All language subtitles for Academia S03E20 EM 1080p.WebDl.AAC.H264

Oh, a shovel!

Kuzmich, I'm here!

Denis, what are you doing here?

- I came to surrender.
- Are you drunk?

A dangerous sadist and a maniac
Denis Yarovoy

turns himself in.

Good. Why have you come to me?
Escpecially in such condition.

I haven't killed Mishin.

I know that no one but you
will ever believe me.

Yuri Kuzmich!

Come on, come on!

You have to help me Yuri Kuzmich!

- Hush, hush.
- You have to help me!

Come on, calm down.

Let's go, you'll tell me everything.
Come on. Come on.

- That's a good cognac.
- Come on, go!

- What should I say?
- Sit down!

I came to the park and saw
Mishin with a smashed head.

Wait, wait.
What were you doing there?

- We were supposed to meet there.
- To meet in a botanic garden?

No. He was supposed to come to me
but he didn't show up…

But he is a conspirer, so he asked
to call him only from phone booths.

So I called and he said his friend
needed and urgent help.

A legal assistance…

and he asked not to tell anyone.
So I arrived there and…

Mishin with a smashed head.

Has he mentioned the name
of that friend to you?

Vladimir Zorin.

ACADEMIA

Galina Sumina

Maksim Bityukov

Elizaveta Lotova, Aleksandr
Konstantinov, Vladimir Yurmatov

Aleksandr Yatsko, Igor
Yurtaev, Eric Yaralov

ACADEMIA

Suppose you haven't killed Mishin.
Who has killed him then?

Zorin! Zorin did it, because
Mishin had detected him.

But how can I prove it now?

Everyone thinks that it was me
who has murdered him.

I've been at the crime scene,

I had a motive and I've
left the traces.

What's the motive?

Mishin had some dirt on me.

I had some shady business

which could cost me my
advocacy activity.

So he put pressure on me and I had
to satisfy some of his requests,

finding needful information...

Do you get it Yuri Kuzmich?

If this gets to the surface,
I'll be charged with murder…

My dear Yuri Kuzmich,

help me, save me please!
Help me!

Hush, hush! Calm down.

Go and make some coffee.
I'll call for our men.

- What?
- I'll call our men.

What men?
Don't you believe me?

You also think I did it,
don't you?!

- Don't you?!
- Calm down Denis…

Try to understand silly man,

I just have to get things in order.
Do you understand?

I thought you were better than them.

But you're the same bastard.
Want to give me in charge, right?

No way! Never.

Young and silly idiot.

Yes Yuri Kuzmich, I see.
Thank you, I'm on my way.

No, no, they'll manage without me.

Many thanks. Yes, thank you.

- What's the story Ed?
- Well, I checked Denis' car.

I found traces of stain, foliage
and blood on the front rug.

I think it's Roman's blood,
but I'm not sure about the soil…

- We'll check chemical formula.
- Good.

Nastya, I talked to the neighbours.
Denis was there a couple of hours ago.

- You'd better have some rest Nastya.
- No, I need to talk to Denis.

How? We don't know where he is.

He is in the trial centre.
Lobanov brought him there.

How did Lobanov get him?

It was simple.
Denis came to Lobanov himself.

He claimed he wasn't guilty.
I'll talk to him and find out.

Ed, stay here, wait for Shurik
and finish the job.

If there's any new information -
call me right away. Got it?

Now that's why Denis was so
active in this investigation.

Now I see it. He was just
hiding behind.

It was a contrived idea
with Adamidi from him!

He presented us the suspect
on a silver platter.

Nastya, we won't be in a hurry.
Let's listen to his objective.

All we know by now that Denis
made a call to Roman

20 minutes before his death
and then he went to the park.

Isn't that enough Kirill?
What about blood?

Blood in his car.
And the note.

You may call the evidence may
be called circumstantial interest.

That's exactly what he will say,
the circumstantial interest.

Ok, and the motive? Why did Denis
kill Roman? What for?

Why? Maybe Mishin found some
important information about

the disappearance of my father.
That's the motive.

Denis was a boy when
toy father has disappeared.

I think that Denis is a tool
in somebody else's hands.

Allright. The motive.
Why? Because of the money?

But Denis is quite a wealthy man…

- He earns good money.
- What if someone frightened him?

Denis is not a coward, besides
it is hard to get close to him.

His parents live abroad,
no family, no children,

he's quite a smart man and…

- What?
- He loves you.

Loves me? Kirill.
Do you really believe in this?

That afater all these years
Denis has just accidentaly

fallen in love with me
one more time?

All he did was spying on me,
getting closer all this time,

and I was an idiot not
to see this happening.

Nastya, I really don't like the
feelings Denis has,

but they are real allright.

I don't know. We shouldn't exclude
the option that he'd been hired.

The question is who hired him.
And I will find this out.

So you called Mishin from a
phone booth because he told you so?

Mishin asked you to come to
the park as soon as possible,

because his friend needed an urgent
legal assistance.

So Mishin was waiting for you in
the park with his friend,

and that friend let him talk to you
on the phone, which means…

he got a witness. And then he
murdered him. Is he an idiot?

- Don't you believe me?
- No, I don't.

Because you're talking one thing,

and all the facts show us an
absolutely different picture.

It's a circumstantial interest!

Your father made it up!

I am sure that it was him
who Mishin has met with.

Why are you so sure?
Have you witnessed thing in the park?

No, I haven't seen anything
or heard anything.

I couldn't have…

All I've seen was the corpse.
I think…

I think he was murdered
just before I arrived.

And why do you think so?

Blood. It hasn't curled yet.

I've smeared my fingers in it.

I'm sure Zorin was somewhere near.
He was watching me!

Stop saying such things
about my father Denis.

The blood from Denis' car
belongs to Mishin indeed.

Just like I expected…

The ground on the driver's rug coincides
with the one from Roman's murder place.

The chemical formula is the same.

By the way, there's a root in Denis'
navigator which leads from

Altufyevo to Botanicheskiy Sad.
The time matches too.

Denis doesn't deny he was in the park.
Where did he go after that?

Home. He hasn't visited
any other places.

What do you have Shurik?

I handled with all the traces
from place of crime.

There are a few more traces

apart from the ones of
Denis and Mishin.

That might be just
passers by walking around.

Just in case I made moulds.

- I'll show them later.
- Ok.

As far as I think
Denis' guilt is conclusive.

Ed, you may doubt everything at all.

Yes, but you can't avoid evidence.

Evidence is good, but there's
still a human factor, don't forget.

Denis is an experienced lawer.
He knows how does our

law enforcement system works
perfectly well.

Do you think he'd be more accurate?

That's first, and secondly
why hasn't he prepared the escape

route in case something goes wrong?
And what about his visit to Lobanov?

Pang of conscience?

Wait, he doesn't confess he
murdered anyone, he just

talks nonsense about Zorin and Bug.

Something is wrong here.

I will never believe that Denis

would work on this man.

Yuri Kuzmich, I can't
believe in this either.

I thought he was a friend.

And me?
Nastya, he made a fool of me…

I'm an old hand in detection,
with a long term service.

It is… I couldn't even
suspected anything…

My dear friends…

I don't know, I'm sorry,
I overlooked it, I switched off.

Yuri Kuzmich, no one is to blame.
It's obvious that this operation

has been prepared quite a while.

- And it was prepared by...
- An experienced man. Bug, Bug.

Perhaps…

But! Something is out of the picture.

This murder of Mishin seems
to be a spontaneous decision.

So you think that Denis is not
a murderer but a spy.

What made him put the
whole plan at risk?

Ok Kirill, let's suppose that Mishin
has confirmed Bug's identity.

Then he, I don't know how,

told Denis about it so he should
have acted immediately without

any time to think it over, so
the information wouldn't go further.

Well, yes, yes. He didn't have
any time to think it over.

Let's suppose that Denis acted
together with Bug from the start.

But Yuri Kuzmich,
I really don't understand

what was the need to penetrate
a spy in our team?

What for?

It's not the matter of team, Nastya.
It was because of you…

You never stopped to display
interest in your father's fate.

You gathered any information.

Someone looked after you while you
were working in the Commettee.

Then new peepers had to follow
you in the university.

That's where Denis has appeared.

It's sad to confirm all this,
but I guess you're right.

Ok guys, we have
an enemy within situation, right?

- Bug's informer.
- Right.

I'm not surprized after all
we know about Denis.

Ok, I'll deal with it.

And I'll examine the private
files of all Commettee's personel

that you have been in contact

since you had come to work here.

And you guys need to concentrate
of the murder of Mishin.

Yes.

- Deal?
- Deal.

Nastya.

How are you Nastya?

- I'm ok. Have you seen the news?
- No.

Granin's bank is open again.
So Alla has a party today.

What? You mean it was cloased and
the they opened it again?

Well, yes. There were violations.
The bank's work has been frozen.

But the deposites and facilities
have remained. The assets remain.

First they put off on a manager,

but then it turned out it was
a matter of of a joint owner.

They changed the owner
and everything turned well.

No body - no case. Yes, perhaps
the new owner would lay down

the law and there would be
work force changes.

Yes, and everything was according
to the law.

Here's Alla. Excuse me please.

Yes. Yes Alla.
Yes, I am listenning.

They dropped all the charges
against Lev.

We plan to visit a quite resort now.

He needs to rest.

Of course, have a rest. And Fedya
will be glad to visit the sea.

Fedya doesn't want to go.
He digs in his heels…

Maybe you will talk to him?

And what shall I tell him?
If he doesn't want to go let him stay.

And I'll look after him.

- Don't start it again.
- I don't start. Not at all…

Listen, you know my position.
Before we have a divorce process ended

Fedya may decide who to stay with.

Don't you think this situation
is running over?

I do. What do you suggest?

I suggest to settle it
quite and peacfully.

I don't have nor time
neither wish to go on.

I totally agree. Let's discuss
it all when we meet, ok?

- Ok.
- Ok.

Did you want to say something?

Kirill, you are right.

No body - no case, no crime -
no investigation.

Yes, so?

That's the key. The old cases
about grabbing the assets

of Bug, so my father had something
to find the right leads.

There were building seizures,
pulling pressure on the administration,

shooting and so on. Nowadays all
crimes are commited on paper.

Modern raidership is nothing
but a quite operations on paper.

They don't leave any leads. Means that
formally it's all done legally.

So you thing Bug goes on with his
old business with new methods?

Of course! In the old days he was
surrounded by murderers,

goons, and now he works with
such guys as Denis.

Yes. Much more effective
than any goon at all.

Exactly. So I think you are right.

And we have to study all the cases
that have been run by Denis.

I really hope that you
will help me with that.

Tell me, men of science,
what's the difference between the

legal change of owner and the
one that Bug had?

Bug's profit of course.

Exactly! Bug's profit!
He was paid!

Most likely all the companies
Denis worked with,

made a huge money transfers
on the same Bug's account.

How should we catch him then?

If he acted according to the law,
then you have nothing against him.

His business is still legal.

In fact today he might be

some kind
of a respected businessman...

But it doesn't cancel his
criminal past. He is a bandit!

This man killed my father.
And our goal is to find him.

Do you want to do it
using Denis' bureau?

Yes, I think we should
examine the cases he dealt with.

We don't need a warrant. The office
is sealed. Papers are exemmpted.

We need to raise the accountancy
of the firms Denis helped to get

someone elses's property and
examine the deal dates.

Mind that there are different firms.
Plenty of transfers and one account.

Most likely it's cloaked as
some kind of a charity fund.

Yes, and registered
as an offshore company.

We're looking for a company with
God knows what name,

but with a multimillion budget.

- Ok, good luck.
- Do you have anything against Kirill?

No. Just not exactly
my sphere of activities.

I'd better go on
with Mishin's case.

Maybe I'll find some leads.

Ok. Let's get to work.

- I think I need to retire.
- Why so?

Nastya asked to make a psychological
profile of this Bug,

but I can't do it.
It does not wash at all.

As if it wasn't a real man
but some kind of an abstraction.

A character from a bad book.
But he's not the only one though.

- Who else?
- Zorin.

Zorin is not an abstraction.

Yes, he is not. But all I know
about him doesn't

match the entire picture.

He was a brave and a cool man

fighting against mafia,
spiting upon all the threats.

And then he faked his death and
left his daughters out in the cold.

Nastya said he chased Bug,

trying to catch a weasel asleep,
to get to him and to destroy him.

Yes, he burned another man's body
and withdrew into the shadows forever.

Besides, Nastya thinks that
Bug is alive safe and sound.

Legitimised recently.
Why are you so confused?

I have a nonesence here.
Take a look…

I still do not believe
that Denis made it.

We suspected that he murdered

when Mishin sloped to pick
the canteen's lid.

Well, yes.

But according to his scull picture

he stood face to face
with a murderer.

And the hit was made
right from top downward.

But I have another
explanation for all this.

The chest?

Yes. Look, breast bone's
limb is broken, right?

Mishin received a strong blow
at the solar plexus.

Of course nobody dies of this,
but you go round the bend.

Then another hit took place,
in the head, and it killed Mishin.

I've noticed the broken breast
bone only after the X-ray.

Denis is a well-built man.

Which means Denis floored Roma
punching him in the stomach,

and then hit his head
with a gun handle downward.

I still doubt it…

Lobanov is 50+ and he would
make a mincemeat out of Denis.

I've seen such a thing before.

Broken breast bone on the skeleton
found in Zorin's grave…

We need to examine the
medicolegal investigation data.

I've caught only a glimps of the
mortal remains, so I may be wrong.

Listen, this lookes like a
hand writing. That's strange.

Denis was only 18 at the time.

We need to examine Zorin's case
and find the similar fractures.

So, what do we have here?

All the withdrawn materials
from Denis' office.

The collected edition called
«Denis Yarovoy investigation mystery».

Yes, a serious edition.

Oksa, I have a job for you.

Can you make a reconstruction of
Mishin's murder with the new data?

Do we have a new data?

Yes. I think Denis floored Roman
punching him in the chest.

Can you estimate the hitting force?

Yes Kirill, I can, but you'll
have to wait a little.

I've made a scheme wich analyses
all Denis' cases,

and seems like we
took the Bug's trace now…

Of course I need to check it again.

Nastya said this task
is of prime importance.

I see. Is Nastya in her office?

- Yes, she was there.
- Ok.

- Kirill, what does it give us?
- It's the murderer's hand writing.

Not neccessary. Such traumas
often occur during assaults.

Solar plexus punch
catches the victim out,

disorients the victim and gives
the attacker advantage.

Nastya, may we ask the Commettee to

provide us with the exhumated
bones from Zorin grave's case?

- What for?
- I need the autopsy data.

Kirill, we just don't have
any time for this, sorry.

Nastya, I know that you're busy
with offshores and rogue firms,

but I need to work too.
I can't just sit and wait.

- We have a breakthrough Anastasia
Vladimirovna. - Tell me.

Seven out of eight firms which
Denis worked with,

transfered the money on the accont
of some company called «Our pets».

The interesting fact is that their
office is located in Moscow,

but their accounts are
on the Cayman Islands.

Tell me, did all these people
come to save a single cat?

Yes. Cat is also a living creature,
like you or me.

And what is the fund which pays for
all these animals life saving?

Voluntary donations from
various animal lovers.

Our organization exists
for more than 10 years.

And we don't have any problems
with a financial backing.

Everything is legal.

Does it mean you'll be able to show
me your financial statement?

- No. It doesn't.
- Why? Everything is legal.

Why are you asking this?

Arthur Vardanyan.
Investigation Commettee…

Offshore accounts, anonymous
money transfers.

All this raise suspicions.

Young man, many supporters wish
to remain unknown.

But they desire to help
all creatures great and small.

Ok, I won't show you anything
until I see a warrant.

And if you have a warrant,
then I'll call for my lawer.

We have a very good lawer
here by the way,

and he'll deal with your
short visit in a second, got it?

We don't make short visits.
We investigate a murder.

Tell me do you know these people?

No. But, wait…

Here. It's the lawer which I was
planning to call for,

if you don't leave our
firm in peace.

We do know him already.

He is in the trial center now
accused of murder.

- Who? Denis?
- Denis, Denis.

Denis Yarovoy?
You must be crazy!

It's a great young man!
And old friend of our firm.

We are interested what kind of
friendly service he provided you with?

Let me tell you that all the voluntary
donations are strictly fixed.

I am ready to take account
of every single rouble.

Breast bone limb is really broken.
Some fissures in the ribs too.

This man received a strong winder
in the solar plexus.

And he was finished off with
a hit on the head. Same with Mishin.

Do you think it was the same murderer?

You know, I tend to
believe it more and more.

Yeah. Looks like this.

I found out about Golikov.

The one whose bones we've found
in Zorins grave, remember?

We thought he was a single man.
No. He had wife and kids.

He's been beating them though.

His wife died in a hospital
after such beating once.

His son became handicapped…

He is in a receiving home now.
I found the address.

- Shall we go and talk to him?
- Will you join me? Let's go.

Well, let's go.

- Good day! Victor Golikov?
- Yes, it's me.

Hello.

We are from Investigation Commettee,
Arkadiy Rotkin and Kirill Lemke.

Hi Arkadiy and Kirill.
I'm sorry I can't stand up.

- Stop it, come on.
- We have a couple of questions.

Tell me, how did this happen?

The chart says it was
a spinal cord injury.

There's no such a diagnosis
like a drunk psycho dad.

- Has your dad done this?
- Yes. And I got off cheap…

He has beaten my mom
to death, bastard.

Do you know he was killed?

Yes. Yes. I was so happy I
almost started to walk again…

I don't know who killed my dad.

But I am thankful to this man
as long as I shall live.

- When did you see him last?
- Ten years ago…

- Why do you ask about him?
- We investigate his murder.

Well, give my respect to him
if you manage to catch him.

He set me free.

I've been waking up in
a cold sweat for ten years.

I was afraid dad would come back
and would start beating me again.

He disappeared shortly after
your mom's death, right?

Yes. He didn't even visit
her in the hospital.

Though she got there because of him.

Did he just go away never coming back?
Didn't he say anything?

Maybe he hinted where did he go?

I clearly remember our last talk.

He came home drunk as usually.
Started to yell at me…

He said I had flipped on him
to the prosecutor's office.

Where could I flip? I didn't even
know such office at the time.

Then what?

Then someone called him and he left.
Seems like he went to Aprelevka.

He needed to fix some problem and
then he'd return to continue our talk.

Has anyone come to visit you
asking about your father's death?

Some dtective has…

I don't remember the name.

This one?

Yes. This one.

What did you tell him?

Same story you have heard.
And he also asked me if

my dad had had any bad injuries.
Like broken ribs or something…

No injuries at all. He was healthy
as a horse. And a coward as well.

He abused only the ones
who were weaker than him.

Ok. Thank you…
Good luck. Bye.

Bye.

Turns out Zorin staged his death
with the help of Golikov's corpse.

And Golikov was murdered by Denis.

Who has just turned 18 at the time?
I doubt it.

And how may I ask a 18-year old
kid could lose Golikov out?

Could it be that we
took the wrong trace?

What do you mean?

I mean we are so sure that it was
Denis who killed Roma.

And all our theories come from this.
So what do we have in the end?

- Yes, we have nonsence.
- Yes.

Let's suppose Denis is not guilty.
Who murdered Mishin then?

The one who killed Golikov.
The one who Roma was searching for.

The question is how
did he find him?

He didn't come
to the Internet by accident.

He was interested in the
similarities of traumas and victims.

That's why he asked Victor
about the ribs.

He was not an autopsist.

But he was a great cop.

Modus opeandi version is what
took us here.

But we relied on the autopsy
data of Golikov and Mishin.

Roma didn't have autopsy data..

May it be that there were other
cases that we know nothing about?

Rame used to work in the Commettee.
He might have remembered something.

So we need to apply to the Commettee.
And to look for similar cases.

Seems that we need to.

What a chain of events.

Turns like Mishin came to
the archives and asked for files

where breast trauma appears
along with a crushed skull.

That's not all. Only those which
colonel Zorin asked for 10 years ago.

Yes, we are lucky to have such
selection in our hands.

Otherwise we wouldn't manage to
collect this for many months.

Besides, I noticed that every death
looks like an accident.

Fire, drowning, falling out
of the window being drunk.

And all this includes breast
bone and skull traumas.

You know what?
You may call me paranoid,

but this looks like a seriation.

It really looks like it.
The murder method is the same.

Next. All victims were
suspected of crimes,

but managed to escape from punishment.

Seems like murderer punishes them,
redressing an injustice?

Seems so.
And he started this long ago.

My congratulations Kirush, we now
have a trace of a serial killer.

Yes. But Zorin and Mishin
managed to do it before us.

Fen I own the rights for a book.

Oh, yes, every self-respecting
criminal psychologist

has a book about a serial killer.

Ok. First of all
we'll tell Nastya about it,

and then we'll discuss copyrights.

The firm «Our pets» is clean.

It has nothing to do with Bug…

Now what?
We came nowhere again.

No, we didn't come nowhere yet.

During his archival investigation
Mishin closed in

on serial killer's trace,

which your father was
chasing ten years ago.

Mishin became another
victim of this serial killer.

We called him «the judge».

Wait, first it was Bug,
and now it is the judge?

- Wait.
- So...

This «judge» has been eliminating
different criminals

who escaped from punishment
of law enforcement system.

He has a special pattern in crime.
He acts harsh and thoughtfully.

So it turns out that
Denis is this «judge».

Not a chance…

Denis was in a junior school
at the time when

the first murder took place,
so we sweep him aside.

Next suspect who could be
this «judge» was colonel Zorin…

But we cancelled this version
as well because

we were sure that Zorin couldn't
act in the lynch law way.

Of course he couldn't. He was receiving
threats from someone called Bug.

We need to know what position
has this Bug in all this story.

Now. About this Bug…

All this story with Bug
was made up to

explain the mysterious
death of your father.

Somebody has just set someone up.

Many people threatened
your father, but we know

that he was spitting upon it
and went on working...

Until he turned onto
this «judge's» victims.

Roma Mishin took the same
trace 10 years later

and was murdered
with the same methods of operation.

Wait, if Judge killed Zorin,

why did Judge need to throw
Golikov's bones in his grave?

We'll find out when we catch Judge…

Besides, we are sure that
Judge himself

is a law enforcement official.

Otherwise how could he learn
the infomation about his victims?

Roma hasn't told anyone
about his investigations.

Even you. But the murderer has
somehow learned about his discovery.

Besides, being an official
member of the Commettee,

Roman had an access to the archive.
This means he had

an official allowance
signed by the right person.

- I'll call Lobanov and find out.
- Don't, we've already found out.

The allowance was signed by Lobanov.

He later showed interest what
papers Mishin had been interested in.

And above all -
Lobanov has a house in Aprelevka,

the place where the late Golikov
was going to before he disappeared.

Nastya, we need to
see Denis as soon as possible.

He didn't look very well
when we talked to him last.

I didn't pay much attention,
but I think...

I know what you think.
Let's go.

So, a broken rib and
an inframammary region bone.

Pleural space is damaged,

there's a possibility of a
complication up to aeropleura.

An urgent hospitalization is needed.

So, was it Lobanov
who gave you the works?

What were you talking about
before he floored you?

It was me talking… Lobanov…

- he was doing repair.
- What repair?

He was looking for something
in the attic when I arrived…

No. I don't believe in it.
Lobanov is not a murderer.

I can hardly believe it myself.
But all facts are agains him.

Besides, we are losing the time
that works in his favor now.

Kirill, we can't just come
and take him into custody.

We need evidence, proofs.
We don't have anything.

Nastya, we have the list of people
who Roma called before he died.

- So what?
- Lobanov is in the list.

You see, we didn't pay
any attention to it,

but their talk took place
right before the time when

Denis called Roman, understand?

It means Lobanov didn't know

that Roman called for Denis
or set up a meeting.

I understand, but it's not enough.

Though, you know Kirill,
I have an idea.

But a risky one.

- It's no stranger to us Nastya.
- And it is illegal.

Ok, come on, tall me.

Wasn't it strange that Lobanov
suddenly went to his country house

right in the midst of the
investigation of Mishin's murder?

He had some business there.

Yes, that's strange.
I doubt he went to plant roses there.

That's it, very strange…

Anyway, whatever he did, he didn't
manage to finish it to the end,

because Denis hindered him.

I suggest to go to Lobanov's house

and to find out more,
while he is at work.

Ok. I'm calling our guys
and off we go together.

Kirill, it's illegal…
And it's very dangerous.

No Nastya. We're coming with you.
Stop it. Come on Nastya, let's go.

You know, we'll have big troubles
if we are wrong.

So it's not too late to step back.
I don't insist you to go.

Well, you won't get rid of me.

I'm not scared at all.
I've already been in prison.

She goes then I go.

And I'll have plenty of time
being in prison

to write my book about Judge finally.

My friends, extreme is my second name.
I am in.

Ed and Shurik, look through
the territory, we'll go into the house.

- What would you say?
- Too late for seeding plots.

Maybe Lobanov wanted to
to plant a kitcher garden?

We need to tell Zorina. Come on.

Exact match. All these fingerprints
match the Judge victims' ones.

I see. Doc, are these the loots
we were searching for all this time?

Yes. It turns out that
Lobanov murdered all these people.

But we can't prove it.

Because all these murders
were set as accidents.

The bodies have been found,
identified and buried.

Except for Golikov and my father.

- Oksa.
- Yes.

Are my dad's fingerprints here too?

No. Still, maybe we are wrong?

Maybe Lobanov didn't kill your father,
maybe someone else did it?

Or Lobanov didn't make a merit
of your father's murder,

because it wasn't an act of vigilante.

That's why there are no fingerprints
in this trophies album.

Oh my God!

Listen Arkadiy, Nastya would better
not look at this.

What is it Kirill?

Now it's clear what happened
here ten years ago.

Such «accident» didn't work for Zorin.

It had to be a spectacular murder.

Yes, and the best option was a mob hit.

Of course, everyone know
that Zorin received threats.

No one would be surprised
with such death.

One thing I can't get is why
Golikov's body was thrown.

Because there might be
bullets from my Lobanov's gun

in my father's body.

He would never allow them
to be found during the autospy.

So he burnt down
Golikov instead of my father.

Yes, now we do have the evidence
to take Lobanov under arrest.

Yes.

- Found anything?
- A warm pit in the yard.

Anastasia Vladimirovna.

The Award for Coloner Zorin.

It is loaded. Do you hear?

Ok, stay here and call for tact team.

And please don't go down.

- Nastya, are you sure?
- Yes.

Kirill? Nastya?
Why are you here?

We found a nice album of yours.

With fingerprints
intead of photographs.

I see.

Does all this mean that
I am under arrest?

No. We wanted to arrest you,

but you maintained resistance
and were shot.

Nastya. What are you doing?
Put the gun down Nastya!

- During the arrest.
- Come on Nastya! Put the gun down!

Kirill. Get back.
Get back I beg you.

And now Yuri Kuzmich,
answer my question…

How did you manage to trick Mishin?

How did you…

Did you take him in the park?

Freeze!

I wanted to get my cellphone.

Kirill will get it. One more move
and I'll shoot. I swear.

Search him.

Roma, Volodya Zorin wants to meet you.

Volodya is alive? I knew you
covered him all this time!

He asked me to. He didn't want
to jeopardize his daughter.

His situation is hard now.
You detected him.

And he doesn't know wether to surrender
or to blow out his brains.

He wants to talk to you at first.

Where? When? Any time.

Take the phone.

And my dad?…

Why did you kill him?
He wasn't a criminal.

Hi. One more execution?

Oh, it's you Volodya!

I'll explain everything.

No need to explain Yura.

You are a murderer.
You killed many people…

What about Bug?
Did you kill him as well?

Turns out I was chasing a shadow.

Volodya, it's a scum.
It's a crud!

He deserved it and you know it.
He was closing in on you.

Thanks you. It means that
you did your best for my sake?

- Who's in the bag?
- Golikov. A nice guy…

First he's beaten his wife to death,
then he's made his son a cripple.

He was set free. Well, you know,
this happens often.

The system often fails…

Volodya, I was 20 when

a drunk bastard ran over
my mom on a crosswalk.

A son of a diplomat.
My age mate…

His father used his ties
to cover his son up.

And mom remained a cripple
for the rest of her life.

So I promised myself...
No, I swored.

That this scum will never
live in peace again.

And I've become a vigilante.

So that's what you call
a public justice?

Just look at yourself!

You act like a detective, a judge
and an executor - 3 in 1,

you speak about justice
while there's a corpse in your room.

You know what I think?
Volodka!

We could've done so many things.

Well, I am very sorry my friend,
but you're under arrest.

Come on.

It won't work with me Yura.
I taught you this myself.

- I ask you.
- Yura, put the gun down.

- Don't stand on my way.
- I'm not joking Yura.

Don't stand on my way.

- What will you do? Shoot me?
- Stay where you are.

- And what about justice Yura?
- Volodya, don't come near me.

- I'm not one of those criminals!
- Stay there!

He was an idealist.
Unfortunately he respected the law.

That's what ruined him.
But you and me…

We are different, aren't we?

Nastya. Death is the best
way out for him.

- Nastya!
- Don't.

Freeze!
Or I'll shoot.

Well, Nastya…
Come on, shoot…

Shoot. You are the same
one like I am. Come on!

Nastya!

Freeze!

Nastya, it's allright.
It's allright. Calm down.

Calm down Nastya.
It's allright.

I'm sorry, I don't hear.

We're going to have a small
party with colleagues here.

Wait, what time is it?

Right, ok, I'll be on my way soon.

Just wait, I'll ask your sister.

Anastasia Vladimirovna, may we
go out with Olya tonight?

- Where to?
- To the club... To dance.

Yes, you may.
But be at home by the morning.

Thanks.

Colleagues, it turns out
that we're unemployed now?

Why are we unemployed?

Well, our management
is in prison now,

and when it'll be out
we'd be old and retired already.

Listen, seriously. There's no
Lobanov now. Who'll give the orders?

I'm sure there will be plenty of
bosses besides Lobanov, right?

The Commettee promised to send
us the new general tomorrow.

So let's not be relaxed.

Well, whatever happens,

I do have what to do now.

Are you sure doc? Will you write
the book about the Judge?

I will. Of course. Seriously.
I have a name - Vigilante.

I think it's to vomplicated.
Really.

Shurik, it's not the matter of name,
it's a matter of content.

Yes Arkadiy, I like it.
Vigilante. Great.

Don't forget to include us
in your book, will you?

Well, I'll try.
As every Holmes needs

at least one Watson,
and I had plenty of them…

We'll deal with it.
Don't worry.

And I have only one Sherlock, do I?

Ok, let's eat the cake.

Kirill, you saved me.

- Saved you?
- Yes.

Saved from what?

I don't know what would become of
me if I managed to make a shot.

- You wouldn't to it.
- Why do you think so?

Because your father didn't kill
Lobanov, and you're his daughter.

What is it Alla?
Why haven't you left?

I left Lev. That's it.

I came here to inform you.

I don't get why?

I ask for the second chance.