Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,920 --> 00:00:15,500
Episode one is called What Can the
Damned Really Say to the Damned?
2
00:00:15,880 --> 00:00:22,140
It is very much the recognition of being
damned and looking for an answer, and
3
00:00:22,140 --> 00:00:23,760
there is no answer.
4
00:00:24,160 --> 00:00:28,760
In the early stages of development of
season one, we were originally going to
5
00:00:28,760 --> 00:00:34,880
the entire first book in one season, and
there was always a thought that we
6
00:00:34,880 --> 00:00:39,580
would have Louis and Claudia post -New
Orleans and pre -Paris.
7
00:00:40,060 --> 00:00:45,480
have this episode of upheaval where
they're in the european war theater and
8
00:00:45,480 --> 00:00:51,660
they're searching out these vampires
louis and claudia are like right in the
9
00:00:51,660 --> 00:00:56,660
thick of it i think it's a very bold way
to start it was really exciting to feel
10
00:00:56,660 --> 00:00:59,860
like you're taking these characters
completely out of their comfort zones
11
00:00:59,860 --> 00:01:05,019
claudia and louis are at odds with each
other because of how season one left off
12
00:01:05,019 --> 00:01:06,020
there's war
13
00:01:07,790 --> 00:01:08,850
It's affecting the blood.
14
00:01:09,090 --> 00:01:15,430
Louis is kind of trying to earn back
Claudia's trust in him, but Claudia is
15
00:01:15,430 --> 00:01:16,430
reluctant to hear it.
16
00:01:18,290 --> 00:01:23,710
The scene where I threw the heart at
Louis, it was really exciting to film.
17
00:01:23,710 --> 00:01:26,530
guy that played the dead soldier, he was
very sweet about everything.
18
00:01:26,750 --> 00:01:29,550
He was like, hit me in the chest as hard
as you want. And I was like, I'm not
19
00:01:29,550 --> 00:01:30,550
going to do that.
20
00:01:30,930 --> 00:01:36,150
I had the heart in my hand and then just
like preloaded it and then bit into it.
21
00:01:36,210 --> 00:01:37,210
And it's just like.
22
00:01:37,280 --> 00:01:41,160
An explosion of sugar in your mouth. So
I spent the rest of the night just,
23
00:01:41,160 --> 00:01:43,320
like, just buzzing.
24
00:01:52,800 --> 00:01:57,380
If you've committed murder and you've
killed somebody you love more than
25
00:01:57,380 --> 00:01:59,520
else, that's going to stick with you for
a while.
26
00:02:00,080 --> 00:02:06,180
And Lestat haunts Louis, and it is a
fixation. Louis is never going to shed
27
00:02:06,180 --> 00:02:10,330
Lestat. The way to approach Dreamstat,
which is what Jacob called him, I
28
00:02:10,330 --> 00:02:14,390
definitely tried to bring as much Louis
into that Lestat as I possibly could.
29
00:02:14,590 --> 00:02:16,090
He's mimicking his body language.
30
00:02:16,490 --> 00:02:20,130
I do. I do. He repeats the words that he
says in the same way.
31
00:02:20,450 --> 00:02:21,329
I do. Stop!
32
00:02:21,330 --> 00:02:23,690
So you kind of really get the sense that
this is also Louis.
33
00:02:23,930 --> 00:02:24,529
I do.
34
00:02:24,530 --> 00:02:25,530
I do.
35
00:02:27,810 --> 00:02:32,690
Claudia is looking for where she
belongs, where she comes from. Where are
36
00:02:32,690 --> 00:02:33,690
other vampires?
37
00:02:40,700 --> 00:02:45,940
We encounter the revenant vampire, which
is described in the book as a zombie
38
00:02:45,940 --> 00:02:46,940
vampire.
39
00:02:48,360 --> 00:02:50,520
Amrice's vampires are so human.
40
00:02:52,140 --> 00:02:58,120
It's such a departure from kind of like
beautified, glamorous vampires.
41
00:02:58,640 --> 00:03:00,720
Also, it's just really fun.
42
00:03:01,160 --> 00:03:03,740
It's a vampire.
43
00:03:04,500 --> 00:03:07,240
No, I'm a vampire. That's a catfish.
44
00:03:15,080 --> 00:03:19,480
The sequence that we're doing today is
the revenant attacking the buoy. We've
45
00:03:19,480 --> 00:03:23,240
got a wire system that's lifting our
actor, Jacob, up in the air as if he's
46
00:03:23,240 --> 00:03:24,240
being strangled by the neck.
47
00:03:24,640 --> 00:03:31,460
And then Claudia does a big wire to the
leap, lands on his back, rips his eyes
48
00:03:31,460 --> 00:03:32,640
out, saves the day.
49
00:03:33,320 --> 00:03:36,060
Delaney's really good. She's actually
really very handy in a wire.
50
00:03:36,460 --> 00:03:39,360
It's been a lot of fun. I actually
really enjoy stunt. I like doing
51
00:03:39,360 --> 00:03:42,500
things, so the more I could do, the more
I wanted to do.
52
00:03:42,740 --> 00:03:47,860
A lot of harness work, a lot of leg
locking around actors and pulling.
53
00:03:49,070 --> 00:03:53,390
The trickiest thing is her ripping his
eyes out. So our idea for cheating it
54
00:03:53,390 --> 00:03:58,870
to slap her fingers onto his eyes and
cover it with the resident's hand, and
55
00:03:58,870 --> 00:04:02,650
then they drop to their knees, and we
use that as a stitch point where we can
56
00:04:02,650 --> 00:04:06,630
put in the prosthetic eye makeup and
cover it with Delaney's hand.
57
00:04:07,390 --> 00:04:08,550
Eyeball is a kind of...
58
00:04:08,860 --> 00:04:12,880
In the palm of my hand and I'm gouging,
gouging, pop them out. Dirk's amazing
59
00:04:12,880 --> 00:04:13,980
and Dirk's really tall.
60
00:04:14,660 --> 00:04:18,980
So when I was locking my legs around
him, the harness had to be there. The
61
00:04:18,980 --> 00:04:22,680
sounds that he makes as the Revenant and
how he embodies it is really amazing.
62
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
Gloria!
63
00:04:27,960 --> 00:04:28,400
A
64
00:04:28,400 --> 00:04:35,240
woman
65
00:04:35,240 --> 00:04:40,440
vampire. Claudia has never met a vampire
that she was fully on board with. And
66
00:04:40,440 --> 00:04:47,340
finally meeting this female vampire that
she appears to make a connection with
67
00:04:47,340 --> 00:04:49,860
is so joyful for her.
68
00:04:58,190 --> 00:05:02,690
Dathiana throwing herself in the fire.
It's a brutal, brutal moment.
69
00:05:03,130 --> 00:05:07,550
That kind of solidifies everything that
Claudia thinks of herself and what it
70
00:05:07,550 --> 00:05:08,550
means to be a vampire.
71
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
It's a lonely life.
72
00:05:12,550 --> 00:05:15,770
The interview becomes more important in
season two.
73
00:05:16,030 --> 00:05:20,130
This is the first time that Armand has
been in this conversation.
74
00:05:20,590 --> 00:05:24,270
I think Armand is trying to knock Malloy
off his game. I think he's trying to
75
00:05:24,270 --> 00:05:25,370
frighten Malloy.
76
00:05:26,090 --> 00:05:28,390
May I make an observation? You always
control the interview?
77
00:05:28,690 --> 00:05:29,690
Yes.
78
00:05:30,350 --> 00:05:31,350
He's skilled.
79
00:05:32,210 --> 00:05:35,350
He wants you in pieces for the privilege
of putting them back together.
80
00:05:35,930 --> 00:05:37,590
It's his job. It's his drug.
81
00:05:37,910 --> 00:05:41,630
Armand wants to protect himself, but
also he wants to protect his
82
00:05:41,630 --> 00:05:46,410
with Louis and what they have. He feels
he has no choice except to come in
83
00:05:46,410 --> 00:05:48,830
sharing the narrative with Louis.
84
00:05:49,070 --> 00:05:50,670
Claudia was entirely broken.
85
00:05:50,890 --> 00:05:53,070
She had left a part of herself in
Romania.
86
00:05:53,820 --> 00:05:55,840
I knew I had to steer her far away from
it.
87
00:05:57,360 --> 00:05:58,820
I want to say something to you.
88
00:05:59,160 --> 00:06:03,260
In the van on the way to Paris, he's
kind of planting a flag in the ground
89
00:06:03,260 --> 00:06:07,580
saying, look, we've been through it.
We're going to keep going through it.
90
00:06:07,580 --> 00:06:09,540
going to find others like us.
91
00:06:09,960 --> 00:06:12,080
Regardless of what happens, I will be
here.
92
00:06:12,380 --> 00:06:17,280
If you were the last vampire on earth,
it would be enough.
93
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Okay.
94
00:06:20,300 --> 00:06:21,300
Okay.
7950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.