Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:09,100
Episode 5, Don't Be Afraid, just starts
the tape. It explains the past, it
2
00:00:09,100 --> 00:00:12,120
explains the relationship, and it
explains the betrayal.
3
00:00:12,740 --> 00:00:16,800
In high school, you told a girl you'd
only do her if she had a paper bag over
4
00:00:16,800 --> 00:00:19,080
her head. She agreed, and you did it
either.
5
00:00:22,040 --> 00:00:23,040
What's in the bag?
6
00:00:23,540 --> 00:00:29,240
In season one, we saw the original
meeting in the bar of young Malloy and
7
00:00:29,240 --> 00:00:30,240
in San Francisco.
8
00:00:30,420 --> 00:00:31,660
Would you like to join us?
9
00:00:31,980 --> 00:00:33,640
with Armand there lurking in the
background.
10
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
No.
11
00:00:35,860 --> 00:00:40,880
You go ahead. Have your fun. And now
we're back with that same trio.
12
00:00:41,460 --> 00:00:46,460
Louis and Malloy have returned to the
apartment in San Francisco and... I like
13
00:00:46,460 --> 00:00:47,960
what you've done with the place.
14
00:00:48,500 --> 00:00:50,260
We see this interview play out.
15
00:00:50,480 --> 00:00:52,960
Are you a real estate mogul?
16
00:00:53,260 --> 00:00:54,480
Doing a lot of things.
17
00:00:57,470 --> 00:01:02,950
Recreating 1973 was a lot of fun. Those
of us who know something about that era
18
00:01:02,950 --> 00:01:07,350
just sort of laugh at everything from
the clothes to the hair and every
19
00:01:07,530 --> 00:01:10,210
every prop, every set dressing has to be
right.
20
00:01:13,270 --> 00:01:19,370
This went through many
21
00:01:19,370 --> 00:01:23,850
permutations but basically it's a
22
00:01:26,190 --> 00:01:32,570
beautiful 70s backgammon board rebuilt
to handle all the drugs,
23
00:01:32,830 --> 00:01:39,690
all the fun and games that Louis is
offering to Malloy in the 70s. It was
24
00:01:39,690 --> 00:01:42,510
actually the first thing we shot this
season. It was like shooting a little
25
00:01:42,510 --> 00:01:45,370
play, really, because you're in the one
set for the whole time.
26
00:01:45,870 --> 00:01:52,030
That first blush, it is a one -off
episode, and yet it explains everything
27
00:01:52,030 --> 00:01:55,730
happened up till then, and more
importantly, everything that's going to
28
00:01:55,830 --> 00:01:59,970
Does that scare you, boy? It was really
fun to revisit that dynamic with the
29
00:01:59,970 --> 00:02:00,970
younger Daniel.
30
00:02:01,150 --> 00:02:03,950
So am I the first guy that you brought
back here?
31
00:02:04,230 --> 00:02:09,410
It was amazing to work with Luke, having
seen up close Eric's Daniel.
32
00:02:09,949 --> 00:02:11,610
Our first interview.
33
00:02:12,710 --> 00:02:14,250
The fog, I mean.
34
00:02:15,020 --> 00:02:17,120
It's the 70s, all a blur.
35
00:02:17,740 --> 00:02:22,040
Unbeknownst to me, when we met in New
Orleans before they even started
36
00:02:22,040 --> 00:02:27,980
anything, I didn't realize that he was
watching me and planning a strategy on
37
00:02:27,980 --> 00:02:29,560
how to play the younger me.
38
00:02:29,840 --> 00:02:32,220
Some of the stuff that Luke was doing, I
was like, that's Eric.
39
00:02:32,500 --> 00:02:33,500
That's Eric.
40
00:02:34,340 --> 00:02:38,000
I'm a vampire.
41
00:02:38,500 --> 00:02:43,880
Okay. I mean, I'm really interested to
know why you believe that.
42
00:02:48,590 --> 00:02:53,030
Even in the first meet in 73, Louis had
a real fondness for Daniel.
43
00:02:53,310 --> 00:02:54,310
Are those fangs?
44
00:02:54,350 --> 00:02:55,670
He liked them. He's cool.
45
00:02:55,930 --> 00:02:58,990
That's why Daniel lived, as long as he
did.
46
00:03:00,330 --> 00:03:01,350
First question.
47
00:03:02,510 --> 00:03:05,270
You weren't always a vampire, were you?
48
00:03:05,890 --> 00:03:11,710
We have these two guys in Dubai who,
with the help of the Talamaska, they
49
00:03:11,710 --> 00:03:13,690
trying to piece together what happened.
50
00:03:16,809 --> 00:03:21,350
You don't know what human life is like.
I mean, you've forgotten, man. I mean,
51
00:03:21,350 --> 00:03:23,750
you don't understand the meaning of your
own story.
52
00:03:25,630 --> 00:03:26,630
It's intense.
53
00:03:26,690 --> 00:03:32,770
It's intense for me. Having watched it,
it then informs everything that I am
54
00:03:32,770 --> 00:03:34,150
doing in later scenes.
55
00:03:34,490 --> 00:03:38,570
I have a surprise for you. Kind of a
curveball, which will seem like less of
56
00:03:38,570 --> 00:03:42,150
surprise and more like an ambush.
57
00:03:48,810 --> 00:03:54,570
That's Armand saving me. The
relationship between Armand and Louis
58
00:03:54,570 --> 00:04:00,370
and down. Louis, as much as he wants to
say that this relationship cured him of
59
00:04:00,370 --> 00:04:06,770
his malaise. The ten hours I spent with
that boy were more exciting,
60
00:04:06,990 --> 00:04:13,870
more fascinating than decades with you.
Clearly has all
61
00:04:13,870 --> 00:04:14,870
kinds of...
62
00:04:14,920 --> 00:04:18,420
Problems, many of the same issues he had
when he was with Lestat have
63
00:04:18,420 --> 00:04:23,540
resurfaced. Lestat, Lestat, Lestat,
Lestat, Lestat. Armand is always
64
00:04:23,580 --> 00:04:25,620
He's always working.
65
00:04:25,960 --> 00:04:30,360
And I think that's also the tragedy of
him is that he can't ever relax with the
66
00:04:30,360 --> 00:04:31,360
truth.
67
00:04:35,950 --> 00:04:40,150
It's kind of the biggest betrayal, isn't
it? When you choose to spend your life
68
00:04:40,150 --> 00:04:43,810
with somebody, you accept each other. I
can't think of a bigger betrayal than
69
00:04:43,810 --> 00:04:48,170
lying to that person in such a
significant way, to the extent where you
70
00:04:48,170 --> 00:04:49,790
rewrite their history.
71
00:04:50,870 --> 00:04:56,430
It makes me angry now.
72
00:04:56,870 --> 00:04:58,750
Armand is so wrong for that.
73
00:04:59,610 --> 00:05:01,650
Don't. He's just fine.
74
00:05:02,810 --> 00:05:04,260
Don't. Oh, he's fine.
75
00:05:04,560 --> 00:05:09,100
You're fine. This is fine. We're all
fine.
76
00:05:13,500 --> 00:05:15,160
Stop, Armand.
77
00:05:15,600 --> 00:05:22,360
We both discover the depths of duplicity
that Armand has gone
78
00:05:22,360 --> 00:05:25,720
to and what he's done to each of us.
79
00:05:28,100 --> 00:05:32,380
Up to this point, the Malloy -Louis
dynamic is adversarial.
80
00:05:32,910 --> 00:05:39,890
It is really this kind of amazing moment
of connection between the two
81
00:05:39,890 --> 00:05:40,589
of them.
82
00:05:40,590 --> 00:05:42,990
Like a song stuck in your brain.
83
00:05:43,310 --> 00:05:48,930
These words will hold you up and carry
you. Jacob has said it. Louie doesn't
84
00:05:48,930 --> 00:05:50,730
have any friends. They are your
lifeline.
85
00:05:51,130 --> 00:05:53,350
And Daniel doesn't have any friends.
86
00:05:54,550 --> 00:05:58,910
So if they have any friends at all,
maybe it's each other.
87
00:06:00,130 --> 00:06:01,750
There's an odd couple for you.
7086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof