Original subtitles

Robert, a ti.

Sigue con el boxeo de sombra.

Izquierda-derecha, esquiva abajo.

Izquierda-derecha, esquiva abajo.

Izquierda-derecha, esquiva lateral.

Cuatro.

Esquiva dos veces.

Cuatro golpes.

Directo.

Directo.

Izquierda, izquierda, cruce.

Eso est� bien, porque al comenzar joven,

ella va a aprender muchas cosas.

Y tiene agallas.

No tiene miedo de nada, como:

"�Para, �d�nde vas?, vuelve!"

Para ella es natural.

Bien.

Jab.

Izquierda-derecha.

Izquierda-izquierda.

Gancho, izquierda.

Gancho, izquierda, gancho.

Derecha-izquierda dos veces.

Directo.

Golpead m�s arriba.

Venga, m�s alto.

Pegad m�s alto.

Pegad a la altura de los ojos.

A la altura de los ojos.

Tiempo.

Boxeo.

No deben pegarme...

golpearme en la cabeza.

S�, a m� tampoco me gusta.

No ser�s golpeado a la cabeza.

Es epil�ptico.

Epil�ptico, de acuerdo.

Ning�n problema. Estar� bien aqu�.

No tendr� ning�n problema.

No recibir� golpes, trabajar� sin adversario.

Trabajaremos con el saco, con la pera,

y con el punching-ball.

Aprender�s a boxear

pero no te har� poner los guantes.

Hasta que te cures de tu epilepsia,

y apuesto a que te curar�s.

Cuando seas mayor y hayas aprendido,

podr�s lanzarte.

Quiz� en dos a�os. �De acuerdo?

�Lo hacemos as�?

No est�s aqu� para golpear a la gente, �de acuerdo?

Y nadie te golpear�.

�Est� bien?

Vendremos la semana pr�xima.

Lunes.

A las nueve no, a las seis.

- �A las seis de la tarde? - S�.

Si pivotas as�, golpear�s desde lejos.

Si pivotas s�lo a medias,

perder�s en potencia.

Directo, crochet.

All� vamos.

Eso es.

Mucho mejor.

Mucho mejor. T� lo sientes cuando es correcto.

Las piernas.

Levanta la cabeza.

M�rame.

Eso es.

Las piernas.

Est� bien.

�No es un paseo!

Ella tiene que moverse, porque el saco le vuelve.

Golpea y se aparta.

Si quiere golpear, debe moverse.

Golpea, esquiva abajo, lateral, se desplaza,

para controlar al adversario.

Permanece en movimiento.

�La escuchas respirar?

Despu�s de cada golpe, espira.

Inspiraci�n, espiraci�n.

Espirar te permite...

Avanza tu pie.

Eso es.

Qu�date apoyada sobre ese pie para afrontar el ataque.

Para atr�s.

Trata de empujarme.

�Has visto?

Tengo un pie atr�s.

Tienes que aprender a mantenerte as�.

Si yo amago,

t� est�s lista.

Bloquea cuando llegue el golpe.

Tres izquierdas, una derecha.

Vamos.

Izquierda. Izquierda, gancho, izquierda.

Directo.

Directo, izquierda.

Directo, izquierda, esquiva, cuatro.

Serie de cuatro.

He hablado con Pops y Ann,

y voy a inscribir a mis hijos.

Al de 9 a�os y al de 11 a�os.

Bien, ll�valos al gimnasio.

Ser�a bueno que Pops trabaje con ellos,

que ellos est�n con �l,

porque Pops es condenadamente bueno.

Es genial con los ni�os.

Yo creo que es el mejor.

Les he visto practicando un entrenamiento

que Pops ha debido ense�arles.

Cuando est�n solos y en pareja,

dos parejas en el ring,

y en cuanto suena la campana,

se atacan los unos a los otros.

�Ya has visto eso?

Se vuelven locos

y todo el mundo golpea a todo el mundo.

Normalmente, es uno contra uno,

o dos contra dos,

pero ah�, se puede atacar a los otros.

No pueden golpear en la cabeza,

solamente en el cuerpo.

Es gracioso de ver. Yo jam�s hab�a visto eso.

Al parecer Pops lo ense�a desde hace a�os.

Si, desde que �ramos ni�os.

Es gracioso, parece un espect�culo de lucha libre.

Cuatro que se atacan unos a otros.

Es del entrenamiento.

Acaban reventados, �sabes?

Un d�a voy a tener �xito.

Trata de pensar en m�.

Si puedo venir aqu� y ponerme los guantes,

tranquilo, y encontrar la energ�a que necesito,

ya no andar� por ah� sin nada que hacer.

Mi marido va a cumplir 40 a�os.

- Este a�o. - Envejecemos, �eh?

- Es viejo. - Todo cuesta abajo.

Es fan�tico del boxeo desde hace a�os.

Es un trabajador manual.

Tiene una empresa de construcci�n.

Si hubiera podido, habr�a intentado ser boxeador.

No pudo y se qued� como su sue�o.

Y finalmente ahora,

se puede permitir tomarse tiempo,

dejar un poco el negocio y hacer otra cosa.

Entonces, para su 40 cumplea�os,

quiero ofrecerle sesiones en un verdadero gimnasio,

en un verdadero gimnasio de boxeo.

No vendr� para hacer kick-boxing,

ni convertirse en Dave Goodin,

o a mantenerse en forma. Esa no es la idea.

Es el noble arte.

Aprender lo que significa estar sobre un ring.

Sube las manos, guardia alta.

Sube tu guardia. Tienes las manos bajas,

eso viene de las peleas callejeras.

Vas a entrenarte en la guardia alta para protegerte.

Si no, tu cabeza est� expuesta.

As� recibir�s menos golpes.

Conserva las manos altas

para protegerte.

Trabaja eso cuando golpeas.

Quiero que te muevas como en el entrenamiento sobre el neum�tico,

sin pasar la l�nea.

- �Pasar d�nde? - Ponte as�.

No te muevas m�s. Tus pies est�n demasiado juntos.

No tienes equilibrio.

Separa bien los pies.

No tanto.

Dobla las rodillas.

Pon los pies en dos l�neas paralelas.

As� est� mucho mejor.

Si haces esto, la energ�a se escapa por ah�.

Ponte en posici�n de poder girar.

No te olvides, el pie izquierdo delante.

Eso es.

Piensa en separar los pies. Siempre separados.

Atenci�n, cuando lanzas la derecha,

pivota sobre el pie izquierdo sin moverlo.

Si mueves el pie, el golpe pierde fuerza.

Obs�rvame.

Pivoto, pero en apoyo.

En apoyo sobre el pie.

No lo muevas cuando golpeas.

Si lo mueves, el golpe pierde fuerza.

Pivota en apoyo sobre el pie trasero.

Sin levantar la planta del pie.

Mantenlo en el suelo.

�Lo ves?

La planta del pie, ah�.

En apoyo, pivota, y boum.

Rebota.

Sobre la punta de los pies.

Trabaja esto 30 segundos.

Sin mover los pies. En apoyo.

M�s alto.

M�s alto.

Un poco m�s alto. No te pares.

Acaba el asalto. Ret�rate un poco. M�s largo.

Tiempo.

Buen trabajo chavales. Cinco segundos.

�Tiempo!

Venid aqu�, chavales. Buen trabajo. Daos la mano.

Daos la mano.

Buenos asaltos. Estoy orgulloso de vosotros.

Quitaros los cascos.

Quiero veros con el bal�n medicinal.

Habl� con mi entrenador,

hace como dos meses.

- �Qu� dijo? - Estaba inquieto.

"Eres profesional, �no?"

Yo respond�: "S�,

"pero sin un combate desde hace 2 a�os. Perd� al �ltimo,

"tal vez eso me desanim�.

"Pero quiero motivarme de nuevo y volver."

Lo �nico que se puede hacer es tom�rselo con calma.

Date cuenta de tus capacidades,

y fortal�cete f�sicamente.

Recuerda: el f�sico,

despu�s lo mental, y todo empezar� a funcionar.

Si el f�sico est� bien, la mente funciona y todo se pone en su sitio.

Eso seguro.

Tengo que aclararme y volver.

Aguanta. Hay momentos

donde sientes que la cosa no va.

Pero cuando vaya bien, lo sentir�s.

Voy a cambiarme, t�o, estoy empapado.

�De d�nde es tu novia, de Houston?

Naci� en Houston

y su familia vive actualmente en Richardson.

Cerca de Dallas.

Su padre tiene mucho trabajo en Houston.

As� que puede ser

que se instalen en Houston si le trasladan.

Si se instalan all�,

voy a necesitar un ring.

S�, Howard, vas a necesitar un ring.

Ahorra el dinero de la cerveza.

Ella me ha escrito una carta...

en realidad un correo electr�nico,

con la lista exacta de sus exigencias.

L�stima que no conozcas a Juan, el tipo de los diamantes.

Te dir� cuando toco.

El s�bado pr�ximo.

- �Tocas el tambor? - No, timbales y acorde�n.

�El acorde�n?

�Tocas tango?

No, pero me gustar�a aprender.

Es bonito el tango.

Soy mexicano, me gustar�a aprender m�sica del norte.

Y tambi�n

merengue

de la Rep�blica Dominicana. Tienen...

El merengue se tocaba originalmente con acorde�n.

Yo toco cumbia.

La cumbia, es de...

Es de Colombia.

Oh, cierto.

�Es como la salsa?

Es as�...

- Eso es cumbia. - �Y c�mo se baila eso?

�C�mo se baila?

- �Como la salsa? - No, como la cumbia.

Oh, es un baile en s� mismo. Lo sab�a.

Es un poco como la salsa, pero m�s...

M�s...

Es un cruce...

Es un poco como...

...no s�, el reggae, el blues...

Solo la sientes y entonces la amas, la bailas.

�La vida!

Volvamos.

�Termina el asalto, venga!

A mi se�al, m�s r�pido.

�Es el �ltimo asalto!

�Qui�n ser� campe�n? �T� o �l?

�l est� tan cansado como t�.

Diez segundos.

�Cinco segundos, vamos!

�Buen trabajo, t�o!

�C�mo tienes que prepararlo?

En agua hirviendo,

la dejo hervir nueve segundos.

- Veinte segundos. - Veinte segundos.

Con nueve segundos, quedar� demasiado duro.

Veinte segundos en agua hirviendo.

Lo sacas, digamos, con una cuchara

o unas pinzas.

Estar� caliente cuando lo muerdas.

Tiene que estar bastante flexible para plegarse.

Y muerdes. Voy a mostrarte otro.

Es la misma talla, en otro color.

�Ves la separaci�n?

Se adapta a tu paladar.

�Ves mis dientes marcados ah�?

Los dientes de abajo se colocan ah�.

Hervir 20 segundos, morder un minuto.

Si lo hierves un minuto, lo derrites.

No funcionar�.

�Tienes un combate en junio?

Se supone.

�Qui�n est� en el programa?

Mierda, no lo s� t�o.

�Eddie est�?

No.

Deb�a estar, pero no s� qu� ha pasado.

Habr�a querido verlo combatir.

- No le he visto nunca. - Es bueno.

Es muy bueno.

Si est� en forma, se queda con la bolsa.

En la vida no se consigue nada sin sacrificio.

As� es la vida, t�o.

Si no pagas tus deudas, no pasas.

Me gusta eso. Me alegro de o�rlo.

No vas a la escuela, no pagas, no tienes una mierda.

Me gusta lo que dices, eso me pone.

Si no pagas tus deudas, no tienes nada.

No recibes nada. Hay que irse.

Te estoy agradecido, porque poca gente me habla as�.

O�r eso me anima a ser mejor.

Nadie lo har� por ti.

Nadie. Tienes que ir a buscarlo t� mismo.

No le pidas nada a nadie excepto a ti mismo, en el interior.

Lo que cuenta est� aqu�.

Decirlo y hacerlo no es lo mismo.

Me alegra escucharlo.

Lo gracioso es que

es un deporte violento.

Visto que el objetivo es golpear

en determinados puntos del cuerpo

para dejar al otro K.O.

Pero aqu�, la atm�sfera es muy amistosa.

Yo veo eso tambi�n.

Es genial.

Si juegas al duro aqu�, no duras mucho tiempo.

Te dicen: "D�jalo ya".

La atm�sfera es distinta.

Es agradable.

�Cu�l es el programa?

�Has dado una vuelta?

No, solo he venido una vez.

La �ltima vez trabaj� con los sacos.

Es la tradici�n.

Las primeras sesiones sirven sobre todo

para integrar los ritmos,

por ejemplo con salto a la cuerda.

Seguir�n la velocidad y la resistencia.

Sobre todo el ritmo. Lo mismo el saco de pera

es sobre todo para el ritmo.

Despu�s de eso, se pasa a la velocidad.

Primero 4 o 5 asaltos de pera,

y luego, de 5 a 15 asaltos de saco de arena.

No dudes en llamarme.

�Puedes ense�arme...?

Claro. Acabo de ponerme mis vendas.

Vas a golpear aqu�,

como si lo apu�alaras.

No bajes el pu�o m�s de aqu�.

Mucha gente baja a la guardia al cambiar de mano.

Desde el principio,

no hay que olvidar conservar las manos arriba.

Te muestro lo que me ense�aron,

para no cagarla cambiando de mano.

Yo hago diez con una mano y diez con la otra,

nueve y nueve, ocho y ocho...

Si la cagas, comienzas de nuevo.

Los dos pu�os en alto.

Si el otro brazo est� demasiado bajo,

tienes que hacer un gran gesto antes de golpear.

Luego,

cuando has cogido el ritmo...

Los codos est�n alineados.

Exagero, pero es m�s o menos esto.

Los brazos arriba.

Si est�s en forma, combates.

Si no haces nada, no combates.

Es muy simple.

Puedes siempre so�ar y decirte: "habr�a debido",

"habr�a podido", "habr�a sido".

Estoy muy cansado.

Creo que tengo que superarme.

Tienes que hacerlo. Eso es el boxeo.

Continuar, desoxidarse y lidiar con ello.

Lo s�, tengo que superarme.

S�, es lo que hago yo.

Yo me digo: "Dos asaltos y paro".

Pero hab�a esquivado bien. Buena defensa.

Venga, el tercer asalto. Un peque�o calambre,

y despu�s, venga, el cuarto asalto, vamos all�.

He hecho cuatro asaltos, Y tres asaltos en los sacos.

Yo me fijo tres. Al cabo de tres, estoy acabado.

El s�bado hice dos en cada ring.

- �Con adversario? - Fue genial.

Aunque haya recibido un golpe en la cara.

- �De qui�n? - Fant�stico.

De �l. Y otro tipo me golpe� la nariz.

- �Will? - S�. Fue genial.

Hice algo que nunca hab�a hecho antes.

Esos tipos van en serio, t�o.

Los profesionales te aseguran un entrenamiento de primera.

Es aqu� d�nde hay que estar.

Estoy triste de volver a Houston.

No conozco ning�n gimnasio en Houston.

�No conoces ning�n gimnasio?

Mira en internet,

pon "gimnasio de boxeo en Houston"

y tendr�s toda la lista.

�Buscando "Boxeo USA" o "Boxea Texas"?

Los gimnasios est�n en los suburbios. Yo vivo en el centro de Houston.

He alquilado una casa para mis padres.

Con cinco dormitorios. Va a ser una locura.

Excepto que mi vida no es la misma sin el boxeo.

He tenido compa�eros...

Estoy aqu� desde hace un a�o.

Me entrenaba con un tipo en Houston

que hab�a trabajado con Chuck Norris.

Pero me hac�a hacer boxeo tailand�s y kickboxing.

Soy bueno con las manos, y con los pies tambi�n, pero

soy grande, los pies no sirven.

As� que vine aqu�

y regres� a Houston hace 2 meses.

T� ya me viste aqu� hace un par de meses, �no?

Cuando volv�, estaba, entrenando las manos,

y me dicen: "�De d�nde sacas ese talento?

"Aqu� no tenemos tu nivel con las manos."

El tipo que entrenaba conmigo dec�a: "T�o, tus manos, eres fenomenal."

Me deslizaba, esquivaba, me doblaba, todo eso,

sin esfuerzo, respirando por la nariz.

Con cada oponente estaba mejor.

Ah� es donde me decid� a ir a un nivel superior,

y aprender con un verdadero profesional.

En Houston tiene que haber.

Si conduces puedes ir donde est�n los mejores.

Hay, claro.

Tengo una moto, podr�a ir all� con ella.

Yo amo mucho el boxeo.

Hasta me gusta recibir golpes.

Me gusta recibir un golpe en la mand�bula y estar sonado,

cubrirte, una derecha,

y retrocede, �sabes?

Me encanta recibir una derecha en la mand�bula.

A m� me gusta decirme que hice algo diferente, algo nuevo.

Me gusta estar sonado, no saber d�nde estoy,

y tener que combatir para salir de ah�.

Te quedas abajo, con la guardia alta...

Y si encuentras al otro, le enganchas.

Si est�s sonado, es duro.

�Y miras hacia abajo?

Lo hago a veces, t�o,

pero trato de mantener la cabeza levantada.

Yo te he visto hacerlo, a lo Tyson.

Yo bajo mi guardia

y miro sus pies o su cintur�n.

�Le miras el cintur�n?

S�, no es broma.

Le adivino por sus pies y si cintur�n.

�Has visto Tyson contra Berbick?

�l se agach� as�...

�l se agacha as�, el otro intenta un golpe,

y acaba descubri�ndose.

Cuando se golpea hacia abajo, todo el cuerpo queda expuesto.

Y uppercut.

�Has visto a Ricky Hatton?

Un ingl�s, un s�per ligero.

Golpea como...

Sus pu�os son unas rocas.

"Dos, gancho", es la manos derecha,

gancho de izquierda.

"Dos", es la mano derecha.

Es nuestro c�digo.

"Uno-dos", es "izquierda-derecha".

"Dos-dos", son dos derechas.

Vamos a hacer: directo alto, directo bajo, gancho de derecha.

He dicho "gancho".

Hablo de �sta.

Izquierda, gancho de derecha,

y gancho de izquierda.

Dos ganchos.

Directo alto.

Directo alto.

�Tienes s�lo una mano?

No, he dicho "directo alto".

No golpees de derecha. Directo alto.

Directo bajo, derecha y gancho de izquierda.

Directo alto, directo bajo, derecha, gancho de izquierda.

B�jate.

Qu�date abajo para enviar tu directo.

Est�s protegido por tu hombro.

Qu�date abajo.

Directo.

B�jate,

dos ganchos.

Acu�rdate, cuando hac�amos k�rate...

- �Mam�! - Ahora lo arreglo.

Estaba en la lona todo el rato, �te acuerdas?

Cuando volv� a hacer de sparring aqu�,

no ten�a equilibrio para boxear.

Estaba sonada, sin preocuparme mucho por eso.

Richard me dec�a: "�Tienes que parar!"

Y despu�s, nunca m�s estuve sonada.

El primer a�o que estuve aqu�,

me llamaban "Pies Felices".

Reconozco a los que vienen del karate.

"T� has hecho karate." "�C�mo lo sabes?"

�Pies Felices!

Es cierto.

Te voy a ense�ar.

Lo enrollas as�, la palma abajo,

y alrededor de la mu�eca.

Y pegas todo con cinta.

Y te la pones aqu�.

Pivotar.

Veinte por cada lado.

En posici�n de combate.

Sin salirse.

Grava y astillas de madera. Esto rebota bien.

�Es c�modo?

Relativamente homog�neo.

Relativamente.

Gravilla y esas cosas.

Era el otro lado.

Me he dejado llevar.

Voy a igualar.

La formaci�n de los reclutas, es de 17 a 21 a�os.

Tambi�n est� la escuela de oficiales.

�D�nde es?

Es Fort Jackson.

�D�nde est�?

En Carolina del Sur.

- �En qu� �poca del a�o? - En marzo.

Le� un libro

sobre el entrenamiento de los Marines en Par�s Island.

�Es tan duro como eso?

No tanto como eso. Hac�a fr�o.

Hace fr�o por la ma�ana y calor por la tarde.

La escuela de oficiales, era en mayo, en Georgia.

�D�nde en Georgia? �En Fort Dix?

En Fort Benning.

�Y ahora?

Debo acabar mi formaci�n de oficial de infanter�a,

luego los Rangers y mi unidad.

�Has ido donde los Rangers?

- Todav�a no. - Es muy duro, �no?

Voy a ver. Ir� a la Escuela de Rangers.

Eso es diferente. Cuando se habla de Ranger...

No s� c�mo funciona eso.

Despu�s de la Escuela, puedes llevar tu gorra.

�Y eso es lo que est�s haciendo?

Lo que voy a hacer.

No lo he hecho todav�a.

Es todav�a m�s duro.

Esto dura sesenta y dos d�as.

En todo caso no es f�cil.

Ten cuidado.

Es entrenamiento.

Sesenta y dos d�as, si guantas.

M�s te vale entrenarte bien.

Y despu�s, �cu�ndo ser�s eventualmente

enviado o destinado?

No creo que mi unidad parta hasta el 2009.

Es una nueva brigada.

Eso es bueno.

Es bueno y malo.

�Qu� quieres decir? �Por qu� es malo?

Me alist� para luchar.

Ella se despierta en cuanto llego.

Tenemos la manera de hacerte callar.

No, pap� no puede hacer nada.

Hasta la vista.

Haz contra de derecha, �vale?

Suelta la izquierda.

�Eso est� mejor?

Si no, habr�as preparado un gancho.

Directo.

No esperes la reacci�n.

M�s r�pido.

Golpea con esta serie.

Prepara con tu directo.

Prepara con tu directo.

Izquierda-derecha, izquierda-derecha.

Menos potencia, m�s r�pido.

Todav�a tengo que pagar las facturas de mi coche,

y devolver dinero a alguna gente.

No me gusta deber dinero,

me siento inc�modo.

Me quedo aqu� aburrido

sin ir a ninguna parte, porque no tengo dinero.

Eso me estresa.

El trabajo ante todo. Hace falta dinero para sobrevivir.

Al mismo tiempo, no quiero abandonar el entrenamiento.

Es ah� donde eso se vuelve frustrante.

Conozco eso. Tengo un chiquillo, una familia,

y trato a pesar de todo de entrenarme.

Es duro.

Se va a arreglar, t�o, aguanta.

Hago musculaci�n por las ma�ana,

desde hace dos semanas. Corro...

Hay que continuar,

hay que hacerlo,

sin reflexionar demasiado...

�Es el �ltimo n�mero?

�Es la �ltima?

Es una antigua.

Venga, vamos all�.

Esto se pone caliente.

Ya han empezado a insultarse.

�Viste el programa de ayer?

Fueron a ver a Mayweather en el �ltimo programa,

donde De La Hoya le escupi�.

Estaba loco, dijo: "�voy a correr!"

Y sali� a correr, a las dos de la ma�ana.

Estaba furioso.

Dijo: "Me voy de aqu�." Estaba loco.

Todo eso es una campa�a publicitaria.

El equipo de televisi�n est� all�,

Oskar pasa de eso, est� acostumbrado. Pero Mayweather...

Mayweather tambi�n est� acostumbrado.

Pero es un chaval.

Est� menos solicitado.

Tiene otro tipo de gente a su alrededor.

Gente como 50 Cent, los raperos.

Gilipolleces.

Adem�s de en el combate, tiene que pensar en el entorno

y en los comentarios, tener cuidado con su imagen.

Tiene otras cosas en la cabeza adem�s del entrenamiento.

Est� dispuesto a combatir y a terminar con esto.

La �nico que espera es el combate.

Estoy desando verlo.

Este tipo de combate te quita la paciencia para esperar al s�bado.

�Quedaos agachados!

�Seguid!

�Aterriza m�s lejos!

Eso es lo que tienes que hacer.

Bien.

Un paso a la derecha.

No esperes, mu�vete a la derecha.

Ah� lo tienes, �lo ves?

D�blalo.

�Vamos! �Un minuto!

En el rinc�n.

De uno en uno, Ray. Cogiste dos.

Yo ten�a asma antes de venir aqu�.

Era una cosa mala.

No dejaba mi inhalador.

Cuando empec� a venir aqu�, eso se acab�.

Nada m�s.

Pero cuando tuvimos la tormenta de nieve...

�Fue en enero cuando nev�?

El asma volvi�.

No era capaz de hacer nada. De nuevo bajo tratamiento,

sin poder correr, ni entrenarme...

�Vuelves al ring?

S�, muy pronto.

Este ser� mi �ltimo a�o.

Despu�s, se acab�.

Se habr� terminado para siempre.

Yo me alegro de haber vuelto.

Es dif�cil vivir con asma.

Hay todo tipo de gente aqu�, empleados, obreros, estudiantes, madres,

secretarios, m�dicos, abogados...

�Cu�ndo se entrenan las mujeres? �Depende?

Sobre todo por la noche,

porque es cuando la gente sale del trabajo o de la escuela.

Tengo muchos clientas.

He tenido tres clientas esta ma�ana que vinieron temprano.

De todas las edades. Tengo hasta de 68 a�os.

Una se�ora de 68 a�os, es la mejor con el saco de pera.

Se llama Caroline Krescom.

Con la pera, es mejor que mis profesionales.

Es muy buena.

Y las mujeres que traen a sus ni�os,

�qu� hacen con ellos?

- �Se quedan con ellas? - S�.

Vigil�ndolos, o en algunos casos,

�control�ndolos!

Pero si el ni�o es como el suyo...

- Ella es buena. - No ir� a ninguna parte.

Tengo varias mam�s j�venes.

Tengo una chica que acaba de terminar el colegio

y que trae a su beb� con ella.

Pone a su beb� al lado de ella.

Es divertido, hay un ruido, colores...

eso les gusta a los ni�os.

Mis chicos son buenos.

Se portan bien. Si los traigo...

Todo ir� bien, se divertir�n.

S�, hay tantas cosas que ver...

Mi hijo tiene 9 a�os...

El a�o pasado,

traslad� ese ring,

porque a menudo lo necesito para las competiciones.

Un d�a, mi hijo vuelve de la escuela con sus amigos

y me dicen: "Se�or Lord, �qu� ha pasado con el �rea de juego?"

Para ellos es eso, no "el ring".

Ellos lo ven as�.

Saltan en �l...

Mi hijo tiene 9 a�os, comenz� a los 3.

Ellos se divierten, hacen piruetas...

�Has acabado, se�or?

- �T� trabajas con �l? - S�, j�ntate con nosotros.

Voy a trabajar en el saco. Vendr� despu�s.

Haz los dos.

Es bueno para fortalecerse.

Estoy perdido contigo.

No puedo enga�arte.

Si hiciera lo que le digo, ser�a campe�n del mundo.

Pero es demasiado vago.

- Lo voy a ser, estoy trabajando. - Eso espero.

He venido todos los d�as desde hace... dos semanas.

Dos semanas en tres a�os, no est� mal.

He hecho la musculaci�n tambi�n.

Ve a entrenarte con �l antes de tu sesi�n.

M�s fuerte.

M�s fuerte.

Avanza.

Nos encontramos diez a�os m�s tarde

y te dices...

Ves a tus amigos en la tele,

ves a Emanuel Steward,

y te dices:

"Podr�a haber sido yo."

Era la oportunidad de tu vida

y se larg�.

Tengo 41 a�os.

Todav�a podr�a tener un combate de 6 asaltos,

pero est� bien.

Los j�venes boxeadores llegan,

demasiado r�pidos para m� de todas formas.

Con suerte, conseguir�a un K.O.

Si no, me har� sacudir y perder� el combate.

Es as�.

Tengo aqu� una... En 1996, yo ya ten�a 31 a�os.

Un golpe con la cabeza en el primer asalto,

de un joven completamente desatado.

Golpe con la cabeza en el primer asalto.

En fin...

El de los videojuegos, Richard...

Richard Garriott.

- Tengo que ir a su casa el s�bado. - �De verdad?

Parece que hizo construir un teatro shakesperiano,

una especie de r�plica del Globe.

He estado en su casa. Le he visto funcionar.

Organiza algo el s�bado.

Es una r�plica del Globe.

�Fuiste a Crime Stoppers el otro d�a?

Un mont�n de peque�os delitos est�pidos.

Estaban esos estudiantes,

o con edad de ser estudiantes, alrededor de 20 a�os...

Nueve de ellos fueron a vandalizar su finca

y entraron en los...

Tiene un pabell�n para los licores en su casa,

un almac�n de licores.

All� es donde vas a ir el s�bado por la tarde.

Ver�s la ciudad miniatura que ha construido,

hay de todo.

Esos j�venes idiotas entraron por la fuerza,

robaron sus licores supercaros,

y vandalizaron...

Se fotografiaron mientras lo hac�an.

Y se olvidaron la c�mara, estaban borrachos.

Se olvidaron la c�mara all�.

�Perfecto!

�No es genial?

El tipo vuelve

al d�a siguiente y recupera el aparato y las fotos.

Antes de Crimen Stoppers, le confi� el asunto a la polic�a

que dijo: "D�jenos un mes antes de actuar."

Y �l cumpli�, no hizo nada durante un mes.

Pero los polis no obtuvieron ning�n resultado,

as� que llam� a Crime Stoppers y �bomb!

La misma noche recibi�

toneladas de emails de mogoll�n de gente.

Cientos de correos electr�nicos

de gente que quer�a informarse, sobre todo de la recompensa.

Yo lo vi, pero no escrib�.

Simple observador.

S�gueme.

�M�s r�pido!

Veintisiete.

Veintinueve.

Treinta.

Listos para el sprint.

Cuidado.

Cuerpo, cabeza, cuerpo, cabeza.

Lanza.

Sigue as�.

Golpes devastadores.

�Alguna novedad?

No muchas.

�Veinti�n heridos?

Veinti�n muertos, veinti�n heridos.

El tirador ha muerto.

Christina ha sido alcanzada en el abdomen.

La bala se ha alojado en un ri��n.

No s� si est� bien o no...

Est� estable por ahora.

No s� lo que significa.

En los ri�ones...

No s� si es grave o no recibir una bala ah�.

Si puede conservar el otro ri��n...

�Qu� tienen que ver contigo?

�Qui�nes son esta gente para m�?

Eric Anderson es el presidente de Space Adventures

y en este momento, tenemos un cliente en el espacio, Charles Simonyi,

uno de los fundadores de Microsoft.

Gente de nuestra casa est� en Mosc�, en la base.

Es de all� de d�nde recib� la primera llamada telef�nica.

- �Sobre lo que pas� aqu�? - S�.

Christina es la nuera de Eric.

Y Christina estudia en la Universidad Estatal de Virginia

y estaba all� en el momento en el que ocurri�,

en el edificio de ingenier�a donde se produjo.

En el cuarto piso del edificio.

Eso es todo lo que s�.

Ya veremos.

�Qu� se sabe del tirador? �Era un estudiante descontento?

Kelly me ha dicho que escuch� en la tele

que esta misma universidad hab�a recibido amenazas de bomba,

pero nadie afirma ni sospecha todav�a

que haya alguna conexi�n.

Pero no oy� nada sobre el tirador, si un estudiante

o uno que pasaba, o qu�.

Es de suponer que

est� vinculado a la universidad, porque actu� en la 4� planta.

Y no en la calle.

- �Tienes un ojo negro? - Marr�n.

Un ojo marr�n. Magullado. �C�mo recibiste ese golpe?

Me pele�.

�Vienes aqu� para aprender a pegarte?

Es lo que dijiste.

Quiero aprender a boxear.

�No es para vengarte de alguien?

No, se�or.

- �Qu� edad tienes? - 19 a�os.

- Lo bastante mayor para saber. - Espero.

No busco bronca.

Es mejor saber c�mo luchar, en una bronca eso ayuda.

La gente aqu� evita las broncas,

para evitar romperse una mano,

y arruinar su entrenamiento.

Un segundo, �vale?

Ven conmigo.

�Eres estudiante?

- �D�nde? - En el Instituto de Cocina de Texas.

Te ocupas de la comida. Eso est� bien.

�Solo se puede venir a las clases?

No, puedes venir cuando quieras.

Cincuenta d�lares al mes. Vienes cuando quieres.

Nada de contratos, ni inscripciones, ni tarjetas de cr�dito.

Y ya est�. T� vienes, estamos abiertos todo el d�a.

Es legal.

El d�a que comienzas es el primer d�a de tu mes.

Pagas el mismo d�a del mes siguiente, si contin�as.

�C�mo nos has conocido?

Mi padre me llev� a ver los combates de Chavez,

hace mucho tiempo.

- �Lo viste en el Music Hall? - S�.

�Estuviste en el Music Hall? �Te acuerdas de los combates?

Me acuerdo de los carteles de Anissa Zamarron "La Asesina".

Creo que combat�a aquella noche.

Es posible. La ver�s aqu� de vez en cuando.

Mi padre me llev� a ver combatir a Chavez.

Ha trabajado con gente que le conoce,

que nos han hablado de usted.

No hago publicidad. No tengo cartel luminoso.

Busqu� en internet d�nde estaba.

�Te dijeron: "despu�s de la Organizaci�n Ben�fica"?

Ni siquiera he visto su edificio, lo encontr� por casualidad.

Muy bien. Este es el formulario.

�Me lo rellenas?

Es todo lo que necesito.

Algunos se preguntan c�mo evitarlo.

�Es imposible!

�Te digo c�mo?, moliendo a golpes a ese cabr�n.

Estoy hablando de antes. Es imposible de predecir.

Jam�s lo sabr�s de antemano.

Deja la psicolog�a y los estudios.

Jam�s sabr�s que va a matar.

Digo que por lo menos se le de una paliza a ese cabr�n.

Habr�a matado s�lo a 2 y no a 33, si le hubieran pillado.

Yo le habr�a dado una paliza.

Es lo que digo. Es una mierda.

Da miedo, t�o, y es triste.

�Y lo m�s triste sabes lo que es?, que pasar� de nuevo.

Eso es lo m�s triste.

Hay una reuni�n en tu facultad,

para hablar de seguridad en las facultades.

Yo no quiero que pase de nuevo, pero tarde o temprano volver� a ocurrir.

En un lugar p�blico,

como ocurri� en Columbine,

o en la Oficina de Correos.

Ocurrir� de nuevo. Eso es lo que es triste.

Espero que no, pero estoy de acuerdo.

Yo tambi�n espero que no, t�o.

Eso me jode, es una jodido peligro.

Lo que m�s me jode es que se suicid�.

�Matas a gente? �Enfr�ntate a los polis!

No tomes el camino f�cil, no huyas.

Habr�a que meterle en prisi�n a que se lo follen todos.

M�s bajo. Baja m�s.

Bien abajo cada vez.

�Ves c�mo rebota?

�Has cogido el ritmo?

Est� bien. Vas a hacer un asalto de esto hoy.

Una buena analog�a puede ayudar.

Hay que ver que comprende, y adaptarse al otro.

Yo prefiero analizar un gesto para comprenderlo.

La analog�a es buena para la poes�a.

Yo quiero comprender.

Hay sin embargo dos aspectos en la comprensi�n de las cosas,

el aspecto intelectual y el aspecto intuitivo, sensible.

La analog�a te acerca a la sensaci�n.

Cuando aprendo algo nuevo,

encuentro en m� lo que acent�a el movimiento,

lo que lo exagera.

Y lo percibo.

Aprendo a sentir d�nde est� la energ�a.

Siento algo sin moverme mucho.

Me gustar�a pelear con �l de nuevo.

�Y dejarlo K.O.?

S�, supongo.

Fui a ese combate con poca experiencia.

Pero ese combate me ense�� mucho.

Si me entreno en serio, si trabajo duro,

podr� ganarle un d�a.

Yo quiero combatir con el adversario contra el que perd�.

- Mi �nica derrota. - �La �nica?

Por decisi�n en el sexto asalto.

Imposible a causa del trayecto.

Tuve que tomar 4 aviones para ir all�.

Mas seis horas de coche.

�Llegaste agotado?

Pero era un buen boxeador.

No hay nada que decir. Me doy excusas.

El viaje me mat� y no ten�a el peso.

Y perd� por decisi�n. Fue un buen combate.

Pero �l fue mejor que yo esa noche.

Pero le pillar�.

�Te enfrentar�s con �l de nuevo?

�Pl�ntate bien!

�Venga, tira los pu�os!

�En apoyo!

�Ah� es donde tira la derecha!

�Te la tira, aguanta!

Treinta segundos.

�Tiempo!

Vamos.