All language subtitles for Das Geheimnis des Totenwaldes.S01E04.pl
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,160 --> 00:00:05,360
Poprzednio...
2
00:00:05,600 --> 00:00:07,000
Barbara �yje.
3
00:00:07,160 --> 00:00:11,320
M�j szef i prokurator uwa�aj�,
�e winny jest pana szwagier.
4
00:00:11,480 --> 00:00:13,320
Naprawd� j� widzia�e�?
5
00:00:13,480 --> 00:00:14,880
Powiedz!
6
00:00:15,040 --> 00:00:18,720
��czycie te morderstwa
z zagini�ciem mojej siostry?
7
00:00:18,920 --> 00:00:20,760
Nie maj� zwi�zku.
8
00:00:20,920 --> 00:00:25,280
-Przes�uchiwali�cie kogo�.
-Beckera. Mia� z ni� kr�tki kontakt.
9
00:00:25,440 --> 00:00:27,760
-Czego szukali�cie?
-Nie czego,
10
00:00:27,920 --> 00:00:30,840
tylko kogo. Pan wie, kogo szukam.
11
00:00:31,840 --> 00:00:34,520
Je�li pani zrozumie,
12
00:00:34,680 --> 00:00:39,280
jakie do�wiadczenia go ukszta�towa�y,
dowie si� pani, kim on jest.
13
00:00:39,440 --> 00:00:42,600
I zrozumie pani,
do czego jest zdolny.
14
00:00:45,040 --> 00:00:48,600
TAJEMNICA LASU UMAR�YCH
Obietnica
15
00:00:50,520 --> 00:00:53,480
Wyst�puj�:
16
00:01:00,440 --> 00:01:01,560
Tak?
17
00:01:01,720 --> 00:01:03,040
Pani Becker?
18
00:01:03,200 --> 00:01:07,040
Hermes z prokuratury.
Mam nakaz przeszukania domu.
19
00:01:07,200 --> 00:01:10,160
-M�a nie ma w domu.
-Dzi�kujemy.
20
00:01:10,320 --> 00:01:13,400
Nie mo�ecie tak tu wchodzi�.
21
00:01:15,000 --> 00:01:18,560
Zdejmijcie buty.
W�a�nie posprz�ta�am.
22
00:01:19,640 --> 00:01:22,120
-Gdzie pani m��?
-Nie wiem.
23
00:01:22,280 --> 00:01:24,560
-W pracy?
-O sz�stej rano?
24
00:01:24,720 --> 00:01:26,720
Nie m�wi mi wszystkiego.
25
00:01:26,880 --> 00:01:31,360
B�dzie w�ciek�y, gdy si� dowie,
�e weszli�cie bez jego pozwolenia.
26
00:01:31,520 --> 00:01:34,920
-Prosz� nie otwiera�.
-Mo�na do niego zadzwoni�?
27
00:01:35,160 --> 00:01:36,400
Tak.
28
00:01:36,760 --> 00:01:40,760
Ale nie wolno mi dzwoni�
pod ten numer. Nigdy.
29
00:01:40,920 --> 00:01:42,360
Id� na g�r�.
30
00:02:08,520 --> 00:02:10,600
Drzwi zamkni�te na klucz.
31
00:02:12,600 --> 00:02:15,400
-Gdzie klucz?
-M�� zabroni� tam
32
00:02:15,560 --> 00:02:18,200
wchodzi�. Wam te� nie wolno!
33
00:02:18,360 --> 00:02:20,920
Mamy wy�ama� drzwi?
34
00:02:21,080 --> 00:02:23,440
Nie mam klucza!
35
00:02:23,640 --> 00:02:28,280
Tylko Heiner i Juergen go maj�!
Nie wolno wam!
36
00:02:37,120 --> 00:02:38,640
Czekajcie...
37
00:03:03,440 --> 00:03:05,200
Mo�ecie wej��.
38
00:03:41,960 --> 00:03:45,480
Og�asza� si� jako ch�tny
do praktyk sado-maso.
39
00:04:01,080 --> 00:04:03,920
Wygl�da na to,
�e kto� co� planowa�.
40
00:04:10,960 --> 00:04:12,600
Ma�y kaliber.
41
00:04:13,160 --> 00:04:16,400
Taki jak przy tych podw�jnych
morderstwach.
42
00:04:27,520 --> 00:04:29,680
Nie wolno wam.
43
00:04:30,680 --> 00:04:32,240
Nie wolno.
44
00:04:33,840 --> 00:04:36,960
Juergen b�dzie w�ciek�y,
gdy wr�ci do domu.
45
00:04:37,200 --> 00:04:38,800
Pani Becker...
46
00:04:39,880 --> 00:04:43,680
Prosz� zadzwoni� do m�a
i nak�oni� go do powrotu.
47
00:04:44,720 --> 00:04:48,360
Je�li zatai pani informacje
o miejscu jego pobytu,
48
00:04:48,520 --> 00:04:51,040
pope�ni pani przest�pstwo.
49
00:04:52,160 --> 00:04:54,240
Prosz� zrobi� to dla mnie.
50
00:04:57,920 --> 00:05:03,200
Nie chc�, by taka pi�kna kobieta
wyl�dowa�a w areszcie wydobywczym.
51
00:05:08,080 --> 00:05:09,920
Prosz�...
52
00:05:38,920 --> 00:05:41,320
Mia�a� do mnie nie dzwoni�.
53
00:05:41,920 --> 00:05:44,680
Wybacz, ale jest tu tyle...
54
00:05:46,040 --> 00:05:47,720
Tyle czego?
55
00:05:48,320 --> 00:05:50,320
Co si� dzieje, skarbie?
56
00:05:55,440 --> 00:05:56,800
Policja
57
00:05:57,640 --> 00:06:00,880
-przeszukuje dom!
-Juergen Becker?
58
00:06:01,040 --> 00:06:04,120
-Tu Jan Gerke.
-Co pan robi w moim domu?
59
00:06:04,280 --> 00:06:07,800
Mamy nakaz przeszukania.
Gdzie pan jest?
60
00:06:08,000 --> 00:06:09,440
Ju� jad�.
61
00:06:09,800 --> 00:06:12,040
Gdzie pan teraz jest?
62
00:06:25,160 --> 00:06:26,920
Pani Bach?
63
00:06:27,240 --> 00:06:29,320
-Tak?
-Prosz� zobaczy�.
64
00:06:32,880 --> 00:06:34,000
To krew?
65
00:06:34,160 --> 00:06:36,560
Raczej nie ketchup.
66
00:06:36,720 --> 00:06:39,800
-Zbadamy to?
-Wy�l� do Hanoweru.
67
00:06:46,520 --> 00:06:49,560
Gdzie pani by�a 13 sierpnia?
68
00:06:49,720 --> 00:06:53,000
Pani m�� zezna�,
�e siedzieli�cie razem w domu.
69
00:06:55,640 --> 00:06:58,080
Kiedy wr�ci pani m��?
70
00:06:58,240 --> 00:06:59,960
Ju� jedzie.
71
00:07:02,760 --> 00:07:04,600
Zadzwoni�a do niego.
72
00:07:05,840 --> 00:07:07,520
O kt�rej?
73
00:07:07,800 --> 00:07:09,200
Oko�o...
74
00:07:12,000 --> 00:07:14,360
p�torej godziny temu.
75
00:07:15,280 --> 00:07:19,040
-Ostrzeg�e� go.
-Mia� prawo tu by�.
76
00:07:19,200 --> 00:07:22,720
Wygl�da na to, �e mia�
co� lepszego do roboty.
77
00:07:23,160 --> 00:07:25,480
Jakim autem je�dzi m��?
78
00:07:25,760 --> 00:07:28,160
Nie wiem. Ma ich du�o.
79
00:07:28,560 --> 00:07:31,000
Kt�rym pojecha� teraz?
80
00:07:38,160 --> 00:07:41,800
Na drodze nr 211 zauwa�ono
niebiesk� hond� civic
81
00:07:41,960 --> 00:07:47,120
zarejestrowan� na Beckera.
Jedzie w kierunku �aby.
82
00:07:48,400 --> 00:07:50,400
Chce uciec na wsch�d.
83
00:07:55,680 --> 00:07:58,360
Dobrze, �e mnie nie pos�ucha�a�.
84
00:07:59,320 --> 00:08:00,480
Tak...
85
00:08:07,920 --> 00:08:09,480
Policja!
86
00:08:09,640 --> 00:08:14,920
Wysiada� z wozu
z podniesionymi r�kami!
87
00:08:17,000 --> 00:08:18,880
-To on?
-Nie wiem.
88
00:08:19,040 --> 00:08:20,560
Nie rusza si�.
89
00:08:20,720 --> 00:08:22,800
Mo�e by� uzbrojony.
90
00:08:32,240 --> 00:08:35,360
Wysiada� z wozu
z podniesionymi r�kami!
91
00:08:35,520 --> 00:08:37,320
Z wozu!
92
00:08:42,840 --> 00:08:44,000
No ju�!
93
00:08:51,640 --> 00:08:56,360
Gdzie tw�j kumpel, Juergen Becker?
Zatajanie informacji jest karalne!
94
00:08:56,520 --> 00:08:58,200
Wysiadaj!
95
00:09:03,280 --> 00:09:06,120
Tu Gerke. Policja Weesenburg.
96
00:09:06,280 --> 00:09:08,680
-To nie on.
-Becker ma
97
00:09:08,840 --> 00:09:12,200
k�opoty. Je�li pomo�e pan nam,
to pomo�e jemu.
98
00:09:12,880 --> 00:09:15,200
Nie mog� wam pom�c.
99
00:09:16,440 --> 00:09:20,520
Becker ma dwie niebieskie hondy.
Zrobi� nas w konia.
100
00:09:33,360 --> 00:09:36,240
Potem idziemy z Marianne
do teatru.
101
00:09:36,400 --> 00:09:39,640
Mo�e sp�dzisz czas z Theres�?
102
00:09:40,040 --> 00:09:43,800
Ale w weekend mo�emy razem...
103
00:09:44,440 --> 00:09:47,280
-Thomas?
-Tak?
104
00:09:47,440 --> 00:09:49,520
Telefon do ciebie.
105
00:09:51,120 --> 00:09:53,560
-Kto to?
-Nie mam poj�cia.
106
00:09:56,880 --> 00:09:58,440
S�ucham?
107
00:09:58,600 --> 00:10:01,040
Polujecie na niew�a�ciw� osob�.
108
00:10:03,080 --> 00:10:05,880
-Becker, to pan?
-Jestem niewinny.
109
00:10:07,000 --> 00:10:11,520
Nie stoj� za znikni�ciem pana
siostry. Opu��cie m�j dom.
110
00:10:21,480 --> 00:10:23,960
-Pos�uchaj, Becker...
-To ja.
111
00:10:25,240 --> 00:10:27,160
Jest pani w jego domu?
112
00:10:27,360 --> 00:10:30,440
-Co?
-Jest pani w jego domu?
113
00:10:32,000 --> 00:10:34,200
Znale�li�my co� w ogrodzie.
114
00:10:34,480 --> 00:10:36,400
Ju� jad�.
115
00:10:38,840 --> 00:10:41,120
-Musz� wyj��.
-Co si� sta�o?
116
00:10:41,280 --> 00:10:43,400
By� mo�e j� znale�li.
117
00:10:45,520 --> 00:10:47,280
Barbar�?
118
00:10:48,080 --> 00:10:49,120
Tak.
119
00:10:54,160 --> 00:10:56,960
-Dasz zna�?
-Naturalnie.
120
00:11:26,680 --> 00:11:28,600
Nie powinna� dzwoni�.
121
00:11:28,760 --> 00:11:31,320
Znale�li co� w ogrodzie.
122
00:11:31,720 --> 00:11:34,640
Mia�e� tam nie kopa�.
123
00:11:36,480 --> 00:11:40,280
-Co tam jest?
-M�w dok�adnie, co si� dzieje.
124
00:11:40,440 --> 00:11:43,200
-Widzi ci� kto�?
-Nie.
125
00:11:43,960 --> 00:11:46,240
Przywie�li d�wig.
126
00:11:47,320 --> 00:11:48,720
Jest wielki.
127
00:11:57,880 --> 00:12:00,360
Pies szczeka.
128
00:12:00,520 --> 00:12:02,640
Co to znaczy?
129
00:12:06,200 --> 00:12:09,000
Pies do poszukiwania zw�ok
co� wyczu�.
130
00:12:09,240 --> 00:12:10,840
Wyci�gn��.
131
00:12:14,640 --> 00:12:16,400
Powoli...
132
00:12:27,120 --> 00:12:29,400
Wyci�gaj� samoch�d.
133
00:13:14,680 --> 00:13:17,480
Teraz otwieraj� baga�nik.
134
00:13:17,720 --> 00:13:20,240
Powiedz, co jest w �rodku.
135
00:13:28,280 --> 00:13:29,520
Otwieramy.
136
00:13:41,240 --> 00:13:42,760
Baga�nik pusty.
137
00:13:54,160 --> 00:13:55,760
Panowie...
138
00:13:56,440 --> 00:13:58,760
Dzi�ki za dobr� robot�.
139
00:13:58,920 --> 00:14:00,840
-Co?
-Ko�czymy.
140
00:14:01,240 --> 00:14:03,240
-Panie Lohse?
-Tak?
141
00:14:03,400 --> 00:14:07,440
Musicie szuka� dalej.
Pies kilka razy co� wyczu�.
142
00:14:08,440 --> 00:14:13,680
Nie wiem, gdzie jest pana siostra,
ale na pewno nie ma jej tutaj.
143
00:14:13,840 --> 00:14:15,520
Daj� s�owo.
144
00:14:16,840 --> 00:14:21,800
Po co zakopa� auto w ogrodzie?
Kto wie, co tu jeszcze znajdziemy.
145
00:14:21,960 --> 00:14:25,760
Ju� panu m�wi�em,
�e sami rozwi�zujemy nasze sprawy.
146
00:14:25,920 --> 00:14:31,280
Teraz zbadamy wydobyty materia�.
Dam panu osobi�cie zna�, co i jak.
147
00:14:31,440 --> 00:14:33,880
Niech pan to ju� zostawi.
148
00:14:59,520 --> 00:15:02,440
Bez pani nie by�oby mnie tu.
149
00:15:03,120 --> 00:15:04,640
Dzi�kuj�.
150
00:15:07,960 --> 00:15:11,000
Wiedzia�em, �e si� na pani
nie zawiod�.
151
00:15:47,280 --> 00:15:49,720
Powinnam co� robi� inaczej?
152
00:15:52,800 --> 00:15:56,000
Moje �ycie jest wystarczaj�co
wyczerpuj�ce.
153
00:15:56,560 --> 00:16:00,080
Mi�o�� nie powinna m�czy�.
154
00:16:02,480 --> 00:16:05,760
Od znikni�cia Theresy
jako� to nie funkcjonuje.
155
00:16:14,800 --> 00:16:17,400
Kiedy to si� wreszcie sko�czy?!
156
00:16:17,560 --> 00:16:20,720
Chcieli�my za�o�y� rodzin�!
Mie� dziecko!
157
00:16:42,200 --> 00:16:43,560
S�ucham?
158
00:16:46,840 --> 00:16:48,480
Kto dzwoni?
159
00:16:48,760 --> 00:16:51,760
Dobrze wiesz kto.
160
00:16:51,920 --> 00:16:54,600
To wszystko twoja wina.
161
00:18:58,440 --> 00:19:00,200
Moje panie...
162
00:19:02,240 --> 00:19:04,320
Mi�o was widzie�.
163
00:19:04,560 --> 00:19:07,520
Niez�e wykopki
164
00:19:08,000 --> 00:19:09,680
w wykonaniu pa�.
165
00:19:10,480 --> 00:19:14,080
Najpierw wykopa�y�cie trumn�,
a potem ca�y samoch�d.
166
00:19:14,240 --> 00:19:16,280
W�a�nie wyleasingowany.
167
00:19:16,440 --> 00:19:19,680
Podejrzewamy, �e przewo�ono
nim zw�oki.
168
00:19:19,840 --> 00:19:23,560
W tym rzecz. To tylko podejrzenia,
nic wi�cej.
169
00:19:23,720 --> 00:19:27,920
Brak cia�a, �lad�w krwi,
jednego w�osa czy p�atka �upie�u.
170
00:19:28,760 --> 00:19:31,880
Jeszcze nie sko�czyli�my
w domu. Materia�
171
00:19:32,040 --> 00:19:35,840
dowodowy trafi� do Hanoweru.
Jego ilo�� ka�e
172
00:19:36,000 --> 00:19:39,600
podejrzewa�, �e Becker
wielokrotnie z�ama� prawo.
173
00:19:39,760 --> 00:19:43,400
-Musimy wys�a� za nim list go�czy.
-Doprawdy?
174
00:19:43,560 --> 00:19:46,320
Bez cia�a jako dowodu
175
00:19:46,480 --> 00:19:50,160
wygl�da mi na maniaka,
kt�ry kolekcjonuje bro�
176
00:19:50,320 --> 00:19:55,680
i lubi praktyki sado-maso. P�ki robi
to u siebie, nie �amie prawa.
177
00:19:56,760 --> 00:19:58,120
Dzi�kuj�.
178
00:20:06,960 --> 00:20:11,160
Dziwne, �e szef policji z Hamburga
od razu si� tam znalaz�.
179
00:20:11,320 --> 00:20:13,680
Pani Hermes, prosz� zosta�.
180
00:20:34,920 --> 00:20:37,080
-Tak?
-Cze��, skarbie.
181
00:20:37,240 --> 00:20:40,080
-Gdzie jeste�?
-Mam ma�o czasu.
182
00:20:40,240 --> 00:20:44,520
Wr�� i powiedz wszystkim, �e nic
nie zrobi�e�. Ludzie gadaj�.
183
00:20:44,680 --> 00:20:46,840
-Jest tam Heiner?
-Co?
184
00:20:47,000 --> 00:20:49,720
-Jest z tob� Heiner?
-Tak.
185
00:20:49,920 --> 00:20:52,480
-Daj mi go.
-Przepraszam...
186
00:20:52,640 --> 00:20:54,760
Chce m�wi� z tob�.
187
00:20:57,840 --> 00:20:59,200
Tak?
188
00:20:59,360 --> 00:21:02,200
Z nikim nie rozmawiamy. Rozumiesz?
189
00:21:02,360 --> 00:21:05,600
-Nic nie powiedzia�em.
-Niczego nie znale�li.
190
00:21:05,760 --> 00:21:09,160
-Nie ma tematu.
-Powiedzia�em, �e im nie pomog�.
191
00:21:09,320 --> 00:21:12,600
-Bardzo dobrze.
-Co mam robi�?
192
00:21:12,760 --> 00:21:17,880
Na razie nie mog� wr�ci�. Wszystko
uporz�dkuj i zaopiekuj si� Andre�.
193
00:21:18,040 --> 00:21:21,160
-Dobrze.
-I z nikim nie rozmawiaj.
194
00:21:21,320 --> 00:21:23,640
Nie b�d�.
195
00:21:28,720 --> 00:21:30,480
Co masz robi�?
196
00:21:48,080 --> 00:21:51,080
-�adnego listu go�czego?
-Jest dla nich
197
00:21:51,240 --> 00:21:56,000
amatorem sado-maso. Czemu kto� taki
mia�by zaprosi� pa�sk� siostr�
198
00:21:56,160 --> 00:21:59,960
- do siebie i j� zabi�.
-Nie posz�aby dobrowolnie.
199
00:22:00,480 --> 00:22:05,200
-Mo�e za ostro si� zabawili?
-Siostra nie mia�a takich upodoba�.
200
00:22:05,360 --> 00:22:09,760
By�a m�oda. Mia�a 40 lat,
by�a atrakcyjna, pe�na �ycia...
201
00:22:09,920 --> 00:22:14,040
Niech pani przestanie m�wi�
tak o niej! Nie by�a taka!
202
00:22:19,040 --> 00:22:21,920
Przepraszam.
Czas mi si� ko�czy.
203
00:22:22,680 --> 00:22:25,360
Musimy znale�� moj� siostr�.
204
00:22:25,520 --> 00:22:29,480
Becker wie, gdzie ona le�y.
Arnold nie ma tej wiedzy.
205
00:22:29,640 --> 00:22:34,880
Gerke podejrzewa, �e Becker uciek�
za granic�. I szukaj wiatru w polu.
206
00:22:35,040 --> 00:22:37,680
Beckera mo�na by�o zatrzyma� w '89.
207
00:22:37,840 --> 00:22:41,600
I m�j szwagier nie by�by
podejrzany o morderstwo.
208
00:23:03,440 --> 00:23:05,040
Jedz, mamo.
209
00:23:15,360 --> 00:23:16,840
Ju� dobrze.
210
00:23:20,960 --> 00:23:23,240
Znowu nic nie zjad�a.
211
00:23:26,440 --> 00:23:29,400
-Mo�e jednak powinni�my...
-Nie ma mowy.
212
00:23:31,200 --> 00:23:34,280
-Komu� jeszcze wina?
-Poprosz�.
213
00:23:38,640 --> 00:23:40,920
-Dola� ci?
-Nie, dzi�kuj�.
214
00:25:04,520 --> 00:25:05,960
Nazwisko?
215
00:25:17,520 --> 00:25:21,320
Prosz� o sprawdzenie danych:
Becker, Juergen...
216
00:25:27,960 --> 00:25:29,280
Lisa?
217
00:25:30,760 --> 00:25:33,880
-Id� si� my�.
-Chod� tu na chwil�.
218
00:25:49,200 --> 00:25:51,360
Dosta�em ofert�.
219
00:25:52,800 --> 00:25:55,200
Przej�cia firmy.
220
00:25:55,360 --> 00:25:57,560
Nieco za nisk�,
221
00:25:58,080 --> 00:25:59,920
ale sprzedam.
222
00:26:00,080 --> 00:26:02,800
W ci�gu najbli�szych pi�ciu lat.
223
00:26:05,840 --> 00:26:07,160
A potem?
224
00:26:14,320 --> 00:26:16,520
Co� musi si� zmieni�.
225
00:26:23,520 --> 00:26:24,800
Tak...
226
00:26:38,960 --> 00:26:40,760
Jak min�a noc?
227
00:26:41,200 --> 00:26:44,160
Prosz� wodzi� oczami
za moim palcem.
228
00:26:45,080 --> 00:26:49,240
Ma pan lekki uraz czaszki.
Za kilka dni pana wypisz�.
229
00:26:49,600 --> 00:26:53,560
-Nie jest tak �le.
-Prosz� spa�. Jeszcze tu zajrz�.
230
00:26:54,240 --> 00:26:57,840
Policja o pana pyta�a.
Chc� co� wyja�ni�.
231
00:27:14,160 --> 00:27:15,360
Wiadomo
232
00:27:15,520 --> 00:27:20,040
-co� o sprawcy wypadku?
-Nie, ale jest za to co� innego.
233
00:27:25,280 --> 00:27:28,200
Sala 212, druga po lewej.
234
00:27:28,400 --> 00:27:29,760
Dzi�kuj�.
235
00:27:44,040 --> 00:27:45,360
Jasny szlag.
236
00:27:49,200 --> 00:27:50,800
Panie Becker?
237
00:27:53,400 --> 00:27:55,280
Sta�, policja!
238
00:28:05,160 --> 00:28:07,520
Uciek� t�dy!
239
00:28:16,600 --> 00:28:19,400
Podejrzany zbieg�.
Posi�ki w drodze.
240
00:28:58,120 --> 00:28:59,680
Sta�!
241
00:29:11,120 --> 00:29:14,760
Nie mo�e chodzi� tylko
o rozwi�zywanie spraw.
242
00:29:14,920 --> 00:29:18,280
O zrozumienie sprawcy
i o jego resocjalizacj�.
243
00:29:18,440 --> 00:29:22,160
Musimy zacz�� traktowa� powa�nie
cierpienie ofiar.
244
00:29:22,320 --> 00:29:24,640
Behringer i Vogts, zapraszam.
245
00:29:30,840 --> 00:29:32,320
S�ucham?
246
00:29:32,480 --> 00:29:34,520
Znale�li�my go.
247
00:29:34,680 --> 00:29:38,120
Mia� wypadek samochodowy
w pobli�u Heilbronnu.
248
00:29:38,280 --> 00:29:42,640
Nie by�o nakazu aresztowania,
ale znale�li co� w baga�niku
249
00:29:42,800 --> 00:29:47,480
i chc�, by�my przeszukali jego dom.
Inaczej by nas nie zawiadomili.
250
00:29:47,640 --> 00:29:49,520
Niech �yje federalizm.
251
00:29:49,680 --> 00:29:54,600
Jedziemy tam. Bo jeszcze pozwol�
mu odpowiada� z wolnej stopy.
252
00:29:55,600 --> 00:29:57,760
Odezw� si�, gdy dojedziemy.
253
00:29:59,440 --> 00:30:01,320
Dzi�kuj�.
254
00:30:10,280 --> 00:30:12,840
Zatrzymali Beckera.
255
00:30:26,000 --> 00:30:27,600
Mamy go.
256
00:30:27,840 --> 00:30:31,160
-Po czterech latach. Niesamowite.
-Tak.
257
00:30:32,080 --> 00:30:34,360
Teraz tylko musimy go z�ama�.
258
00:30:34,520 --> 00:30:35,960
Dasz mu rad�.
259
00:30:37,000 --> 00:30:38,480
Powa�nie.
260
00:30:40,920 --> 00:30:43,080
Jeste� �wietn� policjantk�.
261
00:30:44,560 --> 00:30:47,040
Nie ma u nas wi�cej kobiet.
262
00:30:47,200 --> 00:30:49,080
W�a�nie dlatego.
263
00:31:06,120 --> 00:31:08,560
Jeszcze troch� tu pob�d�.
264
00:31:13,080 --> 00:31:14,680
Jeszcze zaczekaj.
265
00:31:28,880 --> 00:31:32,200
ZAK�AD KARNY, HEILBRONN
266
00:31:42,080 --> 00:31:46,480
Zaraz b�d� go�cie z Weesenburga.
Mam nadziej�, �e posprz�ta�e�.
267
00:31:59,200 --> 00:32:00,360
Prosz�
268
00:32:00,520 --> 00:32:02,400
nie dzia�a� pochopnie.
269
00:32:02,560 --> 00:32:05,520
Niech go pani spyta
o noc 13 sierpnia.
270
00:32:05,680 --> 00:32:08,240
Musia� by� u niej w domu.
271
00:32:09,880 --> 00:32:11,960
Nie zawiod� pana.
272
00:32:42,040 --> 00:32:43,360
Szlag!
273
00:32:44,600 --> 00:32:46,280
Prosz� mi pom�c!
274
00:32:57,800 --> 00:32:59,240
Samob�j!
275
00:33:15,600 --> 00:33:17,040
Tak?
276
00:33:19,040 --> 00:33:20,760
On nie �yje.
277
00:33:28,080 --> 00:33:30,360
Jak do tego dosz�o?
278
00:33:30,600 --> 00:33:33,320
Udusi� si� prze�cierad�em.
279
00:33:34,200 --> 00:33:35,960
Co si� sta�o?
280
00:33:39,880 --> 00:33:41,720
Co powiedzia� Becker?
281
00:33:48,800 --> 00:33:51,000
Pope�ni� samob�jstwo.
282
00:33:51,280 --> 00:33:52,840
Szlag!
283
00:34:10,640 --> 00:34:12,520
Pi�� minut.
284
00:34:13,640 --> 00:34:14,920
Dwie.
285
00:34:17,120 --> 00:34:19,200
To wina tej kobiety.
286
00:34:19,600 --> 00:34:22,360
Nie powinienem by� jej ufa�.
287
00:34:22,600 --> 00:34:25,360
Ten Heiner te� co� wie.
288
00:34:30,920 --> 00:34:33,720
Mo�e pojedziemy tam jeszcze raz?
289
00:34:37,520 --> 00:34:39,360
Na pewno.
290
00:34:41,400 --> 00:34:44,280
Powiedzie� jego �onie,
�e on nie �yje.
291
00:34:49,840 --> 00:34:51,680
Co ja teraz poczn�?
292
00:34:52,720 --> 00:34:54,640
Bez niego.
293
00:34:56,840 --> 00:34:59,520
Co mam robi�?
294
00:34:59,680 --> 00:35:03,160
Powiedzie� nam, co przez te lata
robi� pani m��.
295
00:35:03,320 --> 00:35:05,480
By� cudowny.
296
00:35:06,360 --> 00:35:07,920
A pan?
297
00:35:08,200 --> 00:35:10,160
Na pewno co� pan wie.
298
00:35:10,320 --> 00:35:13,000
Juergen ju� nie mo�e
pana kontrolowa�.
299
00:35:13,160 --> 00:35:15,120
W og�le go nie znacie.
300
00:35:15,720 --> 00:35:18,920
Chroni� mnie. Od ma�ego.
301
00:35:20,240 --> 00:35:24,160
A pan? Pom�g� mu pan zakopa�
samoch�d w ogrodzie?
302
00:35:24,320 --> 00:35:27,840
Przyznanie si� do winy pomo�e
podczas procesu.
303
00:35:28,000 --> 00:35:29,760
Nie musi si� pan ju�
304
00:35:29,920 --> 00:35:34,240
ba�. Gdzie jest Barbara Neder?
Niech rodzina odzyska spok�j.
305
00:35:34,400 --> 00:35:38,240
Je�li pan nie wie, prosz� nam
pozwoli� przeszuka� dom.
306
00:35:42,920 --> 00:35:47,600
To wy jeste�cie mordercami.
Przez was targn�� si� na �ycie.
307
00:35:50,560 --> 00:35:51,760
Chod� tu!
308
00:35:52,600 --> 00:35:55,360
-Jan!
-Gadaj, co jej zrobili�cie!
309
00:35:55,520 --> 00:35:57,560
Zostaw go!
310
00:35:58,760 --> 00:36:00,160
G�o�niej!
311
00:36:00,320 --> 00:36:03,440
-Przesta�!
-Gdzie jest Barbara Neder?!
312
00:36:04,360 --> 00:36:06,480
Co ty wyprawiasz?
313
00:36:07,880 --> 00:36:09,760
Chcia� mnie uderzy�.
314
00:36:09,920 --> 00:36:11,600
Sama widzia�a�.
315
00:36:25,080 --> 00:36:28,040
Dzi�kuj�, �e si� nie poddali�cie.
316
00:36:28,200 --> 00:36:32,720
To nasza praca. Ale pa�skie s�owa
uznania wiele dla nas znacz�.
317
00:36:32,960 --> 00:36:36,280
Czytali�cie listy
po�egnalne Beckera?
318
00:36:36,720 --> 00:36:40,000
Dostali�my kopie z prokuratury.
319
00:36:40,440 --> 00:36:43,480
Nie przyzna� si� do winy.
Nie poda� te�
320
00:36:43,640 --> 00:36:46,720
wskaz�wek, gdzie mogliby�my
j� znale��.
321
00:36:46,920 --> 00:36:49,200
Na pewno jakie� musz� by�.
322
00:36:49,400 --> 00:36:51,640
Co teraz?
323
00:36:51,800 --> 00:36:53,720
W�a�nie to ustalamy.
324
00:36:54,960 --> 00:36:59,400
-Je�li potrzebujecie wsparcia...
-Dzi�kuj� za szczodr� ofert�.
325
00:37:01,520 --> 00:37:06,160
Prosz� informowa� mnie na bie��co
co do kolejnych posuni��.
326
00:37:06,880 --> 00:37:09,720
Zadzwoni�, jak pojawi si�
co� nowego.
327
00:37:10,240 --> 00:37:12,080
Do us�yszenia.
328
00:37:25,240 --> 00:37:27,360
Co zasz�o wczoraj?
329
00:37:29,080 --> 00:37:31,720
Heinera Mertensa ponios�y nerwy.
330
00:37:33,080 --> 00:37:34,560
Doprawdy?
331
00:37:36,080 --> 00:37:39,520
Niekt�rzy w dziwny spos�b
daj� upust smutkowi.
332
00:37:40,200 --> 00:37:41,360
Dobrze...
333
00:37:41,720 --> 00:37:46,080
Popro�my o nakaz kolejnego
poszukania domu i ogrodu.
334
00:37:49,680 --> 00:37:51,000
Co?
335
00:37:51,200 --> 00:37:54,040
-Sprawa zako�czona.
-Jak to?
336
00:37:54,360 --> 00:37:57,600
Nie prowadzimy �ledztw
przeciw nieboszczykom.
337
00:37:57,760 --> 00:37:59,680
Takie s� przepisy.
338
00:37:59,840 --> 00:38:01,840
"Podejrzenie, �e Becker
339
00:38:02,000 --> 00:38:06,200
kogo� zamordowa�, nie znalaz�o
potwierdzenia w �ledztwie.
340
00:38:06,360 --> 00:38:10,040
Kt�re zamykam z urz�du
w zwi�zku z jego �mierci�.
341
00:38:10,200 --> 00:38:14,400
-Prokurator generalny, Leest".
-Jego dom to kopalnia dowod�w.
342
00:38:14,560 --> 00:38:18,840
To, co znale�li�my, jest nadal
badane. Mamy listy po�egnalne.
343
00:38:20,800 --> 00:38:23,680
I Becker musia� mie� wsp�lnika.
344
00:38:23,840 --> 00:38:28,440
W noc zagini�cia Barbary przed domem
sta� w�z z w��czonym silnikiem.
345
00:38:28,600 --> 00:38:33,240
To znaczy, �e gdy kto� by� w �rodku,
druga osoba czeka�a na zewn�trz.
346
00:38:33,400 --> 00:38:37,640
-Prawdopodobnie - Mertens.
-Kt�remu nic nie udowodniono.
347
00:38:37,800 --> 00:38:42,920
Wiem, �e Bethge wykorzystuje pani�,
by odsun�� podejrzenia od szwagra.
348
00:38:44,880 --> 00:38:48,520
-O czym pan m�wi?
-Najbardziej prawdopodobne jest to,
349
00:38:48,680 --> 00:38:53,400
�e Neder wywi�z� cia�o �ony
nad morze i nigdy go nie znajdziemy.
350
00:38:53,560 --> 00:38:56,320
To znaczy, �e bliskich olewamy?
351
00:38:56,480 --> 00:39:00,040
Pracujemy w policji,
a nie w opiece spo�ecznej.
352
00:39:01,600 --> 00:39:03,160
I to wszystko?
353
00:39:03,720 --> 00:39:05,800
Po czterech latach?
354
00:39:06,000 --> 00:39:11,080
Nawet nie spr�bujemy jej znale��,
schrzanili�my �ledztwo i tyle?!
355
00:39:11,240 --> 00:39:15,800
O ile mi wiadomo, bra�a pani
w nim udzia�. Prawda, Bach?
356
00:39:17,760 --> 00:39:20,480
Anne, nie r�b tego.
357
00:39:20,680 --> 00:39:24,880
Gdy tw�j syn kiedy� ci� spyta
o nielojalno�� i tch�rzostwo,
358
00:39:25,040 --> 00:39:27,760
ch�tnie us�ysz� twoj� odpowied�.
359
00:41:01,880 --> 00:41:04,880
Musisz odnale�� Barbar�.
360
00:41:08,240 --> 00:41:09,600
Zrobi� to.
361
00:41:12,080 --> 00:41:13,600
Obiecuj�.
362
00:41:54,240 --> 00:41:57,360
Wol� to od d�ugoletniej odsiadki.
363
00:41:57,720 --> 00:42:01,720
Urna z moimi prochami
ma spocz�� w grobie ojca.
364
00:42:01,880 --> 00:42:05,440
Niech tr�bacz zagra
"Dobrego towarzysza".
365
00:42:05,600 --> 00:42:09,240
Nie tylko dla mnie,
ale g��wnie dla mojego ojca.
366
00:42:10,440 --> 00:42:15,200
Andreo, �yczy�bym sobie,
by� znalaz�a mi�ego cz�owieka,
367
00:42:15,360 --> 00:42:19,880
kt�ry ci� uszcz�liwi. Zas�u�y�a�
na wszystko, co najlepsze.
368
00:42:22,120 --> 00:42:25,600
Prosz�, zadbaj szczeg�lnie
o tulipanowca.
369
00:42:25,760 --> 00:42:30,640
Cieszy�em si�, �e w tym roku
b�dzie mia� wi�cej ni� jeden kwiat.
370
00:42:30,800 --> 00:42:34,320
Je�li chodzi o taras,
nie mam wi�cej pomys��w.
371
00:42:34,480 --> 00:42:38,280
Niech Heiner wyczy�ci rynn�
nad wej�ciem do piwnicy.
372
00:42:38,440 --> 00:42:42,400
I niech robi to ostro�nie,
bo bywa do�� niezdarny.
373
00:42:42,800 --> 00:42:48,520
Chyba nie musz� podkre�la�,
jakie jest me najwi�ksze �yczenie.
374
00:42:49,440 --> 00:42:51,520
Chodzi o dom i obej�cie.
375
00:42:51,680 --> 00:42:56,480
Postarajcie si� razem utrzyma�
je w takim stanie, w jakim s�.
376
00:42:57,920 --> 00:42:59,560
Juergen Becker.
377
00:43:29,160 --> 00:43:33,960
NA PODSTAWIE PRAWDZIWYCH
WYDARZE�
378
00:43:37,160 --> 00:43:41,040
Tekst: Iwona Iwa�ska
27839
