Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,090 --> 00:00:08,330
I want you more than anything in the
world.
2
00:00:08,570 --> 00:00:13,610
That is where Louis finally finds
himself with Armand, and they've done
3
00:00:13,610 --> 00:00:18,050
dance, and this is the episode when they
both commit to one another.
4
00:00:18,330 --> 00:00:21,730
It's not a companionship, what is it?
It's whatever you will call it. An
5
00:00:22,090 --> 00:00:23,090
A romance?
6
00:00:23,170 --> 00:00:30,050
It's been a really horribly tormented,
vampiric existence, poor Louis,
7
00:00:30,230 --> 00:00:32,049
up until this point.
8
00:00:32,470 --> 00:00:35,930
And he's now finally maybe glimpsing
some happiness.
9
00:00:36,390 --> 00:00:37,390
I love you.
10
00:00:37,650 --> 00:00:43,050
Lestat has never gone away. Lestat is
there to pass judgment on decisions that
11
00:00:43,050 --> 00:00:48,890
Louis is making. And one of them is his
falling in love with Armand. The
12
00:00:48,890 --> 00:00:52,650
audience all knows that there's this
secret that is there.
13
00:00:52,870 --> 00:00:53,870
I keep your secret.
14
00:00:54,519 --> 00:00:55,519
Where's the secret?
15
00:00:55,700 --> 00:01:00,580
Talks about the laws that murdering and
other vampires and big no -no. Oh, I'm
16
00:01:00,580 --> 00:01:01,559
the secret.
17
00:01:01,560 --> 00:01:06,280
Yeah, Lestat's not there just ruining
Louis and I on beautiful romantic
18
00:01:06,280 --> 00:01:08,500
together because Lestat is always there.
19
00:01:08,860 --> 00:01:10,140
I promise you wouldn't talk.
20
00:01:10,600 --> 00:01:11,600
I love you.
21
00:01:13,200 --> 00:01:19,220
I could feel the movement of air with
his movement, his breath on the back of
22
00:01:19,220 --> 00:01:20,360
neck. I love Louis.
23
00:01:20,560 --> 00:01:22,180
I think he has largely...
24
00:01:22,540 --> 00:01:27,180
Good intentions, but he's not without
his own toxic trait, his own
25
00:01:27,180 --> 00:01:32,900
instincts. He almost takes on the Lestat
role in his relationship with Armand.
26
00:01:33,180 --> 00:01:37,480
Armand is terribly insecure because he
was jilted by Lestat.
27
00:01:37,700 --> 00:01:39,520
What light threw you on the window
break?
28
00:01:40,340 --> 00:01:45,880
And he sealed himself off from ever
living again until Louis came home.
29
00:01:46,480 --> 00:01:50,400
Louis' relationship with Armand is a
response to his relationship with
30
00:01:50,640 --> 00:01:53,700
Flex your power one night and follow up
with a grand grovel in the next.
31
00:01:53,960 --> 00:01:56,620
Vintage Leoncourt. Armand is a rebound.
32
00:01:56,880 --> 00:01:59,840
It's a rebound that lasts for 70 to 80
years.
33
00:02:00,040 --> 00:02:01,380
I'm not going to start, Louis.
34
00:02:02,420 --> 00:02:05,380
Okay. I think Louis knows he can get
away with more.
35
00:02:05,660 --> 00:02:09,300
Who are you? Like Armand is maybe a bit
of a pushover.
36
00:02:10,259 --> 00:02:14,980
He realizes that he can manipulate that
relationship a little bit more.
37
00:02:15,290 --> 00:02:19,390
Our mind can't accept himself for who he
is. He needs it from other people. He
38
00:02:19,390 --> 00:02:23,010
needed it from Lestat. He didn't get it
from Lestat. And now he wants it from
39
00:02:23,010 --> 00:02:28,270
Louis. Those two are constantly flip
-flopping between who's the dominant
40
00:02:28,410 --> 00:02:32,210
who's the submissive one, who needs what
out of the other. It's fun. It's very,
41
00:02:32,290 --> 00:02:34,090
like, mercurial relationship.
42
00:02:34,830 --> 00:02:35,830
Who am I?
43
00:02:36,550 --> 00:02:37,550
Louis.
44
00:02:40,710 --> 00:02:41,710
Have a seat.
45
00:02:43,740 --> 00:02:48,660
Ghost Lestat doesn't just represent
Lestat in Louis' mind. It's also like
46
00:02:48,820 --> 00:02:49,820
doubts about Armand.
47
00:02:50,080 --> 00:02:51,080
He didn't do anything.
48
00:02:52,280 --> 00:02:53,280
Doomed.
49
00:02:53,940 --> 00:02:54,940
Always doomed.
50
00:02:55,100 --> 00:03:00,060
So he's kind of letting those things go
as well and accepting Armand as he is
51
00:03:00,060 --> 00:03:01,060
and for who he is.
52
00:03:01,380 --> 00:03:02,960
There isn't going to be a home, is
there?
53
00:03:05,540 --> 00:03:07,900
No. Vampires are the most human
monsters.
54
00:03:08,480 --> 00:03:11,220
They really desperately need this
happiness and want to feel fulfilled.
55
00:03:11,480 --> 00:03:14,800
And Louis finds that with Armand in
this, certainly in episode four.
56
00:03:15,280 --> 00:03:19,100
Armand is the kind of vampire that will
not let it go himself.
57
00:03:19,440 --> 00:03:26,300
And even though Louis has chosen him and
effectively shed the star, he summons
58
00:03:26,300 --> 00:03:29,720
me. I'm staying in Paris with you.
59
00:03:30,480 --> 00:03:34,520
Armand will always see a little bit of
the star in Louis.
60
00:03:34,760 --> 00:03:37,920
His paranoia is all -encompassing.
61
00:03:38,270 --> 00:03:40,130
which is the sad aspect of his life.
62
00:03:41,330 --> 00:03:42,350
Roll camera, please.
63
00:03:43,810 --> 00:03:44,810
Action,
64
00:03:45,570 --> 00:03:46,570
ladies.
65
00:03:47,050 --> 00:03:51,750
I love to dance and I'm not professional
at it, but you'll see me in my kitchen
66
00:03:51,750 --> 00:03:53,190
at three o 'clock in the morning
dancing.
67
00:03:53,430 --> 00:03:57,670
That's my full love. It's just a release
of energy. I love doing Baby Lou's
68
00:03:57,670 --> 00:04:00,970
performances. I think they were so much
fun, even though Claudia hated them.
69
00:04:01,090 --> 00:04:06,710
It's a beautifully choreographed
performance by Suzanne and Esme, but I
70
00:04:06,710 --> 00:04:11,470
fans will understand Claudia's pain and
know that that's not who she is or what
71
00:04:11,470 --> 00:04:12,530
she wants to embark on.
72
00:04:16,179 --> 00:04:20,980
Claudia has been looking for a companion
since season one, and part of her
73
00:04:20,980 --> 00:04:27,300
discovering who she is and trying to
become older, and she is a mature woman
74
00:04:27,300 --> 00:04:31,940
a young girl's body. She's never been
able to have a true lover, and she sees
75
00:04:31,940 --> 00:04:37,220
this in this woman who's been completely
shunned by all of Paris.
76
00:04:37,660 --> 00:04:39,200
Hey, you want a ride home?
77
00:04:39,480 --> 00:04:43,480
Nobody really knows why they're
together. They just... see the pain in
78
00:04:43,480 --> 00:04:44,980
other, and that's enough.
79
00:04:45,200 --> 00:04:46,200
Maybe I seek it out.
80
00:04:46,680 --> 00:04:48,820
Maybe I chase after it. Why?
81
00:04:49,480 --> 00:04:50,820
There's something broken in me.
82
00:04:51,080 --> 00:04:56,340
But I also think it's Claudia seeing
Louis slipping faster than she had
83
00:04:56,340 --> 00:04:57,340
with Armand.
84
00:04:57,380 --> 00:04:58,620
You and him!
85
00:04:58,840 --> 00:04:59,960
Him and you!
86
00:05:00,260 --> 00:05:01,260
You!
6969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof