Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,686 --> 00:00:57,756
All hail to the man on his pilgrimage,
2
00:00:57,756 --> 00:01:00,225
his pilgrimage his pilgrimage.
3
00:01:01,960 --> 00:01:05,597
He had to go to save his lost soul
4
00:01:05,597 --> 00:01:10,068
but he ended up in a mighty hole.
5
00:01:10,068 --> 00:01:12,904
On his pilgrimage, his pilgrimage.
6
00:01:14,773 --> 00:01:17,943
All hail to the man on his pilgrimage.
7
00:01:18,843 --> 00:01:21,346
His pilgrimage his pilgrimage.
8
00:01:22,380 --> 00:01:24,215
He tried to do right
9
00:01:24,215 --> 00:01:28,186
with all of his might and fought with the devil
10
00:01:28,186 --> 00:01:31,990
for a half a night on his pilgrimage.
11
00:01:31,990 --> 00:01:34,492
His pilgrimage his pilgrimage.
12
00:01:35,927 --> 00:01:40,432
- Yes, yes, what a wise man you have proved yourself.
13
00:01:41,566 --> 00:01:45,303
You are honored in this city.
14
00:01:45,303 --> 00:01:48,139
To think you had the good sense to return
15
00:01:48,139 --> 00:01:52,110
instead of following that nitwitted pilgrim.
16
00:01:52,110 --> 00:01:53,078
- But Mr. Ob...
17
00:01:53,078 --> 00:01:56,147
- Yes, yes, yes a man of wisdom.
18
00:01:56,147 --> 00:01:59,751
That's what you are Pliable, a man of wisdom.
19
00:01:59,751 --> 00:02:02,287
They say he now walks in white.
20
00:02:02,287 --> 00:02:05,890
He has a crown of gold beset with pearls upon his head.
21
00:02:05,890 --> 00:02:07,459
Pilgrim, is well it is said,
22
00:02:07,459 --> 00:02:09,961
he drinks from the fountain of life.
23
00:02:09,961 --> 00:02:11,596
He's without labor and sorrow.
24
00:02:11,596 --> 00:02:14,799
There's no grief in the place where he now abides.
25
00:02:14,799 --> 00:02:16,635
- What idiotic nonsense!
26
00:02:16,635 --> 00:02:20,672
The man lives a fool and on his gravestone
27
00:02:20,672 --> 00:02:22,741
they inscribe him as saint!
28
00:02:22,741 --> 00:02:25,176
- They said Mrs. Pilgrim is sorry.
29
00:02:25,176 --> 00:02:27,379
- They say, they say, they say.
30
00:02:27,379 --> 00:02:29,214
What kind of chatter is that from a man
31
00:02:29,214 --> 00:02:33,585
who has proved himself so wise as you?
32
00:02:33,585 --> 00:02:36,654
He's in a place of eternal blessedness.
33
00:02:36,654 --> 00:02:37,989
So I've heard.
34
00:02:37,989 --> 00:02:39,991
But is it so?
35
00:02:39,991 --> 00:02:41,893
- Eternal blessedness?
36
00:02:41,893 --> 00:02:43,395
How can that be?
37
00:02:43,395 --> 00:02:46,398
As my husband says, and for all his cantankerousness,
38
00:02:46,398 --> 00:02:48,566
he's a man of high intelligence,
39
00:02:48,566 --> 00:02:53,238
he says that when we die we die as a dog dies.
40
00:02:53,238 --> 00:02:55,073
- But have you heard about his wife?
41
00:02:55,073 --> 00:02:58,810
How she is almost completely repented of all her ways.
42
00:03:01,446 --> 00:03:05,150
- Mrs. Pilgrim repenting?
43
00:03:05,150 --> 00:03:06,684
- Oh yes Mr. Obstinate.
44
00:03:06,684 --> 00:03:10,522
Repenting even worse than her husband did, some say.
45
00:03:13,992 --> 00:03:15,393
- What troubles mother?
46
00:03:15,393 --> 00:03:16,828
- She misses father.
47
00:03:26,704 --> 00:03:30,875
- Look mommy, there's a evil, look out the window.
48
00:03:42,554 --> 00:03:46,991
- Christiana, listen to what the book says my dear one.
49
00:03:46,991 --> 00:03:50,195
All have sinned and come short of the glory of God.
50
00:03:51,729 --> 00:03:53,998
The soul that sins shall die.
51
00:03:55,266 --> 00:03:58,036
We are all as an unclean thing.
52
00:03:58,036 --> 00:04:00,472
All our righteousness is as filthy rags.
53
00:04:01,673 --> 00:04:05,210
If we keep the whole law yet offend in one point,
54
00:04:05,210 --> 00:04:07,312
we are guilty of all.
55
00:04:08,213 --> 00:04:10,215
Guilty of all Christiana.
56
00:04:11,216 --> 00:04:12,183
Guilty of all.
57
00:04:14,853 --> 00:04:19,424
- Oh Lord, have mercy on me, a sinner!
58
00:04:35,707 --> 00:04:39,944
- We must be watchful of this foolish woman.
59
00:04:42,247 --> 00:04:46,851
We dare not lose her as we lost her husband.
60
00:04:52,123 --> 00:04:56,361
We must be watchful of this foolish woman.
61
00:04:56,361 --> 00:05:01,366
We dare not lose her as we lost her husband.
62
00:05:06,804 --> 00:05:08,373
- I don't know what to do.
63
00:05:08,373 --> 00:05:09,974
I just don't know what to do.
64
00:05:21,553 --> 00:05:23,188
In whose name do you come?
65
00:05:24,522 --> 00:05:27,258
- I come in the name of the lord of hosts.
66
00:05:51,549 --> 00:05:53,518
May God's peace be upon this house.
67
00:05:57,222 --> 00:05:59,257
I have many names.
68
00:05:59,257 --> 00:06:02,360
I visit you with the name of Evangelist.
69
00:06:02,360 --> 00:06:05,396
It is said you are aware of the evil and the folly
70
00:06:05,396 --> 00:06:08,132
of your former ways, of the hardening of your heart
71
00:06:08,132 --> 00:06:12,604
against your husband and that you have a repentful spirit.
72
00:06:12,604 --> 00:06:15,740
- Oh yes, you have heard the truth!
73
00:06:15,740 --> 00:06:16,574
- Good.
74
00:06:22,146 --> 00:06:24,682
I bring you a letter from the King of Kings,
75
00:06:24,682 --> 00:06:27,852
the Lord of Lords, in whose presence your husband
76
00:06:27,852 --> 00:06:29,387
now dwells.
77
00:06:29,387 --> 00:06:32,156
It is a letter of invitation and guidance.
78
00:06:44,168 --> 00:06:46,004
- He just vanished!
79
00:06:46,004 --> 00:06:47,905
- Was he real mother?
80
00:06:47,905 --> 00:06:51,743
- Perhaps too real for our eyes to any longer behold.
81
00:06:57,882 --> 00:06:59,984
- It's written in gold!
82
00:06:59,984 --> 00:07:02,253
- It's beautiful.
83
00:07:02,253 --> 00:07:06,791
- Come unto me, all you who labor,
84
00:07:06,791 --> 00:07:11,396
and are heavy laden and I will give you rest.
85
00:07:13,731 --> 00:07:16,734
You shall seek me and find me
86
00:07:18,169 --> 00:07:21,272
when you have searched for me with all your heart.
87
00:07:22,473 --> 00:07:24,309
- What does it mean?
88
00:07:26,711 --> 00:07:29,314
We must follow your father.
89
00:07:29,314 --> 00:07:31,482
We must find the way to the Celestial City.
90
00:07:32,650 --> 00:07:33,918
- I can't let that happen.
91
00:07:33,918 --> 00:07:35,720
Go tell her Pliable, go on!
92
00:07:49,667 --> 00:07:50,902
Knock you fool!
93
00:07:55,340 --> 00:07:56,974
Go in and stop her!
94
00:08:10,722 --> 00:08:11,556
Tell her!
95
00:08:14,325 --> 00:08:15,159
Tell her!
96
00:08:18,796 --> 00:08:20,231
- Come in Mr. Pliable.
97
00:08:25,036 --> 00:08:27,972
- Don't go Mrs. Pilgrim.
98
00:08:27,972 --> 00:08:30,108
I made the journey myself once you know.
99
00:08:30,108 --> 00:08:33,411
But I was wise, I came back.
100
00:08:33,411 --> 00:08:35,947
- Do you think my husband was unwise?
101
00:08:38,116 --> 00:08:41,986
- Well, I wouldn't put it that way Mrs. Pilgrim.
102
00:08:41,986 --> 00:08:43,988
But by returning to the City of Destruction
103
00:08:43,988 --> 00:08:46,491
you were wiser than my husband?
104
00:08:47,759 --> 00:08:49,794
- Oh I wouldn't say that.
105
00:08:49,794 --> 00:08:53,064
I can't really for sure claim that I've ever done anything
106
00:08:53,064 --> 00:08:56,000
very wise in my whole life.
107
00:08:56,000 --> 00:08:58,136
Not for very long anyway.
108
00:08:59,303 --> 00:09:01,205
But I've heard it said, Mrs. Pilgrim,
109
00:09:01,205 --> 00:09:04,909
that all manner of evil await those who make the pilgrimage.
110
00:09:04,909 --> 00:09:07,478
Peril and hunger,
111
00:09:07,478 --> 00:09:10,148
nakedness, the sword.
112
00:09:10,148 --> 00:09:12,316
- All these my husband faced, to be sure.
113
00:09:16,554 --> 00:09:20,024
But he reached the Celestial City Mr. Pliable.
114
00:09:20,024 --> 00:09:21,426
You can't deny that.
115
00:09:22,593 --> 00:09:24,495
- On the truth, we cannot Mrs. Pilgrim.
116
00:09:27,131 --> 00:09:30,701
To be really truthful, I wish I'd gone on with your husband.
117
00:09:38,910 --> 00:09:41,045
Oh dear me, that's not what I came to tell you.
118
00:09:41,045 --> 00:09:43,314
- Why don't you speak with some of our neighbors?
119
00:09:43,314 --> 00:09:45,616
Perhaps we could make the pilgrimage together.
120
00:10:15,813 --> 00:10:17,782
- What's this we hear?
121
00:10:17,782 --> 00:10:21,452
Is it true Mrs. Pilgrim plans to follow after her husband?
122
00:10:21,452 --> 00:10:23,821
- It's as true as true as ever true!
123
00:10:29,494 --> 00:10:32,096
- Blind and foolish woman!
124
00:10:32,096 --> 00:10:34,866
Will you not take warning of your husband's afflictions?
125
00:10:34,866 --> 00:10:37,502
- Oh, let her go, it'll be good riddance, I'd say!
126
00:10:37,502 --> 00:10:39,036
- We must help her.
127
00:10:39,036 --> 00:10:40,304
- Help her?
128
00:10:40,304 --> 00:10:43,474
- Yesterday I was at Madame Wantons house.
129
00:10:43,474 --> 00:10:46,277
With us was Mrs. Lovetheflesh, Mrs. Still
130
00:10:47,311 --> 00:10:49,614
and Mrs. Lechery.
131
00:10:49,614 --> 00:10:52,483
Such a wonderful time we had.
132
00:10:52,483 --> 00:10:56,821
- Come Mrs. Pilgrim, let's go visit our happy neighbors.
133
00:10:56,821 --> 00:10:59,156
- Nothing can deter me from my plan.
134
00:10:59,156 --> 00:11:00,925
What of your precious children?
135
00:11:00,925 --> 00:11:03,628
Your husband forsook both you and them.
136
00:11:03,628 --> 00:11:06,230
You are of no better cloth than he.
137
00:11:12,904 --> 00:11:17,842
- By my own foolish choice I chose not to follow my husband.
138
00:11:17,842 --> 00:11:19,644
My children wish to go with me.
139
00:11:20,845 --> 00:11:22,079
- Mere babes they are.
140
00:11:22,079 --> 00:11:24,282
Of course they want to follow their mother.
141
00:11:25,750 --> 00:11:28,786
But have you told them what kind of a journey it is?
142
00:11:31,422 --> 00:11:34,058
- I have as best I know to do.
143
00:11:34,058 --> 00:11:36,093
- She is a waste of time.
144
00:11:36,093 --> 00:11:37,628
Let her go!
145
00:11:38,796 --> 00:11:40,865
If she stays here in this frame of mind
146
00:11:40,865 --> 00:11:43,267
she'll be a miserable neighbor to all of us.
147
00:11:56,614 --> 00:11:57,548
Not another fool!
148
00:12:08,225 --> 00:12:10,661
- Good morning Mercy.
149
00:12:10,661 --> 00:12:12,563
- Good morning Mrs. Pilgrim.
150
00:12:15,666 --> 00:12:18,369
I came to borrow a measure of meal but...
151
00:12:22,506 --> 00:12:23,841
Are you going on a journey?
152
00:12:25,409 --> 00:12:27,778
- The children and I have chosen to follow the path
153
00:12:27,778 --> 00:12:29,347
of my dear husband.
154
00:12:30,715 --> 00:12:32,750
- Mrs. Pilgrim!
155
00:12:32,750 --> 00:12:34,585
- I was wretched and a fool
156
00:12:34,585 --> 00:12:36,921
but I have repented of my sins.
157
00:12:36,921 --> 00:12:38,556
I have an invitation.
158
00:12:49,133 --> 00:12:51,569
- This is written in gold.
159
00:12:51,569 --> 00:12:54,505
- That is because it comes from the King of Kings
160
00:12:54,505 --> 00:12:56,674
and Lord of Lords,
161
00:12:56,674 --> 00:13:00,311
he it is who rules the place where my dear husband dwells.
162
00:13:10,254 --> 00:13:11,422
You could come with us.
163
00:13:15,926 --> 00:13:18,696
- But is it not very dangerous?
164
00:13:18,696 --> 00:13:20,731
- Not nearly so dangerous as to stay here
165
00:13:20,731 --> 00:13:22,199
in the City of Destruction.
166
00:13:24,602 --> 00:13:26,170
- But I am so unworthy.
167
00:13:27,805 --> 00:13:29,907
- The lord of the place where my dear husband dwells
168
00:13:29,907 --> 00:13:33,044
tell us that the more unworthy we are
169
00:13:33,044 --> 00:13:35,379
the more he welcomes us.
170
00:13:40,184 --> 00:13:41,485
- I'm without faith.
171
00:13:44,622 --> 00:13:46,457
I'm so full of doubts.
172
00:13:53,197 --> 00:13:56,767
- We are promised faith, we can be delivered from doubts.
173
00:13:59,236 --> 00:14:00,204
Please come with us.
174
00:14:04,442 --> 00:14:05,609
- I will come.
175
00:14:19,490 --> 00:14:20,925
- Here they come!
176
00:14:32,436 --> 00:14:34,772
- Mr. Obstinate, they're leaving!
177
00:14:39,577 --> 00:14:40,411
- Fool!
178
00:14:42,480 --> 00:14:44,815
Made a mess of things again.
179
00:14:47,084 --> 00:14:50,888
- You tend first and I'll tend right after.
180
00:14:53,057 --> 00:14:54,525
- What is said mother?
181
00:14:54,525 --> 00:14:57,628
- That something we don't talk about dear.
182
00:14:57,628 --> 00:15:00,264
- Why doesn't she come back?
183
00:15:00,264 --> 00:15:02,566
The one thing she couldn't bear about her husband
184
00:15:02,566 --> 00:15:06,170
was the scoffing he brought to their family.
185
00:15:06,170 --> 00:15:08,773
- I don't like people scoffing at me Mr. Obstinate.
186
00:15:28,993 --> 00:15:30,995
- Mother, where's Mercy?
187
00:15:32,129 --> 00:15:32,997
- Wait!
188
00:15:40,938 --> 00:15:43,741
Come on Mercy, let's go!
189
00:15:46,310 --> 00:15:50,347
Come on Mercy, let's go!
190
00:16:48,405 --> 00:16:51,342
- I'm not sure I can go with you all the way.
191
00:16:53,344 --> 00:16:55,312
But on your confidence I might.
192
00:17:04,321 --> 00:17:07,458
- My confidence is in the promises of the lord
193
00:17:07,458 --> 00:17:08,692
of the Celestial City.
194
00:17:14,198 --> 00:17:17,001
I've been directed to a wicket gate.
195
00:17:19,103 --> 00:17:20,404
Go with me that far.
196
00:17:22,940 --> 00:17:24,708
- I will Mrs. Pilgrim, I will.
197
00:17:29,413 --> 00:17:30,614
- I think for this pilgrimage,
198
00:17:30,614 --> 00:17:33,651
I should like to choose the name Christiana.
199
00:17:35,553 --> 00:17:40,457
- Christiana, oh it's very good
200
00:17:41,325 --> 00:17:42,626
and it really suits you.
201
00:17:46,063 --> 00:17:47,965
Thus far it's been a pleasant journey.
202
00:17:52,803 --> 00:17:54,305
- But for my dear husband,
203
00:17:54,305 --> 00:17:56,941
there were many trials and pitfalls
204
00:17:56,941 --> 00:17:59,476
and so it is I'm sure for every pilgrim.
205
00:18:46,290 --> 00:18:48,525
We should seek a place of shelter.
206
00:18:48,525 --> 00:18:49,460
Do you think we should have
207
00:18:49,460 --> 00:18:51,095
come on the journey at all?
208
00:18:51,095 --> 00:18:53,430
I'm a little bit frightened mother.
209
00:18:53,430 --> 00:18:56,367
Come, nothing is to be gained standing here.
210
00:18:57,768 --> 00:19:01,639
The slow of despond in which
211
00:19:01,639 --> 00:19:03,607
my dear husband nearly perished.
212
00:19:07,711 --> 00:19:09,046
Avail stay here!
213
00:19:10,014 --> 00:19:10,848
Stop!
214
00:19:18,989 --> 00:19:19,823
- Boy.
215
00:19:26,296 --> 00:19:27,131
Mine.
216
00:19:31,101 --> 00:19:32,102
- Watch out!
217
00:19:44,748 --> 00:19:48,385
Come, let's go in this direction,
218
00:19:48,385 --> 00:19:49,887
away from the slow.
219
00:19:49,887 --> 00:19:51,688
Oh Christiana, let's turn back!
220
00:19:51,688 --> 00:19:55,025
We don't know what other evils might befall us!
221
00:20:15,913 --> 00:20:17,915
- Where are my children?
222
00:20:20,484 --> 00:20:22,686
- Anything well of that there.
223
00:20:22,686 --> 00:20:24,555
We will take care of them.
224
00:20:24,555 --> 00:20:26,457
We will look after them.
225
00:20:26,457 --> 00:20:29,159
We will supply their every need.
226
00:20:32,696 --> 00:20:34,498
- Can't you see we're only pilgrims?
227
00:20:37,134 --> 00:20:38,235
We have no money!
228
00:20:39,837 --> 00:20:42,272
We depend even for our food upon the kindness
229
00:20:42,272 --> 00:20:43,907
of those we meet along the way!
230
00:20:45,309 --> 00:20:49,413
- We don't want your money even if you had any.
231
00:20:49,413 --> 00:20:51,682
- No, we want you.
232
00:20:54,885 --> 00:20:56,987
- Isn't she a lovely one?
233
00:20:56,987 --> 00:21:00,190
- Lovely, lovely, lovely.
234
00:21:01,959 --> 00:21:04,128
- Some day she will give great pleasure
235
00:21:04,128 --> 00:21:06,764
to our master's disciples.
236
00:21:17,040 --> 00:21:19,409
- All this for your small favors.
237
00:21:28,619 --> 00:21:30,821
- I've never seen such splendors!
238
00:21:34,391 --> 00:21:37,694
- God is faithful who will not permit you to be tested
239
00:21:37,694 --> 00:21:39,163
above what you are able.
240
00:21:39,163 --> 00:21:42,099
But with the testing also make a way of escape.
241
00:21:42,099 --> 00:21:44,835
- May it be so Lord.
242
00:21:56,880 --> 00:21:58,081
Let us rest here tonight.
243
00:22:01,618 --> 00:22:02,352
Children!
244
00:22:16,233 --> 00:22:17,568
- Will we be safe now?
245
00:22:21,104 --> 00:22:23,774
- Has not our Lord just shown us his protection?
246
00:22:54,538 --> 00:22:57,074
- Christiana? - Yes?
247
00:22:58,542 --> 00:23:02,346
- Why was I so tempted by the treasures of those evil men?
248
00:23:02,346 --> 00:23:04,615
- You innocence excuses you much.
249
00:23:05,782 --> 00:23:09,319
I too considered their treasures for a moment.
250
00:23:09,319 --> 00:23:11,488
My fault is much greater than yours.
251
00:23:12,456 --> 00:23:14,825
- I have so much to learn.
252
00:23:16,293 --> 00:23:19,429
- There is much you're not told about the pilgrimage.
253
00:23:19,429 --> 00:23:24,434
One thing we know, it is meant to be a time for learning.
254
00:24:27,064 --> 00:24:28,632
- Come on Credence!
255
00:24:46,383 --> 00:24:49,219
- Oh look at that beautiful fruit!
256
00:25:33,830 --> 00:25:35,098
- Avail, don't!
257
00:25:46,710 --> 00:25:49,679
I thought the fruit was beautiful.
258
00:25:51,281 --> 00:25:53,550
My eyes must be blind to evil.
259
00:25:55,018 --> 00:25:56,686
Christiana, do you think I should return
260
00:25:56,686 --> 00:25:58,288
to the City of Destruction?
261
00:25:58,288 --> 00:25:59,823
Do you want to return?
262
00:25:59,823 --> 00:26:01,258
I'm not sure.
263
00:26:04,828 --> 00:26:07,764
Is the evil one constantly watching us,
264
00:26:07,764 --> 00:26:08,999
plotting against us?
265
00:26:08,999 --> 00:26:10,734
Yes.
266
00:26:10,734 --> 00:26:12,602
Back at the City of Destruction,
267
00:26:12,602 --> 00:26:14,237
evil one was rarely mentioned.
268
00:26:14,237 --> 00:26:17,240
I think the evil one pays much more
269
00:26:17,240 --> 00:26:18,809
attention to us on our journey
270
00:26:18,809 --> 00:26:21,144
than to those who remain back in the city.
271
00:26:35,625 --> 00:26:37,828
The Village of Morality.
272
00:26:39,196 --> 00:26:41,131
That must be just outside the Celestial City!
273
00:26:46,303 --> 00:26:47,971
- I think that's the wrong path.
274
00:27:33,517 --> 00:27:34,351
The gate!
275
00:27:36,686 --> 00:27:38,488
It's the gate Mercy!
276
00:27:38,488 --> 00:27:40,824
Oh we have come the right way!
277
00:27:56,306 --> 00:27:57,741
- Good day Madame.
278
00:27:57,741 --> 00:28:00,143
I am Mr. Goodwill.
279
00:28:00,143 --> 00:28:02,646
From whence have you come and to where are you going?
280
00:28:02,646 --> 00:28:04,180
- I'm Christiana.
281
00:28:04,180 --> 00:28:06,883
I believe this is the gate through which my husband,
282
00:28:06,883 --> 00:28:09,085
a pilgrim before me, once sought entrance.
283
00:28:09,085 --> 00:28:11,321
- Ah yes, I remember him well.
284
00:28:11,321 --> 00:28:12,756
Who comes with you?
285
00:28:12,756 --> 00:28:14,791
- My children are with me and...
286
00:28:24,434 --> 00:28:25,435
- Awaken daughter.
287
00:28:43,653 --> 00:28:44,588
Come.
288
00:28:45,655 --> 00:28:46,723
- I am unworthy.
289
00:28:50,961 --> 00:28:55,966
I do not have an invitation as does my friend, Christiana.
290
00:29:00,537 --> 00:29:04,174
She has an invitation from the King of Kings.
291
00:29:08,111 --> 00:29:10,847
I have but an invitation from her.
292
00:29:14,684 --> 00:29:15,852
I am unworthy.
293
00:29:17,654 --> 00:29:20,256
- If one were worthy, which no mortal can be,
294
00:29:20,256 --> 00:29:23,627
then there would be no point to passing through this gate.
295
00:29:23,627 --> 00:29:24,461
Come.
296
00:29:39,509 --> 00:29:41,911
- I think I should turn back.
297
00:30:21,584 --> 00:30:23,553
Enter in at the narrow gate.
298
00:30:23,553 --> 00:30:26,256
For wide is the gate and broad is the way
299
00:30:26,256 --> 00:30:29,025
that leads to destruction and to many there'll be
300
00:30:29,025 --> 00:30:30,493
you'll go in that way.
301
00:30:30,493 --> 00:30:33,763
Because narrow is the gate and narrow is the way
302
00:30:33,763 --> 00:30:37,233
that leads to life and few will there be who find it.
303
00:31:03,660 --> 00:31:04,494
- Welcome.
304
00:31:17,874 --> 00:31:19,142
Mercy, look!
305
00:31:25,248 --> 00:31:26,483
- Love not the world,
306
00:31:27,617 --> 00:31:29,853
neither the things that are in the world.
307
00:31:29,853 --> 00:31:32,722
When the chief shepherd appears, you shall receive
308
00:31:32,722 --> 00:31:34,991
a crown of glory that fades not away.
309
00:31:47,303 --> 00:31:48,905
- Is this a man of the world?
310
00:31:48,905 --> 00:31:53,309
- You speak correctly and muckrake shows his carnal mind.
311
00:31:55,645 --> 00:31:57,347
- Is the crown being offered to him?
312
00:31:57,347 --> 00:31:58,882
- Indeed.
313
00:31:58,882 --> 00:32:01,918
In exchange for his muckrake, but he sees only the things
314
00:32:01,918 --> 00:32:04,854
of the world, the lust of the flesh,
315
00:32:04,854 --> 00:32:07,657
the lust of the eyes, and the pride of life.
316
00:32:07,657 --> 00:32:10,460
He has no time for celestial consideration.
317
00:32:10,460 --> 00:32:14,364
Other foundation can no man lay than that which is laid,
318
00:32:14,364 --> 00:32:16,633
which is Jesus Christ.
319
00:32:16,633 --> 00:32:19,202
Now, if anyone build upon this foundation,
320
00:32:19,202 --> 00:32:22,372
gold, silver, precious stones,
321
00:32:22,372 --> 00:32:24,574
wood, hay, and stubble,
322
00:32:24,574 --> 00:32:26,976
everyone's work shall be tested.
323
00:32:26,976 --> 00:32:29,345
It shall be revealed by fire.
324
00:32:29,345 --> 00:32:31,581
The fire is God's judgment.
325
00:32:31,581 --> 00:32:34,284
It will destroy the mere labor of this world,
326
00:32:34,284 --> 00:32:38,087
but it will purify and preserve that which is eternal.
327
00:32:42,959 --> 00:32:44,127
- A dirty pig!
328
00:32:45,328 --> 00:32:48,865
What's the meaning of that Mr. Interpreter?
329
00:32:48,865 --> 00:32:52,502
- The fatter a pig is, the more it desires the mire.
330
00:32:52,502 --> 00:32:55,505
So also, the healthier the lusty man is,
331
00:32:55,505 --> 00:32:58,074
the more he is prone to evil.
332
00:32:58,074 --> 00:33:01,344
It is easier to watch a knighted who than a whole year.
333
00:33:01,344 --> 00:33:04,347
So also, it is easier to begin well
334
00:33:04,347 --> 00:33:06,349
than to hold out to the end.
335
00:33:06,349 --> 00:33:10,320
If a man would live well, let him remember his last day
336
00:33:10,320 --> 00:33:13,323
and make it always his companion.
337
00:33:13,323 --> 00:33:16,226
He who lives in sin and looks for happiness here after,
338
00:33:16,226 --> 00:33:19,863
is like someone who plants weeds and thinks to fill
339
00:33:19,863 --> 00:33:21,731
his barn with good grain.
340
00:33:21,731 --> 00:33:24,267
- Your pictures and your proverbs are most helpful.
341
00:33:25,435 --> 00:33:27,070
Did my husband come this way?
342
00:33:27,070 --> 00:33:30,406
- Aye, and as earnest a pilgrim as I've ever met he was.
343
00:33:30,406 --> 00:33:33,576
This will give him great joy when you also reach the city.
344
00:33:39,048 --> 00:33:40,383
- Does he know I'm coming?
345
00:33:44,220 --> 00:33:46,623
- What is most important for you to know,
346
00:33:46,623 --> 00:33:49,592
is that you are most assuredly on your way.
347
00:33:49,592 --> 00:33:52,428
Come, I will show you the path you are to take.
348
00:34:39,909 --> 00:34:43,846
I declare unto you the gospel.
349
00:34:43,846 --> 00:34:47,917
Christ died for our sins, according to the scriptures.
350
00:34:47,917 --> 00:34:51,220
He was buried and rose again the third day,
351
00:34:51,220 --> 00:34:52,689
according to the scriptures.
352
00:35:20,316 --> 00:35:22,952
He was wounded for our transgressions.
353
00:35:22,952 --> 00:35:26,456
Bruised for our inequities.
354
00:35:26,456 --> 00:35:29,158
His suffering brings us peace.
355
00:35:30,360 --> 00:35:33,129
By his strife we are healed.
356
00:35:36,966 --> 00:35:40,903
- My Lord and my God!
357
00:35:42,338 --> 00:35:46,476
This is he in whom I have believed since the first day
358
00:35:46,476 --> 00:35:48,811
I repented of my sins.
359
00:35:50,947 --> 00:35:54,283
- Repented Christiana? - Yes.
360
00:35:55,485 --> 00:35:57,820
He died for our sins.
361
00:35:57,820 --> 00:35:59,389
- Our sins?
362
00:36:03,026 --> 00:36:04,093
Mine?
363
00:36:05,194 --> 00:36:09,499
- Yes, Mercy, for your sins.
364
00:36:14,604 --> 00:36:16,272
- I do not wish to boast,
365
00:36:17,340 --> 00:36:20,743
but I haven't committed great sins.
366
00:36:20,743 --> 00:36:23,780
We are all as an unclean thing.
367
00:36:23,780 --> 00:36:27,316
All our righteousnesses are as filthy rags.
368
00:36:27,316 --> 00:36:30,853
There is no peace says the Lord, for the wicked.
369
00:36:35,458 --> 00:36:37,994
- There is no peace in my heart.
370
00:36:40,263 --> 00:36:42,932
- He is our peace.
371
00:36:42,932 --> 00:36:46,035
He who know no sin was made to be sin for us,
372
00:36:46,035 --> 00:36:50,640
that we might be made the righteousness of God in him,
373
00:36:50,640 --> 00:36:53,209
to as many as received him.
374
00:36:53,209 --> 00:36:56,946
To them, he gave the right to become the children of God.
375
00:36:57,880 --> 00:36:58,714
- I receive.
376
00:36:59,849 --> 00:37:02,385
Believe on the Lord Jesus Christ,
377
00:37:02,385 --> 00:37:04,754
and you shall be saved.
378
00:37:04,754 --> 00:37:05,755
- I believe.
379
00:37:15,364 --> 00:37:18,601
- What's wrong? - I want to believe too.
380
00:37:21,304 --> 00:37:23,573
Anyone may believe.
381
00:38:36,479 --> 00:38:38,347
- You need not fear.
382
00:38:38,347 --> 00:38:40,049
You may rejoice!
383
00:38:40,049 --> 00:38:42,718
I am Great Heart, the comforting one,
384
00:38:42,718 --> 00:38:46,122
protector and guide, promised and available,
385
00:38:46,122 --> 00:38:47,823
to all who repent of their sins
386
00:38:47,823 --> 00:38:49,625
and journey to the Celestial City.
387
00:38:50,693 --> 00:38:51,594
- He's big!
388
00:38:52,662 --> 00:38:54,263
- He's nice.
389
00:38:54,263 --> 00:38:55,665
- He's my friend.
390
00:39:59,028 --> 00:40:00,630
Who's done this to them?
391
00:40:00,630 --> 00:40:02,565
- They have done it unto themselves.
392
00:40:02,565 --> 00:40:07,570
Their names were Simple, Sloth, and Presumption.
393
00:40:08,604 --> 00:40:10,940
But they have unnumbered other names,
394
00:40:10,940 --> 00:40:13,476
hypocrisy, vanity, apostate.
395
00:40:13,476 --> 00:40:14,477
Many names.
396
00:40:15,645 --> 00:40:18,781
- Were they once pilgrims like us?
397
00:40:18,781 --> 00:40:22,285
- False pilgrims. - False pilgrims?
398
00:40:23,452 --> 00:40:25,554
- They walked on the way but the Celestial City
399
00:40:25,554 --> 00:40:27,590
was never their destination.
400
00:40:27,590 --> 00:40:29,592
Instead, they're claiming to be pilgrims,
401
00:40:29,592 --> 00:40:31,294
they led many astray.
402
00:40:31,294 --> 00:40:34,030
- Can they never reach the Celestial City?
403
00:40:35,398 --> 00:40:37,266
- Neither they nor the many who follow
404
00:40:37,266 --> 00:40:39,235
their counsels of folly.
405
00:41:41,330 --> 00:41:42,498
- Great Heart?
406
00:41:44,867 --> 00:41:48,537
I'm very troubled about those three men.
407
00:41:48,537 --> 00:41:50,106
- And the many others like them.
408
00:41:54,577 --> 00:41:56,445
- Why could the Lord not forgive them?
409
00:41:58,814 --> 00:42:00,683
- If only they had asked him to.
410
00:42:12,995 --> 00:42:16,532
- My faith and my understanding are so small.
411
00:42:19,235 --> 00:42:23,806
- Faith comes by hearing and hearing by the word of God,
412
00:42:23,806 --> 00:42:25,841
so also comes understanding.
413
00:42:27,042 --> 00:42:29,712
The fear of the Lord is the beginning of wisdom.
414
00:42:29,712 --> 00:42:33,349
Concerning those three men whose bodies you have just seen,
415
00:42:33,349 --> 00:42:35,317
the sacred book speaks of them
416
00:42:35,317 --> 00:42:38,087
as having the understanding darkened,
417
00:42:38,087 --> 00:42:40,656
being alienated from the life of God
418
00:42:40,656 --> 00:42:42,792
because of the blindness of their hearts.
419
00:42:45,661 --> 00:42:46,762
We must be on our way.
420
00:43:10,519 --> 00:43:14,623
Just yonder is an arbor, a place for pilgrims to rest.
421
00:43:21,831 --> 00:43:23,365
Beautiful!
422
00:43:24,667 --> 00:43:26,235
Our Lord prepared it
423
00:43:26,235 --> 00:43:28,170
especially for pilgrims.
424
00:43:28,170 --> 00:43:31,540
In a world of much trouble and suffering,
425
00:43:31,540 --> 00:43:33,909
there remains a rest for the people of God.
426
00:43:35,144 --> 00:43:38,080
- A rest for the people of God.
427
00:43:40,115 --> 00:43:43,953
- To rest in one's Lord is one thing,
428
00:43:43,953 --> 00:43:47,923
to sleep through indifference is quite another.
429
00:43:47,923 --> 00:43:50,359
- I remember your words from this morning Great Heart.
430
00:43:50,359 --> 00:43:53,796
The way to the Celestial City is like climbing a ladder.
431
00:43:53,796 --> 00:43:56,365
The way to hell is like going down a hill.
432
00:43:57,533 --> 00:44:02,037
- Blessed are the people for they shall
433
00:44:02,037 --> 00:44:04,073
see God.
434
00:44:05,608 --> 00:44:07,042
- It is correctly stated,
435
00:44:07,042 --> 00:44:11,780
blessed are the pure in heart for they shall see God.
436
00:44:13,215 --> 00:44:15,818
- Blessed are the pure in heart
437
00:44:16,986 --> 00:44:20,389
for they shall see God.
438
00:44:21,790 --> 00:44:22,858
- That's right.
439
00:44:26,428 --> 00:44:28,664
- I wish I had pure heart.
440
00:44:28,664 --> 00:44:31,467
- In the sight of God, you do my son.
441
00:44:31,467 --> 00:44:34,970
And only what appears to his eyes about you is important.
442
00:45:52,147 --> 00:45:54,283
So it seems.
443
00:45:54,283 --> 00:45:55,284
You must be careful.
444
00:45:56,485 --> 00:45:59,421
Stay where you are pilgrims!
445
00:46:05,394 --> 00:46:06,729
I am Giant Grim!
446
00:46:12,334 --> 00:46:16,605
Sovereign ruler
447
00:46:16,605 --> 00:46:19,441
of the kingdom of the unknown!
448
00:46:25,781 --> 00:46:26,615
Only fools
449
00:46:28,751 --> 00:46:30,152
enter the kingdom
450
00:46:32,254 --> 00:46:33,489
of the unknown!
451
00:46:35,591 --> 00:46:37,526
- These pilgrims enter in the name of one
452
00:46:37,526 --> 00:46:40,429
who knows the future better than they remember the past.
453
00:47:04,153 --> 00:47:06,188
Peace I leave with you.
454
00:47:06,188 --> 00:47:08,090
My peace I give on to you.
455
00:47:08,090 --> 00:47:11,293
Not as the world gives give I unto you.
456
00:47:11,293 --> 00:47:13,529
Let not your heart be troubled,
457
00:47:13,529 --> 00:47:15,497
neither let it be afraid.
458
00:47:27,476 --> 00:47:31,714
I am with you always, even on to the end of the world.
459
00:47:38,654 --> 00:47:41,957
- You will be sorry you came here.
460
00:47:44,226 --> 00:47:46,628
- Permit your way unto the Lord.
461
00:47:46,628 --> 00:47:50,065
Trust in him, he shall bring it to pass.
462
00:47:50,065 --> 00:47:52,468
- Your friends will call you fools.
463
00:47:53,602 --> 00:47:56,572
- We are fools for Christ's sake.
464
00:47:56,572 --> 00:47:59,274
- Great dangers await you.
465
00:47:59,274 --> 00:48:02,344
You will fail, you will fail.
466
00:48:03,779 --> 00:48:07,383
- I can do all things through Christ, who strengthens me.
467
00:48:46,288 --> 00:48:49,191
Are we going to make it safely Great Heart?
468
00:48:49,191 --> 00:48:52,961
- A wise pilgrim, who like you walked with the Lord,
469
00:48:52,961 --> 00:48:55,497
once said, "Never doubt in the darkness,
470
00:48:55,497 --> 00:48:59,001
what your Lord told you in the day."
471
00:49:57,125 --> 00:49:59,294
- Will there be anymore danger?
472
00:50:01,864 --> 00:50:02,698
- Yes,
473
00:50:04,666 --> 00:50:07,436
but for the true pilgrim, bound for the Celestial City,
474
00:50:08,604 --> 00:50:10,339
the greatest of dangers becomes an opportunity
475
00:50:10,339 --> 00:50:11,840
for experiencing faith.
476
00:50:18,213 --> 00:50:20,649
- But I have so little faith.
477
00:50:22,751 --> 00:50:24,419
I'm so full of doubts!
478
00:50:26,388 --> 00:50:31,026
- Remember Mercy, faith comes by believing the promises
479
00:50:31,026 --> 00:50:32,694
God has given us.
480
00:50:32,694 --> 00:50:35,330
- Trust in the Lord with all your heart.
481
00:50:35,330 --> 00:50:38,033
Lean not upon your own understanding.
482
00:50:39,234 --> 00:50:40,869
In all your ways, acknowledge him
483
00:50:40,869 --> 00:50:43,438
and he shall direct your path.
484
00:50:44,806 --> 00:50:49,011
God is our refuge and strength, a very present help
485
00:50:49,011 --> 00:50:53,382
in trouble, therefore we will not fear.
486
00:50:53,382 --> 00:50:56,351
The joy of the Lord is your strength.
487
00:50:56,351 --> 00:50:58,287
No good thing will he withhold from them
488
00:50:58,287 --> 00:50:59,588
that walk uprightly.
489
00:51:02,457 --> 00:51:06,995
- Oh Mercy, let the promises of our Lord flood your heart
490
00:51:06,995 --> 00:51:09,031
just as the sun warms the Earth.
491
00:51:11,533 --> 00:51:14,603
- But I have so little faith, and you...
492
00:51:16,939 --> 00:51:20,042
- Grow in grace and in the knowledge of our Lord
493
00:51:20,042 --> 00:51:21,944
and savior, Jesus Christ.
494
00:51:23,545 --> 00:51:26,848
- Grow in grace, everyday stronger,
495
00:51:26,848 --> 00:51:28,884
more sure of your faith.
496
00:51:28,884 --> 00:51:31,253
The name of the Lord is a strong tower.
497
00:51:31,253 --> 00:51:33,755
The righteous run into it and are safe.
498
00:51:40,429 --> 00:51:43,665
Please Lord, strengthen Mercy.
499
00:51:43,665 --> 00:51:46,935
Give me the right words when I speak to her.
500
00:51:46,935 --> 00:51:49,104
Help me to lead my children along the way.
501
00:51:51,940 --> 00:51:53,909
Thank you Lord.
502
00:51:53,909 --> 00:51:56,211
- Where are we going mother?
503
00:51:57,646 --> 00:52:01,550
- To a beautiful place, which our Lord has made for us.
504
00:52:01,550 --> 00:52:03,218
- Will it be a house?
505
00:52:04,987 --> 00:52:08,290
- A place so beautiful we can only wonder
506
00:52:08,290 --> 00:52:10,092
what it will be like.
507
00:52:10,092 --> 00:52:11,693
- Is it far?
508
00:52:11,693 --> 00:52:14,563
- I don't know how far it is.
509
00:52:14,563 --> 00:52:16,531
- Does Great Heart know?
510
00:52:16,531 --> 00:52:18,367
- Great Heart knows.
511
00:52:18,367 --> 00:52:20,569
- Will he tell us?
512
00:52:20,569 --> 00:52:22,704
- When the time is right he will.
513
00:52:22,704 --> 00:52:25,707
- Where there be any bad people in this place?
514
00:52:25,707 --> 00:52:28,276
I'm bad sometimes.
515
00:52:28,276 --> 00:52:30,512
- But the Lord of that wonderful place
516
00:52:30,512 --> 00:52:34,449
will make you so that you will always be good.
517
00:52:34,449 --> 00:52:37,853
- Not ever bad? - Not ever bad.
518
00:52:38,720 --> 00:52:41,790
- Will I be good as Great Heart?
519
00:52:41,790 --> 00:52:43,892
- As good as Great Heart.
520
00:52:45,827 --> 00:52:48,997
- I'm going to be good as Great Heart.
521
00:53:00,976 --> 00:53:04,980
- Will we reach the Celestial City before I grow up?
522
00:53:04,980 --> 00:53:08,183
- You want to grown up don't you?
523
00:53:08,183 --> 00:53:09,351
- Be like you.
524
00:53:13,288 --> 00:53:16,792
- It's important to grow up and beautiful.
525
00:53:16,792 --> 00:53:19,928
But it isn't the most important thing in your life
526
00:53:19,928 --> 00:53:21,797
or the most beautiful.
527
00:53:23,532 --> 00:53:26,735
- Will there be many children my age in the Celestial City?
528
00:53:26,735 --> 00:53:30,806
- Many and any one of them will tell you
529
00:53:31,973 --> 00:53:34,042
that one moment with the King of Kings
530
00:53:34,042 --> 00:53:38,947
and Lord of Lords, is more important, more beautiful
531
00:53:38,947 --> 00:53:42,751
than the longest, happiest life you could life here
532
00:53:42,751 --> 00:53:43,585
on Earth.
533
00:53:54,830 --> 00:53:58,400
- Vanity Fair, I've heard of this evil place.
534
00:53:58,400 --> 00:54:02,404
- So have I and the experience my husband had there.
535
00:54:05,574 --> 00:54:07,142
- May we go mother?
536
00:54:13,248 --> 00:54:14,449
- Do you wish to go?
537
00:54:19,020 --> 00:54:20,222
- I think I do.
538
00:54:22,891 --> 00:54:24,359
If you knew it to be a place
539
00:54:24,359 --> 00:54:26,461
where you might be turned completely away
540
00:54:26,461 --> 00:54:29,531
form our pilgrimage, would you still wish to go?
541
00:54:31,333 --> 00:54:33,769
- Is it an evil place?
542
00:54:33,769 --> 00:54:35,036
Very evil.
543
00:54:38,039 --> 00:54:39,407
Do you wish to go Credence?
544
00:54:42,844 --> 00:54:44,279
- Not if it is an evil place.
545
00:54:46,448 --> 00:54:47,816
- And you Avail?
546
00:54:50,051 --> 00:54:51,820
- I am very curious mother.
547
00:54:55,090 --> 00:54:56,358
Do you not wish me to go?
548
00:54:58,326 --> 00:55:00,695
- It is more important what you wish to do.
549
00:55:04,099 --> 00:55:05,667
- I wish to go. - Avail!
550
00:55:14,342 --> 00:55:16,044
But I choose not to go.
551
00:55:22,150 --> 00:55:24,419
- But there is one place you must see,
552
00:55:24,419 --> 00:55:27,722
it is just outside Vanity Fair, come.
553
00:55:49,978 --> 00:55:53,648
This is where Faithful, your husband's beloved friend,
554
00:55:53,648 --> 00:55:55,917
perished in the flames of his tormentors.
555
00:55:57,352 --> 00:55:59,821
They did not realize they were bestowing upon him
556
00:55:59,821 --> 00:56:02,390
one of the greatest honors that can come to mortals,
557
00:56:03,258 --> 00:56:04,593
dying for their Lord.
558
00:56:07,329 --> 00:56:08,897
- That is an honor?
559
00:56:11,032 --> 00:56:12,500
- A great honor!
560
00:56:18,440 --> 00:56:20,542
- I wouldn't dare to die!
561
00:56:20,542 --> 00:56:22,844
I scarcely have enough faith by which to live.
562
00:56:26,047 --> 00:56:30,852
I want to believe, but I have so many doubts.
563
00:56:41,529 --> 00:56:43,698
- Look, pilgrims!
564
00:56:43,698 --> 00:56:46,868
What fine logs for a fire tonight.
565
00:56:52,607 --> 00:56:55,410
- It's only women and children.
566
00:56:55,410 --> 00:56:57,912
- It would be sinful to burn them.
567
00:56:57,912 --> 00:57:01,149
- Nothing sinful every happens in Vanity Fair.
568
00:57:14,029 --> 00:57:16,498
Let's stop here shall we?
569
00:57:24,539 --> 00:57:27,709
- Oh Christiana, were it not for your faith and your courage
570
00:57:27,709 --> 00:57:31,513
I should have turned back from this pilgrimage
571
00:57:31,513 --> 00:57:32,647
a long time ago!
572
00:57:35,950 --> 00:57:37,585
Where's Great Heart?
573
00:57:45,460 --> 00:57:47,295
- I am with you.
574
00:57:47,295 --> 00:57:51,399
I have always been, but you forgot,
575
00:57:51,399 --> 00:57:53,234
your comforter and protector.
576
00:58:30,905 --> 00:58:33,008
- See how pleasant it is this way.
577
00:58:34,909 --> 00:58:36,177
- Pleasant?
578
00:58:39,447 --> 00:58:42,350
What is pleasing to the eye may be precarious to the foot.
579
00:58:55,029 --> 00:58:57,165
- It looks pretty.
580
00:59:03,271 --> 00:59:07,008
- It's very beautiful, let's go.
581
00:59:07,942 --> 00:59:09,711
- But we go this way Mercy.
582
00:59:25,894 --> 00:59:26,694
- Look!
583
00:59:32,700 --> 00:59:34,335
Are they also pilgrims?
584
00:59:34,335 --> 00:59:37,138
- Indeed, let us join them.
585
00:59:53,721 --> 00:59:57,892
- Welcome, you are also traveling to the Celestial City?
586
00:59:57,892 --> 00:59:59,194
We are sir!
587
00:59:59,194 --> 01:00:00,428
- Then join us.
588
01:00:00,428 --> 01:00:02,197
We find that the joys of our pilgrimage
589
01:00:02,197 --> 01:00:05,099
is in sharing our blessings with our sisters and brothers.
590
01:00:06,434 --> 01:00:08,503
Thank you.
591
01:00:30,492 --> 01:00:31,326
- Some food?
592
01:02:18,032 --> 01:02:22,604
- Greetings from his imperial magnificence, the Prince.
593
01:02:22,604 --> 01:02:23,838
- The prince?
594
01:02:23,838 --> 01:02:27,008
- The Prince of the Power of the Air.
595
01:02:27,008 --> 01:02:30,144
You could be his royal princess.
596
01:02:31,613 --> 01:02:36,551
Just take this pleasant way through By-Path Meadow.
597
01:02:36,551 --> 01:02:41,556
Only you were wise enough to see its beauty.
598
01:02:42,423 --> 01:02:44,158
Come, I'll show you the way.
599
01:02:46,461 --> 01:02:48,396
Said the spider to the fly
600
01:02:48,396 --> 01:02:51,032
come into my house today.
601
01:02:51,032 --> 01:02:55,303
- Said the fly to the spider, aye,
602
01:02:55,303 --> 01:02:57,372
I'll come but I'll not stay.
603
01:04:59,260 --> 01:05:00,995
- Mercy, don't go in!
604
01:05:12,540 --> 01:05:13,875
Come on!
605
01:05:21,149 --> 01:05:22,650
- Oh Lord help us!
606
01:05:48,176 --> 01:05:50,778
- Why am I so drawn to that place?
607
01:05:58,052 --> 01:06:00,188
- Mortals often find it much easier to doubt
608
01:06:00,188 --> 01:06:01,589
than to believe.
609
01:06:10,798 --> 01:06:13,601
- Easier to doubt than to believe.
610
01:06:18,506 --> 01:06:20,408
How true that is of me.
611
01:06:22,810 --> 01:06:25,012
- I wish we could destroy that castle.
612
01:06:25,947 --> 01:06:27,348
- You can.
613
01:06:29,383 --> 01:06:32,086
- Destroy Doubting Castle?
614
01:06:32,086 --> 01:06:35,223
- Aye, for Doubting Castle exists in the life
615
01:06:35,223 --> 01:06:38,259
of every pilgrim, who either yield to the castle's power
616
01:06:38,259 --> 01:06:41,128
through unbelief or destroy the castle
617
01:06:41,128 --> 01:06:42,930
through the power of faith.
618
01:06:46,901 --> 01:06:48,736
- Could we destroy it?
619
01:06:49,971 --> 01:06:52,039
- You can destroy it Mercy. - I?
620
01:06:53,207 --> 01:06:55,042
- But only if you would believe.
621
01:06:56,210 --> 01:06:58,246
Unbelief makes a pilgrim powerless,
622
01:06:58,246 --> 01:07:02,116
but if you will believe, you can destroy Doubting Castle.
623
01:07:03,584 --> 01:07:04,385
- Believe.
624
01:07:07,154 --> 01:07:09,023
Faith comes by hearing
625
01:07:09,023 --> 01:07:12,894
and hearing by the word of God.
626
01:07:12,894 --> 01:07:15,329
- Faith is the substance of things hoped for,
627
01:07:15,329 --> 01:07:17,932
the evidence of things not seen.
628
01:07:17,932 --> 01:07:21,802
Without faith it is impossible to please God.
629
01:07:23,838 --> 01:07:28,342
You see, faith pleases God because faith is you
630
01:07:28,342 --> 01:07:31,746
acting upon the authority of God's promises to you.
631
01:07:42,523 --> 01:07:44,025
- Lord, I believe.
632
01:07:49,730 --> 01:07:52,233
Oh please, help my own belief.
633
01:08:00,308 --> 01:08:02,810
- The storm will not touch you here.
634
01:08:02,810 --> 01:08:04,645
It is only judgment upon the castle.
635
01:08:04,645 --> 01:08:07,348
- In answer to your faith, dear Mercy.
636
01:08:08,215 --> 01:08:09,116
- My faith?
637
01:08:18,626 --> 01:08:20,161
Faith.
638
01:08:20,161 --> 01:08:24,865
- This is the victory which overcomes the world, your faith.
639
01:08:24,865 --> 01:08:25,800
- My faith.
640
01:08:33,240 --> 01:08:35,109
In the name of the Lord,
641
01:08:38,980 --> 01:08:42,149
in the name of the Lord, be destroyed!
642
01:09:08,042 --> 01:09:09,977
There's mother!
643
01:11:04,825 --> 01:11:06,794
- You are anxious to be on your way?
644
01:11:16,237 --> 01:11:18,139
So are others.
645
01:11:18,139 --> 01:11:20,508
For so many years they have tended to the needs
646
01:11:20,508 --> 01:11:21,475
of pilgrims here.
647
01:11:23,878 --> 01:11:27,281
It is time for them to be going to the Celestial City.
648
01:11:29,950 --> 01:11:33,587
So, others are needed to look after the inn.
649
01:11:56,544 --> 01:11:59,246
- I'm willing to stay and help look after the inn.
650
01:11:59,246 --> 01:12:00,047
- So could I!
651
01:12:01,248 --> 01:12:02,816
- My wife and I will stay for a while.
652
01:12:07,888 --> 01:12:10,791
- Those who would go now to the Celestial City,
653
01:12:10,791 --> 01:12:11,625
come with me.
654
01:12:32,146 --> 01:12:34,048
Those who will stay here and look after
655
01:12:34,048 --> 01:12:36,250
Pilgrim's Rest remain seated.
656
01:15:30,190 --> 01:15:34,828
They have gone, like so many pilgrims before them.
657
01:15:34,828 --> 01:15:38,031
Safe at last in the Celestial City.
658
01:15:42,202 --> 01:15:43,904
But there are those who remain.
659
01:15:51,145 --> 01:15:52,880
- Stop sir, stop!
660
01:15:52,880 --> 01:15:54,048
I'll help you!
661
01:16:48,869 --> 01:16:52,606
Help me, help me, help me, help me!
662
01:16:56,110 --> 01:16:57,678
Come to me, come to me.
663
01:16:57,678 --> 01:17:01,949
You're all right now, don't cry, don't cry.
664
01:17:01,949 --> 01:17:04,818
- Those who go, their work finished.
665
01:17:05,819 --> 01:17:08,722
Those who remain to serve
666
01:17:11,191 --> 01:17:13,026
but there are others,
667
01:17:14,428 --> 01:17:18,499
those on the pilgrimage, those who have not yet decided,
668
01:17:18,499 --> 01:17:22,302
to all of them, to you my friend,
669
01:17:23,504 --> 01:17:27,174
the King of Kings and the Lord of Lords says
670
01:17:27,174 --> 01:17:30,978
come, enter into the joy of your Lord.
48632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof