Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,261 --> 00:00:18,746
Magdalena Gurska
Pavel Harlanchuk
2
00:00:19,386 --> 00:00:21,058
Igor Chernevich
Yuliya Marchenko
3
00:00:21,644 --> 00:00:23,851
Roman Ageev
Yurii Ickov
4
00:00:24,644 --> 00:00:26,777
Director of photography Yurii Shaigardanov
Art director Andrei Rozin
5
00:00:28,257 --> 00:00:30,375
Editing Director Konstantin Mazur
Composer Filipp Chernov
Sound engineer Ivan Rips
6
00:00:31,081 --> 00:00:32,550
Written by Dmitrii Aleinikov
7
00:00:33,145 --> 00:00:34,897
Directed by Vladimir Balkashinov
8
00:00:35,136 --> 00:00:37,499
Executive producers
Svetlana Slityuk
Vladimir Habalov
9
00:00:37,705 --> 00:00:40,536
Producers
Alexey Moiseev
Oleg Piganov
10
00:00:42,780 --> 00:00:47,737
THE FRONT
11
00:01:11,407 --> 00:01:12,270
Come here.
12
00:01:12,990 --> 00:01:15,188
It's okay.
13
00:01:15,888 --> 00:01:17,055
We finally got away.
14
00:01:19,024 --> 00:01:20,457
We need to drive a little further.
15
00:01:20,952 --> 00:01:23,406
After Jepin they will meet us
and send us to Moscow.
16
00:01:23,875 --> 00:01:25,380
Where you will tell them about the bomb.
17
00:01:28,120 --> 00:01:28,920
The bomb?
18
00:01:31,460 --> 00:01:32,778
Of course, the bomb.
19
00:01:36,298 --> 00:01:38,351
Chain reaction is a giant explosion.
20
00:01:39,651 --> 00:01:42,893
Germans need this bomb
and Russians need this bomb.
21
00:01:43,373 --> 00:01:46,630
And they thought
that Gutz will make them one.
22
00:01:46,680 --> 00:01:47,658
Katerina, listen.
23
00:01:48,258 --> 00:01:52,178
And they sent you
to make me lure out Gutz!
24
00:01:53,096 --> 00:01:54,096
You lied to me.
25
00:01:54,596 --> 00:01:57,128
You lied this whole time.
You didn't need me!
26
00:01:57,168 --> 00:01:58,399
You needed the bomb!
27
00:01:58,999 --> 00:01:59,699
Katya!
28
00:02:01,471 --> 00:02:02,721
- Ñalm down!
- Let go of me!
29
00:02:02,820 --> 00:02:03,964
I hate you!
30
00:02:07,024 --> 00:02:08,075
Get up!
31
00:02:11,825 --> 00:02:12,663
Get up!
32
00:02:13,153 --> 00:02:15,515
You promised!
You promised not to give me away!
33
00:02:15,655 --> 00:02:16,455
Hands up!
34
00:02:19,635 --> 00:02:20,363
Please.
35
00:02:52,612 --> 00:02:54,289
- Hello.
- Hello.
36
00:02:54,509 --> 00:02:55,898
There is a guest waiting for you.
37
00:02:56,648 --> 00:02:58,257
What?
Who is the guest?
38
00:02:58,497 --> 00:02:59,397
A woman.
39
00:03:00,534 --> 00:03:01,970
Semenova I.O.
40
00:03:09,513 --> 00:03:10,837
You made me wait.
41
00:03:11,437 --> 00:03:12,305
You?
42
00:03:12,945 --> 00:03:14,007
You?
Here?
43
00:03:14,107 --> 00:03:15,872
Well, you didn't come to the restaurant.
44
00:03:15,972 --> 00:03:17,624
I thought you didn't take
45
00:03:17,674 --> 00:03:18,594
my words seriously.
46
00:03:18,644 --> 00:03:20,738
So, I decided to show that not only you
47
00:03:20,808 --> 00:03:23,205
put yourself in a risky position,
but also...
48
00:03:26,218 --> 00:03:27,126
I will...
49
00:03:27,226 --> 00:03:28,834
Then they will be killed.
50
00:03:30,924 --> 00:03:32,363
I do the negotiation.
51
00:03:32,623 --> 00:03:34,878
People who sent me only know how to kill.
52
00:03:34,978 --> 00:03:35,828
So?
53
00:03:38,238 --> 00:03:39,238
What are the guarantees?
54
00:03:39,288 --> 00:03:41,147
You are an intelligence officer,
you know the rules:
55
00:03:41,547 --> 00:03:43,505
we don't touch you as long as we need you.
56
00:03:43,845 --> 00:03:44,785
Fine.
57
00:03:45,335 --> 00:03:48,682
Our group transported some physics
from Frankfurt.
58
00:03:48,852 --> 00:03:51,358
There will be an airplane somewhere
on the south of Jepin,
59
00:03:51,408 --> 00:03:53,198
that will deliver him to our territory.
60
00:03:53,398 --> 00:03:54,823
That's all I know.
61
00:03:57,704 --> 00:03:59,164
Nice doing business with you.
62
00:05:50,544 --> 00:05:51,482
Are you Polish?
63
00:05:53,272 --> 00:05:54,072
I'm here!
64
00:05:54,122 --> 00:05:55,893
I'm asking, are you Polish?
65
00:05:57,433 --> 00:05:58,175
Yes.
66
00:05:59,045 --> 00:06:01,337
Transporting a valuable employee to USSR?
67
00:06:03,704 --> 00:06:04,600
How do you..?
68
00:06:06,867 --> 00:06:09,056
Barely made it through the German post?
69
00:06:11,228 --> 00:06:12,440
We lost...
70
00:06:13,410 --> 00:06:14,811
Do you serve in the Gestapo
or in the Abwehr?
71
00:06:14,881 --> 00:06:15,531
What?
72
00:06:16,251 --> 00:06:18,262
- I am a merchant from...
- What do you take me for?
73
00:06:18,412 --> 00:06:20,621
Where are our people
that were supposed to come?
74
00:06:22,341 --> 00:06:23,673
I know the password.
75
00:06:23,923 --> 00:06:27,738
I will tear this password out
of your liver, fascist!
76
00:06:28,068 --> 00:06:29,031
Where is Katerina?
77
00:06:29,661 --> 00:06:30,331
The woman who...
78
00:06:30,491 --> 00:06:32,644
The woman you were trying to kill?
79
00:06:32,966 --> 00:06:34,317
She has already told us everything.
80
00:06:35,050 --> 00:06:37,759
How she was tortured,
how she was forced to work.
81
00:06:41,021 --> 00:06:41,936
I'll count to three.
82
00:06:43,026 --> 00:06:43,721
One.
83
00:06:44,551 --> 00:06:45,210
Two.
84
00:06:45,812 --> 00:06:46,810
The password is...
85
00:06:48,940 --> 00:06:53,207
"Birds returned to Warsaw".
86
00:06:55,600 --> 00:06:56,935
We must take them to the unit.
87
00:07:00,404 --> 00:07:01,190
Okay.
88
00:07:03,340 --> 00:07:04,640
But mark my words -
89
00:07:04,828 --> 00:07:05,854
they are spies.
90
00:07:24,054 --> 00:07:24,704
So?
91
00:07:27,254 --> 00:07:28,710
He's not going to make it through the night.
92
00:07:30,596 --> 00:07:32,314
Then there's no point waiting.
93
00:07:44,732 --> 00:07:45,740
Bury him,
94
00:07:46,255 --> 00:07:47,364
behind the house.
95
00:07:52,230 --> 00:07:53,245
What is it?
96
00:07:56,605 --> 00:07:57,518
Camp number?
97
00:07:58,718 --> 00:08:00,108
But what does it mean?
98
00:08:01,818 --> 00:08:03,335
I wish I knew.
99
00:08:07,805 --> 00:08:09,428
One got blown up
and the other two got away?
100
00:08:09,678 --> 00:08:10,393
Yes sir.
101
00:08:12,536 --> 00:08:14,369
What do you think about it, Schalke?
102
00:08:15,282 --> 00:08:18,918
Slavic self-sacrifice
is worthy of respect.
103
00:08:21,570 --> 00:08:22,478
What?
104
00:08:23,046 --> 00:08:24,540
What is all this blasted nonsense?
105
00:08:25,540 --> 00:08:29,700
Slavs are inferior tribes
with primitive consciousness.
106
00:08:29,800 --> 00:08:34,212
Only the most primitive consciousness
implies individual self-sacrifice,
107
00:08:34,262 --> 00:08:38,428
for the sake of the survival
of the family, herd, species.
108
00:08:38,478 --> 00:08:41,004
Ants and wasps attack the enemy,
protecting their womb,
109
00:08:41,054 --> 00:08:43,585
and die without any hesitation.
Even animals behave more rational.
110
00:08:43,635 --> 00:08:47,051
Higher intellectual consciousness
must understand its value.
111
00:08:47,451 --> 00:08:48,784
But the German soldiers...
112
00:08:49,995 --> 00:08:52,186
I'm not talking about that now.
113
00:08:52,466 --> 00:08:58,509
The Slavs are like ants,
and they must be exterminated accordingly:
114
00:08:58,559 --> 00:09:02,254
by thousands, millions at a time,
115
00:09:04,113 --> 00:09:07,022
disregarding the destruction,
116
00:09:07,972 --> 00:09:11,101
and not endangering the lives
of our soldiers.
117
00:09:28,938 --> 00:09:30,932
Head to the hospital.
118
00:09:31,480 --> 00:09:33,891
I want to interrogate the prisoner.
119
00:09:41,431 --> 00:09:42,313
Here!
120
00:09:44,684 --> 00:09:46,099
These two showed up.
121
00:09:48,525 --> 00:09:50,678
Look like spies, especially this one.
122
00:09:50,978 --> 00:09:52,448
He knows the password, but...
123
00:09:52,508 --> 00:09:53,337
This one?
124
00:10:02,637 --> 00:10:03,465
Volnov.
125
00:10:04,335 --> 00:10:05,797
Vova, for God's sake!
126
00:10:06,747 --> 00:10:07,829
Right halfback!
127
00:10:09,049 --> 00:10:10,759
Scored us two goals In Lviv,
128
00:10:11,935 --> 00:10:13,062
and didn't bat an eye!
129
00:10:14,778 --> 00:10:18,551
I am a Polish merchant Vlad Volny,
130
00:10:19,251 --> 00:10:21,405
Pan coach Wozniak.
131
00:10:22,335 --> 00:10:23,346
Polish?
132
00:10:24,529 --> 00:10:27,281
That means you will play for Poland!
133
00:10:27,401 --> 00:10:31,358
Then let's beat the Nazis really quick
and get to the championship!
134
00:10:32,203 --> 00:10:33,392
What do we need to win?
135
00:10:34,722 --> 00:10:35,831
The is Katerina.
136
00:10:35,881 --> 00:10:37,174
Shtur.
Panni Shtur.
137
00:10:38,774 --> 00:10:40,617
We need to transfer her
to the Soviet territory.
138
00:10:40,917 --> 00:10:41,767
Both of us.
139
00:10:43,930 --> 00:10:44,985
So, this is her.
140
00:10:46,670 --> 00:10:47,679
Alright.
141
00:10:49,572 --> 00:10:51,073
The plane is coming at night.
142
00:10:51,771 --> 00:10:54,081
We've prepared the whole stadium for it.
143
00:10:54,581 --> 00:10:56,203
You will be delivered
in the best possible way!
144
00:10:57,933 --> 00:11:00,261
Both of you.
Don't worry!
145
00:11:01,240 --> 00:11:05,350
But don't let us down!
Win some gold for Poland!
146
00:11:07,440 --> 00:11:08,360
Otherwise,
147
00:11:08,850 --> 00:11:10,664
the risk is too great.
148
00:11:17,001 --> 00:11:18,560
Can we talk to the imprisoned?
149
00:11:19,780 --> 00:11:21,510
There're no imprisoned here.
150
00:11:21,810 --> 00:11:23,178
We have patients.
151
00:11:24,218 --> 00:11:26,220
The patient is in critical condition and...
152
00:11:26,920 --> 00:11:29,746
not going to surviv if you start
153
00:11:29,846 --> 00:11:30,946
"talking" with him.
154
00:11:31,219 --> 00:11:33,891
I meant the actual conversation.
Nothing more.
155
00:11:34,435 --> 00:11:35,550
Leave us alone.
156
00:11:52,005 --> 00:11:53,026
I...
157
00:11:53,999 --> 00:11:55,658
Not going to say anything?
158
00:11:56,058 --> 00:11:57,296
Save your energy.
159
00:11:57,496 --> 00:12:01,646
You'll need it when you want
to answer my questions.
160
00:12:02,166 --> 00:12:05,732
You crave a heroic death,
161
00:12:05,832 --> 00:12:08,074
and willing to endure the torture.
162
00:12:08,174 --> 00:12:09,274
You'll not get it.
163
00:12:09,474 --> 00:12:13,508
We will bring a child from the camp here.
A girl.
164
00:12:13,808 --> 00:12:15,912
And she will be tortured right here,
165
00:12:15,962 --> 00:12:17,112
in front of you.
166
00:12:17,162 --> 00:12:20,706
Until you tell me the address and names,
or until she dies.
167
00:12:23,090 --> 00:12:26,126
But then we will bring another one.
168
00:12:26,176 --> 00:12:28,916
You can close your eyes
and try not to look.
169
00:12:29,416 --> 00:12:32,653
But I don't recommend you doing that -
their screams will drive you crazy,
170
00:12:36,323 --> 00:12:39,982
and imadgination will start flashing
horrible pictures before your eyes.
171
00:12:40,182 --> 00:12:41,948
You're sick.
172
00:12:43,872 --> 00:12:45,345
Savage.
173
00:13:09,952 --> 00:13:11,048
Light up!
174
00:13:22,281 --> 00:13:23,477
Light it up!
Faster!
175
00:14:01,008 --> 00:14:02,150
Incredible.
176
00:14:02,689 --> 00:14:03,594
Is this for us?
177
00:14:04,714 --> 00:14:05,513
Let's go!
178
00:14:09,629 --> 00:14:10,526
Take it.
179
00:14:11,414 --> 00:14:12,064
Good.
180
00:14:17,824 --> 00:14:18,624
You got so hairy.
181
00:14:19,804 --> 00:14:20,808
Getting wild.
182
00:14:21,439 --> 00:14:22,878
These two we need to transport?
183
00:14:25,158 --> 00:14:25,958
These.
184
00:14:27,758 --> 00:14:28,664
But who is she?
185
00:14:29,368 --> 00:14:30,568
Don't you worry.
186
00:14:31,018 --> 00:14:32,662
She is quite a forward!
187
00:14:33,092 --> 00:14:33,976
Germans!
188
00:14:36,976 --> 00:14:37,996
Bonfires!
189
00:14:38,340 --> 00:14:39,585
Take up the defensive positions!
190
00:14:50,035 --> 00:14:50,771
Jump!
191
00:14:51,271 --> 00:14:51,921
Down!
192
00:14:52,689 --> 00:14:53,630
Quick!
193
00:15:07,100 --> 00:15:08,838
They're encircling us!
They've been waiting!
194
00:15:09,938 --> 00:15:10,959
It's impossible!
195
00:16:12,739 --> 00:16:15,199
Retreat to the river!
They bypass us!
196
00:16:16,879 --> 00:16:17,984
Retreat to the river!
197
00:16:20,704 --> 00:16:21,626
Anyone alive?
198
00:16:23,190 --> 00:16:24,505
Who is alive?
199
00:16:29,995 --> 00:16:31,070
Damn it!
200
00:16:39,640 --> 00:16:40,879
You won!
201
00:16:42,670 --> 00:16:43,470
Kaput!
202
00:16:45,468 --> 00:16:46,268
Come to me!
203
00:16:46,620 --> 00:16:47,420
Right.
204
00:16:48,810 --> 00:16:49,610
To me.
205
00:16:51,110 --> 00:16:51,910
I wonder,
206
00:16:55,350 --> 00:16:56,374
what's the score?
207
00:16:57,934 --> 00:17:01,155
I believe I put down a dozen.
208
00:17:03,105 --> 00:17:04,262
Come to me!
Quick!
209
00:17:04,781 --> 00:17:05,629
Yeah.
210
00:17:06,759 --> 00:17:07,559
Quick.
211
00:17:09,239 --> 00:17:11,331
Come closer.
212
00:17:13,598 --> 00:17:14,453
Closer.
213
00:17:19,703 --> 00:17:20,551
Penalty.
214
00:17:43,864 --> 00:17:45,527
Looks like we're not going to make it there.
215
00:17:47,735 --> 00:17:48,750
We have to jump.
216
00:17:52,062 --> 00:17:53,344
Have you ever jumped before?
217
00:17:54,006 --> 00:17:54,705
No.
218
00:17:55,685 --> 00:17:56,405
Yes.
219
00:18:03,305 --> 00:18:04,567
I was a harcerz.
220
00:18:05,957 --> 00:18:06,595
Who?
221
00:18:06,695 --> 00:18:08,422
They are like scouts.
222
00:18:09,472 --> 00:18:10,685
Pioneers.
223
00:18:12,150 --> 00:18:13,150
Czuwaj!
224
00:18:14,140 --> 00:18:15,158
Get ready!
225
00:18:19,638 --> 00:18:20,507
Come here.
226
00:18:32,284 --> 00:18:33,322
Soak it in.
227
00:18:37,672 --> 00:18:39,479
Good afternoon, officers!
228
00:18:40,259 --> 00:18:41,546
Get out with your hay.
229
00:18:41,596 --> 00:18:42,919
We don't need it anymore.
230
00:18:45,824 --> 00:18:47,234
How come, officer?
231
00:18:47,621 --> 00:18:49,790
After all,
I've made arrangements with your cook...
232
00:18:49,890 --> 00:18:51,599
I'm not an officer, dummy!
233
00:18:52,221 --> 00:18:53,751
And there is no cook in here anymore.
234
00:18:56,457 --> 00:18:59,132
But who is going to cook
for your workers?
235
00:18:59,182 --> 00:19:00,368
All of our workers,
236
00:19:00,518 --> 00:19:02,588
got in a truck and moved.
237
00:19:03,630 --> 00:19:04,696
- Hey!
- It's fine.
238
00:19:05,826 --> 00:19:06,888
Maybe I should deliver it
239
00:19:06,938 --> 00:19:08,088
to the new place?
240
00:19:08,536 --> 00:19:09,436
Get out of here.
241
00:19:09,486 --> 00:19:11,265
Before I sent you,
242
00:19:11,565 --> 00:19:12,870
to the "new place".
243
00:19:13,950 --> 00:19:15,055
As you wish.
244
00:19:16,075 --> 00:19:17,219
Goodbye.
245
00:19:22,668 --> 00:19:23,468
That's it!
246
00:19:23,518 --> 00:19:25,177
I'm out of fuel!
Time to jump!
247
00:19:28,167 --> 00:19:29,351
Did you memorize everything?
248
00:19:29,401 --> 00:19:30,201
Lighthouses,
249
00:19:30,291 --> 00:19:31,091
passwords,
250
00:19:31,431 --> 00:19:32,231
landmarks?
251
00:19:32,281 --> 00:19:33,081
Yes!
252
00:19:34,061 --> 00:19:34,761
Good.
253
00:19:35,412 --> 00:19:36,312
What about you?
254
00:19:37,262 --> 00:19:38,499
We will fly a little further.
255
00:19:40,189 --> 00:19:41,370
If we lead the plane further,
256
00:19:42,630 --> 00:19:44,952
you'll have more chances,
257
00:19:45,312 --> 00:19:47,537
to get to the frontline.
258
00:19:53,157 --> 00:19:54,074
They're going to die.
259
00:19:59,250 --> 00:19:59,952
It's time.
260
00:20:01,702 --> 00:20:02,349
Go.
261
00:20:39,843 --> 00:20:42,195
Looks like
my first time wasn't bad at all.
262
00:20:42,535 --> 00:20:44,210
We've never jumped in a forest.
263
00:20:44,990 --> 00:20:45,840
Only in a field.
264
00:20:47,640 --> 00:20:48,440
Be careful.
265
00:20:52,260 --> 00:20:53,060
That's it.
266
00:20:57,250 --> 00:20:59,300
We have to take it down and hide it.
267
00:21:03,780 --> 00:21:04,780
It's not going to work.
268
00:21:04,811 --> 00:21:05,811
We must make it work.
269
00:21:09,830 --> 00:21:12,853
I understand that the plane was shot down.
270
00:21:14,253 --> 00:21:15,940
I'm asking, have you found Gutz,
271
00:21:15,990 --> 00:21:20,688
Shtur, or someone else
among the dead crew?
272
00:21:21,208 --> 00:21:23,410
The distance to the front line is decent.
273
00:21:24,100 --> 00:21:26,186
There're at least two crossings,
274
00:21:26,286 --> 00:21:27,794
on the way.
275
00:21:28,695 --> 00:21:31,208
They have almost no chance
to pass through unnoticed.
276
00:21:31,358 --> 00:21:33,341
I don't care about the chances!
277
00:21:34,891 --> 00:21:36,541
I want to see them, alive or dead!
278
00:21:38,106 --> 00:21:39,784
Partisans became
279
00:21:39,834 --> 00:21:42,082
very active in the area.
280
00:21:43,424 --> 00:21:44,724
We lack resources.
281
00:21:44,774 --> 00:21:45,774
Use the reserves!
282
00:21:46,074 --> 00:21:47,648
Involve the agents!
283
00:21:47,948 --> 00:21:50,506
Remove the infantry division from the front!
284
00:21:50,556 --> 00:21:52,093
The operation is under control.
285
00:21:52,143 --> 00:21:53,843
Do you want me to report
286
00:21:53,893 --> 00:21:57,259
that the mission's failed,
because you couldn't cordon off
287
00:21:57,309 --> 00:22:00,716
the crash site in our rear?
288
00:22:09,866 --> 00:22:14,352
Send agents to the Russian frontline,
289
00:22:15,352 --> 00:22:19,342
in case they drag Gutz through it.
290
00:22:20,002 --> 00:22:20,809
Will do.
291
00:22:33,699 --> 00:22:34,681
One more time.
292
00:22:34,981 --> 00:22:36,289
Yours are red and mine are black.
293
00:22:36,648 --> 00:22:37,398
Watch the lady,
294
00:22:37,448 --> 00:22:39,049
the little lady.
295
00:22:54,082 --> 00:22:55,187
Anis, Buhta, Lozun,
296
00:22:55,387 --> 00:22:58,501
Shut, Repa, Yushka, Vyalii!
To headquarters, fast!
297
00:22:58,701 --> 00:22:59,791
Sorry, I owe you.
298
00:23:10,443 --> 00:23:11,431
We will
299
00:23:11,481 --> 00:23:14,327
drop you off tonight.
300
00:23:15,413 --> 00:23:18,814
Your tasks will be adjusted,
301
00:23:19,810 --> 00:23:22,392
to the new circumstances.
302
00:23:22,442 --> 00:23:23,572
What has to be exploded?
303
00:23:23,622 --> 00:23:25,001
I haven't got the name of the object.
304
00:23:26,303 --> 00:23:27,304
Those of you
305
00:23:27,624 --> 00:23:31,457
who didn't receive
any direct instructions on the object,
306
00:23:32,087 --> 00:23:36,409
must penetrate into Russian units,
307
00:23:36,909 --> 00:23:38,138
and wait for the signal.
308
00:23:39,198 --> 00:23:40,480
So, we're assistants, great.
309
00:23:41,443 --> 00:23:43,038
Now get,
310
00:23:43,578 --> 00:23:45,910
and check out the gear.
311
00:23:47,330 --> 00:23:48,569
Left face!
312
00:23:50,527 --> 00:23:51,843
Step march!
313
00:24:00,623 --> 00:24:02,979
Do you still doubt this guy?
314
00:24:03,679 --> 00:24:05,114
I still hope,
315
00:24:05,564 --> 00:24:10,897
that each of these bastards
will play their part perfect.
316
00:24:11,937 --> 00:24:13,603
The plane was shot down in this area,
317
00:24:14,153 --> 00:24:16,269
but there is still a chance
that the physicist didn't die,
318
00:24:16,319 --> 00:24:17,519
and wasn't found by the Germans.
319
00:24:17,669 --> 00:24:20,681
In this case, we expect
that he'll be delivered to the front line,
320
00:24:20,731 --> 00:24:22,016
in the Velikie Luki area,
321
00:24:22,666 --> 00:24:23,566
or south of it.
322
00:24:23,966 --> 00:24:26,855
Yesterday, the First was presented a report
323
00:24:27,175 --> 00:24:28,919
on the German uranium program.
324
00:24:29,949 --> 00:24:32,008
Now this situation
is under special control.
325
00:24:36,500 --> 00:24:38,981
We can't fail this operation,
Comrade Hlopko.
326
00:24:39,808 --> 00:24:42,864
Gutz must be delivered to Moscow
whatever it takes.
327
00:24:43,323 --> 00:24:45,392
I'm thinking to send people
to local "Smersh" units,
328
00:24:46,450 --> 00:24:48,720
in case Gutz crosses the front.
329
00:24:48,970 --> 00:24:50,188
But we don't have many.
330
00:24:50,838 --> 00:24:52,745
Use everyone who can be helpful.
331
00:24:53,795 --> 00:24:54,526
Yes sir.
332
00:24:55,607 --> 00:24:56,895
Everyone, Comrade Hlopko.
333
00:24:57,694 --> 00:24:59,586
Regardless of the differences
334
00:24:59,786 --> 00:25:01,786
with individual employees.
335
00:25:04,492 --> 00:25:05,389
Yes sir.
336
00:25:05,939 --> 00:25:08,006
You said we need to head east.
337
00:25:08,056 --> 00:25:09,116
We are heading east.
338
00:25:09,496 --> 00:25:10,416
There is the sun.
339
00:25:11,289 --> 00:25:13,017
We need to take a little to the right.
340
00:25:14,306 --> 00:25:16,086
Did you learn that in charzers?
341
00:25:17,112 --> 00:25:18,248
I'm also a scientist.
342
00:25:19,109 --> 00:25:22,909
The solar orbit passes over the equator
only in the equinoxes.
343
00:25:23,406 --> 00:25:25,593
Now the declination
344
00:25:25,843 --> 00:25:29,197
is about fifteen degrees,
so you need to make an amendment.
345
00:25:30,490 --> 00:25:33,120
The sun is not the best
reference point anyway.
346
00:25:33,320 --> 00:25:35,201
It's better to watch the stars.
347
00:25:37,057 --> 00:25:38,181
So where is the east?
348
00:25:47,951 --> 00:25:48,701
This way.
349
00:25:51,781 --> 00:25:54,732
Check the military units in this
and this square.
350
00:25:55,164 --> 00:25:57,535
If Gutz is found, deliver him to Moscow.
351
00:25:57,635 --> 00:25:58,535
Any questions?
352
00:25:59,374 --> 00:26:01,502
Yes.
Is it a special importance tasck?
353
00:26:03,122 --> 00:26:05,901
I report to the People's Commissar
on the progress of the operation.
354
00:26:06,101 --> 00:26:07,972
First is aware of the operation too.
355
00:26:08,980 --> 00:26:12,424
And I need to check all these squares,
twelve military units,
356
00:26:12,524 --> 00:26:14,058
several thousand people?
357
00:26:15,201 --> 00:26:16,422
It's a tall order.
358
00:26:18,712 --> 00:26:19,953
Needle in a haystack.
359
00:26:20,503 --> 00:26:22,353
And the operation is controlled
by the Commissar.
360
00:26:23,493 --> 00:26:24,991
And when the needle is not found,
361
00:26:25,788 --> 00:26:27,281
they will need the guilty one.
362
00:26:27,331 --> 00:26:28,293
Listen, Litvin.
363
00:26:28,393 --> 00:26:30,026
I don't like you, I don't trust you,
364
00:26:30,206 --> 00:26:31,770
and you know about it.
365
00:26:32,056 --> 00:26:33,905
But there is a war going on,
and I have an order.
366
00:26:34,005 --> 00:26:36,899
So, I am ready to postpone
our ideological differences
367
00:26:36,949 --> 00:26:37,999
until better times.
368
00:26:39,129 --> 00:26:42,062
Yes, it's a needle in the haystack.
I'm not even sure there is one.
369
00:26:42,212 --> 00:26:45,609
But the outcome of the war might depend
on the execution of this order.
370
00:26:53,209 --> 00:26:54,065
Attention!
371
00:26:54,935 --> 00:26:55,735
Eyes left!
372
00:26:56,357 --> 00:26:57,157
Quietly!
373
00:26:58,257 --> 00:27:00,830
Get on the plane!
Quickly!
374
00:27:01,141 --> 00:27:02,605
Germans didn't even spare
any dry rations.
375
00:27:02,705 --> 00:27:04,465
And we going to be late for dinner
in Red Army.
376
00:27:04,515 --> 00:27:05,673
I just hope they don't kill us.
377
00:27:05,723 --> 00:27:06,846
You owe me three flicks!
378
00:27:07,721 --> 00:27:09,092
Yes, wait till we come back.
379
00:27:32,363 --> 00:27:33,817
Russian parachute.
380
00:27:46,366 --> 00:27:47,559
We are almost here.
381
00:27:47,759 --> 00:27:48,783
There is the farm.
382
00:27:49,746 --> 00:27:51,308
We have a reliable person there.
383
00:27:52,619 --> 00:27:54,148
What if the Germans are there?
384
00:27:58,452 --> 00:28:00,975
See the shirt on the rope?
It's a signal that everything is alright.
385
00:28:01,475 --> 00:28:04,839
Listen, and if it's just a shirt?
If someone is just trying to dry it?
386
00:28:08,589 --> 00:28:12,212
You know a lot about atoms and stars,
but nothing about house chores...
387
00:28:12,826 --> 00:28:14,666
Who ties the shirt over the sleeves?
388
00:28:16,206 --> 00:28:16,955
Let's go.
389
00:28:19,785 --> 00:28:20,859
Why is it so silent?
390
00:28:20,959 --> 00:28:22,754
- What?
- It's too silent for a farm.
391
00:28:22,804 --> 00:28:24,365
No pigs, no cows, no chickens.
392
00:28:24,985 --> 00:28:26,019
Chickens?
393
00:28:26,919 --> 00:28:28,326
The Germans probably ate everything.
394
00:28:28,856 --> 00:28:30,185
But the dog?
They should have a dog?
395
00:28:30,435 --> 00:28:31,704
Maybe they ate the dog too.
396
00:28:52,184 --> 00:28:53,058
Wait here.
397
00:30:22,568 --> 00:30:23,505
Nothing more.
398
00:30:26,005 --> 00:30:26,905
No water?
399
00:30:27,787 --> 00:30:28,839
No water either.
400
00:30:29,638 --> 00:30:31,030
There is a stream down there.
401
00:30:33,860 --> 00:30:34,912
Found it on the cabinet.
402
00:30:35,503 --> 00:30:37,050
Our grandmother
was always hiding them there too.
403
00:30:37,550 --> 00:30:38,597
Thinking we wouldn't reach it.
404
00:30:38,797 --> 00:30:40,577
But we figured it out
and stole it anyway.
405
00:30:43,660 --> 00:30:45,126
Did they kill the kids too?
406
00:30:51,576 --> 00:30:52,241
No.
407
00:30:52,541 --> 00:30:53,391
I didn't see kids.
408
00:30:53,871 --> 00:30:55,191
Probably hiding in the forest.
409
00:30:55,691 --> 00:30:56,594
We need to go.
410
00:30:58,527 --> 00:31:01,199
He has to be buried.
411
00:31:02,396 --> 00:31:03,163
We can't.
412
00:31:03,213 --> 00:31:04,603
They will know someone was here.
413
00:31:06,103 --> 00:31:07,448
And we don't have the time either.
414
00:31:09,134 --> 00:31:10,107
We got to go.
415
00:31:11,646 --> 00:31:12,729
We got to go, Katya.
416
00:31:33,984 --> 00:31:35,086
Lozun go!
417
00:31:37,806 --> 00:31:38,879
Buhta get ready!
418
00:31:47,189 --> 00:31:48,184
Buhta go!
419
00:31:49,974 --> 00:31:51,115
Yushka get ready!
420
00:31:52,471 --> 00:31:53,512
Jump already!
421
00:31:53,762 --> 00:31:54,564
As you were!
422
00:31:54,614 --> 00:31:56,550
Jump at my command!
423
00:31:56,680 --> 00:31:57,602
Well, good luck.
424
00:31:58,002 --> 00:31:59,297
Maybe we'll meet again!
425
00:31:59,637 --> 00:32:00,437
Get off.
426
00:32:01,457 --> 00:32:02,432
Yushka go!
427
00:32:03,803 --> 00:32:04,818
Or we won't.
428
00:32:07,296 --> 00:32:08,096
Wait!
429
00:32:08,616 --> 00:32:09,430
Where?
430
00:32:43,369 --> 00:32:44,353
Who did you lose?
431
00:32:44,803 --> 00:32:45,683
Drop the gun.
432
00:32:48,033 --> 00:32:48,909
Drop it!
433
00:32:50,659 --> 00:32:51,465
Drop it.
434
00:32:54,233 --> 00:32:54,983
We were told
435
00:32:55,617 --> 00:32:56,715
you were a traitor.
436
00:32:57,265 --> 00:32:58,275
But I didn't believe it.
437
00:32:58,992 --> 00:32:59,873
Get on the knees.
438
00:33:00,023 --> 00:33:01,409
- What are you talking about?
- Go ahead!
439
00:33:03,029 --> 00:33:05,388
Now I will give you the flicks.
440
00:33:07,768 --> 00:33:09,283
Hands up, slowly.
441
00:33:18,523 --> 00:33:20,656
Listen, you can't shoot here.
442
00:33:21,286 --> 00:33:24,398
Russians will come.
Don't you here how silent it is here?
443
00:33:24,718 --> 00:33:25,924
Anis get ready!
444
00:33:26,424 --> 00:33:27,434
Repa next!
445
00:33:27,734 --> 00:33:28,676
Look out!
446
00:33:47,216 --> 00:33:48,086
Your mission?
447
00:33:48,186 --> 00:33:49,116
Die!
448
00:33:49,266 --> 00:33:50,456
Your mission?
449
00:33:50,506 --> 00:33:51,456
Get off!
450
00:33:55,466 --> 00:33:56,767
I will beat you until you die.
451
00:34:22,697 --> 00:34:24,386
I can't do it anymore.
452
00:34:25,306 --> 00:34:26,166
We must.
453
00:34:26,986 --> 00:34:28,028
We got to keep going, Katya.
454
00:34:28,378 --> 00:34:29,394
How much further?
455
00:34:30,575 --> 00:34:31,550
Around 100 kilometers.
456
00:34:32,050 --> 00:34:32,950
Maybe less.
457
00:34:36,190 --> 00:34:37,388
We need a rest.
458
00:34:39,600 --> 00:34:43,416
If not food, then at least some sleep.
459
00:34:46,126 --> 00:34:47,138
We have to keep going.
460
00:34:48,418 --> 00:34:49,401
At night.
461
00:34:50,293 --> 00:34:51,235
Covertly.
462
00:34:53,065 --> 00:34:55,295
Moreover, you know how
to navigate by the stars.
463
00:34:55,838 --> 00:34:57,775
We can sleep at day time.
464
00:34:58,155 --> 00:35:00,588
Just two hours?
465
00:35:01,478 --> 00:35:03,285
Or at least one, please.
466
00:35:05,385 --> 00:35:06,307
Okay.
467
00:35:08,696 --> 00:35:11,490
Get some sleep.
I will guard.
468
00:35:14,520 --> 00:35:17,934
An hour is not going to change anything.
469
00:35:36,425 --> 00:35:37,385
Officer.
470
00:35:38,085 --> 00:35:40,709
They left a few hours ago.
Dogs hardly took the trail.
471
00:35:41,389 --> 00:35:44,073
Then we need to hurry.
472
00:35:46,098 --> 00:35:48,298
Who is this still life for?
473
00:35:49,459 --> 00:35:50,486
Burn it.
474
00:35:52,236 --> 00:35:53,220
Set fire!
475
00:37:13,498 --> 00:37:14,768
No need for high notes.
476
00:37:15,949 --> 00:37:17,373
Just come with me.
477
00:37:24,876 --> 00:37:26,422
You scared me.
What kind of joke is this?
478
00:37:26,472 --> 00:37:27,492
The jokes are over.
479
00:37:28,613 --> 00:37:30,986
- Show me the blank.
- What blank?
480
00:37:31,086 --> 00:37:34,901
Listen, your jealousy goes beyond limits.
It's a telegram to my former fiance.
481
00:37:35,240 --> 00:37:36,218
Listen you,
482
00:37:36,781 --> 00:37:37,658
bitch!
483
00:37:38,008 --> 00:37:39,317
Give me the black!
484
00:37:47,265 --> 00:37:49,768
Uncle goes to the funeral.
485
00:37:50,561 --> 00:37:51,651
And where is the fiance?
486
00:37:51,701 --> 00:37:52,763
You hurt me.
487
00:37:53,152 --> 00:37:54,369
I can explain everything.
488
00:37:54,419 --> 00:37:56,102
Of course, you can.
Let's go.
489
00:38:02,552 --> 00:38:03,538
Those are robbers!
490
00:38:03,934 --> 00:38:05,042
Are you not going to help?
491
00:38:10,949 --> 00:38:12,593
Get in the car.
And no tricks!
492
00:38:20,421 --> 00:38:21,224
Help!
493
00:38:23,124 --> 00:38:24,343
Help!
The man is wounded!
494
00:38:24,443 --> 00:38:25,717
He grabbed one,
and that second one...
495
00:38:25,847 --> 00:38:26,878
- Where did they run?
- There!
496
00:38:27,118 --> 00:38:28,597
But help him!
He's an officer, a major!
497
00:38:29,576 --> 00:38:30,463
Ambulance!
498
00:38:39,375 --> 00:38:40,659
No need.
He's dead.
499
00:38:47,469 --> 00:38:48,534
I heard barking.
500
00:38:51,547 --> 00:38:53,960
- Heck, how did I fall asleep!
- I definitely heard barking!
501
00:38:54,242 --> 00:38:56,506
So, we need to cross the stream
and keep going.
502
00:38:56,746 --> 00:38:57,595
Dogs!
503
00:38:58,185 --> 00:38:59,005
Listen to me!
504
00:38:59,135 --> 00:39:01,835
We will now cross the stream,
and the dogs will lose our trail.
505
00:39:03,034 --> 00:39:04,556
In the evening we will be at the ferry,
506
00:39:04,606 --> 00:39:06,366
and tomorrow - on Soviet territory.
I will save you.
507
00:39:06,486 --> 00:39:07,843
Do you hear me?
I promise!
508
00:39:08,883 --> 00:39:09,926
But we need to run!
509
00:39:26,856 --> 00:39:29,900
Allow me to pay my respect
to the communications company!
510
00:39:30,330 --> 00:39:32,021
Should we split that
between the whole company?
511
00:39:32,674 --> 00:39:35,682
Well it's actually not for the company.
512
00:39:37,528 --> 00:39:38,921
I don't know how to say.
513
00:39:38,971 --> 00:39:40,055
Comrade Kupcov,
514
00:39:40,255 --> 00:39:42,123
you must take seriously
the issues of interaction
515
00:39:42,173 --> 00:39:43,625
between the branches
of the armed forces.
516
00:39:44,045 --> 00:39:46,042
First, decide who
and what you want to say,
517
00:39:46,142 --> 00:39:47,380
and then pick the flowers.
518
00:39:47,787 --> 00:39:48,587
Yes Sir.
519
00:39:49,174 --> 00:39:49,974
I mean...
520
00:39:51,289 --> 00:39:52,089
Misha.
521
00:39:52,859 --> 00:39:53,870
Get out of here.
522
00:39:59,210 --> 00:40:00,175
Okay.
523
00:40:37,972 --> 00:40:38,948
Who is it?
524
00:40:39,302 --> 00:40:40,302
I'm Russian.
525
00:40:42,082 --> 00:40:43,182
Come out!
526
00:40:44,212 --> 00:40:45,431
Well, this is kind of awkward.
527
00:40:46,521 --> 00:40:47,668
You look militant,
528
00:40:49,452 --> 00:40:50,804
but would you put some clothes on?
529
00:40:51,513 --> 00:40:52,430
I will wait.
530
00:41:02,910 --> 00:41:04,340
- Are you there?
- I'm waiting.
531
00:41:05,060 --> 00:41:05,879
Get dressed.
532
00:41:05,979 --> 00:41:08,051
Just don't shoot anymore.
533
00:41:08,251 --> 00:41:09,439
Did you get shot?
534
00:41:09,639 --> 00:41:10,727
It's nothing serios.
535
00:41:10,977 --> 00:41:13,566
Get dressed, and set aside the gun.
536
00:41:14,966 --> 00:41:15,841
Okay!
537
00:41:16,383 --> 00:41:17,183
Wait!
538
00:41:29,233 --> 00:41:30,490
Damn it!
539
00:41:31,790 --> 00:41:32,730
It's nithing.
540
00:41:33,630 --> 00:41:34,816
Just a little bit of blood.
541
00:41:35,596 --> 00:41:36,595
Step back!
542
00:41:37,815 --> 00:41:40,141
What are you, Comrade Corporal,
came to the dance?
543
00:41:41,886 --> 00:41:43,286
There is an unidentified person
in front of you,
544
00:41:43,746 --> 00:41:45,410
who penetrated into the location
of the part!
545
00:41:46,140 --> 00:41:48,027
My fault, Comrade Senior Lieutenant!
546
00:41:49,027 --> 00:41:49,927
But you are injured!
547
00:41:49,977 --> 00:41:51,051
And what does it change?
548
00:41:51,331 --> 00:41:53,001
I can pretend, I can come with others!
549
00:41:57,511 --> 00:41:58,311
Okay.
550
00:41:59,228 --> 00:42:00,151
Lead me.
551
00:42:00,751 --> 00:42:01,608
Stop!
552
00:42:03,311 --> 00:42:04,347
I go ahead.
553
00:42:05,242 --> 00:42:06,383
You convoy.
554
00:42:10,041 --> 00:42:11,729
Comrade Senior Lieutenant.
555
00:42:12,691 --> 00:42:15,002
It's accidentally.
I did not want to!
556
00:42:16,582 --> 00:42:17,490
As you were!
557
00:42:22,440 --> 00:42:23,314
Good afternoon.
558
00:42:23,364 --> 00:42:24,905
- Hello.
- Good afternoon, Sir.
559
00:42:25,165 --> 00:42:26,165
Where is the doctor?
560
00:42:26,305 --> 00:42:27,410
He went to the service yard.
561
00:42:27,900 --> 00:42:29,400
Find the duty officer or the commander.
562
00:43:06,750 --> 00:43:07,902
Go, corporal!
563
00:43:21,652 --> 00:43:22,901
What kind of circus is this?
564
00:43:27,111 --> 00:43:28,468
Not for the first time.
565
00:43:28,518 --> 00:43:29,741
It's okay in the field,
566
00:43:31,465 --> 00:43:32,381
but not here!
567
00:43:34,321 --> 00:43:35,595
What a seam!
568
00:43:35,645 --> 00:43:36,893
I don't know how it happened!
569
00:43:37,904 --> 00:43:39,081
Enough, knock it off!
570
00:43:40,423 --> 00:43:41,223
Freely.
571
00:43:42,081 --> 00:43:43,104
Good afternoon, Sir.
572
00:43:57,102 --> 00:43:58,165
How serios is this?
573
00:43:58,715 --> 00:43:59,515
Just a scratch.
574
00:44:00,444 --> 00:44:01,911
No going to intervene the mission.
575
00:44:03,784 --> 00:44:04,584
And what's
576
00:44:05,081 --> 00:44:05,987
the mission?
577
00:44:12,007 --> 00:44:15,043
Check everyone who crossed
the front line the last day.
578
00:44:16,203 --> 00:44:17,865
Well, we have enough of that.
579
00:44:18,215 --> 00:44:19,765
- Can I, Comrade Captain?
- Yes.
580
00:44:24,745 --> 00:44:25,637
Faster!
581
00:44:26,784 --> 00:44:27,612
I can't!
582
00:44:29,152 --> 00:44:31,320
Climb up and hold on tight!
583
00:44:37,440 --> 00:44:39,688
Listen, we need to split.
584
00:44:39,788 --> 00:44:40,775
- No!
- Yes!
585
00:44:41,495 --> 00:44:42,332
Went this way.
586
00:44:45,030 --> 00:44:48,435
Run along the creek.
It will lead you to the river.
587
00:44:48,535 --> 00:44:50,243
And from there you will go to the cape.
588
00:44:50,343 --> 00:44:53,048
It's nearby.
The lightkeeper in on the other side.
589
00:44:53,454 --> 00:44:55,177
Tell him: Torzhok.
590
00:44:55,687 --> 00:44:58,593
Ìemorize: Torzhok -
it's some sort of password.
591
00:44:59,261 --> 00:45:00,180
What about you?
592
00:45:07,285 --> 00:45:08,183
What is it?
593
00:45:08,790 --> 00:45:09,782
Gutz's diary.
594
00:45:09,882 --> 00:45:11,974
I won't leave without you!
595
00:45:14,194 --> 00:45:16,055
This is our only chance.
596
00:45:18,199 --> 00:45:18,906
Run.
597
00:45:19,218 --> 00:45:19,908
No!
598
00:45:20,208 --> 00:45:21,208
- Run!
- No!
599
00:45:21,308 --> 00:45:22,125
Run, silly!
600
00:45:22,175 --> 00:45:24,614
Or we both will get shot!
Run!
601
00:46:05,164 --> 00:46:05,964
Katya!
602
00:46:06,358 --> 00:46:07,646
To the river!
Fast!
603
00:46:08,206 --> 00:46:09,006
Run!
604
00:46:17,605 --> 00:46:18,801
Vlad!
605
00:47:11,160 --> 00:47:12,117
From Moscow.
606
00:47:13,017 --> 00:47:14,223
Russian counterintelligence
607
00:47:14,323 --> 00:47:16,665
sends employees to front-line units.
608
00:47:17,235 --> 00:47:18,385
Looking for Gutz.
609
00:47:21,422 --> 00:47:23,444
Which means they have lost him too.
610
00:47:23,494 --> 00:47:25,541
It equalizes the odds.
611
00:47:27,721 --> 00:47:28,871
What about the wounded?
612
00:47:30,205 --> 00:47:31,009
Silent.
613
00:47:31,459 --> 00:47:32,595
Are you interrogating him?
614
00:47:32,745 --> 00:47:34,232
Yes, Sir, but he remains silent.
615
00:47:34,482 --> 00:47:36,425
The girl died,
616
00:47:36,805 --> 00:47:38,836
but he did not say a word.
617
00:47:40,116 --> 00:47:41,723
Then bring a boy.
618
00:47:48,588 --> 00:47:50,239
This is just a child!
619
00:47:50,749 --> 00:47:53,363
Give us the address!
Stop the torture!
620
00:47:53,679 --> 00:47:56,524
Give us the address and he will shut up!
621
00:47:59,794 --> 00:48:02,063
You are Ian, right?
Do you understand me?
622
00:48:02,680 --> 00:48:04,164
You will be tortured,
623
00:48:04,314 --> 00:48:07,799
until his man tells the darn address.
Ask him yourself!
624
00:48:07,849 --> 00:48:08,649
Please!
625
00:48:09,689 --> 00:48:10,919
Bastard!
626
00:48:11,746 --> 00:48:12,969
Address!
627
00:48:17,676 --> 00:48:18,672
Go on!
628
00:48:20,572 --> 00:48:22,093
Tell them!
629
00:48:27,293 --> 00:48:28,233
Stop it!
630
00:48:28,853 --> 00:48:29,575
What?
631
00:48:30,151 --> 00:48:31,656
I will tell you
632
00:48:32,056 --> 00:48:33,684
the address!
633
00:48:36,374 --> 00:48:39,904
This is a house
on the southern outskirts.
634
00:48:41,851 --> 00:48:43,172
Near the water mill.
635
00:48:47,790 --> 00:48:49,214
Eight minutes, Schalke.
636
00:48:50,407 --> 00:48:53,470
Learn to take into account
the peculiarities of a defective brain:
637
00:48:55,217 --> 00:48:57,587
sentiment, pangs of conscience.
638
00:48:57,687 --> 00:48:59,068
What about the boy?
639
00:49:02,118 --> 00:49:03,698
Finish him.
640
00:49:06,927 --> 00:49:08,033
He is just a kid.
641
00:49:09,153 --> 00:49:11,000
He is a larva, not a child.
642
00:49:11,900 --> 00:49:16,120
Do you think he will forget everything
over the years and become loyal?
643
00:49:18,100 --> 00:49:20,543
I'm waiting for you downstairs, Schalke.
39206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof