Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,209 --> 00:00:05,209
Hello.
2
00:00:06,030 --> 00:00:07,950
Anybody home? I can see.
3
00:00:08,170 --> 00:00:09,170
Oh. Hey.
4
00:00:11,250 --> 00:00:12,910
Afton. Hi, how are you doing?
5
00:00:13,450 --> 00:00:14,550
How are you doing?
6
00:00:14,930 --> 00:00:19,090
I'm good. I just thought I'd come by and
visit for a little bit.
7
00:00:19,630 --> 00:00:20,630
That's interesting.
8
00:00:20,790 --> 00:00:23,510
Yeah. You're a long way from where
you're supposed to be.
9
00:00:26,150 --> 00:00:32,950
There's a spring break going on right
now, so I just thought I'd come by.
10
00:00:33,740 --> 00:00:38,840
You know, stay for a couple days, chill.
You know what's crazy about that?
11
00:00:39,060 --> 00:00:40,060
What?
12
00:00:41,420 --> 00:00:42,420
It's June.
13
00:00:43,020 --> 00:00:47,100
And it's spring break like in March and
April.
14
00:00:47,520 --> 00:00:53,140
No, they, like, changed it. Yeah, our,
like, schedule got completely, like, set
15
00:00:53,140 --> 00:00:55,220
back and, yeah.
16
00:00:55,660 --> 00:00:58,300
It's so crazy how that happens
sometimes, doesn't it?
17
00:00:59,180 --> 00:01:01,140
Yeah. What are you watching on TV?
18
00:01:05,230 --> 00:01:06,490
something about birds.
19
00:01:07,710 --> 00:01:08,710
Birds and the bees?
20
00:01:10,130 --> 00:01:11,470
No, I think it's birds.
21
00:01:12,150 --> 00:01:13,570
Okay. Where's your remote?
22
00:01:14,410 --> 00:01:18,810
I couldn't find it, so I hooked your TV
up to my phone.
23
00:01:20,290 --> 00:01:21,290
Yeah.
24
00:01:21,950 --> 00:01:26,490
Just got home from spring break in the
middle of June, and you've already taken
25
00:01:26,490 --> 00:01:27,490
over the TV.
26
00:01:29,250 --> 00:01:30,450
Yep, you know me.
27
00:01:31,340 --> 00:01:34,980
Great. If you just emasculated me in
about one second, that's great. Because
28
00:01:34,980 --> 00:01:37,680
know the TV dad thing, right?
29
00:01:38,120 --> 00:01:39,280
TV and the car radio.
30
00:01:39,660 --> 00:01:40,860
Yep. Yep.
31
00:01:41,220 --> 00:01:43,960
Did you lose a leg? Where's your right
leg? Where's your left leg?
32
00:01:45,120 --> 00:01:46,120
Step over here.
33
00:01:46,620 --> 00:01:48,600
Sorry. Feet on the floor. You know the
rules.
34
00:01:49,460 --> 00:01:50,840
I was relaxing.
35
00:01:51,220 --> 00:01:53,140
Sorry. You look cute.
36
00:01:53,520 --> 00:01:58,340
Thanks. With that higher than the knees
type of skirt there.
37
00:02:00,030 --> 00:02:01,030
Nice dress code.
38
00:02:01,190 --> 00:02:02,190
Mm -hmm.
39
00:02:02,890 --> 00:02:05,290
So much for that Catholic school there
that you're going to.
40
00:02:07,230 --> 00:02:08,230
Yeah, Dad.
41
00:02:08,770 --> 00:02:10,050
And you're not wearing a bra.
42
00:02:12,590 --> 00:02:13,710
Dad? Jeez.
43
00:02:14,730 --> 00:02:17,310
My boobs aren't the ones sticking right
through my shirt.
44
00:02:18,230 --> 00:02:19,710
With the top halfway down.
45
00:02:20,550 --> 00:02:21,550
And?
46
00:02:22,470 --> 00:02:26,190
What's the problem? I'm just at home
relaxing. It's not like I'm running
47
00:02:27,450 --> 00:02:28,530
You want to tell me the truth?
48
00:02:30,600 --> 00:02:37,260
I can usually tell when something's
wrong and when you're not telling
49
00:02:37,260 --> 00:02:39,680
the full story.
50
00:02:40,020 --> 00:02:44,600
But... Okay.
51
00:02:45,280 --> 00:02:47,060
You know I can't hide anything from you.
52
00:02:48,380 --> 00:02:49,940
But please don't tell Mom.
53
00:02:50,300 --> 00:02:52,300
Like, she'll kill me.
54
00:02:53,220 --> 00:02:56,880
Well, I'm definitely not going to make
that promise because if I make that
55
00:02:56,880 --> 00:02:58,420
promise, she'll kill me.
56
00:02:59,760 --> 00:03:06,680
But what I can tell you is that right
now, your mom is not here. She's
57
00:03:06,680 --> 00:03:12,800
away with the twins at camp for at least
a week. If they like it, we promised
58
00:03:12,800 --> 00:03:16,200
the twins that they could stay an extra
week.
59
00:03:18,320 --> 00:03:24,680
Okay. Well, since you can tell that
something happened, what do you think
60
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
happened?
61
00:03:26,420 --> 00:03:28,120
Well, since I know for sure.
62
00:03:28,880 --> 00:03:33,840
that it's not spring break, and that was
your first biggest fib, I'm going to
63
00:03:33,840 --> 00:03:37,460
probably guess that you're ditching
school.
64
00:03:38,300 --> 00:03:45,040
Because I know that you were enrolled to
also participate
65
00:03:45,040 --> 00:03:46,360
in summer school.
66
00:03:47,300 --> 00:03:51,360
Yeah. So there really wasn't a whole lot
of break for you to come home.
67
00:03:52,540 --> 00:03:56,340
And we weren't planning on you coming
home for two more weeks.
68
00:03:59,090 --> 00:04:01,970
damn being there anymore. It was so
boring.
69
00:04:03,070 --> 00:04:06,110
Like, I just wanted to come home for a
little bit.
70
00:04:07,790 --> 00:04:11,950
I did not want to go to summer school.
It's like bullcrap.
71
00:04:15,990 --> 00:04:16,990
I'm sorry.
72
00:04:17,310 --> 00:04:19,410
So, do you want to tell me the truth?
73
00:04:20,610 --> 00:04:23,630
Like, the real truth? The whole truth?
Nothing but the truth? Because I did get
74
00:04:23,630 --> 00:04:25,390
an email that I didn't discuss with your
mom yet.
75
00:04:28,840 --> 00:04:35,160
Something happened at school and they
kicked me out.
76
00:04:37,120 --> 00:04:39,320
Ah, that's honest.
77
00:04:40,220 --> 00:04:44,900
That was hard. I didn't want to say
anything because I thought maybe I could
78
00:04:44,900 --> 00:04:48,920
it and get back in and then mom wouldn't
know.
79
00:04:49,500 --> 00:04:50,500
Sit up straight.
80
00:04:50,700 --> 00:04:52,260
Posture. Thank you.
81
00:04:54,780 --> 00:04:57,040
So, what do you want from me?
82
00:04:58,280 --> 00:04:59,480
obviously let yourself in.
83
00:04:59,880 --> 00:05:04,220
You have the key. Obviously, this is
your home. I just need somewhere to stay
84
00:05:04,220 --> 00:05:05,860
for a few days. That's all.
85
00:05:06,340 --> 00:05:08,680
Because I can't go back there,
obviously.
86
00:05:09,120 --> 00:05:11,820
I can't go sleep in the bed I usually
sleep in.
87
00:05:13,100 --> 00:05:15,100
We can petition for that.
88
00:05:16,480 --> 00:05:20,120
Unless you did something so heinous that
you absolutely cannot go back.
89
00:05:22,460 --> 00:05:24,400
Yes, you can stay for a couple days.
90
00:05:24,820 --> 00:05:26,180
Really? This is your home.
91
00:05:26,940 --> 00:05:27,940
Really?
92
00:05:28,330 --> 00:05:29,790
You're not going to say anything to Mom?
93
00:05:30,350 --> 00:05:33,590
Please? I told you I'm not going to
promise if I think she's going to kill
94
00:05:33,630 --> 00:05:35,390
but you have at least a couple days of
breathing room.
95
00:05:35,670 --> 00:05:38,610
I won't tell her while you're here,
while she's in camp. I don't want her to
96
00:05:38,610 --> 00:05:41,970
fucking get hot and come back here and
fucking shoot us both.
97
00:05:42,290 --> 00:05:44,430
Oh, my God. Thank you so much, Dad.
98
00:05:45,010 --> 00:05:48,750
Like, I've been, like, stressing out
about this.
99
00:05:48,970 --> 00:05:50,270
Like, I didn't know where to go.
100
00:05:50,930 --> 00:05:53,470
Like, obviously, my first place is,
like, to come home.
101
00:05:54,570 --> 00:05:58,670
So... I'm just so happy mom's not here.
Okay. Well, listen.
102
00:05:59,210 --> 00:06:03,910
We're not really prepared for you,
honestly, because we converted your
103
00:06:03,970 --> 00:06:08,930
This is your bedroom. We've converted
into a small little den with a TV. So I
104
00:06:08,930 --> 00:06:13,450
feel like even though you're a petite
girl, you're probably going to be longer
105
00:06:13,450 --> 00:06:14,450
than that couch.
106
00:06:14,670 --> 00:06:17,870
You're going to have to sleep in the
twins' room right now in the bunk bed.
107
00:06:18,090 --> 00:06:18,849
Oh, God.
108
00:06:18,850 --> 00:06:19,850
Come on.
109
00:06:20,210 --> 00:06:23,970
If you just got in a couple hours ago,
you're probably going to need to take a
110
00:06:23,970 --> 00:06:24,970
shower.
111
00:06:25,660 --> 00:06:31,980
Here you go. Towels. So why don't you
shower up and we'll push you in one of
112
00:06:31,980 --> 00:06:35,180
bunk beds over there in the twins room.
Got it? Oh my god. Really?
113
00:06:35,660 --> 00:06:37,760
What, are you thinking of sleeping in my
bed? Fuck no.
114
00:06:38,620 --> 00:06:39,620
Part of my language.
115
00:06:39,780 --> 00:06:41,300
My beds are so uncomfortable.
116
00:06:41,940 --> 00:06:45,220
It's either that or that floor over
there. You take your pick. You got a
117
00:06:45,220 --> 00:06:46,220
mattress or not.
118
00:06:46,420 --> 00:06:47,920
Why can't I just sleep on the couch?
119
00:06:48,980 --> 00:06:50,840
Because that's a no.
120
00:06:51,620 --> 00:06:53,040
Brand new couch.
121
00:06:53,660 --> 00:06:56,280
and you wear makeup, and I don't want
makeup on my couch.
122
00:06:56,920 --> 00:06:58,560
Oh, my God. Okay, whatever.
123
00:07:01,120 --> 00:07:02,500
All right. Take a shower.
124
00:07:02,900 --> 00:07:03,900
Close the door.
125
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
Nice seeing you.
126
00:08:37,200 --> 00:08:38,200
See you soon.
127
00:16:25,510 --> 00:16:28,310
Thank you.
128
00:19:46,190 --> 00:19:47,290
It's a bright -ass day out.
129
00:19:47,570 --> 00:19:48,670
Oh, good morning, Dad.
130
00:19:49,530 --> 00:19:51,170
Good morning. How did I sleep long?
131
00:19:52,030 --> 00:19:53,470
What time is it? Shit.
132
00:19:53,970 --> 00:19:56,190
It's like 12 o 'clock.
133
00:19:56,490 --> 00:19:57,490
Oh, that's not terrible.
134
00:19:58,050 --> 00:19:59,050
No, not too bad.
135
00:20:00,290 --> 00:20:01,290
Dang.
136
00:20:01,730 --> 00:20:02,730
How'd you sleep?
137
00:20:02,810 --> 00:20:05,290
Good? Yeah. Yeah, not bad, actually.
138
00:20:06,070 --> 00:20:09,210
Good. I got some breakfast going on over
here.
139
00:20:09,530 --> 00:20:11,710
Oh, look at you staying busy. Thank you.
140
00:20:17,450 --> 00:20:18,450
You know what they say.
141
00:20:18,930 --> 00:20:22,050
Once you have a kid, they're always your
kid, 18 or not.
142
00:20:23,370 --> 00:20:25,030
What are you making? What's on the menu
today?
143
00:20:25,690 --> 00:20:29,930
Um, I got apple slices and cereal and
coffee.
144
00:20:30,550 --> 00:20:32,610
Fuck yeah. Let me grab a cup of joe real
quick.
145
00:20:32,850 --> 00:20:33,529
All right.
146
00:20:33,530 --> 00:20:34,770
Let me kickstart my morning, yo.
147
00:20:36,530 --> 00:20:37,530
Thank you, sweetie.
148
00:20:37,710 --> 00:20:39,130
Black, black, no sugar, though.
149
00:20:39,410 --> 00:20:40,470
Yes, of course.
150
00:20:40,950 --> 00:20:41,789
You know me.
151
00:20:41,790 --> 00:20:42,790
Always.
152
00:20:48,010 --> 00:20:49,010
Thank you.
153
00:20:51,070 --> 00:20:53,110
That coffee was awesome. I drank it.
154
00:20:53,310 --> 00:20:54,310
Good. Quick.
155
00:20:54,630 --> 00:20:57,510
Would you like some more? Yeah, if you
have more, I would love some more,
156
00:20:57,550 --> 00:20:58,550
please.
157
00:20:58,830 --> 00:21:04,250
Anything for you, Dad.
158
00:21:05,110 --> 00:21:06,110
Awesome. Thank you.
159
00:21:07,450 --> 00:21:09,470
There. Get a little water now.
160
00:21:10,490 --> 00:21:11,490
Nope.
161
00:21:12,530 --> 00:21:13,530
Caffeine cracked out.
162
00:21:25,180 --> 00:21:27,840
Awesome. A nice late breakfast, though.
Cool.
163
00:21:28,960 --> 00:21:34,480
So, you know, I was thinking about you
last night, and I was wondering if you
164
00:21:34,480 --> 00:21:35,480
did the right thing.
165
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
And?
166
00:21:38,520 --> 00:21:43,940
Oh, that would be, thank you for the
apples.
167
00:21:46,380 --> 00:21:48,840
That would be, did you call your mom?
168
00:21:50,410 --> 00:21:54,470
Well, you know, like, I went to go call
her, and then, like, kind of got busy.
169
00:21:55,390 --> 00:21:57,730
I got tired, so.
170
00:21:58,230 --> 00:21:59,430
And then I made you breakfast.
171
00:22:00,990 --> 00:22:05,250
So, um, yeah, I haven't had the chance
yet, but, yeah, no, I definitely, I'll
172
00:22:05,250 --> 00:22:06,250
call her.
173
00:22:06,750 --> 00:22:10,150
You know you gotta call her before, um,
she kills her.
174
00:22:11,030 --> 00:22:12,030
I mean, yeah.
175
00:22:12,190 --> 00:22:13,190
No, I know.
176
00:22:13,830 --> 00:22:15,310
She's not here right now, though, so.
177
00:22:17,290 --> 00:22:18,710
No, no, you're absolutely right.
178
00:22:19,180 --> 00:22:20,180
That's true. It looks bomb.
179
00:22:21,040 --> 00:22:22,560
Hold on a second. Let me take a bite of
this.
180
00:22:27,080 --> 00:22:29,680
I need you to call her, though, because,
you know what? I got my phone right
181
00:22:29,680 --> 00:22:32,600
here. We'll make the phone call. Don't
worry about it. What? No. No, Dad.
182
00:22:32,820 --> 00:22:35,960
No, we don't need to do that. Like, I
told you. I promise.
183
00:22:36,660 --> 00:22:38,260
I promise I will call her myself, okay?
184
00:22:38,960 --> 00:22:42,080
You just... You really don't need to do
that.
185
00:22:42,820 --> 00:22:44,460
I mean, Mom's not here.
186
00:22:45,020 --> 00:22:47,820
What are you doing right now? Are you
off your fucking...
187
00:22:48,320 --> 00:22:52,880
Rock her? Right now? I just don't want
you to call her. Please. She'll fucking
188
00:22:52,880 --> 00:22:53,880
kill me.
189
00:22:54,660 --> 00:22:55,660
And... Afton?
190
00:22:56,100 --> 00:22:58,900
Yes? You're fucking grabbing my cock
right now.
191
00:22:59,140 --> 00:23:00,140
I know.
192
00:23:00,500 --> 00:23:03,620
I know. What is going on with you?
193
00:23:04,500 --> 00:23:05,500
Negotiation?
194
00:23:06,680 --> 00:23:11,660
I don't really think that's an
appropriate form of... I mean, it's not
195
00:23:11,660 --> 00:23:13,400
you're my actual dad.
196
00:23:13,940 --> 00:23:17,100
You're my stepdad, so... You're fucked
up to play like that.
197
00:23:17,600 --> 00:23:23,400
It doesn't make it weird. I mean... Come
on, you really know.
198
00:23:24,100 --> 00:23:25,220
Come on.
199
00:23:25,940 --> 00:23:27,120
Mom's not here.
200
00:23:31,140 --> 00:23:33,100
Not cool at all.
201
00:23:40,860 --> 00:23:45,460
I gotta stop you from calling her some
way, and this works.
202
00:24:02,470 --> 00:24:03,770
Let's make you more comfortable.
203
00:24:04,090 --> 00:24:05,190
Let's get these off.
204
00:24:09,630 --> 00:24:12,330
There we go. That's better.
205
00:24:42,399 --> 00:24:44,540
You promise you'll wait to call mom?
206
00:24:48,880 --> 00:24:50,580
Just as soon as you're done distracting
me.
207
00:24:51,180 --> 00:24:54,280
I mean, come on. Just give it a couple
days. Wait till I'm gone.
208
00:24:55,940 --> 00:24:57,080
She's not here anyway.
209
00:24:57,540 --> 00:25:00,960
Where are you going to go in a couple
days when she comes back?
210
00:25:02,140 --> 00:25:03,960
I can go to my friend's house or
something.
211
00:25:04,340 --> 00:25:05,340
Figure it out.
212
00:25:09,900 --> 00:25:12,040
I have no idea what got into you, girl.
213
00:25:47,920 --> 00:25:50,060
I'm glad you like it
214
00:27:29,000 --> 00:27:30,200
Two days of this, right?
215
00:27:32,300 --> 00:27:33,460
Every second of the day.
216
00:28:25,550 --> 00:28:28,030
going to be doing this in the next
couple of days.
217
00:28:29,450 --> 00:28:31,390
I may as well get something out of it
too.
218
00:28:31,670 --> 00:28:37,230
So why don't you come follow me to the
bedroom?
219
00:28:41,230 --> 00:28:42,230
Like that?
220
00:28:42,750 --> 00:28:43,750
Come on.
221
00:28:52,930 --> 00:28:54,330
That's probably your mom right now.
222
00:28:55,790 --> 00:28:56,790
Don't worry about her.
223
00:29:12,190 --> 00:29:13,470
Two way down.
224
00:29:27,240 --> 00:29:28,240
Thank you.
225
00:30:10,970 --> 00:30:11,970
Damn.
226
00:30:26,950 --> 00:30:28,990
Such a fucking sexy little tease.
227
00:30:34,270 --> 00:30:36,890
Not too glad I'm here instead of school.
228
00:30:38,150 --> 00:30:40,370
Well, I'm glad you're here, but you
don't damn well.
229
00:31:04,700 --> 00:31:05,980
She can go as far as she wants.
230
00:32:43,980 --> 00:32:44,980
Looking crazy.
231
00:34:26,319 --> 00:34:27,319
scream.
232
00:34:28,760 --> 00:34:29,760
What's the point?
233
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Yeah.
234
00:34:33,699 --> 00:34:36,360
Hold on, stop one second, honey. You're
going to make me cut. Don't let me cut
235
00:34:36,360 --> 00:34:37,360
yet.
236
00:35:49,800 --> 00:35:50,800
Thank you.
237
00:43:29,130 --> 00:43:30,130
like that, honey.
238
01:02:41,960 --> 01:02:42,960
Let me see that pretty quick.
239
01:04:04,200 --> 01:04:06,160
longer if it keeps going like that
16949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof