Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,272 --> 00:00:06,954
Anteriormente...
2
00:00:06,974 --> 00:00:08,291
Vou reformar-me, Bern.
3
00:00:08,312 --> 00:00:09,155
Está bem.
4
00:00:09,176 --> 00:00:11,624
Não vais ficar feliz enquanto
eu não voltar à farda.
5
00:00:11,703 --> 00:00:13,796
E se eu cometer um
erro que te magoe?
6
00:00:13,883 --> 00:00:15,754
Parece que uma rapariga de 16 anos,
7
00:00:15,846 --> 00:00:18,240
a Billie Tsosie,
fugiu de Saint Catherine.
8
00:00:18,261 --> 00:00:20,900
Foi vista no posto de
abastecimento com um jovem navajo.
9
00:00:20,921 --> 00:00:23,061
O primo dela, Albert Gorman.
10
00:00:23,312 --> 00:00:26,315
Só sei que, se está com o Albert,
está em perigo.
11
00:00:26,501 --> 00:00:29,112
Red House Diner.
A Billie está lá agora.
12
00:00:29,290 --> 00:00:30,813
Polícia tribal navajo!
13
00:00:32,635 --> 00:00:34,159
Bem-vinda a casa.
14
00:00:49,171 --> 00:00:50,278
Posso pedir outro destes?
15
00:00:50,299 --> 00:00:51,335
Não.
16
00:00:52,624 --> 00:00:53,820
Está bem.
17
00:00:59,320 --> 00:01:00,779
Pensavas que o
encontrávamos num dia?
18
00:01:00,838 --> 00:01:02,734
Já passaram três, Billie.
19
00:01:03,720 --> 00:01:05,390
- Estou cansada.
- Preciso de o encontrar.
20
00:01:05,411 --> 00:01:06,398
Não sei onde mais procurar.
21
00:01:06,419 --> 00:01:08,437
Raios, Billie,
eu preciso de o encontrar.
22
00:01:08,525 --> 00:01:10,031
Está tudo bem por aqui?
23
00:01:10,679 --> 00:01:11,796
Está tudo bem.
24
00:01:34,029 --> 00:01:36,343
Disseste que trabalhavas em seguros.
25
00:01:37,815 --> 00:01:38,898
Trabalho.
26
00:01:38,948 --> 00:01:40,367
Então para que precisas
dessa arma?
27
00:01:40,395 --> 00:01:41,593
Não tens nada a ver com isso.
28
00:01:41,614 --> 00:01:43,166
Muito bem.
Então vai sem mim.
29
00:01:43,187 --> 00:01:44,195
Vê lá como corre.
30
00:01:48,615 --> 00:01:50,742
Los Angeles é perigosa,
está bem?
31
00:01:58,620 --> 00:02:00,645
Os bairros onde tenho
de ir por trabalho,
32
00:02:00,990 --> 00:02:03,450
são, sabes...
33
00:02:04,607 --> 00:02:06,122
é preciso ter cuidado.
34
00:02:06,874 --> 00:02:08,293
Desde que me tiraste
daquela escola,
35
00:02:08,314 --> 00:02:10,175
só dizes que precisas
da minha ajuda para o Leroy.
36
00:02:10,196 --> 00:02:11,841
Mas eu preciso de saber
o que se passa.
37
00:02:12,013 --> 00:02:16,294
Olha, é isto que preciso de ti...
é só isto.
38
00:02:16,364 --> 00:02:17,634
Ajuda-me a encontrá-lo.
39
00:02:17,690 --> 00:02:19,170
Eu e o Leroy vamos embora.
40
00:02:19,684 --> 00:02:20,794
É só isso.
41
00:02:20,966 --> 00:02:22,052
Se calhar eu quero ir contigo.
42
00:02:22,073 --> 00:02:23,372
Se calhar não estás convidada.
43
00:02:23,393 --> 00:02:25,133
Vais mandar-me de
volta para aquela escola?
44
00:02:25,154 --> 00:02:26,763
Isso é uma treta, Albert.
45
00:02:30,369 --> 00:02:32,317
Levanta-te.
Levanta-te já.
46
00:02:32,406 --> 00:02:33,958
Vamos.
47
00:02:37,037 --> 00:02:38,310
Silêncio.
Fica em silêncio.
48
00:02:38,331 --> 00:02:39,553
O que está a acontecer?
49
00:02:43,261 --> 00:02:44,692
Vai ficar tudo bem.
50
00:02:44,829 --> 00:02:48,333
Só... não faças barulho.
51
00:02:55,934 --> 00:02:56,997
Olá, Albert.
52
00:02:57,089 --> 00:02:58,526
O que fazes aqui?
53
00:03:01,137 --> 00:03:02,630
Foi o Sonny que te mandou?
54
00:03:02,865 --> 00:03:04,036
McNair?
55
00:03:04,599 --> 00:03:05,731
Quem?
56
00:03:07,307 --> 00:03:09,570
Por favor, vem comigo.
Agora.
57
00:03:09,872 --> 00:03:11,278
Não me parece.
58
00:03:11,403 --> 00:03:13,707
Quer um menu, querida?
59
00:03:15,652 --> 00:03:16,794
Não, obrigada.
60
00:03:18,159 --> 00:03:21,030
Não vamos ficar,
pois não, Albert?
61
00:03:21,157 --> 00:03:22,364
Vem comigo.
62
00:03:22,489 --> 00:03:23,925
Não vou a lado nenhum contigo.
63
00:03:24,114 --> 00:03:25,434
Vais, sim.
64
00:03:26,184 --> 00:03:28,481
Vamos dar uma volta.
65
00:03:28,904 --> 00:03:31,762
Olha, o Leroy não vai
dizer nada, está bem?
66
00:03:31,846 --> 00:03:34,707
- Nem eu.
- Já é tarde demais.
67
00:03:35,200 --> 00:03:37,145
Levamos quem estiver aqui contigo.
68
00:03:37,207 --> 00:03:39,075
Não está ninguém comigo.
69
00:03:39,578 --> 00:03:41,817
Esse não é o teu batido,
Albert.
70
00:03:43,244 --> 00:03:44,715
Vamos.
71
00:04:14,622 --> 00:04:15,575
Merda...
72
00:04:41,141 --> 00:04:42,496
Vai! Conduz!
73
00:04:43,787 --> 00:04:46,114
Vai, vai, vai! Vai!
74
00:04:48,004 --> 00:04:49,180
Vai, vai, vai!
75
00:04:56,176 --> 00:04:57,395
Merda.
76
00:04:57,574 --> 00:04:58,981
Conduz, Billie!
77
00:04:59,033 --> 00:05:00,254
Estou a tentar!
78
00:05:02,329 --> 00:05:03,591
Fui atingido.
79
00:05:04,848 --> 00:05:05,732
Desculpa, Billie.
80
00:05:05,827 --> 00:05:07,176
Aguenta!
81
00:07:47,058 --> 00:07:48,403
O homem que era dono disto
82
00:07:48,439 --> 00:07:49,731
chamava-se Lucius.
83
00:07:51,035 --> 00:07:52,934
Ele e a mulher, Gladine.
84
00:07:54,814 --> 00:07:56,598
Conheci-o no meu primeiro ano
de serviço.
85
00:07:56,693 --> 00:07:58,466
Chamaram-me aqui...
86
00:07:59,233 --> 00:08:02,399
...porque um homem teve um ataque
cardíaco na casa de banho.
87
00:08:03,667 --> 00:08:05,727
O Lucius ficou muito assustado.
88
00:08:06,910 --> 00:08:09,380
Nunca tinha visto um cadáver.
89
00:08:11,191 --> 00:08:14,099
Estava sempre a dizer que tinha medo
de apanhar doença dos espíritos,
90
00:08:14,682 --> 00:08:16,650
que o espírito do morto
91
00:08:16,794 --> 00:08:19,293
ficaria preso
no restaurante para sempre,
92
00:08:20,211 --> 00:08:21,685
a assombrá-lo.
93
00:08:23,225 --> 00:08:25,091
Mesmo ele não sendo Diné.
94
00:08:27,350 --> 00:08:29,623
Eu também fiquei assustado,
na altura.
95
00:08:29,939 --> 00:08:32,779
E já tinha visto cadáveres, mas...
96
00:08:33,755 --> 00:08:35,975
Usei este distintivo
durante quatro malditos anos
97
00:08:36,037 --> 00:08:37,966
antes de ver o meu primeiro
homicídio.
98
00:08:40,427 --> 00:08:42,888
Agora parece que, todos os dias, há...
99
00:08:46,334 --> 00:08:50,075
É difícil ter de aguentar tudo isto.
100
00:08:52,777 --> 00:08:54,873
Desculpa estar a pedir-te isso.
101
00:09:17,166 --> 00:09:19,451
A caixa está cheia.
O cofre continua intacto.
102
00:09:19,496 --> 00:09:22,225
Encontrei cápsulas
de uma .38 e de uma 9 mm,
103
00:09:22,350 --> 00:09:24,128
tiroteio cruzado desde a entrada
104
00:09:24,180 --> 00:09:26,241
até cá fora.
105
00:09:27,041 --> 00:09:28,655
Parece que alguém tentou
matar o Gorman,
106
00:09:28,726 --> 00:09:30,495
mas matou dois inocentes.
107
00:09:30,606 --> 00:09:33,566
A Gladine e o Lucius levaram
dois tiros cada, no peito.
108
00:09:33,771 --> 00:09:35,557
É impossível disparar assim
109
00:09:35,578 --> 00:09:37,807
com tantas balas a voar
sem ter treino.
110
00:09:37,928 --> 00:09:40,356
Portanto, um assassino treinado
apareceu no Red House Diner
111
00:09:40,377 --> 00:09:42,620
em Kayenta para eliminar
o Gorman.
112
00:09:43,198 --> 00:09:45,924
Se calhar irritou a pessoa errada
em LA e seguiram-no até aqui.
113
00:09:45,945 --> 00:09:47,721
Mas não tiras uma
rapariga de uma escola
114
00:09:47,742 --> 00:09:49,163
para a levares a um restaurante
115
00:09:49,184 --> 00:09:50,541
se achas que alguém
te anda a perseguir.
116
00:09:50,562 --> 00:09:53,120
Seja como for,
temos dois problemas.
117
00:09:53,776 --> 00:09:55,372
Primeiro, temos um criminoso
conhecido
118
00:09:55,393 --> 00:09:57,440
com pelo menos
um ferimento de bala
119
00:09:57,632 --> 00:09:59,736
em fuga com
uma rapariga de 16 anos.
120
00:10:00,947 --> 00:10:02,791
E segundo, temos
um possível assassino treinado
121
00:10:02,820 --> 00:10:06,244
algures por aí que, imagino,
quer acabar o serviço.
122
00:10:07,718 --> 00:10:09,268
Vou verificar os hospitais.
123
00:10:09,349 --> 00:10:11,395
Não. O Chee trata disso.
Quero-te comigo.
124
00:10:12,074 --> 00:10:13,509
Mas é o caso do Chee.
125
00:10:13,930 --> 00:10:15,439
Ele devia ir contigo.
126
00:10:17,393 --> 00:10:18,438
Está bem.
127
00:10:25,607 --> 00:10:27,119
Estás a ver isto?
128
00:10:28,140 --> 00:10:29,881
Sim.
129
00:10:57,173 --> 00:10:59,774
O atirador perdeu muito
líquido do radiador.
130
00:11:03,091 --> 00:11:05,001
Não deve ter ido longe.
131
00:11:37,363 --> 00:11:38,868
Ficou sem líquido.
132
00:11:39,529 --> 00:11:41,689
Há muitos sítios
para se esconder por aqui.
133
00:11:42,398 --> 00:11:45,868
Ele não se está a esconder.
Anda à procura do Gorman.
134
00:11:50,160 --> 00:11:51,649
Estás bem?
135
00:11:52,506 --> 00:11:54,314
Aquilo foi feio.
136
00:11:55,772 --> 00:11:57,837
Quando falavas com a Bern,
parecia que estavas...
137
00:11:57,883 --> 00:11:59,571
Sim, eu...
138
00:11:59,737 --> 00:12:01,189
Estou bem.
139
00:12:01,803 --> 00:12:03,134
É o trabalho.
140
00:12:56,036 --> 00:12:58,123
Não tragas lama para dentro.
141
00:13:01,781 --> 00:13:03,225
Como foi a tua noite?
142
00:13:03,996 --> 00:13:05,357
Normal.
143
00:13:05,567 --> 00:13:06,748
Nada de especial.
144
00:13:06,807 --> 00:13:08,530
Entrou aqui alguém na última hora
145
00:13:08,570 --> 00:13:10,240
com uma carrinha toda rebentada?
146
00:13:10,338 --> 00:13:12,553
Raios, só aparecem
carrinhas rebentadas.
147
00:13:12,702 --> 00:13:14,493
Esta estaria a sobreaquecer.
148
00:13:14,514 --> 00:13:15,993
O condutor estaria com pressa.
149
00:13:16,067 --> 00:13:18,088
Não, nenhuma a sobreaquecer.
150
00:13:18,134 --> 00:13:20,832
Mas entrou aqui uma
senhora há meia hora
151
00:13:20,904 --> 00:13:24,682
que comprou anticongelante
e ainda me enlameou o chão.
152
00:13:25,914 --> 00:13:27,697
Uma mulher?
153
00:13:28,308 --> 00:13:29,580
Sim.
154
00:13:29,740 --> 00:13:33,299
Alta, loira,
cabelo bem apanhado.
155
00:13:34,227 --> 00:13:36,276
Falava de forma estranha.
156
00:13:36,829 --> 00:13:39,223
Estranha como?
Com sotaque?
157
00:13:39,474 --> 00:13:42,252
Não, só estranha.
158
00:13:45,238 --> 00:13:46,705
Que carro conduzia?
159
00:13:46,835 --> 00:13:47,760
Não conduzia.
160
00:13:47,781 --> 00:13:49,957
Veio a pé e saiu a pé.
161
00:13:50,589 --> 00:13:52,330
Achei que tivesse ficado
avariada algures,
162
00:13:52,351 --> 00:13:55,982
e como não era muito simpática,
não perguntei.
163
00:13:56,071 --> 00:13:57,697
Para que lado foi?
164
00:13:59,372 --> 00:14:00,487
Saiu.
165
00:14:03,393 --> 00:14:04,533
Obrigado.
166
00:14:11,954 --> 00:14:14,260
Podes emitir um alerta
para uma mulher alta e loira.
167
00:14:14,281 --> 00:14:16,197
Não há muitas por aqui.
168
00:14:37,510 --> 00:14:39,221
Chee, estás a ouvir?
169
00:14:39,641 --> 00:14:41,174
Estás aí, Chee?
170
00:14:42,272 --> 00:14:43,982
Sim, fala o Chee.
171
00:15:05,867 --> 00:15:07,357
A Bern deu notícias.
172
00:15:07,549 --> 00:15:10,467
Nada do Gorman no Scarborough
General nem no hospital do condado.
173
00:15:11,318 --> 00:15:12,365
E no IHS?
174
00:15:12,428 --> 00:15:13,826
Ela vai lá a seguir.
175
00:15:31,954 --> 00:15:34,178
Ontem estava uma mulher
no posto de abastecimento.
176
00:15:34,340 --> 00:15:35,732
Alta, loira.
177
00:15:36,160 --> 00:15:38,561
Ficou a observar-nos da janela
quando saímos.
178
00:15:42,879 --> 00:15:45,178
Estás a pensar que é ela
quem procuramos?
179
00:15:46,787 --> 00:15:49,735
Num sítio onde não há
muitas mulheres altas e loiras,
180
00:15:50,885 --> 00:15:52,329
é bem possível.
181
00:15:57,608 --> 00:15:59,306
Vai buscar a Bern
e começa a ver os motéis.
182
00:15:59,393 --> 00:16:00,938
Eu trato do IHS.
183
00:16:01,890 --> 00:16:03,934
Quanto mais depressa
os encontrarmos, melhor.
184
00:16:58,002 --> 00:16:59,157
Olá.
185
00:17:11,227 --> 00:17:12,462
Helen, olá.
186
00:17:13,098 --> 00:17:14,079
Joe.
187
00:17:16,861 --> 00:17:18,472
Procuro um ferido com bala
188
00:17:18,515 --> 00:17:20,680
que possa ter passado por aqui...
Albert Gorman.
189
00:17:21,258 --> 00:17:23,055
Não tivemos nenhum.
190
00:17:23,403 --> 00:17:26,929
E uma rapariga de 16 anos,
Billie Tsosie,
191
00:17:27,071 --> 00:17:28,657
aluna de St. Catherine?
192
00:17:29,879 --> 00:17:31,071
O que fizeram?
193
00:17:34,770 --> 00:17:36,359
Meteram-se em sarilhos.
194
00:17:36,420 --> 00:17:38,938
Agradecia que me ligasses
se algum deles aparecer.
195
00:17:39,038 --> 00:17:40,251
Claro.
196
00:17:40,369 --> 00:17:42,240
Diz-me se alguém vier
perguntar por eles,
197
00:17:42,325 --> 00:17:44,079
sobretudo uma mulher alta e loira.
198
00:17:44,186 --> 00:17:45,673
O que tem ela a ver com isto?
199
00:17:45,818 --> 00:17:47,298
Pode estar envolvida.
200
00:17:52,019 --> 00:17:53,281
Como está a Emma?
201
00:17:55,607 --> 00:17:57,719
Porque não lhe ligas e perguntas tu?
202
00:17:58,986 --> 00:18:00,790
Boa ideia. Obrigado.
203
00:18:01,667 --> 00:18:05,243
Ela assinou contrato em Los Angeles.
204
00:18:05,399 --> 00:18:06,860
Parece feliz.
205
00:18:09,381 --> 00:18:10,509
Ainda bem.
206
00:18:10,770 --> 00:18:12,165
Obrigado, Helen.
207
00:20:32,194 --> 00:20:34,492
Porque fizeste aquilo no restaurante?
208
00:20:37,431 --> 00:20:38,337
O quê?
209
00:20:38,358 --> 00:20:42,639
O Joe pediu-te para ires com ele
e disseste-lhe para me levar.
210
00:20:42,836 --> 00:20:44,534
É o teu caso.
211
00:20:46,683 --> 00:20:49,748
Sobre o que falavam
lá fora antes de eu sair?
212
00:20:52,025 --> 00:20:53,021
Nada.
213
00:20:56,496 --> 00:20:57,649
Desculpa.
214
00:20:59,662 --> 00:21:03,248
Há qualquer coisa estranha
e não percebo o quê.
215
00:21:04,396 --> 00:21:07,469
Quando a Emma foi embora,
ele começou a tirar folgas.
216
00:21:08,938 --> 00:21:11,067
Mas continuava a ser ele.
217
00:21:11,876 --> 00:21:14,133
Nestes últimos dias,
há qualquer coisa...
218
00:21:15,669 --> 00:21:17,180
Não sei, passasse alguma coisa.
219
00:21:18,560 --> 00:21:20,411
Para mim parece o mesmo.
220
00:21:25,529 --> 00:21:27,474
Está tudo bem assim, não está?
221
00:21:27,942 --> 00:21:29,497
Nós a trabalharmos juntos?
222
00:21:29,912 --> 00:21:31,218
Claro.
223
00:21:31,552 --> 00:21:32,497
Não é estranho?
224
00:21:32,518 --> 00:21:34,215
É um pouco estranho,
225
00:21:35,106 --> 00:21:36,724
passarmos tanto tempo juntos.
226
00:21:41,042 --> 00:21:41,994
Não sei.
227
00:21:42,073 --> 00:21:43,776
Acho que temos de nos habituar.
228
00:21:56,921 --> 00:21:58,990
- Temos de ir a um hospital.
- Não!
229
00:21:59,391 --> 00:22:01,132
Nada de hospitais.
230
00:22:01,153 --> 00:22:02,555
Então...
231
00:22:02,882 --> 00:22:06,390
Talvez a velha que cuida da
cabra dele te arranje remédio.
232
00:22:09,743 --> 00:22:10,938
Fica aqui.
233
00:22:21,095 --> 00:22:22,399
Merda.
234
00:22:26,358 --> 00:22:28,413
Little Joe, é mesmo verdade
235
00:22:28,434 --> 00:22:29,971
que vamos ter ninho
de pássaro ao jantar
236
00:22:29,992 --> 00:22:31,820
na festa de anos do Jimmy Chang?
237
00:22:31,910 --> 00:22:33,386
Foi o que o Adam disse.
238
00:22:34,771 --> 00:22:36,847
Não sei se vou gostar disso.
239
00:22:38,208 --> 00:22:40,761
10 dólares por noite,
3 por uma hora.
240
00:22:40,966 --> 00:22:43,715
Tenho 6 dólares.
Podemos ficar duas horas.
241
00:22:48,627 --> 00:22:51,564
Desculpe lá.
Era só uma piada.
242
00:22:52,104 --> 00:22:55,369
Querem um quarto
ou querem estragar-me a noite?
243
00:22:55,390 --> 00:22:57,525
Estamos à procura
de um navajo, 22 anos,
244
00:22:57,546 --> 00:23:00,010
carro bicolor vermelho
com matrícula da Califórnia.
245
00:23:00,783 --> 00:23:02,392
E viaja com ela.
246
00:23:04,188 --> 00:23:06,291
A menos que tenham um mandado,
247
00:23:06,992 --> 00:23:08,861
não seria ético divulgar
248
00:23:08,882 --> 00:23:12,455
informações pessoais
dos nossos estimados clientes.
249
00:23:12,502 --> 00:23:15,002
Não me parece que queira
que andemos a vasculhar.
250
00:23:18,029 --> 00:23:19,595
Ela tem 16 anos.
251
00:23:49,863 --> 00:23:51,620
Polícia Tribal Navajo. Abram!
252
00:23:54,045 --> 00:23:55,214
Abram a porta!
253
00:24:31,538 --> 00:24:33,061
Aguenta, Albert.
254
00:24:43,670 --> 00:24:45,759
Então, acorda!
255
00:24:46,206 --> 00:24:47,472
Acorda!
256
00:24:48,824 --> 00:24:50,260
Albert, acorda!
257
00:24:53,216 --> 00:24:56,667
Ela vai... ela vai...
258
00:24:57,632 --> 00:24:58,753
O quê?
259
00:25:01,435 --> 00:25:02,777
Ela vai o quê?
260
00:25:03,083 --> 00:25:04,714
Ela vai encontrar-nos.
261
00:25:07,545 --> 00:25:08,764
Merda!
262
00:25:36,611 --> 00:25:37,847
Já volto.
263
00:25:39,411 --> 00:25:40,550
Já volto.
264
00:25:51,898 --> 00:25:54,770
Temos consulta com o Dr. Gilbert.
265
00:27:22,206 --> 00:27:23,510
Querida.
266
00:27:23,622 --> 00:27:24,973
Posso ajudar?
267
00:27:26,809 --> 00:27:30,010
Eu estava de visita e...
268
00:27:31,011 --> 00:27:32,666
...aconteceu qualquer coisa.
269
00:27:34,043 --> 00:27:35,869
- Precisas da casa de banho?
- Por favor.
270
00:27:35,890 --> 00:27:37,229
Eu levo-te.
271
00:27:37,253 --> 00:27:38,877
Pode só dizer-me onde é.
272
00:27:38,930 --> 00:27:40,323
Deve estar ocupada.
273
00:27:40,605 --> 00:27:42,596
Não te preocupes.
Tenho tempo.
274
00:28:22,656 --> 00:28:23,760
Bom dia.
275
00:28:28,121 --> 00:28:29,729
Ele sabe que se passa algo.
276
00:28:32,612 --> 00:28:34,807
Já foste buscar café?
Fi-lo bem forte.
277
00:28:34,828 --> 00:28:36,526
Ele acha que estás estranho.
278
00:28:36,639 --> 00:28:39,487
Devíamos contar-lhe
e acabar com isto.
279
00:28:40,094 --> 00:28:41,400
Eu conto.
280
00:28:41,655 --> 00:28:42,744
Quando?
281
00:28:43,559 --> 00:28:44,963
Quando estiver pronto.
282
00:28:48,639 --> 00:28:49,737
Joe?
283
00:28:51,088 --> 00:28:52,854
Há muitas peças nisto, Bern.
284
00:28:52,875 --> 00:28:55,135
Não quero o gabinete inteiro
a saber que me vou embora.
285
00:28:55,204 --> 00:28:58,440
Não digo que contemos a todos,
só ao Chee.
286
00:28:58,693 --> 00:29:00,830
Há um velho provérbio índio.
287
00:29:01,568 --> 00:29:03,916
Não é segredo se três pessoas sabem.
288
00:29:05,068 --> 00:29:07,490
Na verdade é gaélico, mas roubei-o.
289
00:29:08,797 --> 00:29:10,225
Quanto mais adiarmos,
290
00:29:10,310 --> 00:29:12,110
mais vai doer quando ele souber.
291
00:29:37,984 --> 00:29:40,429
Estou a pedir-te muito, Bern...
292
00:29:40,536 --> 00:29:43,973
horas longas, muito stress,
muita responsabilidade.
293
00:29:44,083 --> 00:29:45,609
É duro para as relações.
Não sei...
294
00:29:45,643 --> 00:29:48,054
É mais duro se tiveres de mentir.
295
00:29:49,850 --> 00:29:51,156
Olha,
296
00:29:51,431 --> 00:29:53,954
como favor,
peço-te que guardes isto
297
00:29:53,975 --> 00:29:55,898
até eu estar pronto para partilhar.
298
00:29:55,959 --> 00:29:57,802
Só isso. Está bem?
299
00:29:58,073 --> 00:29:59,784
Não te estou a pedir que mintas.
300
00:29:59,894 --> 00:30:01,557
Parece que estás.
301
00:30:03,383 --> 00:30:05,268
Este é o trabalho, Bern.
302
00:30:26,801 --> 00:30:28,441
Polícia Tribal Navajo.
303
00:30:32,095 --> 00:30:33,535
Já vou. Obrigado.
304
00:30:37,924 --> 00:30:39,097
Sim?
305
00:30:39,180 --> 00:30:41,139
A Billie Tsosie acabou
de aparecer no IHS.
306
00:30:47,470 --> 00:30:48,837
É o carro.
307
00:30:55,050 --> 00:30:56,662
A Helen disse algo sobre o Gorman?
308
00:30:56,683 --> 00:30:57,943
Só sobre a Billie.
309
00:30:57,993 --> 00:31:01,162
Disse que anda a roubar medicamentos,
provavelmente para ele.
310
00:31:33,052 --> 00:31:34,692
- Merda. Chee, pelas traseiras.
- Sim.
311
00:31:34,795 --> 00:31:35,975
Billie!
312
00:31:50,093 --> 00:31:51,115
Billie!
313
00:32:49,870 --> 00:32:52,112
Merda...
314
00:33:13,381 --> 00:33:14,886
Anda lá, Billie.
315
00:34:07,857 --> 00:34:09,514
Saiu pela janela!
316
00:34:31,765 --> 00:34:33,124
Merda...
317
00:34:34,073 --> 00:34:35,161
Então!
318
00:34:35,343 --> 00:34:36,518
Billie.
319
00:34:38,128 --> 00:34:40,194
- Largue-me.
- Calma, Billie.
320
00:34:40,215 --> 00:34:41,215
Largue-me!
321
00:34:41,236 --> 00:34:42,421
Acalma-te.
322
00:34:42,838 --> 00:34:44,264
Desculpa, Billie.
323
00:34:45,025 --> 00:34:47,162
Ele está no carro!
Vai morrer!
324
00:34:50,958 --> 00:34:52,942
Albert! Albert!
325
00:34:53,012 --> 00:34:54,492
Fica aí.
326
00:35:14,603 --> 00:35:15,775
O que se passa?
327
00:35:16,812 --> 00:35:17,947
Não sei.
328
00:35:29,836 --> 00:35:31,072
- Já está.
- Está bem.
329
00:35:31,110 --> 00:35:32,408
Merda.
330
00:35:38,994 --> 00:35:40,642
O Bigman chega
daqui a meia hora
331
00:35:40,663 --> 00:35:42,189
com novos cabos
da bobina de ignição.
332
00:35:42,575 --> 00:35:43,306
Está bem.
333
00:35:43,327 --> 00:35:46,725
Quando ela acabar,
vê se a Billie sabe para onde o Gorman ia.
334
00:35:47,219 --> 00:35:49,002
Vou emitir um alerta.
335
00:35:59,829 --> 00:36:02,791
Sabes, estive a pensar
no que disseste há bocado
336
00:36:02,865 --> 00:36:04,238
sobre agora que voltaste
ao trabalho,
337
00:36:04,266 --> 00:36:06,041
estarmos a passar mais tempo juntos.
338
00:36:06,409 --> 00:36:08,697
Não estava a dizer que era mau.
339
00:36:08,810 --> 00:36:10,541
Eu sei. É só que...
340
00:36:11,049 --> 00:36:12,674
...temos de nos habituar.
341
00:36:12,996 --> 00:36:14,197
Sim.
342
00:36:25,868 --> 00:36:27,619
Porque não vens viver comigo?
343
00:36:29,119 --> 00:36:30,635
Estou a falar a sério.
344
00:36:31,685 --> 00:36:34,197
Eu sei que nem sempre fui...
345
00:36:35,754 --> 00:36:38,838
Ouvi-te naquela noite,
na fronteira.
346
00:36:39,244 --> 00:36:41,331
Sei que precisas de mais de mim.
347
00:36:43,688 --> 00:36:45,058
Só quero...
348
00:36:45,430 --> 00:36:47,370
Quero que saibas que...
349
00:36:50,195 --> 00:36:51,948
...o quanto gosto de ti.
350
00:36:53,745 --> 00:36:56,878
Às vezes é difícil para mim...
351
00:36:56,995 --> 00:37:00,284
...dizer o que sinto.
352
00:37:00,601 --> 00:37:03,844
Por isso quero que saibas
353
00:37:04,086 --> 00:37:08,742
que estou nisto a sério,
aconteça o que acontecer.
354
00:37:18,096 --> 00:37:20,830
Então achas que devíamos
viver juntos?
355
00:37:22,864 --> 00:37:25,354
Acho que sim.
356
00:37:28,518 --> 00:37:31,112
- Chee...
- Eu sei que isto é estranho,
357
00:37:31,202 --> 00:37:33,284
e não tens de responder já.
358
00:37:34,469 --> 00:37:35,964
Mas tenho pensado nisso.
359
00:37:36,428 --> 00:37:37,885
Acho que é boa ideia.
360
00:37:37,921 --> 00:37:39,487
Ela está pronta.
361
00:37:53,182 --> 00:37:55,065
Como te sentes?
362
00:37:55,993 --> 00:37:57,534
Encontraram-no?
363
00:38:06,822 --> 00:38:09,510
Esperávamos
que nos pudesses ajudar.
364
00:38:14,204 --> 00:38:16,940
Ele disse que ela nos ia encontrar.
Por isso não queria vir.
365
00:38:19,676 --> 00:38:21,128
E agora ela anda atrás dele.
366
00:38:26,093 --> 00:38:28,507
Ainda há muita coisa
que não sabemos, está bem?
367
00:38:30,228 --> 00:38:32,850
Temos tempo para perceber tudo.
Mas agora...
368
00:38:35,443 --> 00:38:37,315
...temos de encontrar o teu primo.
369
00:38:41,892 --> 00:38:43,796
Já te disse, não sei.
370
00:38:50,773 --> 00:38:54,186
Billie, vocês são família.
371
00:38:54,506 --> 00:38:57,882
Se ele estivesse ferido
ou assustado,
372
00:38:58,957 --> 00:39:00,194
para onde iria?
373
00:40:05,490 --> 00:40:06,972
Vê se há pegadas.
374
00:40:30,911 --> 00:40:32,644
Temos um rasto de sangue.
375
00:40:35,041 --> 00:40:36,847
Só nós e este carro.
376
00:40:38,417 --> 00:40:40,628
Não quer dizer
que ela não esteja aqui.
377
00:40:42,151 --> 00:40:43,667
Chee, vai por ali.
378
00:41:03,773 --> 00:41:05,160
Não há fumo.
379
00:41:23,730 --> 00:41:25,402
Buraco no lado norte.
380
00:41:37,542 --> 00:41:39,394
{\an8}Hogan de morte.
381
00:41:40,602 --> 00:41:41,941
Raios.
382
00:41:45,969 --> 00:41:47,536
Polícia Tribal Navajo.
383
00:41:48,123 --> 00:41:49,620
Está alguém aí?
384
00:41:50,456 --> 00:41:52,354
O Ashie Begay segue as tradições.
385
00:41:52,928 --> 00:41:56,511
Se o Gorman estivesse a esvair-se
em sangue, não o deixava morrer ali.
386
00:41:56,690 --> 00:41:59,151
- Talvez tenha sido rápido demais.
- Sim.
387
00:42:09,212 --> 00:42:10,610
Está alguém lá dentro.
388
00:42:11,341 --> 00:42:12,637
Não se mexe.
389
00:42:18,922 --> 00:42:20,521
Chee, espera.
390
00:42:20,996 --> 00:42:22,716
É um hogan de morte.
391
00:42:22,833 --> 00:42:23,863
Está tudo bem.
392
00:42:24,139 --> 00:42:25,457
É o nosso trabalho.
393
00:43:25,100 --> 00:43:26,613
O que tens aí, Chee?
394
00:43:43,442 --> 00:43:44,840
É o Gorman.
395
00:44:38,692 --> 00:44:41,785
EM HOMENAGEM A
396
00:44:43,468 --> 00:44:46,152
- Daqui fala o tenente Leaphorn.
- Quem fala?
397
00:44:47,040 --> 00:44:48,302
Sabes quem é.
398
00:44:48,839 --> 00:44:50,449
No próximo episódio...
399
00:44:50,481 --> 00:44:52,332
Dois tiros no peito,
à queima-roupa.
400
00:44:54,817 --> 00:44:57,355
- O que queria o Albert?
- O meu primo Leroy.
401
00:44:58,271 --> 00:45:00,160
Há algo que tenho de te dizer.
402
00:45:00,302 --> 00:45:02,840
Sou eu que decido
quem está seguro.
403
00:45:02,878 --> 00:45:06,012
Estás a ouvir?
Joe, responde.
404
00:45:06,062 --> 00:45:08,347
Tem cuidado.
Terei de ir atrás de ti.
405
00:45:41,008 --> 00:45:42,008
Legenda: Nisbgui27284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof