Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,261 --> 00:00:08,311
- I'm retiring, Bern.
2
00:00:08,312 --> 00:00:10,097
- Right.
3
00:00:10,098 --> 00:00:12,054
You won't be happy
until I'm back in uniform.
4
00:00:12,055 --> 00:00:13,882
What if I make a mistake
that gets you hurt?
5
00:00:13,883 --> 00:00:15,754
- It looks like
a 16-year-old girl.
6
00:00:15,755 --> 00:00:18,408
Billie Tsosie just ran away
from Saint Catherine's.
7
00:00:18,409 --> 00:00:20,758
- She was seen at the trading
post with a young Navajo guy.
8
00:00:20,759 --> 00:00:23,284
Her cousin, Albert Gorman.
9
00:00:23,414 --> 00:00:26,417
All I know, if she's with
Albert, she's in trouble.
10
00:00:26,548 --> 00:00:29,159
- Red House Diner.
Billie's there right now.
11
00:00:29,290 --> 00:00:30,813
- Navajo tribal police!
12
00:00:32,510 --> 00:00:34,034
- Welcome home.
13
00:00:36,384 --> 00:00:39,517
[machine clicking and rattling]
14
00:00:39,518 --> 00:00:42,215
[Connie Francis' "Who's
Sorry Now" playing on radio]
15
00:00:42,216 --> 00:00:45,654
- ? Who's sorry now
16
00:00:45,741 --> 00:00:47,786
? ?
17
00:00:47,917 --> 00:00:49,310
? Who's sorry now ?
18
00:00:49,311 --> 00:00:50,353
- Can I get another
one of these?
19
00:00:50,354 --> 00:00:52,443
- No.
20
00:00:52,530 --> 00:00:54,097
- OK.
21
00:00:54,184 --> 00:00:59,189
- ? Whose heart is aching
for breaking ?
22
00:00:59,190 --> 00:01:00,798
- What'd you think,
we'd find him in a day?
23
00:01:00,799 --> 00:01:03,933
- It's been three, Billie.
24
00:01:04,064 --> 00:01:05,630
- I'm tired.
- I need to find him.
25
00:01:05,631 --> 00:01:07,022
- I don't know
where else to look.
26
00:01:07,023 --> 00:01:08,719
- God damn it, Billie,
I need to find him.
27
00:01:08,720 --> 00:01:10,678
- Y'all OK down here?
28
00:01:10,679 --> 00:01:14,204
- We're fine.
29
00:01:14,335 --> 00:01:19,209
- ? Just like I cried ?
30
00:01:19,296 --> 00:01:22,343
? Over you ?
31
00:01:22,430 --> 00:01:25,346
? ?
32
00:01:25,433 --> 00:01:28,871
? Right to the end ?
33
00:01:28,958 --> 00:01:31,700
? ?
34
00:01:31,787 --> 00:01:33,832
? Just like a friend ?
35
00:01:33,963 --> 00:01:37,662
- I thought you said
you worked in insurance.
36
00:01:37,749 --> 00:01:39,229
- I do.
37
00:01:39,230 --> 00:01:40,621
- So what do you need
that gun for?
38
00:01:40,622 --> 00:01:41,839
- It's none of your
goddamn business what.
39
00:01:41,840 --> 00:01:43,233
- Fine.
Go without me, then.
40
00:01:43,234 --> 00:01:44,320
See how that goes.
41
00:01:44,321 --> 00:01:48,325
? ?
42
00:01:48,412 --> 00:01:50,805
- LA's a dangerous place,
all right?
43
00:01:50,806 --> 00:01:52,721
?
44
00:01:52,851 --> 00:01:56,811
- ? Now you must pay ?
45
00:01:56,812 --> 00:01:58,901
?
46
00:01:58,902 --> 00:02:00,989
- The neighborhoods
I got to go to for work,
47
00:02:00,990 --> 00:02:04,602
they're, you know...
48
00:02:04,733 --> 00:02:06,952
you got to watch yourself.
49
00:02:06,953 --> 00:02:08,344
- Ever since you got me
out of that school,
50
00:02:08,345 --> 00:02:10,085
all you said is you need
my help finding Leroy.
51
00:02:10,086 --> 00:02:11,652
But I need to know
what's going on.
52
00:02:11,653 --> 00:02:13,045
- Look,
53
00:02:13,176 --> 00:02:16,092
here's what I need from you-
all I need from you.
54
00:02:16,179 --> 00:02:17,658
Help me find him.
55
00:02:17,659 --> 00:02:19,139
Leroy and me will go.
56
00:02:19,226 --> 00:02:20,879
That's it.
57
00:02:20,880 --> 00:02:22,228
- Maybe I want to go with you.
58
00:02:22,229 --> 00:02:23,621
- Maybe you ain't invited.
59
00:02:23,622 --> 00:02:25,013
- So you're just going to
send me back to that school?
60
00:02:25,014 --> 00:02:26,623
Bullshit, Albert.
61
00:02:26,624 --> 00:02:29,323
[car whirring]
62
00:02:30,541 --> 00:02:32,413
- Get up.
Get up now.
63
00:02:32,500 --> 00:02:34,545
Let's go.
64
00:02:34,676 --> 00:02:36,939
[tense music]
65
00:02:37,069 --> 00:02:38,462
Be quiet.
Be quiet.
66
00:02:38,549 --> 00:02:40,376
- What's happening?
67
00:02:40,377 --> 00:02:43,163
?
68
00:02:43,293 --> 00:02:45,077
- It's going to be all right.
69
00:02:45,165 --> 00:02:48,777
Just- just don't make a sound.
70
00:02:48,907 --> 00:02:51,780
[doorbell jingles]
71
00:02:51,867 --> 00:02:55,871
? ?
72
00:02:55,958 --> 00:02:57,008
- Hello, Albert.
73
00:02:57,089 --> 00:02:58,526
- What are you doing here?
74
00:03:00,876 --> 00:03:02,747
Sonny send you?
75
00:03:02,834 --> 00:03:04,445
McNair?
76
00:03:04,532 --> 00:03:07,099
Who?
77
00:03:07,187 --> 00:03:09,450
- Please come with me.
Now.
78
00:03:09,537 --> 00:03:11,278
- I don't think so.
79
00:03:11,365 --> 00:03:15,324
- Can I get you a menu, shug?
80
00:03:15,325 --> 00:03:18,198
- No, thanks.
81
00:03:18,285 --> 00:03:21,156
We don't plan to stay,
do we, Albert?
82
00:03:21,157 --> 00:03:22,593
Come with me.
83
00:03:22,594 --> 00:03:24,246
- I ain't going
anywhere with you.
84
00:03:24,247 --> 00:03:26,379
- Yes, you are.
85
00:03:26,380 --> 00:03:28,817
We're going for a drive.
86
00:03:28,904 --> 00:03:31,994
- Look, Leroy is not going
to say anything, all right?
87
00:03:32,081 --> 00:03:35,215
Neither am I.
- It's too late for that.
88
00:03:35,302 --> 00:03:37,391
We'll take whoever's
here with you.
89
00:03:37,521 --> 00:03:39,610
- Ain't nobody here with me.
90
00:03:39,697 --> 00:03:43,005
- That is not your milkshake,
Albert.
91
00:03:43,135 --> 00:03:45,225
Come on.
- [grunts]
92
00:03:48,615 --> 00:03:50,620
- [screams]
93
00:03:50,621 --> 00:03:53,580
[gunshots]
94
00:03:53,581 --> 00:04:00,065
?
95
00:04:02,633 --> 00:04:04,591
[gunshots]
96
00:04:04,592 --> 00:04:07,638
[suspenseful music]
97
00:04:07,769 --> 00:04:08,943
[gunshot]
98
00:04:08,944 --> 00:04:14,036
?
99
00:04:14,123 --> 00:04:15,603
[gunshot]
Shit.
100
00:04:17,169 --> 00:04:18,562
[gunshots]
101
00:04:20,651 --> 00:04:21,701
[doorbell jingles]
102
00:04:21,702 --> 00:04:22,739
- [grunts]
103
00:04:22,740 --> 00:04:24,351
- [gasps]
104
00:04:24,481 --> 00:04:25,917
- [groans]
105
00:04:29,617 --> 00:04:31,271
[gunshots]
- [screams]
106
00:04:39,753 --> 00:04:41,845
- Go, go!
107
00:04:41,846 --> 00:04:43,630
Drive!
[gunshot]
108
00:04:43,631 --> 00:04:46,242
Go, go, go! Go!
[gunshots]
109
00:04:48,200 --> 00:04:49,376
Go, go, go!
110
00:04:49,506 --> 00:04:50,594
[gunshot]
111
00:04:55,773 --> 00:04:57,644
Oh. Oh, shit.
112
00:04:57,645 --> 00:04:58,775
Drive, Billie, drive!
113
00:04:58,776 --> 00:05:00,169
- I'm trying!
114
00:05:02,345 --> 00:05:03,607
- Oh, I'm shot.
115
00:05:03,694 --> 00:05:05,740
[groans]
Sorry, Billie.
116
00:05:05,827 --> 00:05:07,176
- Just hold on.
117
00:05:09,831 --> 00:05:12,659
[moody guitar music]
118
00:05:12,660 --> 00:05:19,667
?
119
00:06:00,882 --> 00:06:03,710
[suspenseful music]
120
00:06:03,711 --> 00:06:10,718
?
121
00:06:25,385 --> 00:06:28,257
[electricity crackling]
122
00:06:32,653 --> 00:06:34,742
[coins clattering]
123
00:06:51,933 --> 00:06:58,939
?
124
00:06:58,940 --> 00:07:00,420
[camera shutter clicking]
125
00:07:34,323 --> 00:07:37,152
[door creaking]
126
00:07:47,075 --> 00:07:48,395
- Guy who owned this place,
127
00:07:48,424 --> 00:07:51,035
his name was Lucius.
128
00:07:51,122 --> 00:07:54,821
He and his wife, Gladine.
129
00:07:54,822 --> 00:07:56,606
Met him the first year
on the job.
130
00:07:56,693 --> 00:07:59,522
They called me out here
131
00:07:59,609 --> 00:08:03,439
because a man had a heart
attack in his bathroom.
132
00:08:03,570 --> 00:08:07,050
Lucius was pretty spooked.
133
00:08:07,051 --> 00:08:11,186
He'd never seen
a dead body before.
134
00:08:11,187 --> 00:08:12,621
Kept telling me he was afraid
135
00:08:12,622 --> 00:08:14,884
he was going to get
ghost sickness,
136
00:08:14,885 --> 00:08:16,669
that the dead man's
[speaking Din�]
137
00:08:16,670 --> 00:08:20,281
would get trapped
in his restaurant forever,
138
00:08:20,282 --> 00:08:22,763
haunting him.
139
00:08:22,850 --> 00:08:25,679
[scoffs]
Even though he wasn't Din�.
140
00:08:27,507 --> 00:08:30,074
I was spooked too, back then.
141
00:08:30,205 --> 00:08:33,817
And I'd seen bodies before,
but...
142
00:08:33,904 --> 00:08:36,124
I had this badge
for four goddamn years
143
00:08:36,211 --> 00:08:40,520
before I saw my first murder.
144
00:08:40,607 --> 00:08:43,565
Now it just feels like
every day, there's...
145
00:08:43,566 --> 00:08:46,437
?
146
00:08:46,438 --> 00:08:50,399
It's just hard
having to hold it all.
147
00:08:52,793 --> 00:08:56,927
I'm sorry I'm asking you to.
148
00:08:57,058 --> 00:08:59,015
[sighs]
149
00:08:59,016 --> 00:09:01,888
[pensive music]
150
00:09:01,889 --> 00:09:08,896
?
151
00:09:17,339 --> 00:09:19,471
- Register's full.
Lock is still safe.
152
00:09:19,559 --> 00:09:22,083
I got casings for
a .38 and a 9 millimeter,
153
00:09:22,084 --> 00:09:24,258
crossfire starting
at the front entrance
154
00:09:24,259 --> 00:09:26,740
and leading
all the way out here.
155
00:09:26,741 --> 00:09:28,741
Looks like someone
tried to kill Gorman,
156
00:09:28,742 --> 00:09:30,700
but got two innocents instead.
157
00:09:30,787 --> 00:09:33,747
Both Gladine and Lucius took
two rounds, center mass.
158
00:09:33,748 --> 00:09:35,704
There's no way
you could shoot like that
159
00:09:35,705 --> 00:09:38,185
with all those bullets flying
around unless you got training.
160
00:09:38,186 --> 00:09:40,100
- So a trained killer showed up
at the Redhouse Diner
161
00:09:40,101 --> 00:09:43,191
in Kayenta to off Gorman.
162
00:09:43,192 --> 00:09:45,061
- Maybe he pissed off
the wrong guy in LA,
163
00:09:45,062 --> 00:09:46,498
and they followed him here.
164
00:09:46,499 --> 00:09:47,847
- Yeah, well, you don't bust
a girl out of a school
165
00:09:47,848 --> 00:09:49,152
and then bring her to a diner
166
00:09:49,153 --> 00:09:50,806
if you think
someone's after you.
167
00:09:50,807 --> 00:09:53,723
- Well, whatever the case,
we've got two problems.
168
00:09:53,810 --> 00:09:55,370
First, we have a known criminal
169
00:09:55,377 --> 00:09:57,813
with at least
one gunshot wound
170
00:09:57,814 --> 00:10:00,948
on the run with
a 16-year-old girl.
171
00:10:00,949 --> 00:10:02,862
And two, we got
a possible trained killer
172
00:10:02,863 --> 00:10:04,777
somewhere out there
who, I'm guessing,
173
00:10:04,778 --> 00:10:07,650
wants to finish the job.
174
00:10:07,781 --> 00:10:09,739
- I'll go and check
the hospitals.
175
00:10:09,826 --> 00:10:11,872
- No. Chee can do that.
I want you with me.
176
00:10:12,002 --> 00:10:13,960
- Well, it's Chee's case.
177
00:10:13,961 --> 00:10:17,181
He should go with you.
178
00:10:17,268 --> 00:10:18,318
- OK.
179
00:10:25,537 --> 00:10:27,714
Do you see this?
180
00:10:27,844 --> 00:10:29,585
- Yeah.
181
00:10:29,672 --> 00:10:35,939
? ?
182
00:10:36,026 --> 00:10:38,899
[engine turns over]
183
00:10:38,986 --> 00:10:45,949
? ?
184
00:10:57,439 --> 00:11:00,311
- Shooter lost a lot
of radiator fluid.
185
00:11:03,271 --> 00:11:05,665
Couldn't have gone too far.
186
00:11:10,670 --> 00:11:13,629
[tense music]
187
00:11:13,716 --> 00:11:20,680
? ?
188
00:11:34,606 --> 00:11:37,304
- [grunts]
189
00:11:37,305 --> 00:11:39,654
He's run dry.
190
00:11:39,655 --> 00:11:42,484
Lots of places to hide
out here, though.
191
00:11:42,571 --> 00:11:45,661
- Yeah, he's not hiding.
He's looking for Gorman.
192
00:11:50,231 --> 00:11:52,755
- You doing OK?
193
00:11:52,842 --> 00:11:55,889
That was a bad scene
back there.
194
00:11:55,890 --> 00:11:57,890
When you were talking to Bern,
it seemed like you were, uh-
195
00:11:57,891 --> 00:11:59,806
- Yeah, I'm...
196
00:11:59,893 --> 00:12:01,850
I'm fine.
197
00:12:01,851 --> 00:12:04,332
It's the job.
198
00:12:04,419 --> 00:12:11,382
? ?
199
00:12:52,554 --> 00:12:55,949
[mellow music
playing over radio]
200
00:12:56,036 --> 00:12:57,993
- Don't track mud in here now.
201
00:12:57,994 --> 00:13:01,693
?
202
00:13:01,781 --> 00:13:03,825
- How's your night been?
203
00:13:03,826 --> 00:13:05,480
- Oh, OK.
204
00:13:05,567 --> 00:13:06,916
Nothing special.
205
00:13:06,917 --> 00:13:08,569
- Anyone come in here
in the last hour
206
00:13:08,570 --> 00:13:10,572
or so with a busted-up truck?
207
00:13:10,573 --> 00:13:12,573
- Hell, that's all we get
is busted-up trucks.
208
00:13:12,574 --> 00:13:14,564
- This one would have
been overheating.
209
00:13:14,565 --> 00:13:16,098
The driver would
have been in a hurry.
210
00:13:16,099 --> 00:13:18,275
- No, no overheated trucks.
211
00:13:18,362 --> 00:13:21,060
But some lady came in
about half an hour ago
212
00:13:21,061 --> 00:13:22,757
and bought some coolant
and proceeded
213
00:13:22,758 --> 00:13:26,108
to muddy up my floors.
214
00:13:26,109 --> 00:13:28,155
- So a woman?
215
00:13:28,242 --> 00:13:29,896
- Oh, yeah.
216
00:13:29,983 --> 00:13:34,161
Tall, blonde hair,
pulled back real tight.
217
00:13:34,291 --> 00:13:37,032
She talked kind of funny too.
218
00:13:37,033 --> 00:13:39,427
- Funny how?
Like an accent?
219
00:13:39,514 --> 00:13:42,473
- No, just funny.
220
00:13:45,172 --> 00:13:46,826
- What was this woman driving?
221
00:13:46,913 --> 00:13:48,262
- She wasn't.
222
00:13:48,392 --> 00:13:50,568
She hoofed it in here
and hoofed it back out.
223
00:13:50,569 --> 00:13:52,526
I figured she broke
down somewhere,
224
00:13:52,527 --> 00:13:56,008
and she wasn't too friendly,
so I didn't ask.
225
00:13:56,009 --> 00:13:59,403
- Which way did she go?
226
00:13:59,490 --> 00:14:03,580
- Out.
227
00:14:03,581 --> 00:14:05,757
- Thank you.
[doorbell jingles]
228
00:14:05,888 --> 00:14:11,807
? ?
229
00:14:11,938 --> 00:14:14,418
- You can put out an APB
on a tall, blonde woman.
230
00:14:14,549 --> 00:14:17,030
There are not too many
of them out here.
231
00:14:19,684 --> 00:14:22,557
[grunting]
232
00:14:27,388 --> 00:14:30,304
[tense music]
233
00:14:30,391 --> 00:14:37,311
? ?
234
00:14:37,398 --> 00:14:39,703
- Chee, come in.
235
00:14:39,704 --> 00:14:42,142
Are you there, Chee?
236
00:14:42,272 --> 00:14:44,622
- Yeah.
Go for Chee.
237
00:14:44,753 --> 00:14:51,673
? ?
238
00:15:05,992 --> 00:15:07,689
- Bern checked in.
239
00:15:07,776 --> 00:15:11,301
No Gorman in
Scarborough General or county.
240
00:15:11,388 --> 00:15:12,563
- IHS?
241
00:15:12,694 --> 00:15:14,260
- She's heading there next.
242
00:15:14,261 --> 00:15:21,268
?
243
00:15:29,505 --> 00:15:34,410
- There was a woman at
the trading post yesterday.
244
00:15:34,411 --> 00:15:36,109
Tall, blonde.
245
00:15:36,239 --> 00:15:38,459
Watched us from the window
when we left.
246
00:15:42,942 --> 00:15:46,728
- Are you thinking that she's
the one we're looking for?
247
00:15:46,858 --> 00:15:50,861
- In a world where there aren't
too many tall, blonde women,
248
00:15:50,862 --> 00:15:53,473
she just might be.
249
00:15:53,474 --> 00:15:57,521
?
250
00:15:57,522 --> 00:15:59,392
Grab Bern and start
checking the motels.
251
00:15:59,393 --> 00:16:01,960
I'll take IHS.
252
00:16:01,961 --> 00:16:04,005
The sooner we find them,
the better.
253
00:16:04,006 --> 00:16:10,970
?
254
00:16:39,999 --> 00:16:43,002
[crickets chirping]
255
00:16:58,104 --> 00:16:59,801
- [speaking Din�]
- Hi.
256
00:17:11,117 --> 00:17:12,901
Helen, hi.
257
00:17:13,032 --> 00:17:16,774
- Joe.
258
00:17:16,775 --> 00:17:18,601
- Looking for a
gunshot victim that
259
00:17:18,602 --> 00:17:21,214
might have come through here-
Albert Gorman.
260
00:17:21,344 --> 00:17:23,477
- We haven't had any of those.
261
00:17:23,607 --> 00:17:27,133
- How about a 16-year-old girl,
Billie Tsosie,
262
00:17:27,220 --> 00:17:29,831
St. Catherine's student?
263
00:17:29,918 --> 00:17:32,138
- What'd they do?
264
00:17:32,268 --> 00:17:34,575
[soft dramatic music]
265
00:17:34,662 --> 00:17:36,577
- They got in some trouble.
266
00:17:36,664 --> 00:17:38,970
I'd appreciate a call
if either of them show.
267
00:17:39,101 --> 00:17:40,494
- Of course.
268
00:17:40,495 --> 00:17:42,582
- Let me know if anybody
comes asking about them,
269
00:17:42,583 --> 00:17:44,279
specifically
a tall, blonde woman.
270
00:17:44,280 --> 00:17:46,020
- What's she got to do with it?
271
00:17:46,021 --> 00:17:48,502
- Uh, she might be involved.
272
00:17:52,114 --> 00:17:53,376
How's Emma doing?
273
00:17:55,857 --> 00:17:59,165
- Why don't you call her
and ask yourself?
274
00:17:59,252 --> 00:18:01,776
- That's a good idea.
Thanks.
275
00:18:01,863 --> 00:18:05,171
- She signed a lease
in Los Angeles.
276
00:18:05,258 --> 00:18:07,782
She seems happy.
277
00:18:09,436 --> 00:18:12,395
- I'm glad.
Thanks, Helen.
278
00:18:14,789 --> 00:18:17,487
[dramatic operatic music
playing on radio]
279
00:18:17,574 --> 00:18:24,451
? ?
280
00:18:58,441 --> 00:19:01,270
[operatic music builds]
281
00:19:01,357 --> 00:19:08,277
? ?
282
00:19:40,527 --> 00:19:47,447
? ?
283
00:19:54,193 --> 00:19:57,065
[engine revving]
284
00:20:21,089 --> 00:20:22,743
- [sighs]
285
00:20:32,492 --> 00:20:35,190
Why did you do that
back at the diner?
286
00:20:37,497 --> 00:20:39,150
- Do what?
287
00:20:39,238 --> 00:20:42,632
- Joe asked you to go with him,
and you told him to take me.
288
00:20:42,719 --> 00:20:44,417
- Well, it's your case.
289
00:20:44,592 --> 00:20:48,333
- [clears throat]
What were you talking about
290
00:20:48,334 --> 00:20:51,814
outside before I came out?
291
00:20:51,815 --> 00:20:54,253
- Nothing.
292
00:20:56,690 --> 00:20:59,301
- I'm sorry.
293
00:20:59,432 --> 00:21:00,955
I don't know.
294
00:21:01,042 --> 00:21:04,653
Something just feels weird,
and I can't figure it out.
295
00:21:04,654 --> 00:21:08,832
When Emma left,
he started taking time off.
296
00:21:08,919 --> 00:21:12,052
But he was still him.
297
00:21:12,053 --> 00:21:15,665
These last couple of days,
something's...
298
00:21:15,752 --> 00:21:18,624
I don't know.
Something's going on.
299
00:21:18,625 --> 00:21:21,280
- He seems the same to me.
300
00:21:22,890 --> 00:21:25,501
[pensive music]
301
00:21:25,588 --> 00:21:27,982
- This is OK, right?
302
00:21:28,069 --> 00:21:29,375
Us working together?
303
00:21:29,505 --> 00:21:31,028
- Of course.
304
00:21:31,159 --> 00:21:32,856
- It's not weird?
305
00:21:32,943 --> 00:21:35,336
- It's a little weird,
306
00:21:35,337 --> 00:21:37,861
spending
all this time together.
307
00:21:37,948 --> 00:21:40,647
[chuckles]
308
00:21:40,777 --> 00:21:42,170
I don't know.
309
00:21:42,301 --> 00:21:44,955
I guess we have
to get used to it.
310
00:21:49,264 --> 00:21:52,441
- [groaning]
311
00:21:55,139 --> 00:21:57,011
[yells]
312
00:21:57,012 --> 00:21:58,185
- We gotta go to a hospital.
313
00:21:58,186 --> 00:21:59,883
- No! No.
314
00:21:59,970 --> 00:22:01,058
No hospitals.
315
00:22:01,145 --> 00:22:03,365
- [speaking Din�], then.
316
00:22:03,366 --> 00:22:05,018
Maybe the old woman
who takes care of his goat,
317
00:22:05,019 --> 00:22:06,325
she can get you medicine.
318
00:22:06,412 --> 00:22:08,327
[car squeals]
319
00:22:09,806 --> 00:22:11,417
Stay here.
320
00:22:11,504 --> 00:22:14,420
[suspenseful music]
321
00:22:14,507 --> 00:22:21,035
? ?
322
00:22:21,165 --> 00:22:22,776
Shit.
323
00:22:26,562 --> 00:22:28,695
- Little Joe,
is it sure enough true
324
00:22:28,696 --> 00:22:30,260
we're going to have
bird's nest for dinner
325
00:22:30,261 --> 00:22:32,089
at Jimmy Chang's
birthday party?
326
00:22:32,176 --> 00:22:34,135
- That's what Adam told us.
327
00:22:34,265 --> 00:22:35,528
[doorbell jingling]
328
00:22:35,615 --> 00:22:38,269
- I'm not sure
I'm gonna like that.
329
00:22:38,357 --> 00:22:41,098
- $10 for the night,
3 for an hour.
330
00:22:41,185 --> 00:22:44,232
- [softly] I got 6 bucks.
We could get two.
331
00:22:45,799 --> 00:22:48,845
- [chuckles]
332
00:22:48,932 --> 00:22:52,283
Sorry about that.
Obviously just a joke.
333
00:22:52,371 --> 00:22:55,765
Are y'all looking for a room
or a reason to ruin my night?
334
00:22:55,766 --> 00:22:57,592
- We're looking for
a Navajo male, 22,
335
00:22:57,593 --> 00:23:00,727
red two-tone car
with California plates.
336
00:23:00,814 --> 00:23:04,121
And he's traveling with her.
337
00:23:04,208 --> 00:23:07,297
- Well, unless you
got a warrant,
338
00:23:07,298 --> 00:23:09,343
yeah, it would be
unethical for me to divulge
339
00:23:09,344 --> 00:23:12,478
the personal information
of our esteemed clientele.
340
00:23:12,565 --> 00:23:15,395
- Yeah, I don't think you want
us poking around on our own.
341
00:23:18,092 --> 00:23:19,658
She's 16.
342
00:23:19,659 --> 00:23:21,530
- [scoffs]
343
00:23:22,354 --> 00:23:26,055
- protective
organization composed of
344
00:23:26,056 --> 00:23:29,843
civilized borders
going on,
345
00:23:29,930 --> 00:23:32,802
particularly the California gold mine.
346
00:23:32,933 --> 00:23:39,853
? ?
347
00:23:48,427 --> 00:23:49,732
[knocking]
348
00:23:49,863 --> 00:23:51,907
- Navajo Tribal Police.
Open up.
349
00:23:51,908 --> 00:23:53,997
[dramatic music]
350
00:23:54,084 --> 00:23:56,522
Open the door!
351
00:23:56,652 --> 00:24:03,442
? ?
352
00:24:25,464 --> 00:24:28,336
- [breathing heavily]
353
00:24:30,120 --> 00:24:31,600
- [groaning]
354
00:24:31,687 --> 00:24:33,210
- Just hang on, Albert.
355
00:24:33,341 --> 00:24:35,865
- [grunting]
356
00:24:35,996 --> 00:24:42,916
? ?
357
00:24:43,960 --> 00:24:46,049
- Hey! Hey, wake up.
358
00:24:46,136 --> 00:24:48,964
Wake up!
359
00:24:48,965 --> 00:24:50,401
Albert, wake up!
360
00:24:50,532 --> 00:24:53,317
- [groans]
361
00:24:53,404 --> 00:24:57,452
She's gonna- she's gonna-
362
00:24:57,539 --> 00:24:58,975
- What?
363
00:25:01,369 --> 00:25:03,066
She's gonna what?
364
00:25:03,153 --> 00:25:06,896
- She's gonna find us.
365
00:25:06,983 --> 00:25:08,202
- Shit!
366
00:25:11,858 --> 00:25:14,904
[indistinct chatter]
367
00:25:14,991 --> 00:25:17,777
[suspenseful music]
368
00:25:17,907 --> 00:25:19,909
[tires screech]
369
00:25:19,996 --> 00:25:22,608
? ?
370
00:25:22,738 --> 00:25:24,653
- [groans]
371
00:25:24,740 --> 00:25:31,660
? ?
372
00:25:36,752 --> 00:25:38,537
I'll be right back.
373
00:25:39,146 --> 00:25:40,930
I'll be right back.
374
00:25:41,017 --> 00:25:47,894
? ?
375
00:25:51,898 --> 00:25:54,770
- Yeah, we're here for our
appointment with Dr. Gilbert.
376
00:25:54,901 --> 00:26:01,821
? ?
377
00:26:09,350 --> 00:26:12,266
[indistinct chatter]
378
00:26:41,164 --> 00:26:43,602
[tense musical sting]
379
00:27:21,770 --> 00:27:23,598
- Oh, honey.
380
00:27:23,685 --> 00:27:26,906
Can I help you?
381
00:27:27,036 --> 00:27:29,386
- I- I was visiting
[speaking Din�] just now,
382
00:27:29,517 --> 00:27:32,085
and something happened.
383
00:27:32,172 --> 00:27:33,956
- Oh, [speaking Din�].
384
00:27:33,957 --> 00:27:35,174
Do you need a bathroom?
385
00:27:35,175 --> 00:27:36,175
- Please.
386
00:27:36,176 --> 00:27:37,612
- I can take you.
387
00:27:37,613 --> 00:27:39,047
- You can- you can just
tell me where it is.
388
00:27:39,048 --> 00:27:40,441
You must be busy.
389
00:27:40,528 --> 00:27:43,357
- Oh, don't worry about it.
I have plenty of time.
390
00:27:44,706 --> 00:27:46,186
[speaking Din�]
391
00:28:22,570 --> 00:28:23,789
- Good morning.
392
00:28:28,271 --> 00:28:29,901
- He knows something
is going on.
393
00:28:32,667 --> 00:28:34,974
- Did you get your coffee yet?
I made it strong.
394
00:28:35,061 --> 00:28:36,845
- He thinks you're
acting strange.
395
00:28:36,976 --> 00:28:40,195
We should just tell him
and get it over with.
396
00:28:40,196 --> 00:28:41,502
- I'll tell him.
397
00:28:41,589 --> 00:28:43,504
- When?
398
00:28:43,591 --> 00:28:45,898
- When I'm ready.
399
00:28:48,639 --> 00:28:51,033
- Joe.
400
00:28:51,120 --> 00:28:53,078
- There are lot of pieces
to this, Bern.
401
00:28:53,079 --> 00:28:55,602
I don't want the whole office
knowing I'm leaving yet.
402
00:28:55,603 --> 00:28:58,606
- Well, I'm not saying we have
to tell everyone, just Chee.
403
00:28:58,693 --> 00:29:01,740
- There is an old
Indian proverb.
404
00:29:01,827 --> 00:29:05,134
It's not a secret
if three people know.
405
00:29:05,265 --> 00:29:08,703
Actually, it's Gaelic,
but I stole it.
406
00:29:08,790 --> 00:29:10,420
- The longer we wait
to tell him,
407
00:29:10,444 --> 00:29:12,674
the more it's going to hurt
when he finds out.
408
00:29:33,728 --> 00:29:36,557
[soft dramatic music]
409
00:29:36,644 --> 00:29:38,124
? ?
410
00:29:38,211 --> 00:29:40,778
- This is a big job
I'm asking you to do, Bern-
411
00:29:40,779 --> 00:29:44,216
long hours, lots of stress,
lots of responsibility.
412
00:29:44,217 --> 00:29:45,870
It's hard on relationships.
I don't know-
413
00:29:45,871 --> 00:29:49,700
- Yeah, well, it's harder
if you have to lie.
414
00:29:49,788 --> 00:29:51,702
- Look,
415
00:29:51,703 --> 00:29:54,313
as a favor to me, I am asking
you to keep this to yourself
416
00:29:54,314 --> 00:29:55,967
until I am ready to share it.
417
00:29:55,968 --> 00:29:58,100
That's all.
All right?
418
00:29:58,231 --> 00:29:59,971
I'm not asking you to lie.
419
00:29:59,972 --> 00:30:03,366
- It feels like you are.
420
00:30:03,453 --> 00:30:05,891
- This is the job, Bern.
421
00:30:05,978 --> 00:30:12,680
? ?
422
00:30:18,381 --> 00:30:20,993
[phone rings]
423
00:30:26,520 --> 00:30:29,088
- Navajo Tribal Police.
424
00:30:32,308 --> 00:30:35,137
Be right there.
Thanks.
425
00:30:37,792 --> 00:30:39,141
[knocking]
- Yeah?
426
00:30:39,228 --> 00:30:41,187
- Billy Tsosie just
showed up at IHS.
427
00:30:41,274 --> 00:30:44,146
[tires screeching]
428
00:30:47,541 --> 00:30:49,499
- That's the car.
429
00:30:54,983 --> 00:30:56,793
- Helen say anything
about Gorman?
430
00:30:56,855 --> 00:30:58,508
- Just Billie.
431
00:30:58,595 --> 00:31:02,164
Said she's been stealing meds,
probably to take back to him.
432
00:31:02,251 --> 00:31:05,124
[tense music]
433
00:31:05,211 --> 00:31:12,044
? ?
434
00:31:16,222 --> 00:31:18,964
[bird cawing]
435
00:31:19,094 --> 00:31:25,971
? ?
436
00:31:31,414 --> 00:31:34,021
- Shit.
Chee, go around back.
437
00:31:34,022 --> 00:31:35,589
- Yeah.
- Billie!
438
00:31:39,201 --> 00:31:42,161
[suspenseful music]
439
00:31:42,248 --> 00:31:49,081
? ?
440
00:31:50,125 --> 00:31:51,605
- Billie!
441
00:31:53,912 --> 00:32:00,788
? ?
442
00:32:05,880 --> 00:32:09,101
- [grunting]
443
00:32:14,628 --> 00:32:17,457
[panting]
444
00:32:18,762 --> 00:32:21,113
[groans]
445
00:32:47,182 --> 00:32:49,880
[tense music]
446
00:32:50,011 --> 00:32:52,535
Ah, shit.
447
00:32:52,622 --> 00:32:59,499
? ?
448
00:33:12,381 --> 00:33:15,254
[grunts]
Come on, Billie.
449
00:33:15,341 --> 00:33:22,348
? ?
450
00:33:52,117 --> 00:33:54,032
[whimpers]
451
00:34:07,436 --> 00:34:09,612
- She's out the window!
452
00:34:09,699 --> 00:34:16,271
? ?
453
00:34:16,358 --> 00:34:17,577
[grunts]
454
00:34:18,926 --> 00:34:20,232
[speaking Din�]
455
00:34:22,799 --> 00:34:24,062
[grumbles]
456
00:34:25,498 --> 00:34:27,456
[door bangs]
457
00:34:27,587 --> 00:34:29,589
- [speaking Din�]
458
00:34:29,715 --> 00:34:31,764
- [yelps]
459
00:34:31,765 --> 00:34:34,115
- Shit.
460
00:34:34,246 --> 00:34:35,334
- Hey!
461
00:34:35,421 --> 00:34:36,596
- Billie.
462
00:34:38,119 --> 00:34:39,207
- Hey! Let me go.
463
00:34:39,208 --> 00:34:40,381
- Hey, hey, hey.
Billie, Billie.
464
00:34:40,382 --> 00:34:41,382
- Let me go!
465
00:34:41,383 --> 00:34:42,950
- Calm down.
466
00:34:43,081 --> 00:34:45,126
- Sorry, Billie.
[engine turns over]
467
00:34:45,213 --> 00:34:46,903
- He's in the car!
He's gonna die!
468
00:34:46,954 --> 00:34:49,087
[tires squealing]
469
00:34:50,958 --> 00:34:53,308
Albert! Albert!
470
00:34:53,395 --> 00:34:54,875
- Stay right there.
471
00:34:54,962 --> 00:35:00,402
? ?
472
00:35:00,533 --> 00:35:03,275
[engines grinding]
473
00:35:14,721 --> 00:35:16,897
- What's happening?
474
00:35:16,984 --> 00:35:18,464
- I don't know.
475
00:35:18,551 --> 00:35:21,858
- [panting]
476
00:35:21,945 --> 00:35:28,952
? ?
477
00:35:29,039 --> 00:35:30,867
- Hey, got it.
- All right.
478
00:35:30,954 --> 00:35:32,004
- Shit.
479
00:35:39,006 --> 00:35:40,834
- Bigman will be here
in half an hour
480
00:35:40,964 --> 00:35:42,488
with new ignition coil wires.
481
00:35:42,575 --> 00:35:43,923
- All right.
482
00:35:43,924 --> 00:35:45,446
When she's finished,
find out if Billie knows
483
00:35:45,447 --> 00:35:47,188
where Gorman is headed.
484
00:35:47,275 --> 00:35:50,017
I'm going to put out an APB.
485
00:35:59,679 --> 00:36:03,030
- You know, I've been thinking
about what you said earlier
486
00:36:03,031 --> 00:36:04,509
about how now that
you're back at work,
487
00:36:04,510 --> 00:36:06,642
we're spending
more time together.
488
00:36:06,729 --> 00:36:08,779
- Well, I wasn't saying
it was a bad thing.
489
00:36:08,818 --> 00:36:10,298
- No, I know.
490
00:36:10,385 --> 00:36:12,866
It's just,
we have to get used to it.
491
00:36:12,996 --> 00:36:14,433
Yeah.
492
00:36:14,563 --> 00:36:16,696
[phone ringing]
493
00:36:26,009 --> 00:36:29,142
Why don't you move in with me?
494
00:36:29,143 --> 00:36:31,841
I'm serious.
495
00:36:31,928 --> 00:36:35,976
I know I haven't always been...
496
00:36:36,106 --> 00:36:38,935
Well, I heard you that night
down at the border.
497
00:36:39,022 --> 00:36:43,375
I know you need more from me.
498
00:36:43,462 --> 00:36:45,551
I just want to-
499
00:36:45,681 --> 00:36:47,901
I want you to know that I...
500
00:36:48,031 --> 00:36:50,382
[soft music]
501
00:36:50,469 --> 00:36:53,341
How much I care about you.
502
00:36:53,472 --> 00:36:56,692
Sometimes it's hard for me
503
00:36:56,779 --> 00:37:00,609
to say how I feel.
504
00:37:00,696 --> 00:37:04,351
So I want you to know
505
00:37:04,352 --> 00:37:08,356
that I'm in this all the way,
whatever happens.
506
00:37:08,443 --> 00:37:15,407
? ?
507
00:37:18,323 --> 00:37:22,762
- So you think we should
move in together?
508
00:37:22,849 --> 00:37:25,895
- Yeah, I do.
509
00:37:28,550 --> 00:37:29,682
- Chee-
510
00:37:29,769 --> 00:37:31,553
- I know this is weird,
511
00:37:31,640 --> 00:37:34,382
and you don't have to
answer right now.
512
00:37:34,469 --> 00:37:36,427
But I've been
thinking about it.
513
00:37:36,428 --> 00:37:38,038
I think it's a good idea.
514
00:37:38,125 --> 00:37:40,910
- She's ready to go.
515
00:37:53,401 --> 00:37:55,969
- How you doing?
516
00:37:56,056 --> 00:37:58,363
- Did you find him?
517
00:38:06,893 --> 00:38:09,896
- Well, we were hoping
that you could help us.
518
00:38:14,204 --> 00:38:15,640
- He said she'd find us.
519
00:38:15,641 --> 00:38:19,558
That's why
he didn't want to come.
520
00:38:19,645 --> 00:38:21,386
And now she's after him.
521
00:38:21,516 --> 00:38:24,432
[ominous music]
522
00:38:24,519 --> 00:38:26,173
? ?
523
00:38:26,304 --> 00:38:30,177
- There's still a lot
we don't know, OK?
524
00:38:30,178 --> 00:38:31,786
We have time
to figure it all out.
525
00:38:31,787 --> 00:38:35,356
But right now,
526
00:38:35,443 --> 00:38:37,315
we need to find your cousin.
527
00:38:41,971 --> 00:38:44,104
- I told you, I don't know.
528
00:38:44,191 --> 00:38:50,937
? ?
529
00:38:51,024 --> 00:38:54,505
- Billie, you two are family.
530
00:38:54,506 --> 00:38:58,945
If he was hurt or scared,
531
00:38:59,075 --> 00:39:02,296
where would he go?
532
00:39:06,213 --> 00:39:08,389
Hm?
533
00:39:08,476 --> 00:39:11,305
[suspenseful music]
534
00:39:11,392 --> 00:39:18,356
? ?
535
00:40:05,490 --> 00:40:07,840
- Check for tracks.
536
00:40:07,927 --> 00:40:14,934
? ?
537
00:40:30,950 --> 00:40:34,910
- We got a blood trail.
538
00:40:35,041 --> 00:40:38,436
Just us and this car.
539
00:40:38,566 --> 00:40:42,135
- Doesn't mean she's not here.
540
00:40:42,222 --> 00:40:44,877
- Chee, go around this way.
541
00:40:44,964 --> 00:40:51,971
? ?
542
00:40:53,799 --> 00:40:56,715
[wind whooshing]
543
00:41:03,852 --> 00:41:05,898
- Got no smoke.
544
00:41:05,985 --> 00:41:12,948
? ?
545
00:41:23,785 --> 00:41:26,005
- Hole on the north side.
546
00:41:37,886 --> 00:41:40,585
- [speaking Din�]
547
00:41:40,672 --> 00:41:42,630
Damn it.
548
00:41:46,242 --> 00:41:47,809
Navajo Tribal Police.
549
00:41:47,940 --> 00:41:50,377
Is anyone in there?
550
00:41:50,464 --> 00:41:53,119
- Ashie Begay's traditional.
551
00:41:53,249 --> 00:41:56,731
If Gorman was bleeding out, he
wouldn't let him die in there.
552
00:41:56,862 --> 00:41:59,255
- Maybe it happened too fast.
- Yeah.
553
00:41:59,342 --> 00:42:06,306
? ?
554
00:42:09,527 --> 00:42:13,226
- Someone's in there.
They ain't moving.
555
00:42:18,884 --> 00:42:20,842
- Chee, wait.
556
00:42:20,973 --> 00:42:22,888
It's a death hogan.
557
00:42:22,975 --> 00:42:25,630
- It's fine. It's the job.
558
00:42:32,550 --> 00:42:35,422
[grunting]
559
00:42:40,035 --> 00:42:42,560
[flies buzzing]
560
00:42:50,785 --> 00:42:53,658
[tense music]
561
00:42:53,745 --> 00:43:00,578
? ?
562
00:43:25,124 --> 00:43:27,517
- What do you got, Chee?
563
00:43:27,605 --> 00:43:34,568
? ?
564
00:43:41,401 --> 00:43:43,621
- [exhales]
565
00:43:43,708 --> 00:43:45,927
It's Gorman.
566
00:43:52,760 --> 00:43:56,068
[ominous music]
567
00:43:56,155 --> 00:43:59,071
[low chanting]
568
00:43:59,158 --> 00:44:05,947
? ?
569
00:44:06,034 --> 00:44:08,776
[muffled shouting
and grunting]
570
00:44:08,863 --> 00:44:15,783
? ?
571
00:44:17,785 --> 00:44:20,745
[frenzied singing]
572
00:44:20,832 --> 00:44:27,621
? ?
573
00:44:42,703 --> 00:44:46,900
This is Lieutenant Leaphorn.
Who's this?
574
00:44:46,901 --> 00:44:48,163
You know who it is.
575
00:44:49,338 --> 00:44:50,862
[Camera shutter clicks]
576
00:44:50,863 --> 00:44:52,427
Two rounds at center mass,
point blank range.
577
00:44:52,428 --> 00:44:54,648
- [Gunshots]
- [Groans]
578
00:44:54,779 --> 00:44:58,652
- What did Albert want?
- My cousin Leroy.
579
00:44:58,653 --> 00:45:00,653
There's something
I have to tell you.
580
00:45:00,654 --> 00:45:02,830
Woman: I decide who's safe
and who's not.
581
00:45:03,004 --> 00:45:06,225
Do you copy?
Joe, please answer me.
582
00:45:06,226 --> 00:45:08,313
Woman: Be careful.
I'll have to come for you.
583
00:45:08,314 --> 00:45:12,013
?
584
00:45:13,362 --> 00:45:16,278
[pensive guitar music]
585
00:45:16,365 --> 00:45:23,242
? ?
586
00:45:23,292 --> 00:45:27,842
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof