Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,760 --> 00:00:06,440
Moja rodzina
2
00:00:06,600 --> 00:00:08,360
potrzebuje pewno艣ci.
3
00:00:08,520 --> 00:00:10,880
Chcemy w ko艅cu m贸c j膮 pochowa膰.
4
00:00:12,720 --> 00:00:15,760
-Wybieram si臋 do Weesenburga.
-Po co?
5
00:00:15,920 --> 00:00:19,680
-Sprawdz臋 ich post臋py.
-W rzucaniu podejrze艅 na mnie?
6
00:00:19,840 --> 00:00:23,520
W aktach s膮 luki i b艂臋dy.
Jeszcze raz je przejrz臋.
7
00:00:23,680 --> 00:00:26,760
-Nim zacznie pan sam...
-Nie jestem sam.
8
00:00:26,920 --> 00:00:31,520
Becker pozna艂 pana siostr臋
na kr贸tko przed jej znikni臋ciem.
9
00:00:31,680 --> 00:00:35,960
Uciek艂, gdy przeszukiwano jego dom.
W areszcie si臋 zabi艂,
10
00:00:36,120 --> 00:00:38,960
-a grozi艂y mu lekkie zarzuty.
-Czemu dom
11
00:00:39,120 --> 00:00:41,200
by艂 wa偶ny nawet po 艣mierci?
12
00:00:41,360 --> 00:00:44,200
-Musimy tam wej艣膰.
-To ryzykowne.
13
00:00:49,360 --> 00:00:54,280
TAJEMNICA LASU UMAR艁YCH
Ju偶 zawsze
14
00:00:57,480 --> 00:00:58,880
Wyst臋puj膮:
15
00:00:59,040 --> 00:01:01,440
Ca艂y czas to tam le偶a艂o.
16
00:01:01,600 --> 00:01:05,200
Za 艣cian膮 by艂 schowek.
Nie znale藕li艣cie go?
17
00:01:05,640 --> 00:01:07,880
Lohse przerwa艂 przeszukanie.
18
00:01:08,039 --> 00:01:10,360
To si臋ga wstecz do lat 60.
19
00:01:10,560 --> 00:01:13,440
Czemu nie zabrali艣cie bet?
20
00:01:13,880 --> 00:01:15,880
Oni. Nie ja.
21
00:01:16,120 --> 00:01:18,520
My znale藕li艣my g艂贸wnie VHS-y.
22
00:01:19,400 --> 00:01:21,560
Pornosy, filmy sado-maso...
23
00:01:21,720 --> 00:01:25,200
Pewnie uznali je za nieistotne.
Trudno uwierzy膰.
24
00:01:25,360 --> 00:01:30,000
To zdj臋cie z lat 90.
Zrobione ju偶 po znikni臋ciu Barbary.
25
00:01:30,160 --> 00:01:32,759
Odpowiedzia艂a na jego og艂oszenie.
26
00:01:33,039 --> 00:01:35,000
Dowiedzmy si臋, kto to.
27
00:01:35,160 --> 00:01:39,759
Mo偶e wtedy uda nam si臋 zrozumie膰,
czego chcia艂 od Barbary.
28
00:01:48,280 --> 00:01:51,560
Byli艣my w 艣rodku lasu.
29
00:01:52,520 --> 00:01:53,759
On...
30
00:01:53,920 --> 00:01:56,960
z艂apa艂 mnie nagle i przycisn膮艂,
31
00:01:57,120 --> 00:02:01,960
jak dziecko, kt贸re nie zdaje sobie
sprawy ze swojej si艂y. Tutaj.
32
00:02:02,280 --> 00:02:05,000
Nie mog艂am oddycha膰, a on...
33
00:02:05,160 --> 00:02:06,600
mnie pu艣ci艂
34
00:02:06,760 --> 00:02:09,240
i si臋 u艣miechn膮艂.
35
00:02:11,120 --> 00:02:14,040
Jak ch艂opiec, kt贸ry nabroi艂.
36
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
Bywa艂 taki.
37
00:02:18,840 --> 00:02:20,760
Wyj膮tkowy.
38
00:02:21,160 --> 00:02:23,360
Jak d艂ugo si臋 spotykali艣cie?
39
00:02:24,480 --> 00:02:25,840
Niezbyt.
40
00:02:26,160 --> 00:02:28,400
Oboje mieli艣my rodziny.
41
00:02:29,640 --> 00:02:31,160
Ale to by艂o...
42
00:02:33,120 --> 00:02:34,600
intensywne.
43
00:02:34,760 --> 00:02:36,400
Taka przygoda.
44
00:02:39,160 --> 00:02:41,760
Na zbyt wiele mu pozwala艂am.
45
00:02:41,920 --> 00:02:45,280
-Nie na wszystko, ale...
-Na co nie?
46
00:02:46,160 --> 00:02:49,400
Ci膮gle potrzebowa艂 pieni臋dzy.
Dawa艂am mu.
47
00:02:50,320 --> 00:02:53,079
Dosta艂 nawet moj膮 kart臋 kredytow膮.
48
00:02:57,360 --> 00:02:58,920
A potem...
49
00:02:59,840 --> 00:03:02,520
chcia艂 zaszanta偶owa膰 mojego m臋偶a.
50
00:03:03,840 --> 00:03:07,400
Zamierza艂 sfingowa膰 moje porwanie
51
00:03:07,560 --> 00:03:11,000
podczas wsp贸lnego wypadu.
Od razu z nim zerwa艂am.
52
00:03:11,320 --> 00:03:14,000
Czemu nie posz艂a pani na policj臋?
53
00:03:16,720 --> 00:03:18,720
Dlaczego nie posz艂am?
54
00:03:22,880 --> 00:03:24,880
Juergen mia艂 problemy,
55
00:03:25,040 --> 00:03:26,240
ale...
56
00:03:27,640 --> 00:03:30,120
zawsze dobrze mnie traktowa艂.
57
00:03:35,520 --> 00:03:38,520
Musz臋 ju偶 i艣膰. Pomog艂am pa艅stwu?
58
00:03:39,400 --> 00:03:40,600
Tak.
59
00:03:41,040 --> 00:03:43,520
Dzi臋kujemy, 偶e pani przysz艂a.
60
00:03:43,680 --> 00:03:46,120
Mog臋 to zabra膰?
61
00:03:46,760 --> 00:03:48,440
Raczej nie.
62
00:03:53,320 --> 00:03:54,960
Do widzenia.
63
00:03:55,400 --> 00:03:57,440
Sama trafi臋 do wyj艣cia.
64
00:04:15,560 --> 00:04:17,920
Becker mia艂 kilka samochod贸w.
65
00:04:18,760 --> 00:04:23,240
Przeje偶d偶a艂 nimi setki kilometr贸w
rocznie. Pensja mu nie starcza艂a.
66
00:04:23,400 --> 00:04:27,960
-M贸wi艂a, 偶e potrzebowa艂 pieni臋dzy.
-Tu wkracza do gry pana siostra.
67
00:04:30,280 --> 00:04:31,480
Nie...
68
00:04:32,960 --> 00:04:36,720
Nie wierz臋, by posz艂a
na co艣 takiego.
69
00:04:39,280 --> 00:04:41,040
By艂a samotna.
70
00:04:41,720 --> 00:04:43,960
Mia艂a bogatego by艂ego m臋偶a.
71
00:04:44,720 --> 00:04:48,000
Je艣li Becker w ten spos贸b
zdobywa艂 got贸wk臋,
72
00:04:48,159 --> 00:04:51,560
pana siostra idealnie pasuje
do tego schematu.
73
00:04:53,320 --> 00:04:57,240
Co nie musi znaczy膰,
偶e si臋 na to zgodzi艂a.
74
00:05:14,600 --> 00:05:16,440
Kaza艂e艣 nam czeka膰.
75
00:05:16,600 --> 00:05:18,960
Bardzo mi przykro.
76
00:05:19,120 --> 00:05:21,200
Co ty powiesz?
77
00:05:23,680 --> 00:05:27,320
Mamusia m贸wi艂a,
偶eby艣 zawsze by艂 punktualny.
78
00:05:27,480 --> 00:05:29,240
Rzeczywi艣cie.
79
00:05:29,400 --> 00:05:31,480
Musisz zosta膰 ukarany.
80
00:05:31,640 --> 00:05:35,400
B艂agam, nie b膮d藕 z艂a.
To si臋 wi臋cej nie powt贸rzy.
81
00:05:38,120 --> 00:05:41,880
Ona te偶 ma c贸rk臋,
a moj膮 wnuczk臋, Theres臋.
82
00:05:44,560 --> 00:05:48,720
Barbara zagin臋艂a 14 sierpnia
83
00:05:48,880 --> 00:05:50,320
1989 roku.
84
00:05:51,520 --> 00:05:53,680
Min臋艂y prawie cztery lata.
85
00:05:55,680 --> 00:05:57,920
Nie wiem, gdzie jest.
86
00:05:58,520 --> 00:06:02,320
Policja nie jest w stanie mi pom贸c.
87
00:06:08,240 --> 00:06:12,040
Nagrywa艂 audycje po艣wi臋cone
morderstwom w Iseforst.
88
00:06:15,080 --> 00:06:17,960
Niewiarygodne jest to,
偶e gdy policja
89
00:06:18,120 --> 00:06:22,440
poddawa艂a ogl臋dzinom
pierwsze zw艂oki, 800 m dalej...
90
00:06:22,600 --> 00:06:26,800
-Wiemy, co to znaczy.
-... gin臋艂y kolejne ofiary, zapewne
91
00:06:26,960 --> 00:06:31,880
z r臋ki tego samego sprawcy. Byli to
Merit Liebermann i Anton Holt.
92
00:06:32,040 --> 00:06:35,560
Ich bliskim sk艂adam
szczere wyrazy wsp贸艂czucia.
93
00:06:43,480 --> 00:06:45,240
Dobranoc.
94
00:06:45,400 --> 00:06:47,159
艢pij dobrze.
95
00:06:54,840 --> 00:06:56,360
Robert?
96
00:07:00,320 --> 00:07:02,720
Znowu 藕le si臋 czujesz?
97
00:07:04,320 --> 00:07:07,080
Nie wiem, czemu to robi艂em.
98
00:07:09,640 --> 00:07:11,160
Dlaczego?
99
00:07:16,280 --> 00:07:18,320
Z jakiego powodu...
100
00:07:18,480 --> 00:07:21,160
nic tylko pracowa艂em?
101
00:07:25,640 --> 00:07:28,320
Dlaczego si臋 z tob膮 nie o偶eni艂em?
102
00:07:29,720 --> 00:07:32,760
Czemu nie mieli艣my dzieci?
103
00:07:36,840 --> 00:07:38,960
Powinnam by艂a nalega膰?
104
00:07:39,360 --> 00:07:41,120
By膰 mo偶e.
105
00:07:48,600 --> 00:07:52,440
Nie chcia艂am, by艣 robi艂 co艣,
w co nie wierzysz.
106
00:07:52,600 --> 00:07:56,640
Zawsze my艣la艂em,
偶e to nie jest dla ciebie wa偶ne.
107
00:08:00,760 --> 00:08:02,760
Mog艂a艣 odej艣膰.
108
00:08:03,840 --> 00:08:05,360
Wiesz...
109
00:08:09,000 --> 00:08:12,240
Nie s膮dzi艂am, 偶e zostawisz
Barbar臋 dla mnie.
110
00:08:14,040 --> 00:08:16,800
A kiedy jednak to zrobi艂e艣,
111
00:08:19,040 --> 00:08:21,760
by艂am najszcz臋艣liwsza na 艣wiecie.
112
00:08:27,000 --> 00:08:30,640
Wiedzia艂am, 偶e twojej rodzinie
nie b臋dzie 艂atwo,
113
00:08:30,800 --> 00:08:33,000
ale ma艂o mnie to obchodzi艂o.
114
00:08:34,919 --> 00:08:36,880
Pragn臋艂am ci臋.
115
00:09:11,520 --> 00:09:13,240
Co s艂ycha膰?
116
00:09:14,600 --> 00:09:16,040
Obserwacja?
117
00:09:19,120 --> 00:09:20,960
Dobrze wygl膮dasz.
118
00:09:21,120 --> 00:09:23,040
Co to ma by膰?
119
00:09:23,200 --> 00:09:26,200
Pami臋tasz, co powiedzia艂em
20 lat temu?
120
00:09:26,360 --> 00:09:30,080
-O bagnach Dolnej Saksonii?
-Nic to nie da艂o.
121
00:09:32,040 --> 00:09:34,800
Jakie b艂oto chcesz poruszy膰?
122
00:09:36,840 --> 00:09:38,360
Jakie zn贸w b艂oto?
123
00:09:38,520 --> 00:09:40,960
Boicie si臋, co znajd臋
pod spodem?
124
00:09:41,120 --> 00:09:43,640
-By艂a艣 przy tym.
-Ale nie jestem.
125
00:09:45,240 --> 00:09:46,960
Uros艂a艣 w Hamburgu.
126
00:09:50,400 --> 00:09:52,720
Mog艂e艣 pojecha膰 za mn膮.
127
00:09:55,320 --> 00:09:58,480
-Co u twojego syna?
-Mamy dobre stosunki.
128
00:10:00,160 --> 00:10:01,600
A jak u ciebie?
129
00:10:02,360 --> 00:10:04,080
Nie mam dzieci.
130
00:10:04,440 --> 00:10:05,480
Szkoda.
131
00:10:08,280 --> 00:10:11,280
Czemu nie prowadzili艣cie
dalej 艣ledztwa?
132
00:10:11,440 --> 00:10:15,280
Przynajmniej przeciw Nederowi?
Przecie偶 to nie ma sensu.
133
00:10:15,440 --> 00:10:18,080
Becker by艂 waszym informatorem?
134
00:10:19,400 --> 00:10:22,880
Jak ju偶 m贸wi艂em,
uwa偶aj na siebie.
135
00:10:23,040 --> 00:10:24,600
Z powodu?
136
00:10:49,000 --> 00:10:51,320
W '67 Becker wyci膮艂 artyku艂
137
00:10:51,480 --> 00:10:56,400
o morderstwie rowerzystki, kt贸r膮
zastrzelono z broni ma艂okalibrowej.
138
00:10:56,560 --> 00:11:00,560
Kr贸tko potem widziano w okolicy
dw贸ch m艂odocianych.
139
00:11:00,720 --> 00:11:04,040
Becker mia艂 14 lat, a Mertens - 11.
Pasuje.
140
00:11:04,200 --> 00:11:06,720
W latach 80 w rejonie Weesenburga
141
00:11:06,880 --> 00:11:09,720
pope艂niono 33 niewyja艣nione
zab贸jstwa.
142
00:11:09,880 --> 00:11:12,880
W 19-tu przypadkach
znaleziono 艣lady.
143
00:11:13,040 --> 00:11:16,760
Koncentrowa艂y si臋
w trzech miejscach. Tu, tu...
144
00:11:16,920 --> 00:11:19,480
-I w Iseforst.
-Tak...
145
00:11:20,640 --> 00:11:22,440
Czy to pasuje?
146
00:11:23,080 --> 00:11:25,640
Becker zabija艂 tylko kobiety.
147
00:11:25,800 --> 00:11:28,360
W Iseforst mamy te偶 facet贸w.
148
00:11:29,480 --> 00:11:33,440
Mo偶e chcia艂, 偶eby patrzyli?
Albo kobieta mia艂a cierpie膰,
149
00:11:33,600 --> 00:11:38,120
widz膮c 艣mier膰 swego obro艅cy.
Zale偶nie od tego, kto gin膮艂 pierwszy.
150
00:11:38,280 --> 00:11:41,400
Pary? Jakby chcia艂 ukara膰 rodzic贸w?
151
00:11:41,600 --> 00:11:44,280
Mamy map臋 z sekretnego pokoju.
152
00:11:45,880 --> 00:11:47,520
Czekajcie...
153
00:12:16,600 --> 00:12:20,800
-Je艣li to si臋 zgadza...
-Becker zabi艂 pi臋膰 os贸b latem '89.
154
00:12:20,960 --> 00:12:22,800
W przeci膮gu p贸艂 roku.
155
00:12:22,960 --> 00:12:28,080
Ju偶 25 lat wcze艣niej mia艂 na to
ochot臋. A mo偶e nawet to zrobi艂.
156
00:12:28,720 --> 00:12:31,920
Wszystko tam by艂o.
Wszystko.
157
00:12:32,080 --> 00:12:35,720
Gdyby si臋 przy艂o偶yli,
pana siostra mog艂aby 偶y膰.
158
00:12:35,880 --> 00:12:40,760
-Akta Beckera znikn臋艂y.
-Wszystko pasuje: auta, odleg艂o艣膰...
159
00:12:44,760 --> 00:12:46,360
Zgadza si臋.
160
00:12:47,800 --> 00:12:50,280
Nawet morderstwa z Iseforst.
161
00:13:22,040 --> 00:13:25,320
Kt贸ry raz to przerabiamy?
162
00:13:25,480 --> 00:13:27,800
Widzi pan co艣, co mi umyka?
163
00:13:27,960 --> 00:13:33,520
Gdzie folie, kt贸rymi zabezpieczono
艣lady z woz贸w ofiar z Iseforst?
164
00:13:34,760 --> 00:13:36,600
Czemu akurat stamt膮d?
165
00:13:36,760 --> 00:13:40,640
Becker m贸g艂 by膰 odpowiedzialny
te偶 za tamte zbrodnie.
166
00:13:41,160 --> 00:13:45,760
Nie poddano ich analizie,
bo w艂osy nie mia艂y korzeni.
167
00:13:45,920 --> 00:13:49,080
Od tamtych czas贸w technika
posz艂a do przodu.
168
00:13:49,240 --> 00:13:50,840
Co z nask贸rkiem?
169
00:13:51,000 --> 00:13:54,720
Nask贸rek sprawcy powinien
znajdowa膰 si臋 na foliach.
170
00:13:54,880 --> 00:13:58,120
-Mo偶na znowu...
-Wiem, 偶e chce pan nam pom贸c.
171
00:13:58,280 --> 00:14:02,880
Pa艅ska siostra si臋 nie odnalaz艂a,
dlatego potrzebuje pan seryjnego.
172
00:14:03,040 --> 00:14:06,600
Ale ja 偶yj臋 i pracuj臋
w chwili obecnej.
173
00:14:08,840 --> 00:14:10,600
Ile ma pan lat?
174
00:14:10,760 --> 00:14:12,160
75.
175
00:14:12,320 --> 00:14:15,680
Niech pan zacznie cieszy膰 si臋
zmierzchem 偶ycia?
176
00:14:15,840 --> 00:14:20,320
Mam si臋 cieszy膰? Kiedy wiem,
偶e mo偶ecie znale藕膰 moj膮 siostr臋,
177
00:14:20,480 --> 00:14:24,720
tyle 偶e tego nie robicie?
Jak wam nie wstyd?
178
00:14:24,880 --> 00:14:28,040
-Jako kolega...
-Nie jeste艣my kolegami.
179
00:14:35,480 --> 00:14:38,000
Do艣膰 tego.
180
00:14:38,240 --> 00:14:42,360
Powiecie mi, czego dowiedzieli艣cie
si臋 o ich dzia艂aniach,
181
00:14:42,520 --> 00:14:45,560
a ja um贸wi臋 si臋
z komendantem g艂贸wnym.
182
00:14:50,680 --> 00:14:52,040
Pani Bach?
183
00:14:53,840 --> 00:14:56,000
Pani jest na tym zdj臋ciu?
184
00:14:58,080 --> 00:15:02,640
Prowadzi pani w wolnym czasie
艣ledztwo w innym landzie?
185
00:15:03,960 --> 00:15:06,560
-Kto tak twierdzi?
-Czy to prawda?
186
00:15:08,200 --> 00:15:12,600
Pomagam pana by艂emu szefowi
odnale藕膰 siostr臋.
187
00:15:13,600 --> 00:15:16,640
Stawia mnie pani w trudnej sytuacji.
188
00:15:16,800 --> 00:15:19,120
Prosz臋 z tym sko艅czy膰.
189
00:15:19,280 --> 00:15:21,880
Z ca艂ym szacunkiem dla Bethgego.
190
00:15:27,000 --> 00:15:30,320
UNIWERSYTET MEDYCZNY,
Hanower
191
00:15:37,360 --> 00:15:40,160
Gerke, policja kryminalna,
Weesenburg.
192
00:15:40,320 --> 00:15:44,480
-Dzi臋kuj臋, 偶e znalaz艂 pan czas.
-Witam w naszej metropolii.
193
00:15:44,640 --> 00:15:48,080
W latach 90 powinni艣cie byli
dosta膰 z Weesenburga
194
00:15:48,240 --> 00:15:53,200
-dowody rzeczowe ze sprawy Beckera.
-Musia艂bym sprawdzi膰.
195
00:15:53,600 --> 00:15:57,080
-A z morderstw w Iseforst?
-Dostali艣my materia艂y.
196
00:15:57,240 --> 00:16:01,680
Potrzebujemy folii klej膮cych
z woz贸w ofiar do por贸wnania DNA.
197
00:16:01,840 --> 00:16:05,080
Powinny te偶 by膰 dwa jasne w艂osy.
198
00:16:05,240 --> 00:16:08,800
P贸jd臋 sprawdzi膰.
Kiedy pan po to przyjdzie?
199
00:16:10,000 --> 00:16:12,600
Ch臋tnie zaczekam.
200
00:16:13,920 --> 00:16:16,320
B臋dzie pan musia艂.
201
00:16:21,760 --> 00:16:25,000
U Beckera znale藕li艣my te偶 kajdanki.
202
00:16:26,320 --> 00:16:29,320
Jestem pewien, 偶e wys艂ano je
do Hanoweru.
203
00:16:29,480 --> 00:16:32,680
Prosz臋 nie robi膰 sobie nadziei.
Na pocz膮tku
204
00:16:32,840 --> 00:16:36,240
lat 90 "dokumentacja"
by艂a nieznanym s艂owem.
205
00:16:38,200 --> 00:16:40,840
Nie jestem ju偶 kryta.
206
00:16:41,120 --> 00:16:43,200
Ale mam pana pozdrowi膰.
207
00:16:44,360 --> 00:16:46,040
Przykro mi.
208
00:16:46,800 --> 00:16:50,960
-Nie mo偶e pani tego zrobi膰.
-Mo偶e i musi.
209
00:16:51,120 --> 00:16:53,200
Dobrze pan wie.
210
00:16:56,600 --> 00:17:00,440
Je艣li pani zrezygnuje,
wszystkie te lata p贸jd膮 na marne.
211
00:17:00,600 --> 00:17:06,319
To wszystko by艂o za p贸藕no. Mogli艣my
znale藕膰 pana siostr臋 w '89,
212
00:17:06,480 --> 00:17:09,720
-gdyby nie trzyma艂 si臋 pan zasad.
-Nieprawda.
213
00:17:09,880 --> 00:17:12,160
To pan mnie wtedy odwo艂a艂!
214
00:17:13,680 --> 00:17:16,520
Prosz臋 nie zwala膰 teraz
winy na mnie.
215
00:17:34,760 --> 00:17:36,720
Co si臋 sta艂o?
216
00:17:42,680 --> 00:17:46,280
Nie znajdziemy jej.
Zostawili mnie na lodzie.
217
00:17:47,040 --> 00:17:51,480
-Pomagali ci przez wiele lat.
-Zawiedli mnie.
218
00:17:52,600 --> 00:17:55,080
Zejd藕 z tego wysokiego tonu.
219
00:17:55,240 --> 00:17:58,600
Powa偶nie? Powiedz to
mojej zmar艂ej matce.
220
00:17:58,760 --> 00:18:02,320
Albo siostrzenicy,
kt贸ra zerwa艂a kontakty z ojcem.
221
00:18:02,480 --> 00:18:05,480
Robertowi, 30 lat
podejrzewanemu o mord.
222
00:18:05,640 --> 00:18:09,520
Mo偶e tak jest lepiej.
Nie mam pewno艣ci, czy chc臋 wiedzie膰,
223
00:18:09,680 --> 00:18:12,240
co j膮 spotka艂o.
Jak cierpia艂a.
224
00:18:12,400 --> 00:18:15,840
-Przesta艅.
-W ostatnich godzinach i minutach.
225
00:18:16,000 --> 00:18:18,160
Czy si臋 ba艂a, czy walczy艂a?
226
00:18:18,320 --> 00:18:21,520
Co da nam wiedza,
jak zosta艂a zabita?!
227
00:18:23,760 --> 00:18:25,280
Dobrze...
228
00:18:30,120 --> 00:18:32,280
Zostawmy to.
229
00:18:33,480 --> 00:18:35,760
Zabukuj te wakacje.
230
00:18:35,920 --> 00:18:38,560
Jak najdalej st膮d. Cztery tygodnie.
231
00:18:39,560 --> 00:18:41,840
Zrobione.
232
00:18:43,320 --> 00:18:46,880
Chcia艂em w ko艅cu j膮 pochowa膰.
233
00:18:48,240 --> 00:18:50,280
Zaszli艣my tak daleko.
234
00:19:02,800 --> 00:19:05,680
Postawili艣cie na swoim.
Czego chcesz?
235
00:19:05,840 --> 00:19:07,560
Mam co艣 dla ciebie.
236
00:19:11,240 --> 00:19:13,360
-Co to?
-Kajdanki.
237
00:19:13,520 --> 00:19:16,320
Te z domu Beckera.
By艂y w Hanowerze.
238
00:19:16,480 --> 00:19:18,200
Z ciemnymi plamami.
239
00:19:18,360 --> 00:19:20,760
-A jak...
-Mieli艣my szcz臋艣cie.
240
00:19:21,440 --> 00:19:25,960
Zosta艂y b艂臋dnie zaliczone do dowod贸w
ze sprawy z Iseforst.
241
00:19:30,840 --> 00:19:32,440
Czemu to robisz?
242
00:19:34,920 --> 00:19:37,320
Bo jestem dobrym policjantem.
243
00:19:39,200 --> 00:19:41,600
I przy tym idiot膮.
244
00:19:45,720 --> 00:19:48,120
Czy to jest krew...
245
00:19:55,120 --> 00:19:56,560
Tak.
246
00:19:57,880 --> 00:19:59,560
Krew.
247
00:19:59,720 --> 00:20:01,560
Niew膮tpliwie.
248
00:20:01,800 --> 00:20:05,640
-To ma zwi膮zek z pana siostr膮?
-Nadal jej szukam.
249
00:20:06,040 --> 00:20:10,080
-Bez zgody prokuratury?
-Wbrew prokuraturze.
250
00:20:11,240 --> 00:20:13,200
Co si臋 zmieni艂o?
251
00:20:13,920 --> 00:20:17,600
-Moja 艣wiadomo艣膰.
-Potrzebuje pan
252
00:20:17,760 --> 00:20:19,920
bada艅 por贸wnawczych DNA.
253
00:20:20,080 --> 00:20:23,680
Mamy tu nadal pr贸bk臋
krwi pana matki.
254
00:20:23,840 --> 00:20:25,560
Ile to potrwa?
255
00:20:27,280 --> 00:20:30,560
Co najmniej trzy tygodnie.
Zadzwoni臋.
256
00:20:30,720 --> 00:20:32,640
Dobrze. Dzi臋kuj臋.
257
00:20:36,640 --> 00:20:38,080
Trzy tygodnie.
258
00:20:39,560 --> 00:20:41,560
Jest co艣 jeszcze.
259
00:20:41,800 --> 00:20:46,040
呕ona Beckera zmar艂a
i Kantor sprzeda艂 cha艂up臋.
260
00:20:48,160 --> 00:20:51,480
W ci膮gu trzech tygodni
wiele mo偶e si臋 zdarzy膰.
261
00:21:18,200 --> 00:21:19,720
S艂ucham?
262
00:21:20,400 --> 00:21:22,400
Tak, panie profesorze.
263
00:21:25,360 --> 00:21:26,640
Tak?
264
00:21:35,240 --> 00:21:36,640
Dzi臋kuj臋.
265
00:22:35,400 --> 00:22:37,200
Co si臋 sta艂o?
266
00:22:42,200 --> 00:22:44,800
Na kajdankach z domu Beckera
267
00:22:44,960 --> 00:22:46,880
by艂a krew.
268
00:22:50,440 --> 00:22:51,680
I?
269
00:22:54,600 --> 00:22:56,640
To krew Barbary.
270
00:23:22,040 --> 00:23:23,760
Sk膮d pan je ma?
271
00:23:26,680 --> 00:23:27,760
Witam.
272
00:23:28,080 --> 00:23:30,240
Pana Bethge po raz kolejny.
273
00:23:32,120 --> 00:23:36,000
S艂ysza艂em, 偶e znalaz艂 pan kajdanki
274
00:23:36,160 --> 00:23:39,960
z plamami krwi pa艅skiej siostry?
275
00:23:40,120 --> 00:23:45,160
Zabrano je z domu Beckera.
Przez 25 lat le偶a艂y w Hanowerze
276
00:23:45,320 --> 00:23:49,000
i nikt nie za偶膮da艂 wynik贸w analizy.
On j膮 zabi艂.
277
00:23:49,200 --> 00:23:50,800
Tego nie wiemy.
278
00:23:51,000 --> 00:23:53,720
Dlatego trzeba szuka膰
w jego otoczeniu.
279
00:23:53,880 --> 00:23:55,880
Zw艂aszcza na jego posesji.
280
00:23:56,040 --> 00:24:00,080
W '93 ca艂y ogr贸d zosta艂 przekopany.
Co pan teraz proponuje?
281
00:24:00,240 --> 00:24:03,640
-Geolog贸w? Georadar?
-Wtedy przestali艣cie kopa膰.
282
00:24:04,200 --> 00:24:08,680
Szukali艣cie cia艂a, znale藕li艣cie auto
i przerwali艣cie poszukiwania.
283
00:24:08,840 --> 00:24:12,480
Nie zajrzeli艣cie do gara偶u.
Cicho! Teraz ja m贸wi臋.
284
00:24:12,640 --> 00:24:15,680
Kilka razy pu艣cili艣cie
sprawc臋 wolno.
285
00:24:15,840 --> 00:24:19,640
Jeste艣my pewni, 偶e zabi艂 moj膮
siostr臋 i nie tylko j膮.
286
00:24:19,800 --> 00:24:23,960
-Nie mo偶na tego d艂u偶ej ignorowa膰.
-Rozumiem pa艅skie emocje...
287
00:24:24,120 --> 00:24:28,520
Nic pan nie rozumie
albo nie chce pan zrozumie膰.
288
00:24:28,680 --> 00:24:31,080
Ale prasa to zrozumie.
289
00:24:49,160 --> 00:24:51,880
-I co?
-Na razie nic.
290
00:25:01,600 --> 00:25:04,280
Oby nie robili nas w konia.
291
00:25:24,520 --> 00:25:26,280
Je艣li to wszystko...
292
00:25:26,440 --> 00:25:29,360
Byli艣my w domu,
w piwnicy i w gara偶u.
293
00:25:29,520 --> 00:25:32,960
-Nic tu nie ma.
-Mo偶e jest pusta przestrze艅?
294
00:25:33,120 --> 00:25:37,320
-Sprawdzili艣cie?
-Zostawili艣my to wam, specjalistom.
295
00:26:17,520 --> 00:26:22,120
-Nic tu nie ma.
-Jaki艣 p艂ytki ten kana艂.
296
00:26:22,280 --> 00:26:25,760
-Zwykle bywa g艂臋bszy.
-Wychodzicie na g艂upk贸w.
297
00:26:25,920 --> 00:26:27,880
Ma pan jaki艣 problem?
298
00:26:28,880 --> 00:26:32,960
Ani w kanale ani w 偶adnym
innym miejscu na posesji
299
00:26:33,120 --> 00:26:36,400
nie ma cia艂a Barbary Neder
300
00:26:36,560 --> 00:26:38,600
ani 偶adnego innego.
301
00:27:01,320 --> 00:27:03,560
Nie zabi艂e艣 偶ony.
302
00:27:09,840 --> 00:27:13,400
Na kajdankach znaleziono
DNA Barbary.
303
00:27:15,480 --> 00:27:17,920
By艂y w domu Beckera.
304
00:27:33,800 --> 00:27:37,840
Gdybym si臋 z ni膮 nie rozsta艂,
mo偶e by 偶y艂a.
305
00:27:38,000 --> 00:27:39,480
Przesta艅.
306
00:27:41,320 --> 00:27:43,680
Powiesz c贸rce?
307
00:27:47,160 --> 00:27:50,000
Wiesz, gdzie j膮 zakopa艂?
308
00:27:50,840 --> 00:27:54,320
Musi by膰 na jego posesji.
To jedyna mo偶liwo艣膰.
309
00:27:59,480 --> 00:28:01,560
A je艣li jej tam nie ma?
310
00:28:04,480 --> 00:28:08,240
Theresa uwierzy mi wtedy,
jak j膮 znajdziecie.
311
00:28:09,600 --> 00:28:11,640
Kiedy wyje偶d偶acie?
312
00:28:12,760 --> 00:28:14,520
Pojutrze.
313
00:28:15,840 --> 00:28:17,520
Tak planujemy.
314
00:29:15,400 --> 00:29:17,560
-Dzi臋kuj臋.
-Nie ma za co.
315
00:29:17,720 --> 00:29:22,960
Sprawd藕my wszystko jeszcze raz.
By mie膰 pewno艣膰 przy kolejnej pr贸bie.
316
00:29:29,000 --> 00:29:33,880
Zastanawia艂am si臋 nad znaczeniem
list贸w po偶egnalnych.
317
00:29:34,040 --> 00:29:38,080
Zw艂aszcza ostatniego akapitu
skierowanego do 偶ony i Heinera.
318
00:29:38,240 --> 00:29:42,280
"Nie musz臋 podkre艣la膰,
jakie jest moje najwi臋ksze 偶yczenie.
319
00:29:42,440 --> 00:29:46,440
Chodzi o dom i obej艣cie.
Postarajcie si臋 razem utrzyma膰 je
320
00:29:46,600 --> 00:29:48,960
w takim stanie, w jakim s膮".
321
00:29:49,360 --> 00:29:51,760
呕ona go pos艂ucha艂a.
322
00:29:51,920 --> 00:29:53,200
Tak...
323
00:29:53,440 --> 00:29:57,320
Jego samob贸jstwo spowodowa艂o,
偶e przerwano 艣ledztwo.
324
00:29:57,480 --> 00:29:59,520
Dlaczego tego chcia艂?
325
00:29:59,680 --> 00:30:03,040
By nikt inny nie mia艂
dost臋pu do jego domu.
326
00:30:06,440 --> 00:30:09,440
Tego wieczoru przyjecha艂
po Barbar臋.
327
00:30:09,680 --> 00:30:11,800
Pojechali do niego.
328
00:30:11,960 --> 00:30:15,800
Szuka艂a u niego wsparcia,
mo偶e te偶 przy kupnie domu.
329
00:30:16,400 --> 00:30:18,760
Pasowa艂a idealnie do schematu.
330
00:30:19,320 --> 00:30:23,080
呕ona przedsi臋biorcy,
kt贸ry odni贸s艂 ogromny sukces.
331
00:30:23,240 --> 00:30:26,560
殴le oceni艂 sytuacj臋.
Chcia艂 j膮 przekona膰,
332
00:30:26,720 --> 00:30:29,240
by zaszanta偶owa艂a m臋偶a.
333
00:30:31,360 --> 00:30:35,360
Barbara odm贸wi艂a i sytuacja
wymkn臋艂a si臋 spod kontroli.
334
00:30:38,800 --> 00:30:42,520
Mo偶e mu powiedzia艂a,
偶e jej brat jest szefem policji?
335
00:30:46,840 --> 00:30:50,400
Od dotychczasowych ofiar
r贸偶ni j膮 to,
336
00:30:50,560 --> 00:30:53,400
偶e wcze艣niej zabija艂
nieznajome osoby.
337
00:30:53,560 --> 00:30:55,960
Z dala od cywilizacji.
338
00:30:56,480 --> 00:31:01,000
Barbara go zna艂a i mog艂a komu艣
o nim opowiedzie膰.
339
00:31:07,440 --> 00:31:09,200
Mog臋 m贸wi膰 dalej?
340
00:31:10,560 --> 00:31:12,080
Prosz臋.
341
00:31:13,480 --> 00:31:17,200
Wcale nie zamierza艂 jej zabi膰.
342
00:31:17,360 --> 00:31:19,040
Ale potem musia艂.
343
00:31:21,240 --> 00:31:23,760
Pojecha艂 znowu do niej.
344
00:31:24,080 --> 00:31:26,920
St膮d auto z w艂膮czonym silnikiem.
345
00:31:27,080 --> 00:31:30,200
To mia艂o wygl膮da膰 tak,
jakby wyjecha艂a.
346
00:31:30,360 --> 00:31:35,520
Ale najwa偶niejsze by艂o to,
by nikt nie znalaz艂 jej cia艂a.
347
00:31:35,680 --> 00:31:38,960
Bo wtedy policja szybko
dotar艂aby do niego.
348
00:31:39,120 --> 00:31:42,800
Wybra艂 jedyne miejsce,
nad kt贸rym mia艂 kontrol臋.
349
00:31:46,640 --> 00:31:48,760
Swoj膮 posesj臋.
350
00:31:53,960 --> 00:31:55,720
Dzi臋kuj臋.
351
00:32:03,400 --> 00:32:05,080
Musi tam by膰.
352
00:32:09,200 --> 00:32:11,680
Ju偶 dwa razy przeszukali艣cie dom.
353
00:32:24,000 --> 00:32:26,480
Je艣li nie zd膮偶臋,
354
00:32:26,880 --> 00:32:29,640
spotkamy si臋 za dwa dni
w Rotterdamie
355
00:32:29,800 --> 00:32:32,080
albo dzie艅 p贸藕niej w Dover.
356
00:32:39,760 --> 00:32:41,360
Powodzenia.
357
00:33:02,840 --> 00:33:04,880
W艂a艣cicielki nie b臋dzie.
358
00:33:05,040 --> 00:33:07,040
Nie chce przy tym by膰.
359
00:33:08,160 --> 00:33:09,760
Dzie艅 dobry.
360
00:33:10,400 --> 00:33:13,480
-Blaschke, technika 艣ledcza.
-Bethge.
361
00:33:18,880 --> 00:33:21,680
Wszyscy jeste艣my
tego samego zdania.
362
00:33:22,120 --> 00:33:25,480
Gara偶 by艂 najbezpieczniejszym
miejscem. Z pozoru
363
00:33:25,640 --> 00:33:28,400
niewinnym. Ca艂kiem jak Becker.
364
00:33:28,560 --> 00:33:31,400
Najwi臋ksz膮 kontrol臋 mia艂
nad kana艂em.
365
00:33:31,560 --> 00:33:33,280
M贸j szwagier.
366
00:33:37,480 --> 00:33:38,760
Zaczynajmy.
367
00:34:07,920 --> 00:34:10,360
Prosz臋 ostro偶nie wkr臋ci膰 rurk臋.
368
00:34:19,920 --> 00:34:22,040
Naturalna gleba.
369
00:34:28,719 --> 00:34:30,000
Mamy go艣ci.
370
00:34:31,880 --> 00:34:34,159
Prosz臋 kontynuowa膰.
371
00:34:45,199 --> 00:34:47,679
Mog臋 kolegom w czym艣 pom贸c?
372
00:34:48,760 --> 00:34:51,080
Przynios臋 jeszcze kawy,
373
00:34:51,239 --> 00:34:53,840
a wy mi powiecie, kim jeste艣cie.
374
00:35:25,200 --> 00:35:27,640
Nic nie znalaz艂am. Przykro mi.
375
00:35:27,800 --> 00:35:30,040
Tu mo偶emy przesta膰.
376
00:35:31,600 --> 00:35:35,960
Teraz poszukamy pod 艣wierkiem,
gdzie kopa艂 owczarek Beckera.
377
00:35:36,120 --> 00:35:39,600
Musieliby艣my go 艣ci膮膰.
Nie mamy pozwolenia.
378
00:35:52,800 --> 00:35:54,840
Co to by艂o?
379
00:36:45,040 --> 00:36:47,360
Ko艣膰 艣r贸dstopia.
380
00:37:13,760 --> 00:37:16,480
To jest teraz miejsce zbrodni.
381
00:37:16,880 --> 00:37:20,560
-Musz臋 zawiadomi膰 tutejsz膮 policj臋.
-Nie musisz.
382
00:37:31,160 --> 00:37:32,640
M贸wi Bethge.
383
00:37:33,520 --> 00:37:38,520
W gara偶u Beckera dokonali艣my
wa偶nego znaleziska.
384
00:37:39,400 --> 00:37:41,240
To chyba wasz...
385
00:37:48,720 --> 00:37:52,640
Marianne, pewnie ods艂uchasz to
dopiero na pok艂adzie...
386
00:37:56,680 --> 00:37:58,800
Oddzwo艅, prosz臋.
387
00:38:00,360 --> 00:38:02,280
Chyba j膮 znalaz艂em.
388
00:38:18,720 --> 00:38:23,600
Powiedzieli, 偶e jest weekend
i nie wiedz膮, kiedy kogo艣 przy艣l膮.
389
00:38:23,760 --> 00:38:26,360
Mamy nadal kopa膰.
390
00:38:26,520 --> 00:38:29,760
Mia艂bym ochot臋 ich u艣ciska膰.
391
00:38:42,800 --> 00:38:44,640
Nie wolno panu.
392
00:38:48,000 --> 00:38:49,160
Czego?
393
00:38:49,960 --> 00:38:51,880
Robi膰 mi krzywdy.
394
00:38:53,560 --> 00:38:55,400
Niczego nie zrobi艂em.
395
00:38:58,240 --> 00:39:00,840
Siedzi pan tu ca艂y w strachu.
396
00:39:04,920 --> 00:39:06,280
Przed czym?
397
00:39:07,880 --> 00:39:10,040
呕e pana skrzywdz臋?
398
00:39:13,920 --> 00:39:16,160
Czy 偶e zostanie pan ukarany,
399
00:39:16,320 --> 00:39:19,280
gdy wyjdzie na jaw, co pan zrobi艂?
400
00:39:21,120 --> 00:39:25,080
Pan te偶 zaci艣nie sobie na szyi
w臋ze艂 z prze艣cierad艂a?
401
00:39:25,240 --> 00:39:28,280
I si臋 powiesi?
Jak pana przyjaciel,
402
00:39:28,440 --> 00:39:29,920
Juergen?
403
00:39:32,320 --> 00:39:35,080
Bo nie mo偶e pan 偶y膰 z my艣l膮,
404
00:39:35,240 --> 00:39:38,840
偶e odpowiada za 艣mier膰 tylu ludzi?
405
00:39:39,280 --> 00:39:41,320
Za ich cierpienie.
406
00:39:42,320 --> 00:39:43,880
Za ich strach.
407
00:39:45,840 --> 00:39:47,760
Za ich b贸l.
408
00:39:51,040 --> 00:39:53,760
Wie pan, co on im robi艂.
409
00:39:55,320 --> 00:39:57,280
Jak zgin臋li.
410
00:39:59,560 --> 00:40:01,360
Niewinni.
411
00:40:09,480 --> 00:40:11,680
A on zostawi艂 pana samego.
412
00:40:12,120 --> 00:40:15,640
Z tymi nieboszczykami.
Z poczuciem winy.
413
00:40:16,520 --> 00:40:19,440
Wobec 偶ywych.
414
00:40:26,160 --> 00:40:28,240
Niech pan pomy艣li o tych,
415
00:40:28,640 --> 00:40:33,160
kt贸rzy kogo艣 kochali.
Kogo艣, kto zmar艂 bez powodu.
416
00:40:33,320 --> 00:40:36,280
O matkach, ojcach,
417
00:40:36,440 --> 00:40:38,440
braciach, siostrach,
418
00:40:38,600 --> 00:40:40,520
przyjacio艂ach...
419
00:40:42,640 --> 00:40:44,600
Martwi s膮 martwi.
420
00:40:46,680 --> 00:40:48,480
Tego pan nie zmieni.
421
00:40:51,160 --> 00:40:56,400
Ale ci, kt贸rzy zostali,
b臋d膮 cierpie膰 do ko艅ca 偶ycia.
422
00:40:59,360 --> 00:41:01,720
Im mo偶e pan ul偶y膰.
423
00:41:03,320 --> 00:41:05,880
Prosz臋 mi powiedzie膰, co pan wie.
424
00:41:06,680 --> 00:41:09,120
Szczerze.
425
00:41:11,760 --> 00:41:14,840
Niech pan si臋 zachowa
jak uczciwy cz艂owiek.
426
00:41:16,320 --> 00:41:18,080
A nie jak tch贸rz.
427
00:41:35,480 --> 00:41:39,360
Panie Mertens, jest pan tam?
To ja, Meinecke.
428
00:41:39,520 --> 00:41:41,720
Prosz臋 otworzy膰.
429
00:41:44,800 --> 00:41:47,080
Prosz臋 otworzy膰 drzwi.
430
00:41:49,840 --> 00:41:53,200
Jestem pa艅skim adwokatem.
Prosz臋 nic nie m贸wi膰.
431
00:41:53,360 --> 00:41:55,280
Niczego nie zrobi艂em.
432
00:42:40,680 --> 00:42:42,440
Wyrazy wsp贸艂czucia.
433
00:43:47,520 --> 00:43:49,720
Przejmujemy miejsce zbrodni.
434
00:44:05,160 --> 00:44:08,560
Pragniemy poinformowa膰,
偶e na posesji Juergena
435
00:44:08,720 --> 00:44:11,720
Beckera, kt贸ry pope艂niaj膮c
samob贸jstwo,
436
00:44:11,880 --> 00:44:16,000
unikn膮艂 dalszego 艣ledztwa
znaleziono cia艂o Barbary Neder.
437
00:44:51,480 --> 00:44:53,040
Czy to prawda,
438
00:44:53,200 --> 00:44:57,600
偶e odkrycia dokonano dzi臋ki
grupie emerytowanych policjant贸w,
439
00:44:57,760 --> 00:45:02,360
-kt贸rymi kierowa艂 Thomas Bethge?
-Ca艂y czas byli艣my w kontakcie.
440
00:45:02,520 --> 00:45:06,000
Czy znaleziono dalsze dowody
obci膮偶aj膮ce Beckera?
441
00:45:06,160 --> 00:45:09,800
W aucie jednej z ofiar z Iseforst
442
00:45:09,960 --> 00:45:12,520
odkryto 艣lady jego DNA.
443
00:45:12,720 --> 00:45:16,480
-Czyli to on m贸g艂 by膰 sprawc膮?
-Zgadza si臋.
444
00:45:16,640 --> 00:45:20,720
Przez lata win臋 przypisywano
niewinnym ludziom.
445
00:45:20,880 --> 00:45:25,200
-Nie pora na takie dyskusje.
-Przeprosili艣cie m臋偶a ofiary,
446
00:45:25,360 --> 00:45:28,720
kt贸ry przez wiele lat
by艂 g艂贸wnym podejrzanym?
447
00:45:28,880 --> 00:45:33,360
-Skupiamy si臋 na tera藕niejszo艣ci.
-Bierzemy te偶 pod uwag臋,
448
00:45:33,520 --> 00:45:37,560
偶e Becker dzia艂a艂 na czyje艣
zlecenie albo z czyj膮艣 pomoc膮.
449
00:46:03,760 --> 00:46:05,400
"Ju偶 zawsze...
450
00:46:07,240 --> 00:46:09,960
Otworzy艂a艣 mego 偶ycia ksi臋g臋,
451
00:46:10,840 --> 00:46:14,840
wype艂niaj膮c j膮 kolorami t臋czy.
452
00:46:16,560 --> 00:46:19,800
Najpi臋kniejsze opowie艣ci
dla mnie pisa艂a艣,
453
00:46:20,800 --> 00:46:23,640
za to b臋d臋 ci臋 ju偶 zawsze kocha艂a.
454
00:46:26,000 --> 00:46:28,880
Wypu艣ci艂a艣 m贸j balon
pod niebosk艂on,
455
00:46:29,560 --> 00:46:33,280
dzi臋ki tobie wzbi艂am si臋 wysoko.
456
00:46:35,360 --> 00:46:38,440
Sprawi艂a艣, 偶e m贸j czas by艂 cenny,
457
00:46:38,800 --> 00:46:42,040
pilnowa艂a艣 mnie
jak klejnot drogocenny.
458
00:46:43,760 --> 00:46:46,320
Najwa偶niejsza dla mnie pozosta艂a艣,
459
00:46:47,760 --> 00:46:51,640
b臋d臋 ju偶 zawsze ci臋 kocha艂a".
460
00:46:58,040 --> 00:47:02,280
NA PODSTAWIE PRAWDZIWYCH
WYDARZE艃
461
00:47:03,080 --> 00:47:06,880
28 lat po jej zagini臋ciu Bethge
z pomoc膮 koleg贸w
462
00:47:07,040 --> 00:47:09,120
znalaz艂 szcz膮tki siostry.
463
00:47:09,280 --> 00:47:13,080
Obecnie dzia艂a na rzecz ofiar
i ich najbli偶szych.
464
00:47:13,840 --> 00:47:17,840
Roberta Nedera nies艂usznie
podejrzewano o zabicie 偶ony.
465
00:47:18,000 --> 00:47:22,240
Do tej pory nikt z organ贸w 艣cigania
go za to nie przeprosi艂.
466
00:47:22,760 --> 00:47:26,320
艢ledczy s膮 zdania,
偶e Juergen Becker odpowiada
467
00:47:26,480 --> 00:47:29,960
za liczne niewyja艣nione morderstwa.
468
00:47:30,120 --> 00:47:32,880
Podejrzewa si臋, 偶e mia艂 wsp贸lnika.
469
00:47:33,040 --> 00:47:37,040
Dotychczas nie ustalono
jego to偶samo艣ci.
470
00:47:39,360 --> 00:47:43,000
Tekst: Iwona Iwa艅ska
34518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof