All language subtitles for Das Geheimnis des Totenwaldes.S01E03.pl
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:03,920
Na szcz�cie jeste� szefem policji.
Znajdziesz j�.
2
00:00:04,480 --> 00:00:09,360
Szefuj� w Hamburgu. Za t� spraw�
odpowiadaj� koledzy z Weesenburga.
3
00:00:09,520 --> 00:00:11,040
To twoja siostra.
4
00:00:12,480 --> 00:00:15,360
Barbara Neder. M�wi� pan,
5
00:00:15,520 --> 00:00:18,480
-�e j� zna.
-Pozna�em j� na przyj�ciu.
6
00:00:18,640 --> 00:00:21,360
Ale tak naprawd� jej nie zna�em.
7
00:00:21,520 --> 00:00:25,320
-Chc� przeszuka� jego dom.
-Ma pani przesta�. Inaczej
8
00:00:25,480 --> 00:00:28,160
-pani po�a�uje.
-Takie s� zasady.
9
00:00:28,320 --> 00:00:30,320
Rozumie pan, co to znaczy?
10
00:00:30,480 --> 00:00:34,240
Na li�cie podejrzanych zosta�
tylko pana szwagier.
11
00:00:34,400 --> 00:00:37,200
Potwierdzisz podejrzenia policji.
12
00:00:37,360 --> 00:00:40,640
-Jakie?
-�e nie wierzysz w powr�t Barbary.
13
00:00:41,040 --> 00:00:43,920
A ty? My�lisz, �e jeszcze �yje?
14
00:00:46,160 --> 00:00:49,600
TAJEMNICA LASU UMAR�YCH
Dwup�atowiec
15
00:00:51,520 --> 00:00:54,720
ROK 1993
HAMBURG-HARBURG
16
00:01:42,960 --> 00:01:44,480
Policja!
17
00:01:44,840 --> 00:01:46,840
Na ziemi�!
18
00:02:18,680 --> 00:02:21,280
Zw�oki kobiety w piwnicy.
19
00:02:21,800 --> 00:02:24,920
-Wezwijcie technik�w.
-Ju� jad�.
20
00:02:29,400 --> 00:02:31,840
Naprawd� tego chcesz?
21
00:02:33,000 --> 00:02:34,840
Naturalnie.
22
00:02:37,080 --> 00:02:38,520
Dobrze...
23
00:03:44,200 --> 00:03:46,720
I co? To by�a Barbara?
24
00:03:50,000 --> 00:03:53,520
Wi�zi� wiele kobiet.
Tylko tyle wiemy.
25
00:03:55,160 --> 00:03:57,720
-Powiedzia�e� mamie?
-Nie.
26
00:03:57,880 --> 00:04:00,920
We�my j� do nas.
Sama nie daje ju� rady.
27
00:04:08,080 --> 00:04:09,440
Wiem...
28
00:04:12,120 --> 00:04:15,360
Modli�am si�,
by nie by�o jej w tej piwnicy.
29
00:04:15,720 --> 00:04:19,240
Sama nie wiem,
na co teraz mam mie� nadziej�.
30
00:04:19,400 --> 00:04:20,840
M�wi�...
31
00:04:22,480 --> 00:04:25,120
o metalowych beczkach.
32
00:04:27,000 --> 00:04:29,920
Behringer jutro go przes�ucha.
33
00:04:31,560 --> 00:04:34,760
P�ki jej nie znajd�,
b�d� zak�ada�, �e �yje.
34
00:04:44,720 --> 00:04:47,800
-Czemu nie mog� tego wydrukowa�?
-Co?
35
00:04:50,440 --> 00:04:52,080
Ach tak...
36
00:04:52,240 --> 00:04:54,920
Musisz wej�� przez nowy Intranet.
37
00:04:56,120 --> 00:04:58,200
U�miechnij si�.
38
00:04:59,760 --> 00:05:01,760
I drukujemy...
39
00:05:04,320 --> 00:05:06,680
Bach, Gerke, mamy nowiny!
40
00:05:07,160 --> 00:05:09,920
Bethge z�apa� w Hamburgu seryjnego.
41
00:05:10,080 --> 00:05:14,480
Podejrzewaj�, �e m�g� porwa�
i zabi� Barbar� Neder.
42
00:05:16,640 --> 00:05:19,800
-Nareszcie.
-W ko�cu si� spr�yli.
43
00:05:19,960 --> 00:05:22,400
Mog� uczestniczy� w przes�uchaniu?
44
00:05:22,560 --> 00:05:24,720
Musi si� pani po�pieszy�.
45
00:05:26,840 --> 00:05:28,080
Ale...
46
00:05:31,720 --> 00:05:34,880
-Grill?
-Mo�e wpadn� p�niej.
47
00:05:46,560 --> 00:05:50,840
W metalowych beczkach s�
szcz�tki kobiet.
48
00:05:51,000 --> 00:05:53,720
A w�a�ciwie ich materia� genetyczny.
49
00:05:54,680 --> 00:05:57,000
-Ilu?
-Nie wiem.
50
00:05:58,000 --> 00:06:01,560
-Jest wi�cej beczek?
-Nie musi pan odpowiada�.
51
00:06:02,320 --> 00:06:06,440
-Mi�o pani� widzie�.
-Dzi�kuj�, �e mog�am przyjecha�.
52
00:06:06,720 --> 00:06:11,720
-Zakopa�em j� w lesie.
-W kt�rym? Kpi sobie pan?
53
00:06:12,480 --> 00:06:14,360
Ile?
54
00:06:15,000 --> 00:06:16,480
Pi��?
55
00:06:18,360 --> 00:06:19,640
Sze��?
56
00:06:20,600 --> 00:06:22,320
Siedem?
57
00:06:22,480 --> 00:06:24,320
Siedem kobiet?
58
00:06:26,640 --> 00:06:28,920
Prosz� wymieni� imiona.
59
00:06:29,080 --> 00:06:30,720
Anna,
60
00:06:31,680 --> 00:06:33,240
Barbara,
61
00:06:33,400 --> 00:06:35,360
Claudia, Doris,
62
00:06:35,520 --> 00:06:39,680
-Emilia, Frederike...
-Podaje w kolejno�ci alfabetycznej.
63
00:06:39,880 --> 00:06:41,680
Barbara...
64
00:06:41,840 --> 00:06:43,960
Nazwisko?
65
00:06:44,720 --> 00:06:46,560
Reden.
66
00:06:47,000 --> 00:06:50,760
-S�owa, s�owa...
-Wie pani, co on robi?
67
00:06:50,920 --> 00:06:53,640
Cytuje Szekspira.
68
00:06:53,840 --> 00:06:56,200
-I...
-Poda� nazwisko wspak.
69
00:06:56,360 --> 00:06:58,640
Neder to Reden.
70
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
-Barbara Neder.
-My�li pani,
71
00:07:02,160 --> 00:07:04,400
�e zabi� moj� siostr�?
72
00:07:05,160 --> 00:07:07,480
Gdzie j� pan pozna�?
73
00:07:10,360 --> 00:07:12,560
To by�o bardzo romantyczne.
74
00:07:12,720 --> 00:07:15,360
-Poszli�my do lasu...
-Zawaha� si�.
75
00:07:15,520 --> 00:07:18,880
-Trzymaj�c si� za r�ce.
-Dok�d konkretnie?
76
00:07:19,600 --> 00:07:24,000
Zastanawia si�,
jak� odpowiedzi� nas zaszokuje.
77
00:07:24,160 --> 00:07:26,440
Pragnie uwagi.
78
00:07:27,280 --> 00:07:30,160
P�awi si� w cierpieniu
bliskich ofiar.
79
00:07:30,960 --> 00:07:33,240
W ich niepewno�ci.
80
00:07:37,960 --> 00:07:39,480
Tak...
81
00:07:40,440 --> 00:07:42,440
Igra ze mn�.
82
00:07:44,680 --> 00:07:49,400
M�j szef i prokurator nadal uwa�aj�,
�e winny jest pana szwagier.
83
00:07:49,880 --> 00:07:52,080
To jedyny trop?
84
00:07:53,520 --> 00:07:55,920
A co pani s�dzi?
85
00:07:56,440 --> 00:08:00,640
Kaza� mi pan trzyma� si� zasad.
Pami�ta pan?
86
00:08:01,640 --> 00:08:05,360
Motyw, sposobno��, jego ��d�...
87
00:08:05,520 --> 00:08:08,480
Nawet je�li nic na niej
nie znaleziono.
88
00:08:08,640 --> 00:08:11,360
Teoria prokuratora Leesta. Nie moja.
89
00:08:15,400 --> 00:08:17,360
Nie wierz� w to.
90
00:09:21,480 --> 00:09:24,160
Wydaje mi si�, �e widzia�em Barbar�.
91
00:09:25,160 --> 00:09:26,400
Co?
92
00:09:26,960 --> 00:09:29,560
-Barbar�?
-Gdzie?
93
00:09:30,160 --> 00:09:34,200
Tu� przy pla�y w Groemitz.
By�a z m�czyzn�.
94
00:09:34,360 --> 00:09:36,320
-Rozmawiali�cie?
-Nie.
95
00:09:36,480 --> 00:09:39,440
-Wsiad�a do auta i odjecha�a.
-Jakiego?
96
00:09:39,840 --> 00:09:43,240
-Widzia�a ci�?
-Czemu jej nie zatrzyma�e�?
97
00:09:44,040 --> 00:09:48,040
-To si� sta�o tak szybko.
-Wsiada�a z w�asnej woli?
98
00:09:48,600 --> 00:09:50,880
Nie wiem. W�z by�
99
00:09:51,040 --> 00:09:53,080
japo�ski. Srebrny.
100
00:09:58,280 --> 00:10:00,040
Barbara �yje.
101
00:10:08,480 --> 00:10:10,920
Jeste� pewien, �e to by�a ona?
102
00:10:14,040 --> 00:10:18,360
-Zg�o� to policji.
-Akurat ci frajerzy du�o zrobi�.
103
00:10:18,640 --> 00:10:20,520
Musimy zacz�� dzia�a�.
104
00:10:22,040 --> 00:10:23,720
Pogadajmy z Erik�.
105
00:10:24,560 --> 00:10:28,880
To kiepski pomys�.
Tylko si� zdenerwuje.
106
00:10:29,040 --> 00:10:31,800
Musimy da� mamie co� do roboty.
107
00:10:31,960 --> 00:10:33,520
Je�li Barbara...
108
00:10:33,880 --> 00:10:37,040
Je�eli to by�a Barbara,
109
00:10:37,200 --> 00:10:39,440
to mo�e nam pom�c.
110
00:10:40,520 --> 00:10:41,920
Co?
111
00:10:42,240 --> 00:10:45,120
Znam redaktora z "Poszukiwanych".
112
00:10:46,200 --> 00:10:48,560
Chcesz j� wys�a� do audycji?
113
00:10:49,560 --> 00:10:53,560
-Marianne jest przeciwna.
-B�dzie si� czu� odpowiedzialna,
114
00:10:53,720 --> 00:10:57,000
-je�li nic z tego nie wyjdzie.
-Ja jestem za.
115
00:10:57,560 --> 00:11:01,160
-Mo�esz p�j�� z ni�.
-To fatalny pomys�.
116
00:11:01,320 --> 00:11:04,520
Erika jest s�aba i za�amana.
117
00:11:05,240 --> 00:11:07,760
Zadzwonisz do tego redaktora?
118
00:11:08,840 --> 00:11:11,320
-Ju� to zrobi�em.
-I co?
119
00:11:12,920 --> 00:11:15,920
-Zgodzi� si�.
-Ludzie zobacz�, �e nie mam
120
00:11:16,080 --> 00:11:19,560
-nic wsp�lnego z jej znikni�ciem.
-To szale�stwo.
121
00:11:19,720 --> 00:11:21,880
Jestem przedsi�biorc�. Trac�,
122
00:11:22,040 --> 00:11:26,240
kontrakty, bo ludzie my�l�,
�e zabi�em �on�. Firma pada.
123
00:11:26,400 --> 00:11:28,760
Co ona ma z tym wsp�lnego?
124
00:11:29,760 --> 00:11:31,280
Babciu?
125
00:11:31,440 --> 00:11:35,640
Thomas i Robert maj� racj�.
Nie chc� czeka� bezczynnie.
126
00:11:35,880 --> 00:11:38,840
Wyst�pi� w tym programie.
127
00:11:56,720 --> 00:11:58,880
-Dobrze?
-Tak.
128
00:12:01,160 --> 00:12:03,720
To moja c�rka, Barbara.
129
00:12:07,520 --> 00:12:09,840
Ma 40 lat.
130
00:12:10,560 --> 00:12:13,040
Jest moj� jedyn� c�rk�.
131
00:12:17,360 --> 00:12:20,280
Szwagier uwa�a,
�e widzia� moj� siostr�.
132
00:12:20,440 --> 00:12:22,480
Przy pla�y w Groemitz.
133
00:12:22,640 --> 00:12:24,960
Dwa dni temu po po�udniu.
134
00:12:25,360 --> 00:12:28,760
-Zawiadomi� was o tym?
-Chyba nie. Prawda?
135
00:12:32,200 --> 00:12:36,080
-Macie co� jeszcze?
-Wtedy niczego nie pomin�li�my.
136
00:12:36,240 --> 00:12:40,840
Z powodu morderstw w Iseforst.
Przeszukali�my miasta, wsie, hotele.
137
00:12:41,080 --> 00:12:43,960
Szukali�my nawet w Walii
i we W�oszech.
138
00:12:44,120 --> 00:12:48,400
-Gdyby�my co� znale�li...
-��czycie te podw�jne morderstwa
139
00:12:48,560 --> 00:12:52,160
-z zagini�ciem mojej siostry?
-Nie.
140
00:12:52,320 --> 00:12:55,560
Nie maj� zwi�zku.
W lesie zgin�y dwie parki.
141
00:12:55,720 --> 00:12:59,840
Wybrane losowo.
W wypadku pana siostry by�o inaczej.
142
00:13:00,000 --> 00:13:03,840
-Przes�uchiwali�cie podejrzanego.
-Juergena Beckera.
143
00:13:04,000 --> 00:13:09,160
Mia� kr�tki kontakt z Barbar�.
Na przyj�ciu zaniepokoi� go
144
00:13:09,320 --> 00:13:13,640
jej stan. Nie by�o wi�cej kontakt�w
ani �adnego motywu.
145
00:13:13,800 --> 00:13:19,280
-W przeciwie�stwie do pana szwagra.
-Mia� motyw, brakowa�o mu alibi.
146
00:13:19,440 --> 00:13:21,520
Sprawdzili�my to.
147
00:13:21,680 --> 00:13:26,320
M�g� pojecha� nad Ba�tyk, pozby� si�
cia�a i wr�ci� tu na czas.
148
00:13:26,600 --> 00:13:28,640
To jeszcze �aden dow�d.
149
00:13:28,800 --> 00:13:31,040
Przeszukali�cie wtedy dom
150
00:13:31,200 --> 00:13:36,000
-naprawd� drobiazgowo?
-Za kogo nas pan ma? Znamy si�
151
00:13:36,160 --> 00:13:40,960
na naszej pracy. U nas prokuratorzy
nie gin� pod nosem policji.
152
00:13:41,120 --> 00:13:44,600
Przeszukali�my dom
i nic nie znale�li�my.
153
00:13:44,760 --> 00:13:48,960
-Szef policji z Hamburga...
-Nie siedz� tu w tej roli.
154
00:13:49,120 --> 00:13:53,840
Tylko jako brat mojej siostry,
kt�ra zagin�a 4 lata temu
155
00:13:54,000 --> 00:13:56,280
i kt�rej nie odnale�li�cie.
156
00:13:59,280 --> 00:14:01,960
B�d� si� odzywa�. Do widzenia.
157
00:14:14,360 --> 00:14:17,920
-Wie pan, co b�dzie, je�li...
-Du�o pani ryzykuje.
158
00:14:18,080 --> 00:14:22,280
Domu nie przeszukano przed
wprowadzeniem si� pana szwagra.
159
00:14:22,440 --> 00:14:24,480
Przykro mi.
160
00:14:25,360 --> 00:14:26,680
Tak...
161
00:14:27,400 --> 00:14:31,200
Czu� pan kiedy�, �e jest gdzie�
nie na miejscu? �e brak
162
00:14:31,360 --> 00:14:33,400
panu odwagi?
163
00:14:33,560 --> 00:14:35,800
U�alam si� nad sob�.
164
00:14:36,400 --> 00:14:40,040
Raczej w�tpi pani w siebie.
Pierwsze zdanie tr�ci...
165
00:14:40,200 --> 00:14:42,600
-U�alaniem si� nad sob�.
-Fakt.
166
00:14:43,600 --> 00:14:47,640
Najbli�szy odcinek "Poszukiwanych"
po�wi�c� sprawie Barbary.
167
00:14:48,480 --> 00:14:51,040
To mo�e by� nasza ostatnia szansa.
168
00:14:53,520 --> 00:14:57,280
Metody �ledcze posz�y
bardzo do przodu,
169
00:14:58,720 --> 00:15:02,400
a my liczymy na program
telewizyjny. To absurd.
170
00:15:02,560 --> 00:15:05,680
Maj� na swoim koncie
sporo sukces�w.
171
00:15:10,560 --> 00:15:13,000
Zorganizowa�em konferencj�.
172
00:15:13,160 --> 00:15:17,000
Przyjad� kryminolodzy z zagranicy,
by przedstawi�
173
00:15:17,160 --> 00:15:20,800
nowe metody �ledcze.
Z FBI i z Interpolu.
174
00:15:20,960 --> 00:15:24,040
Zawsze chcia�am wst�pi� do FBI.
175
00:15:24,760 --> 00:15:27,960
-Wy�l� pani zaproszenie.
-Dzi�kuj�.
176
00:15:30,360 --> 00:15:34,000
Odwagi, Anne.
Potrzebuj� pani tutaj.
177
00:15:34,320 --> 00:15:38,800
Prosz� dostrzec to, czego inni
nie widz� i znale�� to, co ukryte.
178
00:15:46,760 --> 00:15:49,800
Odjechali japo�skim,
srebrnym wozem.
179
00:15:51,200 --> 00:15:55,880
Pos�uchajmy teraz matki zaginionej,
Eriki Bethge.
180
00:15:57,920 --> 00:15:59,560
Barbara
181
00:15:59,720 --> 00:16:04,000
zagin�a 14 sierpnia 1989 r.
182
00:16:04,160 --> 00:16:07,360
Nikt nie wie, gdzie jest.
183
00:16:08,800 --> 00:16:11,640
Min�y prawie cztery lata.
184
00:16:12,560 --> 00:16:16,440
Barbaro, je�li to ogl�dasz,
185
00:16:19,280 --> 00:16:20,960
prosz�,
186
00:16:22,320 --> 00:16:24,440
odezwij si�.
187
00:16:24,600 --> 00:16:28,080
Daj zna�, �e �yjesz.
188
00:16:28,800 --> 00:16:31,960
Musicie zrozumie�,
�e ta sytuacja jest
189
00:16:32,120 --> 00:16:35,360
bardzo trudna dla najbli�szych.
190
00:16:35,720 --> 00:16:39,600
Za jakiekolwiek informacje
o Barbarze oferuj� nagrod�
191
00:16:39,760 --> 00:16:43,480
w wysoko�ci 10 tys. marek.
Barbaro, prosz�...
192
00:16:44,960 --> 00:16:48,600
Chcemy tylko wiedzie�,
�e jeste� ca�a i zdrowa.
193
00:16:49,480 --> 00:16:53,400
Osoby, kt�re wiedz� co� o miejscu
pobytu Barbary Neder
194
00:16:53,560 --> 00:16:58,520
albo o przyczynie jej znikni�cia,
proszone s� o kontakt z policj�.
195
00:17:16,160 --> 00:17:18,320
Barbara Neder. M�wi� pan,
196
00:17:18,480 --> 00:17:20,880
-�e j� zna.
-Nie.
197
00:17:21,040 --> 00:17:25,240
Pozna�em j� na przyj�ciu.
Ale tak naprawd� jej nie zna�em.
198
00:17:25,400 --> 00:17:29,280
Zwraca�em si� do niej per "pani".
Wspomina�em ju�,
199
00:17:29,440 --> 00:17:33,320
�e by�a w�ciek�a na m�a.
Z powodu podzia�u maj�tku.
200
00:17:33,480 --> 00:17:37,800
Bogaci s� najbardziej sk�pi.
A on szybko si� wzbogaci�.
201
00:17:37,960 --> 00:17:40,760
Upi�a si� i s�siadka poprosi�a,
202
00:17:40,920 --> 00:17:44,720
-bym odprowadzi� j� do domu.
-Co si� tam sta�o?
203
00:17:44,880 --> 00:17:47,360
A czego by si� pani spodziewa�a?
204
00:18:21,960 --> 00:18:23,360
I?
205
00:18:23,600 --> 00:18:25,360
Ile?
206
00:18:27,800 --> 00:18:30,720
168 telefon�w.
207
00:18:30,880 --> 00:18:32,800
Jakie� u�yteczne?
208
00:18:33,880 --> 00:18:37,720
Ci z Weesenburga nad tym pracuj�.
Mo�e by� wi�cej.
209
00:18:38,480 --> 00:18:39,880
Ile?
210
00:18:46,080 --> 00:18:51,240
�aden nie wnosi nic nowego.
Kilka oskar�e� pod adresem Roberta.
211
00:18:53,000 --> 00:18:54,520
Wiem.
212
00:18:56,280 --> 00:18:58,240
Musia�em co� zrobi�.
213
00:18:58,760 --> 00:19:02,160
-Kiedy dzwoni�e� do mamy?
-A co?
214
00:19:03,000 --> 00:19:05,040
Nie odbiera.
215
00:19:05,200 --> 00:19:07,000
Od wczoraj.
216
00:19:20,840 --> 00:19:22,400
Mamo?
217
00:19:24,800 --> 00:19:26,280
To ja.
218
00:19:31,760 --> 00:19:32,920
Mamo!
219
00:19:47,480 --> 00:19:49,040
Co si� dzieje?
220
00:19:52,560 --> 00:19:53,680
Nie...
221
00:20:04,000 --> 00:20:05,880
Ratownictwo, s�ucham.
222
00:20:06,040 --> 00:20:09,720
M�wi Bethge. Potrzebuj� karetki
na Vogelbeerweg 3.
223
00:20:09,880 --> 00:20:13,200
-Co si� sta�o?
-To chyba zatrucie tabletkami.
224
00:20:13,960 --> 00:20:15,680
Nasennymi.
225
00:20:17,040 --> 00:20:19,560
-Ile lat ma chora?
-76.
226
00:20:19,720 --> 00:20:22,440
-Wysy�am karetk�.
-Po�pieszcie si�.
227
00:20:27,080 --> 00:20:29,200
Nie umieraj, mamo.
228
00:20:31,400 --> 00:20:32,960
Nie umieraj.
229
00:20:34,200 --> 00:20:35,960
Przykro mi.
230
00:20:38,520 --> 00:20:39,680
Tak...
231
00:20:43,560 --> 00:20:45,760
bardzo mi przykro.
232
00:20:53,280 --> 00:20:55,040
Przepraszam.
233
00:21:34,320 --> 00:21:35,720
Dzi�kuj�.
234
00:21:35,880 --> 00:21:39,360
Zaczekaj. Jeszcze jedno.
Dla mnie.
235
00:21:39,560 --> 00:21:41,960
Wygl�daj na dumnego.
236
00:21:42,280 --> 00:21:46,240
Nie b�d� zawsze taki powa�ny.
Tak nie mo�na.
237
00:21:47,720 --> 00:21:50,040
I jeszcze jedno razem.
238
00:21:51,880 --> 00:21:53,400
U�miech!
239
00:22:00,600 --> 00:22:02,000
Thomas?
240
00:22:02,600 --> 00:22:05,040
-Idziesz?
-Tak.
241
00:22:07,440 --> 00:22:08,840
Ju� id�.
242
00:22:22,200 --> 00:22:24,360
Sp�jrz, co znalaz�em.
243
00:23:03,240 --> 00:23:05,360
Pospaceruj troch�.
244
00:23:14,640 --> 00:23:16,680
To nasz nowy ogr�d.
245
00:23:31,840 --> 00:23:34,680
Teraz ja pofilmuj� was.
246
00:23:34,960 --> 00:23:36,760
-Dobrze?
-Tak.
247
00:23:39,920 --> 00:23:41,240
Wybacz.
248
00:23:55,560 --> 00:23:58,480
-Rozmawia�e� z Theres�?
-Kr�tko.
249
00:23:59,920 --> 00:24:02,560
Nie chce, by�my przychodzili.
250
00:24:04,240 --> 00:24:06,800
M�wi�a co� o Erice?
251
00:24:08,040 --> 00:24:10,600
Nie rozmawia o niej ze mn�.
252
00:24:14,760 --> 00:24:17,680
Niech wie, �e mo�e na ciebie liczy�.
253
00:24:17,920 --> 00:24:20,040
Jeste� jej ojcem.
254
00:24:45,440 --> 00:24:47,200
Alfabetycznie.
255
00:24:47,360 --> 00:24:49,320
-B?
-Becker.
256
00:24:50,000 --> 00:24:51,880
B...
257
00:24:53,400 --> 00:24:55,000
Jest.
258
00:24:59,560 --> 00:25:02,280
Je�li zabierze co� pani na g�r�,
259
00:25:02,440 --> 00:25:05,760
prosz� wpisa� do rejestru
sygnatur� akt.
260
00:25:05,920 --> 00:25:09,000
-I potem prosz� je odnie��.
-Oczywi�cie.
261
00:25:09,160 --> 00:25:12,240
To wcale nie jest takie oczywiste.
262
00:25:12,400 --> 00:25:17,520
Wie pani, ile akt pani koledzy
po�yczyli i nie zwr�cili?
263
00:25:54,720 --> 00:25:57,680
-Potrzebujesz pomocy?
-Podwieziesz mnie?
264
00:26:12,960 --> 00:26:15,840
Z powodu �mierci ojca
Juergen Becker
265
00:26:16,000 --> 00:26:18,840
cierpi na zesp�
stresu pourazowego.
266
00:26:29,200 --> 00:26:30,440
Ratunku!
267
00:26:38,920 --> 00:26:40,320
Cholera...
268
00:26:48,560 --> 00:26:49,880
Pomocy!
269
00:26:53,400 --> 00:26:56,080
Ucieka�am boso z c�reczk�.
270
00:26:56,240 --> 00:27:00,800
By�o mo�e zero stopni,
a ja tego nawet nie zauwa�y�am.
271
00:27:02,720 --> 00:27:06,120
Z raportu wynika, �e Becker
chcia� pani� okra��.
272
00:27:06,280 --> 00:27:11,120
Pani si� obudzi�a, krzykn�a, a on
si� przestraszy� i zakry� pani usta.
273
00:27:11,360 --> 00:27:15,680
Nie. Gdy si� obudzi�am,
on mnie dusi�.
274
00:27:15,840 --> 00:27:18,040
Mia� przy sobie wielki n�.
275
00:27:18,280 --> 00:27:22,120
-Zezna�a to pani przed s�dem?
-Oczywi�cie.
276
00:27:22,280 --> 00:27:26,480
Jego matka powiedzia�a,
�e jej syn nie jest niebezpieczny,
277
00:27:26,640 --> 00:27:30,960
i �e zareagowa� nerwowo,
bo ja zachowywa�am si� agresywnie.
278
00:27:33,600 --> 00:27:36,160
To by� wyst�p godny Oscara.
279
00:27:36,960 --> 00:27:40,120
Synowi brakowa�o twardej,
ojcowskiej r�ki.
280
00:27:40,320 --> 00:27:44,440
By� bohaterem wojennym.
Do ko�ca walczy� za ojczyzn�.
281
00:27:44,600 --> 00:27:47,080
Zmar�, gdy ch�opiec mia� 12 lat.
282
00:27:47,280 --> 00:27:51,000
-A n�?
-S�dzia nie wzi�a go pod uwag�.
283
00:27:51,640 --> 00:27:54,920
A wyrok to by� jaki� �art.
Cztery tygodnie.
284
00:27:55,080 --> 00:27:57,000
Za pr�b� zab�jstwa.
285
00:27:58,920 --> 00:28:00,320
Dzi�kuj�.
286
00:28:03,840 --> 00:28:05,840
Nie ma za co.
287
00:28:06,440 --> 00:28:11,400
Dosta� cztery tygodnie poprawczaka.
Za usi�owanie zab�jstwa. 14-latek
288
00:28:11,560 --> 00:28:16,400
dusi� kobiet�, kt�ra dopiero co
urodzi�a. I mia� przy sobie n�.
289
00:28:16,560 --> 00:28:19,520
Co ci� w nim tak fascynuje?
290
00:28:21,760 --> 00:28:24,600
-A mo�e chodzi o Bethgego?
-Daj spok�j.
291
00:28:24,760 --> 00:28:26,320
Pracujesz z nim?
292
00:28:26,560 --> 00:28:31,040
Nie jeste�my w Hamburgu
tylko w Dolnej Saksonii.
293
00:28:31,200 --> 00:28:35,000
Kiedy tu pope�niasz b��d,
wylatujesz. Chcesz tego?
294
00:28:43,120 --> 00:28:45,480
Jak d�ugo to b�dzie tak trwa�?
295
00:28:46,760 --> 00:28:48,280
Mi�dzy nami.
296
00:28:49,160 --> 00:28:52,800
-Mo�esz trzyma� si� tematu?
-To jest m�j temat.
297
00:28:56,720 --> 00:28:59,920
Zgwa�ci� autostopowiczk�
i pr�bowa� j� zabi�.
298
00:29:00,080 --> 00:29:04,760
Dosta� pi�� lat, a ty podczas
przes�uchania o tym nie wspomnia�e�.
299
00:29:04,920 --> 00:29:08,560
Wspomnia�em, a Becker
powiedzia�, �e kobieta k�ama�a.
300
00:29:08,720 --> 00:29:11,520
-Leest przerwa� przes�uchanie.
-Dobra!
301
00:29:11,680 --> 00:29:13,040
Co?
302
00:29:14,200 --> 00:29:16,560
Czemu mi tego nie powiedzia�e�?
303
00:29:21,120 --> 00:29:22,320
Szlag!
304
00:29:31,440 --> 00:29:34,040
Jak mam si� teraz do niego dobra�?
305
00:29:34,200 --> 00:29:37,880
Leest zosta� prokuratorem
generalnym i ma to gdzie�.
306
00:29:39,720 --> 00:29:41,960
Kto� musi ci pom�c.
307
00:29:44,200 --> 00:29:47,040
Jest nowa pani prokurator.
308
00:29:47,280 --> 00:29:49,680
W twoim wieku. Hermes.
309
00:29:50,400 --> 00:29:53,040
-Znasz j�?
-Nie.
310
00:29:53,640 --> 00:29:57,800
Ale musisz jej zanie�� co�
konkretnego. To nie wystarczy.
311
00:29:58,160 --> 00:30:02,560
Prokurator potrzebuje przynajmniej
dw�ch trup�w w szafie.
312
00:30:21,240 --> 00:30:22,560
Cze��.
313
00:30:22,800 --> 00:30:24,560
Robert.
314
00:30:40,960 --> 00:30:43,640
-Co tu robisz?
-Masz urodziny.
315
00:30:43,800 --> 00:30:46,520
-Przyszed�em powinszowa�.
-Kto to?
316
00:30:47,560 --> 00:30:49,720
-M�j ojciec.
-A nie matka?
317
00:30:55,080 --> 00:30:56,920
Wszystko dla ciebie?
318
00:30:57,080 --> 00:30:59,800
Theresa nam da�a. Jest nasze.
319
00:31:00,880 --> 00:31:02,600
Mo�e pan ju� i��.
320
00:31:07,160 --> 00:31:08,680
Przepraszam.
321
00:31:09,440 --> 00:31:11,200
Co robisz?
322
00:31:12,520 --> 00:31:14,160
Koniec imprezy.
323
00:31:14,320 --> 00:31:17,440
-Id� sobie.
-Nie masz nic do gadania.
324
00:31:17,880 --> 00:31:19,600
Odbi�o ci?!
325
00:31:19,920 --> 00:31:22,000
Do widzenia.
326
00:31:22,160 --> 00:31:23,920
Co ty odwalasz?
327
00:31:24,080 --> 00:31:26,160
To moi znajomi!
328
00:31:26,320 --> 00:31:28,600
-Wypad.
-Sam si� wyno�!
329
00:31:28,800 --> 00:31:30,440
Wynocha!
330
00:31:32,320 --> 00:31:35,200
Nie musicie i��.
On tu nie decyduje.
331
00:31:35,800 --> 00:31:37,440
Zosta�cie.
332
00:31:39,320 --> 00:31:41,000
Przykro nam.
333
00:31:41,320 --> 00:31:42,840
Trzymaj si�.
334
00:31:46,160 --> 00:31:47,560
Super!
335
00:31:47,720 --> 00:31:49,600
Wszystko psujesz!
336
00:31:50,520 --> 00:31:52,960
-Czego chcesz?
-Po�wi�towa�.
337
00:31:53,120 --> 00:31:55,560
To od Lisy, a to ok�adka
338
00:31:55,720 --> 00:31:59,240
twojej ksi��ki. W ka�dej chwili
mo�e i�� do druku.
339
00:31:59,400 --> 00:32:01,720
Nie chc� prezent�w od Lisy.
340
00:32:02,280 --> 00:32:06,400
A ksi��k� wydrukujemy, gdy mama
przeczyta wszystkie wiersze.
341
00:32:06,560 --> 00:32:10,440
-To jakie� szale�stwo.
-Naprawd� j� widzia�e�? Powiedz!
342
00:32:12,600 --> 00:32:14,160
Nie mog�.
343
00:33:01,520 --> 00:33:05,280
NASZ UKOCHANY
GUENTHER MUELLER
344
00:33:14,120 --> 00:33:17,120
-Pani prokurator Hermes?
-Tak.
345
00:33:17,280 --> 00:33:19,840
Jestem Anne Bach.
346
00:33:20,000 --> 00:33:23,240
Chodzi o spraw� zaginionej
Barbary Neder.
347
00:33:23,400 --> 00:33:25,800
By� mo�e wiem, gdzie jest.
348
00:33:26,200 --> 00:33:29,840
Zagin�a w nocy
13 sierpnia 1989 roku.
349
00:33:30,000 --> 00:33:33,920
Nast�pnego dnia pochowano
niejakiego Guenthera Muellera.
350
00:33:34,080 --> 00:33:37,320
-Wie pani, co to jest dwup�atowiec?
-Samolot.
351
00:33:37,480 --> 00:33:41,440
Dwa trupy, jeden na drugim.
Oszcz�dno�� miejsca. Jest go
352
00:33:41,600 --> 00:33:44,640
coraz mniej na naszych cmentarzach.
353
00:33:44,800 --> 00:33:48,720
-Mam coraz mniej czasu.
-Wytypowali�my podejrzanego.
354
00:33:48,880 --> 00:33:52,280
Juergena Beckera.
By� ogrodnikiem na cmentarzu.
355
00:33:52,440 --> 00:33:57,800
Jako 14-latek pr�bowa� udusi�
kobiet�. Ona twierdzi, �e chcia�
356
00:33:57,960 --> 00:34:01,960
j� zabi�. Podobnie jak 6 lat p�niej
pewn� autostopowiczk�.
357
00:34:02,120 --> 00:34:04,320
Dwie pr�by zab�jstwa.
358
00:34:04,840 --> 00:34:08,040
To by�a chyba sprawa
prokuratora Leesta?
359
00:34:08,200 --> 00:34:12,000
-Prosz� i�� z tym do niego.
-Nie dogadujemy si�.
360
00:34:18,560 --> 00:34:19,880
Dwie minuty.
361
00:34:20,800 --> 00:34:24,320
A mo�e Becker pojecha�
13 sierpnia na cmentarz,
362
00:34:24,480 --> 00:34:29,800
pog��bi� gr�b i ukry� cia�o
Barbary Neder pod warstw� piasku?
363
00:34:29,960 --> 00:34:33,880
-A potem trumna z Muellerem...
-Stan�a na g�rze.
364
00:34:34,040 --> 00:34:35,800
I mamy dwup�atowca.
365
00:34:36,480 --> 00:34:39,560
-Czego pani chce?
-Sprawdzi� gr�b
366
00:34:39,800 --> 00:34:42,240
i przeszuka� dom Beckera.
367
00:35:00,240 --> 00:35:01,800
Kopcie dalej.
368
00:35:55,800 --> 00:35:56,760
Nic.
369
00:36:00,720 --> 00:36:02,560
Mo�e troch� g��biej.
370
00:36:04,200 --> 00:36:07,080
-Mo�na zamkn��!
-Prosz� zaczeka�...
371
00:36:07,240 --> 00:36:11,000
Nic tu nie ma.
Odwo�ujemy przeszukanie domu.
372
00:36:12,160 --> 00:36:13,960
Przykro mi.
373
00:36:14,560 --> 00:36:18,560
-Nie mo�e pani odwo�a�.
-Nie znale�li�my �adnych dowod�w.
374
00:36:21,280 --> 00:36:23,640
Mo�e jednak Arnold to zrobi�.
375
00:36:34,720 --> 00:36:36,880
Dawno si� nie widzieli�my.
376
00:36:42,320 --> 00:36:44,880
Czego szukali�cie?
377
00:36:45,040 --> 00:36:48,320
Nie czego, tylko kogo.
378
00:36:49,280 --> 00:36:51,640
Pan wie, kogo szukam.
379
00:36:53,360 --> 00:36:56,920
Jest pani jeszcze m�oda.
W m�odo�ci
380
00:36:57,080 --> 00:37:00,360
cz�owiek robi rzeczy,
kt�rych potem �a�uje.
381
00:37:00,520 --> 00:37:03,040
Wie pan z do�wiadczenia. Prawda?
382
00:37:03,640 --> 00:37:07,080
Chcia�em tylko pom�c.
383
00:37:07,240 --> 00:37:09,320
Chce mi pan pom�c?
384
00:37:09,560 --> 00:37:11,840
To niech mnie pan zaprosi.
385
00:37:12,120 --> 00:37:14,440
Do siebie, do domu.
386
00:37:20,640 --> 00:37:23,400
Co jest w nim wyj�tkowego?
387
00:37:23,720 --> 00:37:26,640
�yj� skromnie.
To dom po rodzicach.
388
00:37:29,720 --> 00:37:31,280
Widzi pani...
389
00:37:31,440 --> 00:37:34,800
Jestem cmentarnym
ogrodnikiem, a nie
390
00:37:34,960 --> 00:37:37,880
grabarzem. Nie chowam umarlak�w.
391
00:37:39,200 --> 00:37:42,720
Nie rozkopuj� grob�w,
by potem je zasypa�.
392
00:37:42,880 --> 00:37:45,520
Sadz� kwiaty na zmar�ych.
393
00:37:46,480 --> 00:37:50,240
Kwiaty m�wi� wiele
o charakterze cz�owieka.
394
00:37:50,400 --> 00:37:52,400
Ma pani jakie� ulubione?
395
00:38:11,960 --> 00:38:15,840
Dzi� dzi�ki jednemu w�osowi
mo�emy rozwik�a� spraw�,
396
00:38:16,000 --> 00:38:21,720
bo umiemy ustali�, do kogo nale�y.
Komputery zapewniaj� nam dost�p
397
00:38:21,880 --> 00:38:26,000
do wielu danych, z kt�rych mo�emy
wyci�gn�� du�o wniosk�w.
398
00:38:26,440 --> 00:38:30,360
Czasami napotykamy
na takie sprawy,
399
00:38:30,520 --> 00:38:33,240
kt�rych nie da si� ugry��.
400
00:38:33,400 --> 00:38:36,840
Brak dowod�w jest zawsze wyzwaniem,
401
00:38:37,000 --> 00:38:42,120
ale nie powinien by� przyczyn�
pora�ki �ledczych.
402
00:38:43,400 --> 00:38:46,160
Przedstawi� spraw�
seryjnego zab�jcy,
403
00:38:46,320 --> 00:38:49,320
kt�ry grasowa� po Atlancie
w latach 80.
404
00:38:49,480 --> 00:38:53,400
Pi�cioro zamordowanych
nastolatk�w w ci�gu pi�ciu lat.
405
00:38:53,560 --> 00:38:57,600
�adnego DNA, �adnych �wiadk�w.
Starali�my si�
406
00:38:57,760 --> 00:39:00,600
zrozumie� jego potrzeby
psychologiczne.
407
00:39:00,760 --> 00:39:05,560
Jak wybiera, co robi
i czego nie robi.
408
00:39:13,160 --> 00:39:16,400
-Witam. Co tam u pani?
-Wszystko dobrze.
409
00:39:17,480 --> 00:39:19,200
Jest co� nowego?
410
00:39:21,640 --> 00:39:25,640
My�la�am, �e wiem, gdzie jest
pana siostra. Pomyli�am si�.
411
00:39:25,800 --> 00:39:28,440
Ale chyba mam racj� co do sprawcy.
412
00:39:28,600 --> 00:39:30,680
Ten ogrodnik, Becker?
413
00:39:32,880 --> 00:39:36,400
Dzie� po zagini�ciu pana siostry
odby� si� pogrzeb.
414
00:39:36,560 --> 00:39:39,680
Kaza�am rozkopa� gr�b,
ale nic tam nie by�o.
415
00:39:39,840 --> 00:39:44,600
Bez twardych dowod�w nie dostan�
nakazu przeszukania domu.
416
00:39:46,680 --> 00:39:50,600
-Potrzebujemy mocnych argument�w.
-Ale sk�d je wzi��?
417
00:39:54,480 --> 00:39:56,800
Kogo� pani przedstawi�.
418
00:40:04,760 --> 00:40:06,720
Thelmo... Przepraszam.
419
00:40:06,880 --> 00:40:11,960
Moja by�a studentka, Anne Bach.
Pracuje nad trudn� spraw�.
420
00:40:12,120 --> 00:40:14,840
Znakomite przem�wienie.
To by�o...
421
00:40:15,000 --> 00:40:17,960
-Mo�emy m�wi� po niemiecku.
-�wietnie.
422
00:40:18,160 --> 00:40:20,120
Trudna sprawa?
423
00:40:23,560 --> 00:40:28,120
Chyba wiem, kto jest sprawc�,
ale brakuje �lad�w i dowod�w.
424
00:40:28,280 --> 00:40:30,600
-Jest motyw?
-Nie znalaz�am.
425
00:40:30,760 --> 00:40:34,000
Ale w m�odo�ci dwa razy
pr�bowa� zabi� kobiet�.
426
00:40:34,160 --> 00:40:37,960
I teraz znowu?
Trzy pr�by oznaczaj� seryjnego.
427
00:40:40,400 --> 00:40:44,920
Pierwsze dwie prze�y�y,
a trzecia zagin�a bez �ladu.
428
00:40:45,080 --> 00:40:47,120
Nie wiem, co dalej.
429
00:40:47,400 --> 00:40:51,720
Prosz� nie szuka� motywu,
tylko skupi� si� na jego potrzebach.
430
00:40:51,880 --> 00:40:54,280
One staj� si� motywem.
431
00:40:54,480 --> 00:40:56,960
Niech pani zacznie wcze�niej.
432
00:40:57,120 --> 00:40:59,120
Od jego dzieci�stwa.
433
00:41:08,400 --> 00:41:11,840
Matka zbagatelizowa�a
pierwsz� pr�b� zab�jstwa.
434
00:41:12,000 --> 00:41:13,720
Twierdzi�a,
435
00:41:13,880 --> 00:41:17,320
�e brakowa�o mu twardej,
ojcowskiej r�ki.
436
00:41:17,480 --> 00:41:21,360
Musi si� pani dowiedzie�,
co znaczy�a dla niego ta r�ka.
437
00:41:21,520 --> 00:41:23,280
I co znaczy�a matka,
438
00:41:23,440 --> 00:41:27,440
kt�ra go chroni�a, gdy robi�
co� z�ego. Czy jego
439
00:41:27,600 --> 00:41:31,440
dzieci�stwo by�o naznaczone
przemoc�. Je�li pani
440
00:41:31,600 --> 00:41:32,760
zrozumie,
441
00:41:32,920 --> 00:41:36,200
jakie do�wiadczenia
go ukszta�towa�y,
442
00:41:36,600 --> 00:41:39,040
dowie si� pani, kim on jest.
443
00:41:41,440 --> 00:41:44,360
I zrozumie pani,
do czego jest zdolny.
444
00:41:45,640 --> 00:41:47,760
-Dzi�kuj�.
-Nie ma za co.
445
00:41:53,600 --> 00:41:56,960
Ojciec u�ywa� przemocy
wobec syna.
446
00:41:57,120 --> 00:42:01,040
Jako dziecko nauczy� si�,
ile znacz� w�adza i manipulacja.
447
00:42:01,200 --> 00:42:03,600
To nie czyni z niego mordercy.
448
00:42:03,760 --> 00:42:07,480
Dwa razy pr�bowa� zabi�.
Mo�e spr�bowa� trzeci raz.
449
00:42:07,640 --> 00:42:09,760
Albo nawet ju� to robi�.
450
00:42:09,920 --> 00:42:14,800
Uwa�a pani, �e zabi� Barbar� Neder
i ukry� we w�asnym domu? Ma �on�.
451
00:42:14,960 --> 00:42:18,240
Jestem pewna,
�e co� tam znajdziemy.
452
00:42:18,400 --> 00:42:22,480
Dorasta� w tym domu.
Tam po raz pierwszy pr�bowa� zabi�.
453
00:42:22,640 --> 00:42:26,520
Wszystko znajduje si�
pod jego kontrol�. �ona te�.
454
00:42:40,720 --> 00:42:44,240
Je�li tam nie wejdziemy,
znowu co� si� stanie.
455
00:42:45,360 --> 00:42:49,280
Woli by� pani odpowiedzialna
za daremne przeszukanie
456
00:42:49,440 --> 00:42:51,280
czy za morderstwo?
457
00:42:52,560 --> 00:42:55,280
Zachowuje si� pani jak m�czyzna.
458
00:42:56,200 --> 00:42:58,840
Tylko w taki spos�b mo�na co� ugra�.
459
00:43:14,520 --> 00:43:16,200
Zatem,
460
00:43:16,520 --> 00:43:18,080
panowie...
461
00:43:24,560 --> 00:43:29,320
NA PODSTAWIE PRAWDZIWYCH WYDARZE�
462
00:43:32,040 --> 00:43:35,920
Tekst: Iwona Iwa�ska
34844
