Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
(MUSIC PLAYING)
2
00:00:35,869 --> 00:00:37,328
ROMANOFF: This is S.H.I.E.L.D.
3
00:00:38,246 --> 00:00:39,497
ROGERS: Maybe where it started.
4
00:00:39,581 --> 00:00:40,582
ROMANOFF: Hmm.
5
00:00:40,665 --> 00:00:42,333
And there's Stark's father.
6
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
ROGERS: Howard.
7
00:00:45,837 --> 00:00:46,880
Who's the girl?
8
00:00:53,511 --> 00:00:57,849
Gentlemen, I am Agent Carter. I supervise
all operations for this division.
9
00:00:57,932 --> 00:00:59,809
SOLDIER: What's with the accent,
Queen Victoria?
10
00:01:00,852 --> 00:01:02,979
Thought I was signing up
for the U.S. Army.
11
00:01:03,063 --> 00:01:06,232
-What's your name, soldier?
-Gilmore Hodge, Your Majesty.
12
00:01:06,316 --> 00:01:07,317
CARTER: Step forward, Hodge.
13
00:01:07,400 --> 00:01:08,818
HODGE: Mm. We gonna wrassle?
14
00:01:08,902 --> 00:01:10,737
'Cause I got a few moves
I know you'll like.
15
00:01:12,280 --> 00:01:13,448
(CHUCKLES)
16
00:01:13,531 --> 00:01:18,244
Our goal is to create the first
in a new breed of super-soldier.
17
00:01:18,328 --> 00:01:20,246
-Faster, ladies! Come on.
-(GRUNTS)
18
00:01:20,330 --> 00:01:22,207
You win wars with guts.
19
00:01:22,957 --> 00:01:24,125
-Grenade!
-(SOLDIERS WHIMPER)
20
00:01:25,293 --> 00:01:26,336
ROGERS: Get away!
21
00:01:29,172 --> 00:01:30,590
SOLDIER: It was a dummy grenade.
22
00:01:34,803 --> 00:01:36,221
BOY: Hey, Ronnie. Get the ball!
23
00:01:36,304 --> 00:01:38,139
ROGERS: I don't know
why you'd want to join the Army
24
00:01:38,223 --> 00:01:39,682
if you were a beautiful dame.
25
00:01:39,766 --> 00:01:41,267
Or a... A woman.
26
00:01:41,351 --> 00:01:42,727
An agent. Not a dame.
27
00:01:42,811 --> 00:01:44,020
You are beautiful, but...
28
00:01:45,605 --> 00:01:47,732
You have no idea
how to talk to a woman, do you?
29
00:01:48,358 --> 00:01:50,235
This is the longest conversation I've had.
30
00:01:51,653 --> 00:01:54,489
Women aren't lining up
to dance with a guy they might step on.
31
00:01:55,240 --> 00:01:56,825
You must have danced.
32
00:01:56,908 --> 00:01:59,661
Well, asking a woman to dance
always seemed so terrifying.
33
00:02:00,620 --> 00:02:02,080
And the past few years, it just
34
00:02:02,872 --> 00:02:05,208
didn't seem to matter that much.
I figured I'd wait.
35
00:02:06,251 --> 00:02:07,335
For what?
36
00:02:08,837 --> 00:02:09,838
The right partner.
37
00:02:13,716 --> 00:02:15,593
STARK: We may dim
half the lights in Brooklyn,
38
00:02:16,553 --> 00:02:17,554
but we are ready.
39
00:02:18,721 --> 00:02:19,722
ERSKINE: Five,
40
00:02:20,515 --> 00:02:21,516
four...
41
00:02:22,433 --> 00:02:23,434
(EXHALES)
42
00:02:23,518 --> 00:02:24,519
...three,
43
00:02:25,395 --> 00:02:27,272
-two...
-(BREATHING HEAVILY)
44
00:02:28,022 --> 00:02:29,023
...one.
45
00:02:29,149 --> 00:02:30,650
(INHALES SHARPLY)
46
00:02:33,027 --> 00:02:34,279
ERSKINE: Now, Mr. Stark.
47
00:02:46,749 --> 00:02:47,750
PEGGY: How do you feel?
48
00:02:47,834 --> 00:02:48,835
(PANTING) Taller.
49
00:02:49,836 --> 00:02:50,837
Oh.
50
00:02:51,421 --> 00:02:52,463
Um...
51
00:02:52,547 --> 00:02:53,756
You look taller.
52
00:02:54,424 --> 00:02:56,176
(CROWD EXCLAIMS)
53
00:02:57,051 --> 00:02:58,052
MAN: Oh, no.
54
00:03:00,263 --> 00:03:03,391
-As of today, the SSR is being retasked.
-CARTER: Colonel?
55
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
We are taking the fight to Hydra.
Pack your bags, Agent Carter.
56
00:03:07,729 --> 00:03:10,356
The Hydra camp is tucked between
these two mountain ranges.
57
00:03:10,440 --> 00:03:11,858
It's a factory of some kind.
58
00:03:16,196 --> 00:03:17,447
(GRUNTING)
59
00:03:17,530 --> 00:03:20,658
-Let's hear it for Captain America!
-(SOLDIERS CHEERING)
60
00:03:20,742 --> 00:03:22,660
CARTER: Howard hasequipment for you to try.
61
00:03:22,744 --> 00:03:23,745
What do you think?
62
00:03:23,828 --> 00:03:26,706
The women of America,
they owe you their thanks.
63
00:03:32,420 --> 00:03:34,172
Yes, I think it works.
64
00:03:34,881 --> 00:03:37,175
We barely got out alive,
and you want us to go back?
65
00:03:37,258 --> 00:03:39,219
I see your top squad is prepping for duty.
66
00:03:39,302 --> 00:03:40,637
You don't like music?
67
00:03:40,720 --> 00:03:42,180
I do, actually.
68
00:03:42,263 --> 00:03:45,892
I might even,
when this is all over, go dancing.
69
00:03:45,975 --> 00:03:47,518
(CHUCKLES) What are we waiting for?
70
00:03:47,602 --> 00:03:48,895
The right partner.
71
00:03:51,689 --> 00:03:54,192
PHILLIPS: Hydra's last base is here,
in the Alps.
72
00:03:56,027 --> 00:03:58,613
SOLDIER: Watch your back! Move it!
73
00:04:00,615 --> 00:04:01,616
ROGERS: You're late.
74
00:04:02,408 --> 00:04:04,077
-Weren't you about to...
-Right.
75
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
(TIRES SCREECH)
76
00:04:09,290 --> 00:04:10,667
Get in!
77
00:04:11,626 --> 00:04:12,627
CARTER: Wait!
78
00:04:16,965 --> 00:04:18,383
Go get him.
79
00:04:19,259 --> 00:04:20,551
I'm not kissing you!
80
00:04:21,636 --> 00:04:23,012
-(GRUNTS)
-(ENGINE REVS)
81
00:04:24,555 --> 00:04:26,307
(GRUNTING)
82
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
(ENGINE WHIRRING)
83
00:04:32,230 --> 00:04:35,817
ROGERS: There's not gonna be a safe
landing. But I can try and force it down.
84
00:04:35,900 --> 00:04:37,777
I'll get Howard, he'll know what to do.
85
00:04:37,860 --> 00:04:39,070
ROGERS: There's not enough time.
86
00:04:39,153 --> 00:04:41,322
It's moving too fastand heading for New York.
87
00:04:43,950 --> 00:04:46,035
I'm gonna need a rain check on that dance.
88
00:04:48,746 --> 00:04:50,123
(SOBBING) All right.
89
00:04:53,209 --> 00:04:55,545
A week, next Saturday, at the Stork Club.
90
00:04:57,130 --> 00:04:58,214
You got it.
91
00:05:00,258 --> 00:05:04,178
CARTER: 8:00 on the dot.Don't you dare be late. Understood?
92
00:05:06,764 --> 00:05:08,599
You know, I still don't know how to dance.
93
00:05:09,684 --> 00:05:12,854
I'll show you how. Just be there.
94
00:05:16,816 --> 00:05:18,151
ROGERS: Peggy?
95
00:05:20,445 --> 00:05:21,654
CARTER: Steve?
96
00:05:22,989 --> 00:05:23,990
Steve?
97
00:05:24,282 --> 00:05:26,326
(ALARM BUZZING)
98
00:05:27,201 --> 00:05:28,828
PHILLIPS: We have a locked positionon Zodiac.
99
00:05:28,911 --> 00:05:29,996
(MAN GRUNTING)
100
00:05:32,707 --> 00:05:33,708
(YELLING) Help!
101
00:05:35,168 --> 00:05:36,210
(MAN GROANS)
102
00:05:36,294 --> 00:05:37,670
-(PEGGY GRUNTS)
-(MAN GROANS)
103
00:05:40,131 --> 00:05:42,050
STARK: I have orders for Agent Carter.
104
00:05:42,717 --> 00:05:47,180
If this is about last night, rest assured
she will be properly disciplined.
105
00:05:48,181 --> 00:05:50,558
Tell her she'll be running
S.H.I.E.L.D. with me.
106
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
FURY: You've been asleep, Cap.
107
00:06:00,651 --> 00:06:02,111
For almost 70 years.
108
00:06:03,654 --> 00:06:05,782
-You gonna be okay?
-ROGERS: Yeah, I just...
109
00:06:07,742 --> 00:06:09,202
I had a date.
110
00:06:10,161 --> 00:06:12,914
SHARON: Margaret Carter was knownto most as a founder of S.H.I.E.L.D.
111
00:06:12,997 --> 00:06:18,086
I asked her once how she managedto master diplomacy and espionage
112
00:06:18,169 --> 00:06:21,255
in a time when no one wanted to seea woman succeed at either.
113
00:06:21,339 --> 00:06:24,926
She said, compromise where you can.Where you can't, don't.
114
00:06:25,009 --> 00:06:26,302
ROGERS: Be proud of yourself, Peggy.
115
00:06:26,886 --> 00:06:28,596
CARTER: Well, I have lived a life.
116
00:06:28,679 --> 00:06:31,891
My only regret is that
you didn't get to live yours.
117
00:06:33,309 --> 00:06:34,894
You were meant for more than this.
118
00:06:34,977 --> 00:06:37,146
You told me I was meant
for more than this.
119
00:06:37,855 --> 00:06:39,607
-Did you mean that?
-Every word.
120
00:06:40,566 --> 00:06:42,360
CARTER: The world has changed
121
00:06:43,694 --> 00:06:45,822
and none of us can go back.
122
00:06:45,905 --> 00:06:46,989
Gonna miss you, buddy.
123
00:06:48,866 --> 00:06:51,285
ROGERS: I couldn't leave my best girl.
124
00:06:51,369 --> 00:06:53,079
Not when she owes me a dance.
125
00:06:53,162 --> 00:06:54,372
You ready, Cap?
126
00:06:55,957 --> 00:06:57,041
You bet.
127
00:07:04,882 --> 00:07:06,175
(SOFT JAZZ MUSIC PLAYING)
9127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof