Original subtitles

Anteriormente...

Vou reformar-me, Bern.

Está bem.

Não vais ficar feliz enquanto eu não voltar à farda.

E se eu cometer um erro que te magoe?

Parece que uma rapariga de 16 anos,

a Billie Tsosie, fugiu de Saint Catherine.

Foi vista no posto de abastecimento com um jovem navajo.

O primo dela, Albert Gorman.

Só sei que, se está com o Albert, está em perigo.

Red House Diner. A Billie está lá agora.

Polícia tribal navajo!

Bem-vinda a casa.

Posso pedir outro destes?

Não.

Está bem.

Pensavas que o encontrávamos num dia?

Já passaram três, Billie.

- Estou cansada. - Preciso de o encontrar.

Não sei onde mais procurar.

Raios, Billie, eu preciso de o encontrar.

Está tudo bem por aqui?

Está tudo bem.

Disseste que trabalhavas em seguros.

Trabalho.

Então para que precisas dessa arma?

Não tens nada a ver com isso.

Muito bem. Então vai sem mim.

Vê lá como corre.

Los Angeles é perigosa, está bem?

Os bairros onde tenho de ir por trabalho,

são, sabes...

é preciso ter cuidado.

Desde que me tiraste daquela escola,

só dizes que precisas da minha ajuda para o Leroy.

Mas eu preciso de saber o que se passa.

Olha, é isto que preciso de ti... é só isto.

Ajuda-me a encontrá-lo.

Eu e o Leroy vamos embora.

É só isso.

Se calhar eu quero ir contigo.

Se calhar não estás convidada.

Vais mandar-me de volta para aquela escola?

Isso é uma treta, Albert.

Levanta-te. Levanta-te já.

Vamos.

Silêncio. Fica em silêncio.

O que está a acontecer?

Vai ficar tudo bem.

Só... não faças barulho.

Olá, Albert.

O que fazes aqui?

Foi o Sonny que te mandou?

McNair?

Quem?

Por favor, vem comigo. Agora.

Não me parece.

Quer um menu, querida?

Não, obrigada.

Não vamos ficar, pois não, Albert?

Vem comigo.

Não vou a lado nenhum contigo.

Vais, sim.

Vamos dar uma volta.

Olha, o Leroy não vai dizer nada, está bem?

- Nem eu. - Já é tarde demais.

Levamos quem estiver aqui contigo.

Não está ninguém comigo.

Esse não é o teu batido, Albert.

Vamos.

Merda...

Vai! Conduz!

Vai, vai, vai! Vai!

Vai, vai, vai!

Merda.

Conduz, Billie!

Estou a tentar!

Fui atingido.

Desculpa, Billie.

Aguenta!

O homem que era dono disto

chamava-se Lucius.

Ele e a mulher, Gladine.

Conheci-o no meu primeiro ano de serviço.

Chamaram-me aqui...

...porque um homem teve um ataque cardíaco na casa de banho.

O Lucius ficou muito assustado.

Nunca tinha visto um cadáver.

Estava sempre a dizer que tinha medo de apanhar doença dos espíritos,

que o espírito do morto

ficaria preso no restaurante para sempre,

a assombrá-lo.

Mesmo ele não sendo Diné.

Eu também fiquei assustado, na altura.

E já tinha visto cadáveres, mas...

Usei este distintivo durante quatro malditos anos

antes de ver o meu primeiro homicídio.

Agora parece que, todos os dias, há...

É difícil ter de aguentar tudo isto.

Desculpa estar a pedir-te isso.

A caixa está cheia. O cofre continua intacto.

Encontrei cápsulas de uma .38 e de uma 9 mm,

tiroteio cruzado desde a entrada

até cá fora.

Parece que alguém tentou matar o Gorman,

mas matou dois inocentes.

A Gladine e o Lucius levaram dois tiros cada, no peito.

É impossível disparar assim

com tantas balas a voar sem ter treino.

Portanto, um assassino treinado apareceu no Red House Diner

em Kayenta para eliminar o Gorman.

Se calhar irritou a pessoa errada em LA e seguiram-no até aqui.

Mas não tiras uma rapariga de uma escola

para a levares a um restaurante

se achas que alguém te anda a perseguir.

Seja como for, temos dois problemas.

Primeiro, temos um criminoso conhecido

com pelo menos um ferimento de bala

em fuga com uma rapariga de 16 anos.

E segundo, temos um possível assassino treinado

algures por aí que, imagino, quer acabar o serviço.

Vou verificar os hospitais.

Não. O Chee trata disso. Quero-te comigo.

Mas é o caso do Chee.

Ele devia ir contigo.

Está bem.

Estás a ver isto?

Sim.

O atirador perdeu muito líquido do radiador.

Não deve ter ido longe.

Ficou sem líquido.

Há muitos sítios para se esconder por aqui.

Ele não se está a esconder. Anda à procura do Gorman.

Estás bem?

Aquilo foi feio.

Quando falavas com a Bern, parecia que estavas...

Sim, eu...

Estou bem.

É o trabalho.

Não tragas lama para dentro.

Como foi a tua noite?

Normal.

Nada de especial.

Entrou aqui alguém na última hora

com uma carrinha toda rebentada?

Raios, só aparecem carrinhas rebentadas.

Esta estaria a sobreaquecer.

O condutor estaria com pressa.

Não, nenhuma a sobreaquecer.

Mas entrou aqui uma senhora há meia hora

que comprou anticongelante e ainda me enlameou o chão.

Uma mulher?

Sim.

Alta, loira, cabelo bem apanhado.

Falava de forma estranha.

Estranha como? Com sotaque?

Não, só estranha.

Que carro conduzia?

Não conduzia.

Veio a pé e saiu a pé.

Achei que tivesse ficado avariada algures,

e como não era muito simpática, não perguntei.

Para que lado foi?

Saiu.

Obrigado.

Podes emitir um alerta para uma mulher alta e loira.

Não há muitas por aqui.

Chee, estás a ouvir?

Estás aí, Chee?

Sim, fala o Chee.

A Bern deu notícias.

Nada do Gorman no Scarborough General nem no hospital do condado.

E no IHS?

Ela vai lá a seguir.

Ontem estava uma mulher no posto de abastecimento.

Alta, loira.

Ficou a observar-nos da janela quando saímos.

Estás a pensar que é ela quem procuramos?

Num sítio onde não há muitas mulheres altas e loiras,

é bem possível.

Vai buscar a Bern e começa a ver os motéis.

Eu trato do IHS.

Quanto mais depressa os encontrarmos, melhor.

Olá.

Helen, olá.

Joe.

Procuro um ferido com bala

que possa ter passado por aqui... Albert Gorman.

Não tivemos nenhum.

E uma rapariga de 16 anos, Billie Tsosie,

aluna de St. Catherine?

O que fizeram?

Meteram-se em sarilhos.

Agradecia que me ligasses se algum deles aparecer.

Claro.

Diz-me se alguém vier perguntar por eles,

sobretudo uma mulher alta e loira.

O que tem ela a ver com isto?

Pode estar envolvida.

Como está a Emma?

Porque não lhe ligas e perguntas tu?

Boa ideia. Obrigado.

Ela assinou contrato em Los Angeles.

Parece feliz.

Ainda bem.

Obrigado, Helen.

Porque fizeste aquilo no restaurante?

O quê?

O Joe pediu-te para ires com ele e disseste-lhe para me levar.

É o teu caso.

Sobre o que falavam lá fora antes de eu sair?

Nada.

Desculpa.

Há qualquer coisa estranha e não percebo o quê.

Quando a Emma foi embora, ele começou a tirar folgas.

Mas continuava a ser ele.

Nestes últimos dias, há qualquer coisa...

Não sei, passasse alguma coisa.

Para mim parece o mesmo.

Está tudo bem assim, não está?

Nós a trabalharmos juntos?

Claro.

Não é estranho?

É um pouco estranho,

passarmos tanto tempo juntos.

Não sei.

Acho que temos de nos habituar.

- Temos de ir a um hospital. - Não!

Nada de hospitais.

Então...

Talvez a velha que cuida da cabra dele te arranje remédio.

Fica aqui.

Merda.

Little Joe, é mesmo verdade

que vamos ter ninho de pássaro ao jantar

na festa de anos do Jimmy Chang?

Foi o que o Adam disse.

Não sei se vou gostar disso.

10 dólares por noite, 3 por uma hora.

Tenho 6 dólares. Podemos ficar duas horas.

Desculpe lá. Era só uma piada.

Querem um quarto ou querem estragar-me a noite?

Estamos à procura de um navajo, 22 anos,

carro bicolor vermelho com matrícula da Califórnia.

E viaja com ela.

A menos que tenham um mandado,

não seria ético divulgar

informações pessoais dos nossos estimados clientes.

Não me parece que queira que andemos a vasculhar.

Ela tem 16 anos.

Polícia Tribal Navajo. Abram!

Abram a porta!

Aguenta, Albert.

Então, acorda!

Acorda!

Albert, acorda!

Ela vai... ela vai...

O quê?

Ela vai o quê?

Ela vai encontrar-nos.

Merda!

Já volto.

Já volto.

Temos consulta com o Dr. Gilbert.

Querida.

Posso ajudar?

Eu estava de visita e...

...aconteceu qualquer coisa.

- Precisas da casa de banho? - Por favor.

Eu levo-te.

Pode só dizer-me onde é.

Deve estar ocupada.

Não te preocupes. Tenho tempo.

Bom dia.

Ele sabe que se passa algo.

Já foste buscar café? Fi-lo bem forte.

Ele acha que estás estranho.

Devíamos contar-lhe e acabar com isto.

Eu conto.

Quando?

Quando estiver pronto.

Joe?

Há muitas peças nisto, Bern.

Não quero o gabinete inteiro a saber que me vou embora.

Não digo que contemos a todos, só ao Chee.

Há um velho provérbio índio.

Não é segredo se três pessoas sabem.

Na verdade é gaélico, mas roubei-o.

Quanto mais adiarmos,

mais vai doer quando ele souber.

Estou a pedir-te muito, Bern...

horas longas, muito stress, muita responsabilidade.

É duro para as relações. Não sei...

É mais duro se tiveres de mentir.

Olha,

como favor, peço-te que guardes isto

até eu estar pronto para partilhar.

Só isso. Está bem?

Não te estou a pedir que mintas.

Parece que estás.

Este é o trabalho, Bern.

Polícia Tribal Navajo.

Já vou. Obrigado.

Sim?

A Billie Tsosie acabou de aparecer no IHS.

É o carro.

A Helen disse algo sobre o Gorman?

Só sobre a Billie.

Disse que anda a roubar medicamentos, provavelmente para ele.

- Merda. Chee, pelas traseiras. - Sim.

Billie!

Billie!

Merda...

Anda lá, Billie.

Saiu pela janela!

Merda...

Então!

Billie.

- Largue-me. - Calma, Billie.

Largue-me!

Acalma-te.

Desculpa, Billie.

Ele está no carro! Vai morrer!

Albert! Albert!

Fica aí.

O que se passa?

Não sei.

- Já está. - Está bem.

Merda.

O Bigman chega daqui a meia hora

com novos cabos da bobina de ignição.

Está bem.

Quando ela acabar, vê se a Billie sabe para onde o Gorman ia.

Vou emitir um alerta.

Sabes, estive a pensar no que disseste há bocado

sobre agora que voltaste ao trabalho,

estarmos a passar mais tempo juntos.

Não estava a dizer que era mau.

Eu sei. É só que...

...temos de nos habituar.

Sim.

Porque não vens viver comigo?

Estou a falar a sério.

Eu sei que nem sempre fui...

Ouvi-te naquela noite, na fronteira.

Sei que precisas de mais de mim.

Só quero...

Quero que saibas que...

...o quanto gosto de ti.

Às vezes é difícil para mim...

...dizer o que sinto.

Por isso quero que saibas

que estou nisto a sério, aconteça o que acontecer.

Então achas que devíamos viver juntos?

Acho que sim.

- Chee... - Eu sei que isto é estranho,

e não tens de responder já.

Mas tenho pensado nisso.

Acho que é boa ideia.

Ela está pronta.

Como te sentes?

Encontraram-no?

Esperávamos que nos pudesses ajudar.

Ele disse que ela nos ia encontrar. Por isso não queria vir.

E agora ela anda atrás dele.

Ainda há muita coisa que não sabemos, está bem?

Temos tempo para perceber tudo. Mas agora...

...temos de encontrar o teu primo.

Já te disse, não sei.

Billie, vocês são família.

Se ele estivesse ferido ou assustado,

para onde iria?

Vê se há pegadas.

Temos um rasto de sangue.

Só nós e este carro.

Não quer dizer que ela não esteja aqui.

Chee, vai por ali.

Não há fumo.

Buraco no lado norte.

Hogan de morte.

Raios.

Polícia Tribal Navajo.

Está alguém aí?

O Ashie Begay segue as tradições.

Se o Gorman estivesse a esvair-se em sangue, não o deixava morrer ali.

- Talvez tenha sido rápido demais. - Sim.

Está alguém lá dentro.

Não se mexe.

Chee, espera.

É um hogan de morte.

Está tudo bem.

É o nosso trabalho.

O que tens aí, Chee?

É o Gorman.

EM HOMENAGEM A

- Daqui fala o tenente Leaphorn. - Quem fala?

Sabes quem é.

No próximo episódio...

Dois tiros no peito, à queima-roupa.

- O que queria o Albert? - O meu primo Leroy.

Há algo que tenho de te dizer.

Sou eu que decido quem está seguro.

Estás a ouvir? Joe, responde.

Tem cuidado. Terei de ir atrás de ti.

Legenda: Nisbgui