Original subtitles

Na szcz�cie jeste� szefem policji. Znajdziesz j�.

Szefuj� w Hamburgu. Za t� spraw� odpowiadaj� koledzy z Weesenburga.

To twoja siostra.

Barbara Neder. M�wi� pan,

-�e j� zna. -Pozna�em j� na przyj�ciu.

Ale tak naprawd� jej nie zna�em.

-Chc� przeszuka� jego dom. -Ma pani przesta�. Inaczej

-pani po�a�uje. -Takie s� zasady.

Rozumie pan, co to znaczy?

Na li�cie podejrzanych zosta� tylko pana szwagier.

Potwierdzisz podejrzenia policji.

-Jakie? -�e nie wierzysz w powr�t Barbary.

A ty? My�lisz, �e jeszcze �yje?

TAJEMNICA LASU UMAR�YCH Dwup�atowiec

ROK 1993 HAMBURG-HARBURG

Policja!

Na ziemi�!

Zw�oki kobiety w piwnicy.

-Wezwijcie technik�w. -Ju� jad�.

Naprawd� tego chcesz?

Naturalnie.

Dobrze...

I co? To by�a Barbara?

Wi�zi� wiele kobiet. Tylko tyle wiemy.

-Powiedzia�e� mamie? -Nie.

We�my j� do nas. Sama nie daje ju� rady.

Wiem...

Modli�am si�, by nie by�o jej w tej piwnicy.

Sama nie wiem, na co teraz mam mie� nadziej�.

M�wi�...

o metalowych beczkach.

Behringer jutro go przes�ucha.

P�ki jej nie znajd�, b�d� zak�ada�, �e �yje.

-Czemu nie mog� tego wydrukowa�? -Co?

Ach tak...

Musisz wej�� przez nowy Intranet.

U�miechnij si�.

I drukujemy...

Bach, Gerke, mamy nowiny!

Bethge z�apa� w Hamburgu seryjnego.

Podejrzewaj�, �e m�g� porwa� i zabi� Barbar� Neder.

-Nareszcie. -W ko�cu si� spr�yli.

Mog� uczestniczy� w przes�uchaniu?

Musi si� pani po�pieszy�.

Ale...

-Grill? -Mo�e wpadn� p�niej.

W metalowych beczkach s� szcz�tki kobiet.

A w�a�ciwie ich materia� genetyczny.

-Ilu? -Nie wiem.

-Jest wi�cej beczek? -Nie musi pan odpowiada�.

-Mi�o pani� widzie�. -Dzi�kuj�, �e mog�am przyjecha�.

-Zakopa�em j� w lesie. -W kt�rym? Kpi sobie pan?

Ile?

Pi��?

Sze��?

Siedem?

Siedem kobiet?

Prosz� wymieni� imiona.

Anna,

Barbara,

Claudia, Doris,

-Emilia, Frederike... -Podaje w kolejno�ci alfabetycznej.

Barbara...

Nazwisko?

Reden.

-S�owa, s�owa... -Wie pani, co on robi?

Cytuje Szekspira.

-I... -Poda� nazwisko wspak.

Neder to Reden.

-Barbara Neder. -My�li pani,

�e zabi� moj� siostr�?

Gdzie j� pan pozna�?

To by�o bardzo romantyczne.

-Poszli�my do lasu... -Zawaha� si�.

-Trzymaj�c si� za r�ce. -Dok�d konkretnie?

Zastanawia si�, jak� odpowiedzi� nas zaszokuje.

Pragnie uwagi.

P�awi si� w cierpieniu bliskich ofiar.

W ich niepewno�ci.

Tak...

Igra ze mn�.

M�j szef i prokurator nadal uwa�aj�, �e winny jest pana szwagier.

To jedyny trop?

A co pani s�dzi?

Kaza� mi pan trzyma� si� zasad. Pami�ta pan?

Motyw, sposobno��, jego ��d�...

Nawet je�li nic na niej nie znaleziono.

Teoria prokuratora Leesta. Nie moja.

Nie wierz� w to.

Wydaje mi si�, �e widzia�em Barbar�.

Co?

-Barbar�? -Gdzie?

Tu� przy pla�y w Groemitz. By�a z m�czyzn�.

-Rozmawiali�cie? -Nie.

-Wsiad�a do auta i odjecha�a. -Jakiego?

-Widzia�a ci�? -Czemu jej nie zatrzyma�e�?

-To si� sta�o tak szybko. -Wsiada�a z w�asnej woli?

Nie wiem. W�z by�

japo�ski. Srebrny.

Barbara �yje.

Jeste� pewien, �e to by�a ona?

-Zg�o� to policji. -Akurat ci frajerzy du�o zrobi�.

Musimy zacz�� dzia�a�.

Pogadajmy z Erik�.

To kiepski pomys�. Tylko si� zdenerwuje.

Musimy da� mamie co� do roboty.

Je�li Barbara...

Je�eli to by�a Barbara,

to mo�e nam pom�c.

Co?

Znam redaktora z "Poszukiwanych".

Chcesz j� wys�a� do audycji?

-Marianne jest przeciwna. -B�dzie si� czu� odpowiedzialna,

-je�li nic z tego nie wyjdzie. -Ja jestem za.

-Mo�esz p�j�� z ni�. -To fatalny pomys�.

Erika jest s�aba i za�amana.

Zadzwonisz do tego redaktora?

-Ju� to zrobi�em. -I co?

-Zgodzi� si�. -Ludzie zobacz�, �e nie mam

-nic wsp�lnego z jej znikni�ciem. -To szale�stwo.

Jestem przedsi�biorc�. Trac�,

kontrakty, bo ludzie my�l�, �e zabi�em �on�. Firma pada.

Co ona ma z tym wsp�lnego?

Babciu?

Thomas i Robert maj� racj�. Nie chc� czeka� bezczynnie.

Wyst�pi� w tym programie.

-Dobrze? -Tak.

To moja c�rka, Barbara.

Ma 40 lat.

Jest moj� jedyn� c�rk�.

Szwagier uwa�a, �e widzia� moj� siostr�.

Przy pla�y w Groemitz.

Dwa dni temu po po�udniu.

-Zawiadomi� was o tym? -Chyba nie. Prawda?

-Macie co� jeszcze? -Wtedy niczego nie pomin�li�my.

Z powodu morderstw w Iseforst. Przeszukali�my miasta, wsie, hotele.

Szukali�my nawet w Walii i we W�oszech.

-Gdyby�my co� znale�li... -��czycie te podw�jne morderstwa

-z zagini�ciem mojej siostry? -Nie.

Nie maj� zwi�zku. W lesie zgin�y dwie parki.

Wybrane losowo. W wypadku pana siostry by�o inaczej.

-Przes�uchiwali�cie podejrzanego. -Juergena Beckera.

Mia� kr�tki kontakt z Barbar�. Na przyj�ciu zaniepokoi� go

jej stan. Nie by�o wi�cej kontakt�w ani �adnego motywu.

-W przeciwie�stwie do pana szwagra. -Mia� motyw, brakowa�o mu alibi.

Sprawdzili�my to.

M�g� pojecha� nad Ba�tyk, pozby� si� cia�a i wr�ci� tu na czas.

To jeszcze �aden dow�d.

Przeszukali�cie wtedy dom

-naprawd� drobiazgowo? -Za kogo nas pan ma? Znamy si�

na naszej pracy. U nas prokuratorzy nie gin� pod nosem policji.

Przeszukali�my dom i nic nie znale�li�my.

-Szef policji z Hamburga... -Nie siedz� tu w tej roli.

Tylko jako brat mojej siostry, kt�ra zagin�a 4 lata temu

i kt�rej nie odnale�li�cie.

B�d� si� odzywa�. Do widzenia.

-Wie pan, co b�dzie, je�li... -Du�o pani ryzykuje.

Domu nie przeszukano przed wprowadzeniem si� pana szwagra.

Przykro mi.

Tak...

Czu� pan kiedy�, �e jest gdzie� nie na miejscu? �e brak

panu odwagi?

U�alam si� nad sob�.

Raczej w�tpi pani w siebie. Pierwsze zdanie tr�ci...

-U�alaniem si� nad sob�. -Fakt.

Najbli�szy odcinek "Poszukiwanych" po�wi�c� sprawie Barbary.

To mo�e by� nasza ostatnia szansa.

Metody �ledcze posz�y bardzo do przodu,

a my liczymy na program telewizyjny. To absurd.

Maj� na swoim koncie sporo sukces�w.

Zorganizowa�em konferencj�.

Przyjad� kryminolodzy z zagranicy, by przedstawi�

nowe metody �ledcze. Z FBI i z Interpolu.

Zawsze chcia�am wst�pi� do FBI.

-Wy�l� pani zaproszenie. -Dzi�kuj�.

Odwagi, Anne. Potrzebuj� pani tutaj.

Prosz� dostrzec to, czego inni nie widz� i znale�� to, co ukryte.

Odjechali japo�skim, srebrnym wozem.

Pos�uchajmy teraz matki zaginionej, Eriki Bethge.

Barbara

zagin�a 14 sierpnia 1989 r.

Nikt nie wie, gdzie jest.

Min�y prawie cztery lata.

Barbaro, je�li to ogl�dasz,

prosz�,

odezwij si�.

Daj zna�, �e �yjesz.

Musicie zrozumie�, �e ta sytuacja jest

bardzo trudna dla najbli�szych.

Za jakiekolwiek informacje o Barbarze oferuj� nagrod�

w wysoko�ci 10 tys. marek. Barbaro, prosz�...

Chcemy tylko wiedzie�, �e jeste� ca�a i zdrowa.

Osoby, kt�re wiedz� co� o miejscu pobytu Barbary Neder

albo o przyczynie jej znikni�cia, proszone s� o kontakt z policj�.

Barbara Neder. M�wi� pan,

-�e j� zna. -Nie.

Pozna�em j� na przyj�ciu. Ale tak naprawd� jej nie zna�em.

Zwraca�em si� do niej per "pani". Wspomina�em ju�,

�e by�a w�ciek�a na m�a. Z powodu podzia�u maj�tku.

Bogaci s� najbardziej sk�pi. A on szybko si� wzbogaci�.

Upi�a si� i s�siadka poprosi�a,

-bym odprowadzi� j� do domu. -Co si� tam sta�o?

A czego by si� pani spodziewa�a?

I?

Ile?

168 telefon�w.

Jakie� u�yteczne?

Ci z Weesenburga nad tym pracuj�. Mo�e by� wi�cej.

Ile?

�aden nie wnosi nic nowego. Kilka oskar�e� pod adresem Roberta.

Wiem.

Musia�em co� zrobi�.

-Kiedy dzwoni�e� do mamy? -A co?

Nie odbiera.

Od wczoraj.

Mamo?

To ja.

Mamo!

Co si� dzieje?

Nie...

Ratownictwo, s�ucham.

M�wi Bethge. Potrzebuj� karetki na Vogelbeerweg 3.

-Co si� sta�o? -To chyba zatrucie tabletkami.

Nasennymi.

-Ile lat ma chora? -76.

-Wysy�am karetk�. -Po�pieszcie si�.

Nie umieraj, mamo.

Nie umieraj.

Przykro mi.

Tak...

bardzo mi przykro.

Przepraszam.

Dzi�kuj�.

Zaczekaj. Jeszcze jedno. Dla mnie.

Wygl�daj na dumnego.

Nie b�d� zawsze taki powa�ny. Tak nie mo�na.

I jeszcze jedno razem.

U�miech!

Thomas?

-Idziesz? -Tak.

Ju� id�.

Sp�jrz, co znalaz�em.

Pospaceruj troch�.

To nasz nowy ogr�d.

Teraz ja pofilmuj� was.

-Dobrze? -Tak.

Wybacz.

-Rozmawia�e� z Theres�? -Kr�tko.

Nie chce, by�my przychodzili.

M�wi�a co� o Erice?

Nie rozmawia o niej ze mn�.

Niech wie, �e mo�e na ciebie liczy�.

Jeste� jej ojcem.

Alfabetycznie.

-B? -Becker.

B...

Jest.

Je�li zabierze co� pani na g�r�,

prosz� wpisa� do rejestru sygnatur� akt.

-I potem prosz� je odnie��. -Oczywi�cie.

To wcale nie jest takie oczywiste.

Wie pani, ile akt pani koledzy po�yczyli i nie zwr�cili?

-Potrzebujesz pomocy? -Podwieziesz mnie?

Z powodu �mierci ojca Juergen Becker

cierpi na zesp� stresu pourazowego.

Ratunku!

Cholera...

Pomocy!

Ucieka�am boso z c�reczk�.

By�o mo�e zero stopni, a ja tego nawet nie zauwa�y�am.

Z raportu wynika, �e Becker chcia� pani� okra��.

Pani si� obudzi�a, krzykn�a, a on si� przestraszy� i zakry� pani usta.

Nie. Gdy si� obudzi�am, on mnie dusi�.

Mia� przy sobie wielki n�.

-Zezna�a to pani przed s�dem? -Oczywi�cie.

Jego matka powiedzia�a, �e jej syn nie jest niebezpieczny,

i �e zareagowa� nerwowo, bo ja zachowywa�am si� agresywnie.

To by� wyst�p godny Oscara.

Synowi brakowa�o twardej, ojcowskiej r�ki.

By� bohaterem wojennym. Do ko�ca walczy� za ojczyzn�.

Zmar�, gdy ch�opiec mia� 12 lat.

-A n�? -S�dzia nie wzi�a go pod uwag�.

A wyrok to by� jaki� �art. Cztery tygodnie.

Za pr�b� zab�jstwa.

Dzi�kuj�.

Nie ma za co.

Dosta� cztery tygodnie poprawczaka. Za usi�owanie zab�jstwa. 14-latek

dusi� kobiet�, kt�ra dopiero co urodzi�a. I mia� przy sobie n�.

Co ci� w nim tak fascynuje?

-A mo�e chodzi o Bethgego? -Daj spok�j.

Pracujesz z nim?

Nie jeste�my w Hamburgu tylko w Dolnej Saksonii.

Kiedy tu pope�niasz b��d, wylatujesz. Chcesz tego?

Jak d�ugo to b�dzie tak trwa�?

Mi�dzy nami.

-Mo�esz trzyma� si� tematu? -To jest m�j temat.

Zgwa�ci� autostopowiczk� i pr�bowa� j� zabi�.

Dosta� pi�� lat, a ty podczas przes�uchania o tym nie wspomnia�e�.

Wspomnia�em, a Becker powiedzia�, �e kobieta k�ama�a.

-Leest przerwa� przes�uchanie. -Dobra!

Co?

Czemu mi tego nie powiedzia�e�?

Szlag!

Jak mam si� teraz do niego dobra�?

Leest zosta� prokuratorem generalnym i ma to gdzie�.

Kto� musi ci pom�c.

Jest nowa pani prokurator.

W twoim wieku. Hermes.

-Znasz j�? -Nie.

Ale musisz jej zanie�� co� konkretnego. To nie wystarczy.

Prokurator potrzebuje przynajmniej dw�ch trup�w w szafie.

Cze��.

Robert.

-Co tu robisz? -Masz urodziny.

-Przyszed�em powinszowa�. -Kto to?

-M�j ojciec. -A nie matka?

Wszystko dla ciebie?

Theresa nam da�a. Jest nasze.

Mo�e pan ju� i��.

Przepraszam.

Co robisz?

Koniec imprezy.

-Id� sobie. -Nie masz nic do gadania.

Odbi�o ci?!

Do widzenia.

Co ty odwalasz?

To moi znajomi!

-Wypad. -Sam si� wyno�!

Wynocha!

Nie musicie i��. On tu nie decyduje.

Zosta�cie.

Przykro nam.

Trzymaj si�.

Super!

Wszystko psujesz!

-Czego chcesz? -Po�wi�towa�.

To od Lisy, a to ok�adka

twojej ksi��ki. W ka�dej chwili mo�e i�� do druku.

Nie chc� prezent�w od Lisy.

A ksi��k� wydrukujemy, gdy mama przeczyta wszystkie wiersze.

-To jakie� szale�stwo. -Naprawd� j� widzia�e�? Powiedz!

Nie mog�.

NASZ UKOCHANY GUENTHER MUELLER

-Pani prokurator Hermes? -Tak.

Jestem Anne Bach.

Chodzi o spraw� zaginionej Barbary Neder.

By� mo�e wiem, gdzie jest.

Zagin�a w nocy 13 sierpnia 1989 roku.

Nast�pnego dnia pochowano niejakiego Guenthera Muellera.

-Wie pani, co to jest dwup�atowiec? -Samolot.

Dwa trupy, jeden na drugim. Oszcz�dno�� miejsca. Jest go

coraz mniej na naszych cmentarzach.

-Mam coraz mniej czasu. -Wytypowali�my podejrzanego.

Juergena Beckera. By� ogrodnikiem na cmentarzu.

Jako 14-latek pr�bowa� udusi� kobiet�. Ona twierdzi, �e chcia�

j� zabi�. Podobnie jak 6 lat p�niej pewn� autostopowiczk�.

Dwie pr�by zab�jstwa.

To by�a chyba sprawa prokuratora Leesta?

-Prosz� i�� z tym do niego. -Nie dogadujemy si�.

Dwie minuty.

A mo�e Becker pojecha� 13 sierpnia na cmentarz,

pog��bi� gr�b i ukry� cia�o Barbary Neder pod warstw� piasku?

-A potem trumna z Muellerem... -Stan�a na g�rze.

I mamy dwup�atowca.

-Czego pani chce? -Sprawdzi� gr�b

i przeszuka� dom Beckera.

Kopcie dalej.

Nic.

Mo�e troch� g��biej.

-Mo�na zamkn��! -Prosz� zaczeka�...

Nic tu nie ma. Odwo�ujemy przeszukanie domu.

Przykro mi.

-Nie mo�e pani odwo�a�. -Nie znale�li�my �adnych dowod�w.

Mo�e jednak Arnold to zrobi�.

Dawno si� nie widzieli�my.

Czego szukali�cie?

Nie czego, tylko kogo.

Pan wie, kogo szukam.

Jest pani jeszcze m�oda. W m�odo�ci

cz�owiek robi rzeczy, kt�rych potem �a�uje.

Wie pan z do�wiadczenia. Prawda?

Chcia�em tylko pom�c.

Chce mi pan pom�c?

To niech mnie pan zaprosi.

Do siebie, do domu.

Co jest w nim wyj�tkowego?

�yj� skromnie. To dom po rodzicach.

Widzi pani...

Jestem cmentarnym ogrodnikiem, a nie

grabarzem. Nie chowam umarlak�w.

Nie rozkopuj� grob�w, by potem je zasypa�.

Sadz� kwiaty na zmar�ych.

Kwiaty m�wi� wiele o charakterze cz�owieka.

Ma pani jakie� ulubione?

Dzi� dzi�ki jednemu w�osowi mo�emy rozwik�a� spraw�,

bo umiemy ustali�, do kogo nale�y. Komputery zapewniaj� nam dost�p

do wielu danych, z kt�rych mo�emy wyci�gn�� du�o wniosk�w.

Czasami napotykamy na takie sprawy,

kt�rych nie da si� ugry��.

Brak dowod�w jest zawsze wyzwaniem,

ale nie powinien by� przyczyn� pora�ki �ledczych.

Przedstawi� spraw� seryjnego zab�jcy,

kt�ry grasowa� po Atlancie w latach 80.

Pi�cioro zamordowanych nastolatk�w w ci�gu pi�ciu lat.

�adnego DNA, �adnych �wiadk�w. Starali�my si�

zrozumie� jego potrzeby psychologiczne.

Jak wybiera, co robi i czego nie robi.

-Witam. Co tam u pani? -Wszystko dobrze.

Jest co� nowego?

My�la�am, �e wiem, gdzie jest pana siostra. Pomyli�am si�.

Ale chyba mam racj� co do sprawcy.

Ten ogrodnik, Becker?

Dzie� po zagini�ciu pana siostry odby� si� pogrzeb.

Kaza�am rozkopa� gr�b, ale nic tam nie by�o.

Bez twardych dowod�w nie dostan� nakazu przeszukania domu.

-Potrzebujemy mocnych argument�w. -Ale sk�d je wzi��?

Kogo� pani przedstawi�.

Thelmo... Przepraszam.

Moja by�a studentka, Anne Bach. Pracuje nad trudn� spraw�.

Znakomite przem�wienie. To by�o...

-Mo�emy m�wi� po niemiecku. -�wietnie.

Trudna sprawa?

Chyba wiem, kto jest sprawc�, ale brakuje �lad�w i dowod�w.

-Jest motyw? -Nie znalaz�am.

Ale w m�odo�ci dwa razy pr�bowa� zabi� kobiet�.

I teraz znowu? Trzy pr�by oznaczaj� seryjnego.

Pierwsze dwie prze�y�y, a trzecia zagin�a bez �ladu.

Nie wiem, co dalej.

Prosz� nie szuka� motywu, tylko skupi� si� na jego potrzebach.

One staj� si� motywem.

Niech pani zacznie wcze�niej.

Od jego dzieci�stwa.

Matka zbagatelizowa�a pierwsz� pr�b� zab�jstwa.

Twierdzi�a,

�e brakowa�o mu twardej, ojcowskiej r�ki.

Musi si� pani dowiedzie�, co znaczy�a dla niego ta r�ka.

I co znaczy�a matka,

kt�ra go chroni�a, gdy robi� co� z�ego. Czy jego

dzieci�stwo by�o naznaczone przemoc�. Je�li pani

zrozumie,

jakie do�wiadczenia go ukszta�towa�y,

dowie si� pani, kim on jest.

I zrozumie pani, do czego jest zdolny.

-Dzi�kuj�. -Nie ma za co.

Ojciec u�ywa� przemocy wobec syna.

Jako dziecko nauczy� si�, ile znacz� w�adza i manipulacja.

To nie czyni z niego mordercy.

Dwa razy pr�bowa� zabi�. Mo�e spr�bowa� trzeci raz.

Albo nawet ju� to robi�.

Uwa�a pani, �e zabi� Barbar� Neder i ukry� we w�asnym domu? Ma �on�.

Jestem pewna, �e co� tam znajdziemy.

Dorasta� w tym domu. Tam po raz pierwszy pr�bowa� zabi�.

Wszystko znajduje si� pod jego kontrol�. �ona te�.

Je�li tam nie wejdziemy, znowu co� si� stanie.

Woli by� pani odpowiedzialna za daremne przeszukanie

czy za morderstwo?

Zachowuje si� pani jak m�czyzna.

Tylko w taki spos�b mo�na co� ugra�.

Zatem,

panowie...

NA PODSTAWIE PRAWDZIWYCH WYDARZE�

Tekst: Iwona Iwa�ska