Send it to the Geiger lab.

Yes, Sir.

Immediately!

By courier?

You know, I don't like to wait. And now especially!

Yes, Mr. Colonel.

But seriously?

Seriously, the whole intelligence department rely on me.

Moreover, on a global scale.

The allies don’t take a step without my data.

So, tell them to open the second front sooner.

They will. But it's a secret!

I just returned from London, and carry very important data.

- By foot? - Why by foot?

Trough the moon! But this is a secret too.

Belyakova! To the Battalion Commander.

I will be back soon.

Comrade Battalion Commander?

Where is he?

I see everything here is like family style.

Guilty, Ñomrade Ñaptain.

- Permission to speak! - At ease.

- Would you like some tea? - No, Sir.

Comrade Battalion Commander called for me.

Permission to be dismissed.

It was me. Sit down.

They say Lieutenant Mishin just will not leave you alone?

Who?

Lieutenant Mishin.

Whom you supposedly shot yesterday.

Leave.

I mean, he is just…

Just yesterday you sewed, washed and brought him his blouse.

In the morning shared some sugar.

Now he was telling you something interesting.

Doesn't it seem strange to you that he constantly appears next to you?

I'm beautiful.

Half of the unit is trying to woo me!

I'm sorry to disappoint you.

But maybe it's the fact that you're a signalman?

What if he is trying to learn something about the movement of troops?

So, he is an enemy?

I don't know yet.

But my job is to identify the enemy, before he commits a diversion.

Take a closer look at the Lieutenant.

And if something seems suspicious to you, come to me.

I will take a closer look! Permission to be dismissed, Sir?

Go and take this.

Twenty-five.

Fourteen.

Thirty-one.

You?

What are you…

- Olya! - You are the same.

You are the same as everyone.

You think, since I smiled at you, you can do whatever you want?

Olya, believe me,

I'm not like everyone else.

And you will understand it soon.

Attention!

The sky is already so dark and the sun is so bright.

Let's erase a couple of rays on top here?

By the way, do you want me to show you a little focus with the eraser?

I was shown it once, not sure if I will remember…

Here, look, eraser.

You take it, squeeze it hard and tight.

To squeeze it so hard, you need to eat well and be healthy.

And you turn it all into sand.

No sand.

But there is an eraser - a rock.

This is probably a doctor about vaccinations. We missed it.

We will do the vaccination, and then we read.

- Sit down. - Thank you.

What a lovely girl!

Beautiful, smart, and probably strong?

Do you afraid to do the vaccination?

- No. - Good girl.

She is not afraid, but we can't have any vaccinations now,

she just got over a disease.

Of course, I just came to give you the doctor's referral.

And also wanted to recommend you something,

some new vitamins came out.

American.

- Lend-lease. - Yes, give it to me.

You're not going to find it. I will explain to your husband.

Light.

Lightkeeper.

Tallinn. No.

Torun?

Tarnuv?

Torzhok.

Torzhok!

So what?

Looks like we have passed the turn.

There is quite an inconspicuous path.

Mr. Lieutenant, we have very little gasoline left.

I see.

In five minutes I will either see a boat,

or your Polish brains!

It's somewhere nearby.

There! I remember that tree!

Look!

Turn around.

We just went underneath.

Yes, that tree!

You have four minutes left to live.

And you've got even less!

Yes, Mr. Admiral.

Yes.

Of course.

I'm not really an expert in physics.

Yes, Sir.

Everything is under control, Mr. Admiral.

Yes, Sir!

Damn it!

What is wrong?

We have very little time to find this Katerina Shtur.

What did you say there?

She was lost in this square.

There was a situation when it was impossible to take her alive...

Skip this. Where is she now?

Apparently, she goes to the lightkeeper.

Russians are sure of this person, so they could give his coordinates.

You can take it in our hands.

Unless she drowned.

Canaris is on edge.

The situation is we no longer need to take her alive.

The main thing that she doesn't get to the Russians.

May I ask?

What is so important about that Shtur?

I thought that the key figure is Gutz.

Gutz is a dummy.

You know what, Schalke?

Go to this lightkeeper yourself.

And bring me Shtur alive or dead. Go to this lightkeeper yourself.

Games are over.

I understud.

Torzhok.

- Torzhok! - Are you here?

Torzhok.

Damn it!

- Torzhok. - I got it!

I got it.

Keep quiet.

Okay, don't act out. Drink it.

What is "act out"?

You finally speak. All you kept saying before was Torzhok.

Enough.

Hold on!

Here.

Don't swallow right away.

Chew well!

It's salty, but it doesn't matter. We have lots of water.

Do you have bread?

Bread? Where would I get bread from?

Maybe give you some bacon or a grouse?

I get lots of you guys here.

One to Torzhok, another to Gomel, some to Samara.

Well, I understand, show you the road through the minefield.

But the food?

I may have nothing to feed my children with.

But you still come and come!

And everyone to the rear.

Here.

What is this?

The lollipops for kids.

What?

Take it, please. That's all I have.

Be salient.

No sound.

Come in, Comrades.

Sit down.

A pot luck dinner.

Where are they?

Do they have any weapons?

There was a gun, but I took it. Said I'd clean it up.

- Other weapons? - A knife.

Sergeant!

Come out!

Quickly!

Come out!

Now!

- Who else was here? - Nobody else.

Did you see,

this woman?

No.

I haven't seen her.

If I saw such beauty in a forest, I'd...

Is she here?

She is not here.

If she comes, I will immediately signal you.

Mr. Officer.

They promised me a date with my family.

Frau, kinder.

- They promised. - You find this girl,

and we will return the family.

I will find her, Mr. Officer.

Consider that done.

Why are you scrambling there?

Told you to be quiet!

Get out already!

Germans have left.

Did they arrest your family?

Arrested?

People get arrested when they're guilty.

But they were just taken lawlessly.

I heard,

they promised,

to release them if you...

Yes, they promise a lot!

Don't get on my nerves!

Go to the yard.

And get some sleep.

At night you will go to the front line.

And never come back here.

You're not going to believe it,

but there is not a single flower in the whole district!

Looks like they get immediately torn and carried to you.

Well, not to me personally, but to the communication company.

I lied to you.

I haven't been to London or the moon.

Oh, really?

Olya, wait.

You hurt me.

I know, but I can't tell you everything.

I will only ask you to trust me.

I like you very much.

Not because you are one for the whole unit.

Because you are one in a million.

Maybe the only one in the whole world.

Me?

I will leave tomorrow.

But I definitely need to talk to you today.

Come to the place where we first met.

At eight o'clock after dinner, ok?

Get out!

Why didn't you give me away?

Don't ask.

But these two at this morning...

I knew that they're looking for someone.

But I didn't know it was you.

Your Torzhok didn’t warn you

that if the branch is on a buoy, you cannot go?

Badly!

If I didn’t give out these two myself,

they would have searched the hut, find and kill everyone.

Well, maybe except you.

Looks like they need you.

What if you knew who they were looking for?

- Is it because I said Torzhok? - This is because they are soldiers!

This is their business, to take death. Not yours.

Do not go into it.

Time to go.

Branch.

Fool.

What a fool!

Heck!

Damn it!

Twenty-five.

Twenty-five.

Thirteen.

Thirteen.

Twenty-one.

Fivety-two.

Hands up, you bastard!

Olya, I...

Do not turn around! Hands up!

Or I will actually shoot you!

- Olya, listen... - Shut up.

Shut up! Or I will...