Original subtitles

(MUSIC PLAYING)

(DEVICE BEEPING)

Peter, you have call.

-No, wait, don't! -YONDU: Quill?

QUILL: Hey, Yondu.

YONDU: I'm here on Morag.

Ain't no Orb, ain't no you.

QUILL: I was nearby. I thought I'd save you the hassle.

YONDU: Well, where are you at now, boy?

I feel bad about this, but I'm not gonna tell you that.

We do not do that to each other. We're Ravagers. We got a code.

Yeah, and that code is "steal from everybody."

(LAUGHS MALICIOUSLY)

Put a bounty on him!

But I want him back alive.

-Alive? -That's what I said.

I told you when you picked that kid up, you should have delivered him!

He was cargo!

You have always been soft on him.

You're the only one I'm being soft on!

Now, don't you worry about Mr. Quill.

Soon as we get him back here,

I'm gonna kill him myself.

What we do need to worry about

is who else out there wants that Orb!

(GASPS)

Welcome home, Peter.

-No! -Sorry, boy.

But a captain's gotta teach his men what happens to those what cross him.

Captain's gotta teach stuff!

(AFFIRMATIVE MUMBLE)

QUILL: If you kill me now,

you are saying goodbye to the biggest score you have ever seen.

Hey, what do you say, Yondu?

Me and you, taking down a mark side-by-side, like the old days.

(LAUGHS)

Let him go!

All Ronan's got to do is touch the Stone to the planet's surface and zap.

GAMORA: Everything will die.

Won't there be hundreds of Sakaaran soldiers inside?

-I think of Sakaaran as paper people. -(CHUCKLES)

Remember, boy.

At the end of all this, I get the Stone.

You cross me, we kill you all.

Let's go get 'em, boys!

This is a terrible plan.

A fleet approaches.

They appear to be Ravagers.

Fire!

(WHIZZING)

Come on!

(GRUNTS)

-I'm going down, Quill! -(ALARM BEEPING)

-(WHISTLES) -(GROANS)

-(LAUGHING) -Come on!

GAMORA: No!

(YELLS)

Hand it over, son.

(CHUCKLES)

Yondu.

Do not open that Orb.

KRAGLIN: Yeah, Quill turned out okay.

It's probably good we didn't deliver him to his dad like we was hired to do.

Yeah, that guy was a jackass.

(LAUGHING MANIACALLY)

Oh! (GRUNTS)

QUILL: Who the hell are you?

I'm your dad, Peter.

EGO: I hired Yondu to pick you up when your mother passed away.

But instead of returning you, Yondu kept you,

and I have no clue as to why.

-I thought Yondu was your father. -What?

We've been together so long,

and you thought Yondu was my actual blood relative?

You look exactly alike.

One's blue!

No, he's not my father.

Yondu is the guy who abducted me,

kicked the crap out of me so I could learn to fight.

TASERFACE: Suppose it's time for a change in leadership.

(ALL CHEERING)

It's time for the Ravagers to rise once again to glory!

(GROANS)

He and the other captains were the only family I ever had.

And I broke the code.

I didn't mean to do a mutiny.

They killed all my friends.

(ALL EXCLAIMING)

Get the third quadrant ready for release.

(WHISTLES)

(GRUNTING)

-(CHEERS) -(LAUGHS)

(LAUGHS)

-Where to, Cap'n? -Ego.

The bodies... are his children.

EGO: I had Yondu deliver some of them to me.

It broke the Ravager code,

but I compensated him generously, and to ease his conscience,

I said I'd never hurt them.

Hey there, jackass!

Woo-hoo!

You look like Mary Poppins.

Is he cool?

Hell yeah, he's cool.

I'm Mary Poppins, y'all!

Kraglin, we need the quadrant for an extraction.

-T-minus five minutes. -Aye, Cap'n!

Yondu, we're about to blow!

Get to the ship!

Not without you.

You need to give me this.

I am Groot.

What's that?

He says, "Welcome to the frickin' Guardians of the Galaxy."

Only he didn't use "frickin'."

(GRUNTS)

He may have been your father, boy,

but he wasn't your daddy.

I'm sorry I didn't do none of it right.

I'm damn lucky you're my boy.

QUILL: No!

Oh! Oh, come on!

No! No!

I had a pretty cool dad.

DRAX: What is it?

QUILL: It's a Ravager funeral.

(BREATHING HEAVILY)

Yeah! Yeah!

QUILL: I think Yondu would want you to have it.

(VOICE BREAKING) Thanks...

Cap'n.