Original subtitles

(MUSIC PLAYING)

ROMANOFF: This is S.H.I.E.L.D.

ROGERS: Maybe where it started.

ROMANOFF: Hmm.

And there's Stark's father.

ROGERS: Howard.

Who's the girl?

Gentlemen, I am Agent Carter. I supervise all operations for this division.

SOLDIER: What's with the accent, Queen Victoria?

Thought I was signing up for the U.S. Army.

-What's your name, soldier? -Gilmore Hodge, Your Majesty.

CARTER: Step forward, Hodge.

HODGE: Mm. We gonna wrassle?

'Cause I got a few moves I know you'll like.

(CHUCKLES)

Our goal is to create the first in a new breed of super-soldier.

-Faster, ladies! Come on. -(GRUNTS)

You win wars with guts.

-Grenade! -(SOLDIERS WHIMPER)

ROGERS: Get away!

SOLDIER: It was a dummy grenade.

BOY: Hey, Ronnie. Get the ball!

ROGERS: I don't know why you'd want to join the Army

if you were a beautiful dame.

Or a... A woman.

An agent. Not a dame.

You are beautiful, but...

You have no idea how to talk to a woman, do you?

This is the longest conversation I've had.

Women aren't lining up to dance with a guy they might step on.

You must have danced.

Well, asking a woman to dance always seemed so terrifying.

And the past few years, it just

didn't seem to matter that much. I figured I'd wait.

For what?

The right partner.

STARK: We may dim half the lights in Brooklyn,

but we are ready.

ERSKINE: Five,

four...

(EXHALES)

...three,

-two... -(BREATHING HEAVILY)

...one.

(INHALES SHARPLY)

ERSKINE: Now, Mr. Stark.

PEGGY: How do you feel?

(PANTING) Taller.

Oh.

Um...

You look taller.

(CROWD EXCLAIMS)

MAN: Oh, no.

-As of today, the SSR is being retasked. -CARTER: Colonel?

We are taking the fight to Hydra. Pack your bags, Agent Carter.

The Hydra camp is tucked between these two mountain ranges.

It's a factory of some kind.

(GRUNTING)

-Let's hear it for Captain America! -(SOLDIERS CHEERING)

CARTER: Howard has equipment for you to try.

What do you think?

The women of America, they owe you their thanks.

Yes, I think it works.

We barely got out alive, and you want us to go back?

I see your top squad is prepping for duty.

You don't like music?

I do, actually.

I might even, when this is all over, go dancing.

(CHUCKLES) What are we waiting for?

The right partner.

PHILLIPS: Hydra's last base is here, in the Alps.

SOLDIER: Watch your back! Move it!

ROGERS: You're late.

-Weren't you about to... -Right.

(TIRES SCREECH)

Get in!

CARTER: Wait!

Go get him.

I'm not kissing you!

-(GRUNTS) -(ENGINE REVS)

(GRUNTING)

(ENGINE WHIRRING)

ROGERS: There's not gonna be a safe landing. But I can try and force it down.

I'll get Howard, he'll know what to do.

ROGERS: There's not enough time.

It's moving too fast and heading for New York.

I'm gonna need a rain check on that dance.

(SOBBING) All right.

A week, next Saturday, at the Stork Club.

You got it.

CARTER: 8:00 on the dot. Don't you dare be late. Understood?

You know, I still don't know how to dance.

I'll show you how. Just be there.

ROGERS: Peggy?

CARTER: Steve?

Steve?

(ALARM BUZZING)

PHILLIPS: We have a locked position on Zodiac.

(MAN GRUNTING)

(YELLING) Help!

(MAN GROANS)

-(PEGGY GRUNTS) -(MAN GROANS)

STARK: I have orders for Agent Carter.

If this is about last night, rest assured she will be properly disciplined.

Tell her she'll be running S.H.I.E.L.D. with me.

FURY: You've been asleep, Cap.

For almost 70 years.

-You gonna be okay? -ROGERS: Yeah, I just...

I had a date.

SHARON: Margaret Carter was known to most as a founder of S.H.I.E.L.D.

I asked her once how she managed to master diplomacy and espionage

in a time when no one wanted to see a woman succeed at either.

She said, compromise where you can. Where you can't, don't.

ROGERS: Be proud of yourself, Peggy.

CARTER: Well, I have lived a life.

My only regret is that you didn't get to live yours.

You were meant for more than this.

You told me I was meant for more than this.

-Did you mean that? -Every word.

CARTER: The world has changed

and none of us can go back.

Gonna miss you, buddy.

ROGERS: I couldn't leave my best girl.

Not when she owes me a dance.

You ready, Cap?

You bet.

(SOFT JAZZ MUSIC PLAYING)