Original subtitles

Poprzednio...

Barbara �yje.

M�j szef i prokurator uwa�aj�, �e winny jest pana szwagier.

Naprawd� j� widzia�e�?

Powiedz!

��czycie te morderstwa z zagini�ciem mojej siostry?

Nie maj� zwi�zku.

-Przes�uchiwali�cie kogo�. -Beckera. Mia� z ni� kr�tki kontakt.

-Czego szukali�cie? -Nie czego,

tylko kogo. Pan wie, kogo szukam.

Je�li pani zrozumie,

jakie do�wiadczenia go ukszta�towa�y, dowie si� pani, kim on jest.

I zrozumie pani, do czego jest zdolny.

TAJEMNICA LASU UMAR�YCH Obietnica

Wyst�puj�:

Tak?

Pani Becker?

Hermes z prokuratury. Mam nakaz przeszukania domu.

-M�a nie ma w domu. -Dzi�kujemy.

Nie mo�ecie tak tu wchodzi�.

Zdejmijcie buty. W�a�nie posprz�ta�am.

-Gdzie pani m��? -Nie wiem.

-W pracy? -O sz�stej rano?

Nie m�wi mi wszystkiego.

B�dzie w�ciek�y, gdy si� dowie, �e weszli�cie bez jego pozwolenia.

-Prosz� nie otwiera�. -Mo�na do niego zadzwoni�?

Tak.

Ale nie wolno mi dzwoni� pod ten numer. Nigdy.

Id� na g�r�.

Drzwi zamkni�te na klucz.

-Gdzie klucz? -M�� zabroni� tam

wchodzi�. Wam te� nie wolno!

Mamy wy�ama� drzwi?

Nie mam klucza!

Tylko Heiner i Juergen go maj�! Nie wolno wam!

Czekajcie...

Mo�ecie wej��.

Og�asza� si� jako ch�tny do praktyk sado-maso.

Wygl�da na to, �e kto� co� planowa�.

Ma�y kaliber.

Taki jak przy tych podw�jnych morderstwach.

Nie wolno wam.

Nie wolno.

Juergen b�dzie w�ciek�y, gdy wr�ci do domu.

Pani Becker...

Prosz� zadzwoni� do m�a i nak�oni� go do powrotu.

Je�li zatai pani informacje o miejscu jego pobytu,

pope�ni pani przest�pstwo.

Prosz� zrobi� to dla mnie.

Nie chc�, by taka pi�kna kobieta wyl�dowa�a w areszcie wydobywczym.

Prosz�...

Mia�a� do mnie nie dzwoni�.

Wybacz, ale jest tu tyle...

Tyle czego?

Co si� dzieje, skarbie?

Policja

-przeszukuje dom! -Juergen Becker?

-Tu Jan Gerke. -Co pan robi w moim domu?

Mamy nakaz przeszukania. Gdzie pan jest?

Ju� jad�.

Gdzie pan teraz jest?

Pani Bach?

-Tak? -Prosz� zobaczy�.

To krew?

Raczej nie ketchup.

-Zbadamy to? -Wy�l� do Hanoweru.

Gdzie pani by�a 13 sierpnia?

Pani m�� zezna�, �e siedzieli�cie razem w domu.

Kiedy wr�ci pani m��?

Ju� jedzie.

Zadzwoni�a do niego.

O kt�rej?

Oko�o...

p�torej godziny temu.

-Ostrzeg�e� go. -Mia� prawo tu by�.

Wygl�da na to, �e mia� co� lepszego do roboty.

Jakim autem je�dzi m��?

Nie wiem. Ma ich du�o.

Kt�rym pojecha� teraz?

Na drodze nr 211 zauwa�ono niebiesk� hond� civic

zarejestrowan� na Beckera. Jedzie w kierunku �aby.

Chce uciec na wsch�d.

Dobrze, �e mnie nie pos�ucha�a�.

Tak...

Policja!

Wysiada� z wozu z podniesionymi r�kami!

-To on? -Nie wiem.

Nie rusza si�.

Mo�e by� uzbrojony.

Wysiada� z wozu z podniesionymi r�kami!

Z wozu!

No ju�!

Gdzie tw�j kumpel, Juergen Becker? Zatajanie informacji jest karalne!

Wysiadaj!

Tu Gerke. Policja Weesenburg.

-To nie on. -Becker ma

k�opoty. Je�li pomo�e pan nam, to pomo�e jemu.

Nie mog� wam pom�c.

Becker ma dwie niebieskie hondy. Zrobi� nas w konia.

Potem idziemy z Marianne do teatru.

Mo�e sp�dzisz czas z Theres�?

Ale w weekend mo�emy razem...

-Thomas? -Tak?

Telefon do ciebie.

-Kto to? -Nie mam poj�cia.

S�ucham?

Polujecie na niew�a�ciw� osob�.

-Becker, to pan? -Jestem niewinny.

Nie stoj� za znikni�ciem pana siostry. Opu��cie m�j dom.

-Pos�uchaj, Becker... -To ja.

Jest pani w jego domu?

-Co? -Jest pani w jego domu?

Znale�li�my co� w ogrodzie.

Ju� jad�.

-Musz� wyj��. -Co si� sta�o?

By� mo�e j� znale�li.

Barbar�?

Tak.

-Dasz zna�? -Naturalnie.

Nie powinna� dzwoni�.

Znale�li co� w ogrodzie.

Mia�e� tam nie kopa�.

-Co tam jest? -M�w dok�adnie, co si� dzieje.

-Widzi ci� kto�? -Nie.

Przywie�li d�wig.

Jest wielki.

Pies szczeka.

Co to znaczy?

Pies do poszukiwania zw�ok co� wyczu�.

Wyci�gn��.

Powoli...

Wyci�gaj� samoch�d.

Teraz otwieraj� baga�nik.

Powiedz, co jest w �rodku.

Otwieramy.

Baga�nik pusty.

Panowie...

Dzi�ki za dobr� robot�.

-Co? -Ko�czymy.

-Panie Lohse? -Tak?

Musicie szuka� dalej. Pies kilka razy co� wyczu�.

Nie wiem, gdzie jest pana siostra, ale na pewno nie ma jej tutaj.

Daj� s�owo.

Po co zakopa� auto w ogrodzie? Kto wie, co tu jeszcze znajdziemy.

Ju� panu m�wi�em, �e sami rozwi�zujemy nasze sprawy.

Teraz zbadamy wydobyty materia�. Dam panu osobi�cie zna�, co i jak.

Niech pan to ju� zostawi.

Bez pani nie by�oby mnie tu.

Dzi�kuj�.

Wiedzia�em, �e si� na pani nie zawiod�.

Powinnam co� robi� inaczej?

Moje �ycie jest wystarczaj�co wyczerpuj�ce.

Mi�o�� nie powinna m�czy�.

Od znikni�cia Theresy jako� to nie funkcjonuje.

Kiedy to si� wreszcie sko�czy?!

Chcieli�my za�o�y� rodzin�! Mie� dziecko!

S�ucham?

Kto dzwoni?

Dobrze wiesz kto.

To wszystko twoja wina.

Moje panie...

Mi�o was widzie�.

Niez�e wykopki

w wykonaniu pa�.

Najpierw wykopa�y�cie trumn�, a potem ca�y samoch�d.

W�a�nie wyleasingowany.

Podejrzewamy, �e przewo�ono nim zw�oki.

W tym rzecz. To tylko podejrzenia, nic wi�cej.

Brak cia�a, �lad�w krwi, jednego w�osa czy p�atka �upie�u.

Jeszcze nie sko�czyli�my w domu. Materia�

dowodowy trafi� do Hanoweru. Jego ilo�� ka�e

podejrzewa�, �e Becker wielokrotnie z�ama� prawo.

-Musimy wys�a� za nim list go�czy. -Doprawdy?

Bez cia�a jako dowodu

wygl�da mi na maniaka, kt�ry kolekcjonuje bro�

i lubi praktyki sado-maso. P�ki robi to u siebie, nie �amie prawa.

Dzi�kuj�.

Dziwne, �e szef policji z Hamburga od razu si� tam znalaz�.

Pani Hermes, prosz� zosta�.

-Tak? -Cze��, skarbie.

-Gdzie jeste�? -Mam ma�o czasu.

Wr�� i powiedz wszystkim, �e nic nie zrobi�e�. Ludzie gadaj�.

-Jest tam Heiner? -Co?

-Jest z tob� Heiner? -Tak.

-Daj mi go. -Przepraszam...

Chce m�wi� z tob�.

Tak?

Z nikim nie rozmawiamy. Rozumiesz?

-Nic nie powiedzia�em. -Niczego nie znale�li.

-Nie ma tematu. -Powiedzia�em, �e im nie pomog�.

-Bardzo dobrze. -Co mam robi�?

Na razie nie mog� wr�ci�. Wszystko uporz�dkuj i zaopiekuj si� Andre�.

-Dobrze. -I z nikim nie rozmawiaj.

Nie b�d�.

Co masz robi�?

-�adnego listu go�czego? -Jest dla nich

amatorem sado-maso. Czemu kto� taki mia�by zaprosi� pa�sk� siostr�

- do siebie i j� zabi�. -Nie posz�aby dobrowolnie.

-Mo�e za ostro si� zabawili? -Siostra nie mia�a takich upodoba�.

By�a m�oda. Mia�a 40 lat, by�a atrakcyjna, pe�na �ycia...

Niech pani przestanie m�wi� tak o niej! Nie by�a taka!

Przepraszam. Czas mi si� ko�czy.

Musimy znale�� moj� siostr�.

Becker wie, gdzie ona le�y. Arnold nie ma tej wiedzy.

Gerke podejrzewa, �e Becker uciek� za granic�. I szukaj wiatru w polu.

Beckera mo�na by�o zatrzyma� w '89.

I m�j szwagier nie by�by podejrzany o morderstwo.

Jedz, mamo.

Ju� dobrze.

Znowu nic nie zjad�a.

-Mo�e jednak powinni�my... -Nie ma mowy.

-Komu� jeszcze wina? -Poprosz�.

-Dola� ci? -Nie, dzi�kuj�.

Nazwisko?

Prosz� o sprawdzenie danych: Becker, Juergen...

Lisa?

-Id� si� my�. -Chod� tu na chwil�.

Dosta�em ofert�.

Przej�cia firmy.

Nieco za nisk�,

ale sprzedam.

W ci�gu najbli�szych pi�ciu lat.

A potem?

Co� musi si� zmieni�.

Tak...

Jak min�a noc?

Prosz� wodzi� oczami za moim palcem.

Ma pan lekki uraz czaszki. Za kilka dni pana wypisz�.

-Nie jest tak �le. -Prosz� spa�. Jeszcze tu zajrz�.

Policja o pana pyta�a. Chc� co� wyja�ni�.

Wiadomo

-co� o sprawcy wypadku? -Nie, ale jest za to co� innego.

Sala 212, druga po lewej.

Dzi�kuj�.

Jasny szlag.

Panie Becker?

Sta�, policja!

Uciek� t�dy!

Podejrzany zbieg�. Posi�ki w drodze.

Sta�!

Nie mo�e chodzi� tylko o rozwi�zywanie spraw.

O zrozumienie sprawcy i o jego resocjalizacj�.

Musimy zacz�� traktowa� powa�nie cierpienie ofiar.

Behringer i Vogts, zapraszam.

S�ucham?

Znale�li�my go.

Mia� wypadek samochodowy w pobli�u Heilbronnu.

Nie by�o nakazu aresztowania, ale znale�li co� w baga�niku

i chc�, by�my przeszukali jego dom. Inaczej by nas nie zawiadomili.

Niech �yje federalizm.

Jedziemy tam. Bo jeszcze pozwol� mu odpowiada� z wolnej stopy.

Odezw� si�, gdy dojedziemy.

Dzi�kuj�.

Zatrzymali Beckera.

Mamy go.

-Po czterech latach. Niesamowite. -Tak.

Teraz tylko musimy go z�ama�.

Dasz mu rad�.

Powa�nie.

Jeste� �wietn� policjantk�.

Nie ma u nas wi�cej kobiet.

W�a�nie dlatego.

Jeszcze troch� tu pob�d�.

Jeszcze zaczekaj.

ZAK�AD KARNY, HEILBRONN

Zaraz b�d� go�cie z Weesenburga. Mam nadziej�, �e posprz�ta�e�.

Prosz�

nie dzia�a� pochopnie.

Niech go pani spyta o noc 13 sierpnia.

Musia� by� u niej w domu.

Nie zawiod� pana.

Szlag!

Prosz� mi pom�c!

Samob�j!

Tak?

On nie �yje.

Jak do tego dosz�o?

Udusi� si� prze�cierad�em.

Co si� sta�o?

Co powiedzia� Becker?

Pope�ni� samob�jstwo.

Szlag!

Pi�� minut.

Dwie.

To wina tej kobiety.

Nie powinienem by� jej ufa�.

Ten Heiner te� co� wie.

Mo�e pojedziemy tam jeszcze raz?

Na pewno.

Powiedzie� jego �onie, �e on nie �yje.

Co ja teraz poczn�?

Bez niego.

Co mam robi�?

Powiedzie� nam, co przez te lata robi� pani m��.

By� cudowny.

A pan?

Na pewno co� pan wie.

Juergen ju� nie mo�e pana kontrolowa�.

W og�le go nie znacie.

Chroni� mnie. Od ma�ego.

A pan? Pom�g� mu pan zakopa� samoch�d w ogrodzie?

Przyznanie si� do winy pomo�e podczas procesu.

Nie musi si� pan ju�

ba�. Gdzie jest Barbara Neder? Niech rodzina odzyska spok�j.

Je�li pan nie wie, prosz� nam pozwoli� przeszuka� dom.

To wy jeste�cie mordercami. Przez was targn�� si� na �ycie.

Chod� tu!

-Jan! -Gadaj, co jej zrobili�cie!

Zostaw go!

G�o�niej!

-Przesta�! -Gdzie jest Barbara Neder?!

Co ty wyprawiasz?

Chcia� mnie uderzy�.

Sama widzia�a�.

Dzi�kuj�, �e si� nie poddali�cie.

To nasza praca. Ale pa�skie s�owa uznania wiele dla nas znacz�.

Czytali�cie listy po�egnalne Beckera?

Dostali�my kopie z prokuratury.

Nie przyzna� si� do winy. Nie poda� te�

wskaz�wek, gdzie mogliby�my j� znale��.

Na pewno jakie� musz� by�.

Co teraz?

W�a�nie to ustalamy.

-Je�li potrzebujecie wsparcia... -Dzi�kuj� za szczodr� ofert�.

Prosz� informowa� mnie na bie��co co do kolejnych posuni��.

Zadzwoni�, jak pojawi si� co� nowego.

Do us�yszenia.

Co zasz�o wczoraj?

Heinera Mertensa ponios�y nerwy.

Doprawdy?

Niekt�rzy w dziwny spos�b daj� upust smutkowi.

Dobrze...

Popro�my o nakaz kolejnego poszukania domu i ogrodu.

Co?

-Sprawa zako�czona. -Jak to?

Nie prowadzimy �ledztw przeciw nieboszczykom.

Takie s� przepisy.

"Podejrzenie, �e Becker

kogo� zamordowa�, nie znalaz�o potwierdzenia w �ledztwie.

Kt�re zamykam z urz�du w zwi�zku z jego �mierci�.

-Prokurator generalny, Leest". -Jego dom to kopalnia dowod�w.

To, co znale�li�my, jest nadal badane. Mamy listy po�egnalne.

I Becker musia� mie� wsp�lnika.

W noc zagini�cia Barbary przed domem sta� w�z z w��czonym silnikiem.

To znaczy, �e gdy kto� by� w �rodku, druga osoba czeka�a na zewn�trz.

-Prawdopodobnie - Mertens. -Kt�remu nic nie udowodniono.

Wiem, �e Bethge wykorzystuje pani�, by odsun�� podejrzenia od szwagra.

-O czym pan m�wi? -Najbardziej prawdopodobne jest to,

�e Neder wywi�z� cia�o �ony nad morze i nigdy go nie znajdziemy.

To znaczy, �e bliskich olewamy?

Pracujemy w policji, a nie w opiece spo�ecznej.

I to wszystko?

Po czterech latach?

Nawet nie spr�bujemy jej znale��, schrzanili�my �ledztwo i tyle?!

O ile mi wiadomo, bra�a pani w nim udzia�. Prawda, Bach?

Anne, nie r�b tego.

Gdy tw�j syn kiedy� ci� spyta o nielojalno�� i tch�rzostwo,

ch�tnie us�ysz� twoj� odpowied�.

Musisz odnale�� Barbar�.

Zrobi� to.

Obiecuj�.

Wol� to od d�ugoletniej odsiadki.

Urna z moimi prochami ma spocz�� w grobie ojca.

Niech tr�bacz zagra "Dobrego towarzysza".

Nie tylko dla mnie, ale g��wnie dla mojego ojca.

Andreo, �yczy�bym sobie, by� znalaz�a mi�ego cz�owieka,

kt�ry ci� uszcz�liwi. Zas�u�y�a� na wszystko, co najlepsze.

Prosz�, zadbaj szczeg�lnie o tulipanowca.

Cieszy�em si�, �e w tym roku b�dzie mia� wi�cej ni� jeden kwiat.

Je�li chodzi o taras, nie mam wi�cej pomys��w.

Niech Heiner wyczy�ci rynn� nad wej�ciem do piwnicy.

I niech robi to ostro�nie, bo bywa do�� niezdarny.

Chyba nie musz� podkre�la�, jakie jest me najwi�ksze �yczenie.

Chodzi o dom i obej�cie.

Postarajcie si� razem utrzyma� je w takim stanie, w jakim s�.

Juergen Becker.

NA PODSTAWIE PRAWDZIWYCH WYDARZE�

Tekst: Iwona Iwa�ska