All language subtitles for Academia S03E14 EM 1080p.WebDl.AAC.H264

Hi, Ruslan.

Well, that's a surprise.

I haven't seen you in ages.
How are you, how's your wife?

Councillor Zorina,
I'd like to tell you a story.

What story, Ruslan?

There lived a very
kind man once.

And then one day, tragedy struck.

- And he was blamed for that tragedy.
- Ruslan, what's going on?

He was hoping the
government would help.

But a young detective
and a sneaky advocate,

who were supposed
to protect him...

Refused to do their job.

Because of them our hero went to
prison, despite his innocence.

Ruslan. Is someone forcing
you to say these words?

Tell me, who's doing that?
Where are you?

Nowadays no one even
remembers his name.

But he remembers everyone who
condemned him to suffering.

Calling the police is useless now.
You better hear me out.

You're an investigator.
Your job is solving crimes.

You didn't solve
that crime back then.

Here's a new one for you.

Every day a person responsible
for that tragedy is going to die.

Finding me is the
only way to stop him.

And do hurry. You only have 24
hours left before the next murder.

If you don't succeed, I'll come after
you after I've dealt with the others.

And now say goodbye... to Ruslan.
Nastya!

ACADEMIA

Galina Sumina

Maksim Bityukov

Elizaveta Lotova, Aleksandr
Konstantinov, Vladimir Yumatov

Aleksandr Yatsko, Igor Yurtayev,
Erik Yaralov

ACADEMIA

Drink it, Nastya. Drink it!

Nastya, drink it. You gotta calm down.

How can I calm down, Kirill?
My friend was killed in front of me.

I was just watching,
unable to do anything.

That's the idea. They wanted to shock you.
break you, scare you. Drink it, Nastya.

He is showing you
that he's serious.

I'm serious as well.

Allright. We have 23 hours and
30 minutes until the next murder.

Time's tight.
I don't even know where to begin!

I know where to begin!
Try and calm down!

You said he was punishing you for
putting an innocent man in prison.

- Got any idea who that man is?
- I don't know.

I couldn't put an innocent man in prison.
I just couldn't, dr. Rotkin.

We can't deal with this on our own.
Let's call Lobanov.

I called Lobanov. They are looking
for Ruslan all over the city.

It will take a long time.

Especially if the maniac
got rid of the body.

So what do we need to do?

We need to understand where Ruslan
was before the abduction, right?

- Yes.
- All right.

Can I ask you something?

Stay here and bring
the others up to speed.

Me and Kirill are going to Ruslan's
apartment to talk to his wife Yana.

- Yeah, sure. Fine.
- This is the right thing to do?

- Yes.
- Yes. Thanks, doc.

Yana. I'm awfully sorry.

I am truly sorry. I couldn't do anything.

He was a good man. Always helped everyone.
I don't get it...

He didn't deserve to die like this!

Please. I'm begging you.

Please. Right now I really
need your help, Yana.

What help? How could I help you?

I don't understand, don't understand
how I could help. My husband is gone...

Stop! I'm asking you! Quiet!

Get a hold of yourself!
And answer my questions!

I don't get it, what do you want from me?!
How exactly can I help you right now?

- Please leave you two.
- Yana! Yana!

Yana, we need to find
your husband's body.

We need to find your husband's body.
The killer could leave some clues there.

These clues will help us find him.

We just need to ask you
a few questions. Help us.

- Can you do it?
- Yes.

Good. When was the
last time you saw him?

This evening.

When was the last time
you talked to him?

I don't remember... Probably around 10.

Where did he go?

To a client. He said he needed
to figure out some details.

What client? What was his name?

I'm not sure, I think he's
a manager in some nightclub.

- What club?
- It's called «Cascade» or something.

Ruslan came here around 11.
I just came to work as well.

We had a thing we needed to discuss.

One guy is trying to sue us.
Our security guard beat him up.

He came to the club drunk.
Started a ruckus.

He got smacked.
Somehow it's our fault.

- Well, you know.
- I do.

When did Ruslan leave the club?

- At 11:40.
- At 11:40.

Yeah, that's right. I remember it.

That's when I had to
talk to the club owner.

- Did he use the back door?
- Yep.

He was a good man. I'm sorry.

Yeah. Excuse me, can I leave?

- Please do.
- Yeah. I'm listening.

Here he is.

Artur, look.

- There, on the back seat.
- He's sitting there.

Yeah. Looks like he got in the
car and was waiting for him.

Let's try and see.
Maybe he got caught on other cameras.

How did he get in without a key?

Well, if this was a
premeditated murder,

he could've bought a code grabber.
Or just copied the key.

So, it appears Ruslan
left the club at 11:40.

He called Nastya at 11:50.
He couldn't have driven far.

We need to search within a 10
minute drive radius of the club.

I don't see why he would drive around
the city with a body in his trunk.

11:50.

Write it down.

- Hey, are you nuts?
- Get out of here, now!

- This is where they found him?
- Yes.

- Where's the car?
- There was no car.

- What about the phone?
- No phone either.

No phone, no car.
Just a bag and his ID.

Alright, Artur.

First we gotta find his car.
Get on that, please.

- Nastya, Nastya, Nastya, listen to me.
- Hands off!

- I said calm down!
- Don't touch me!

You gotta calm down!

We'll figure something out!
I promise!

Calm down.

We'll figure something out.

It's just that I've never felt so
powerless in my entire life. You know?

You really need to get a grip.
Just snap out of it.

Let's take the body to the lab.
Come on, come on.

Come on, come on, Nastya.
Calm down, calm down.

No, another mistake. Here.

- Hello.
- Daddy!

Fedya, what's up?

Wow! Wow, now that's my son.
What brings you here, eh?

- We came to see you.
- I see.

- What happened.
- Well, you see...

This morning they questioned Lev again.

All his accounts are frozen.

- He might get arrested any minute.
- It's that bad, huh?

The bank is closed. I got no job.

- Out of money.
- Alright, don't worry about it.

It's going to be fine.
He'll walk.

I...

Wanted to ask you...

Can we stay here for a while?

- Please, dad.
- Be my guests. Sure.

- Really?
- Of course.

I was thinking of asking my girls...
It's just that Fedya...

Oh come on, what girls?
It's fine.

Fedya will feel better here.

Well, I'll go wash my hands.

He slit his throat from ear to ear.

I know, Kirill. You realize I saw that.

The murder weapon is a regular knife.
The blade is about 10 cm long.

Should we take a DNA sample?

Why would we need a sample?
We know who the deceased was.

- Well, I thought...
- No need to think.

I don't even know what
you are doing here.

Eduard asked me to take a look
at the deceased's clothes.

Here are his clothes.
Take them an go, have a look.

That's all I got, Nastya.
Maybe Shurik and Ed will find something.

The killer said me and Ruslan
put some innocent man in prison.

No wonder. Don't mind it, Nastya.
He's a psycho.

Of course he'll think he's innocent.

No, no, no. The way he said
it, it's like he was certain

me and Ruslan were working together.

Kirill. I think I know
how to find the killer.

Here. Me and Oksa made a list of suspects.

These are all the people arrested by
me and defended by Ruslan in court.

Yeah. There are quite a few of them.

I'd say the most suspicious
of them is Nikita Gavrilov.

An ex radio host.

Gavrilov? Sounds familiar...

One moment...

God! Give it to me!

Here he is.

Of course! I remember!
He had a show on Crazy FM.

I used to listen to it while driving.

Always saying some vulgar jokes.

- Did you really arrest him?
- Yes. 4 years ago.

Cool. I heard he killed
some girl or something.

She was his fan. They were dating.
He got bored with her. They had a fight.

He claimed she was trying
to steal something from him.

He caught her red-handed.

And stabbed her. Multiple times.

Well, Ruslan was defending him in court.

He wasn't able to prove the
innocence of the defendant.

- Gavrilov got 8 years.
- Why just 8?

I'm afraid his fans will not
agree with you on that one.

They think it's all just
slander and provocation.

They've been badmouthing
Ruslan relentlessly.

They say that the girl's
parents bribed Ruslan

to make him lose the case.

But Gavrilov is still in prison.

He can't kill anyone from behind the bars.

No, he can't.
But his fans definitely can.

It's possible he made them do it.

In any case, we really need to talk to him.

I already called the prison. They promised
to bring him here for questioning.

Hello, Nikita.

Councillor. You missed me?

Missed you so much.
Wanted to see an old pal. Have a seat.

What do you want from me?

Are you still talking to your fans?

Yeah. Sometimes they write me.

I see. There's a suspicion that
one of your fans is killing people

to get you out of prison.

That's tight. Props to him.

Were there any suspicious letters?

I mean, possibly.
Want me to help you.

I need your help.

- Let's have a deal.
- What deal?

I still got 4 years left.

Make it 2 and I'll tell you everything.

Nikita, you know it's impossible.

I can't do that.
That's up to court to decide.

Talk to the judge then.
Not like I'm in a hurry.

Can I ask you a question.
How long have you had this eye twitch?

What?

I noticed your left eye is twitching.

Is it stress or some trauma?

- Kirill.
- Be cool.

One guy slapped me. Yeah.

My prison neighbours
aren't too friendly.

Your arms and legs are twitching too?

Why do you care about my twitches?

Oh, that's professional curiosity.
I'm a doctor.

- Kirill.
- Calm down.

I'm suffering from
migraines at night.

Did they start after you had a fight?

Well, yes.

I'm not trying to upset
you, but it seems

a hematoma was formed in
your head after the fight.

And if you, so to say, don't take care
of it properly, it might get worse.

Worse how?

You'll start cramping.
Loss of memory, loss of speech.

Dizziness. Lethargy, coma.

You have 4 years left?

During these years you can
die without proper treatment.

Of course, I can't guarantee
you an early release.

But as a doctor I can give you
a check-up and give my opinion.

I can also suggest
that you need therapy.

Maybe even a surgey.

Plus I can have you transferred
to a different prison.

In that other prison your condition
will be treated properly, so to say.

- Yes.
- You will stay in prison.

But you will also get to... survive.

Alright. What do you want?

So you are corresponding
with your fans?

Yeah.

Are there any especially
awkward, suspicious ones?

Awkward?
There's that weird girl.

She's been promising to get
me out for 6 months.

But she didn't write
me about any murders.

- Okay, well, who's the girl?
- Her name is Alisa.

I've never seen her in person.
Only in the pictures. She's pretty.

Real cute one.
Told me she's working at a bar.

There are some letters in my cell.
I can show you.

- Yes, that would be amazing.
- What about that check-up?

I promise I'll look into that. Honestly.

- I promise.
- Fine, fine.

- My butler will bring you the letters.
- Yep. Take him away.

Thank you, my dear sir.

How did you realize he had a
gematoma by looking at his eye?

- Nastya, I was bluffing.
- Let's go.

Alisa, you are corresponding with
a prisoner called Nikita Gavrilov.

Here are the letters.

Where did you get these?

You told him you were going
to get him out of prison. But how?

You've no right to
read our letters.

- That's invasion of privacy!
- Listen, Alisa.

These letters are evidence in a murder
investigation. Now answer my questions!

Where were you yesterday
between 11 and 12?

I was working! You can check that.

Oh I will certainly check that,
Alisa, you can count on that.

I'll ask you once more.

How were you planning to
get Gavrilov out of prison?

I was gathering signatures...
Here!

We'll send them to the
prosecutor's office.

We will demand immediate action.

Because Nikita really is innocent!

Alisa, how can you be so stupid?

You are so wrong about
your Nikita Gavrilov.

And now get out of here!

Go ahead, leave!
Leave the letters here!

We wasted so much time!
Another dead end!

There's one minute left.
One minute, Kirill.

Ruslan's number.

- Let me talk.
- No.

No, I'll talk to him.

Yes. I'm listening.

It is time for another
perpetrator to be punished.

The killer.
The killer is with you, right?

6 hours left till the next execution.

Who is he? Can you describe him?

I'm begging you,
can you tell me anything at all? Please!

What does he look like?!
Who is he? I'm begging you!

Damn! 6 hours, Kirill!

We got 6 hours left!

Calm down, calm down.

Quiet, quiet. Let's think.

A guard saw the fire
at the parking lot.

He called the fire department.
They managed to put out the fire.

There was a body in the car.
We checked the license plate.

This car belongs to Ruslan Yakushev.

So he's the second victim?

Yeah, we think so.

The killer drew our attention
so we could find it instantly.

I'm glad he's not burned too badly.
I can work with that.

Though identifying him will be very hard.
I promise, there won't be a third victim.

Excuse me.

We still don't know who the killer is.

Kirill. You know, I'm also in his list...

Can I ask you something?

If something happens to me,

promise me you'll look after Olya.

Nothing will happen, Nastya!

I won't let him get to you. You hear me?

I will always be there for you. Always.

Anastasia Vladimirovna. I'm sorry.
I'll take Shurik with me.

We might find some other clues.

Yeah, of course. Alright,
Kirill and Ed will take care of the body.

I will need to go and look into
the the security camera footage.

- Why aren't you in bed?
- I'm hungry. What about you?

Me? I'm just reading here.
Give me a second.

Dad. Mom promised to take me
to go go-karting on Sunday.

Will you go with us?

I don't think it's a great idea, Fedya.

Why?

I'm sure your mom won't like it.

What are you doing here?

I was hungry. Dad made me a sandwich.

Finish it in your room.

Good night, dad.

- Good night, Fedya.
- Good night.

- And no video games!
- Fine.

Alla.

Fedya asked me to go go-karting with you.
Do you mind?

I was afraid of that.

He'll think that everything is as it was.
That we are together again.

You know, I can stay with
one of my colleagues.

To not give him any ideas.

With Nastya, for example?

Listen, Alla, there's really
no room for jealousy here.

You are right. Sorry.

Thanks for letting us stay here.

Come on, honey.
We are not strangers, after all.

I really am grateful.

You know I only wish Fedya the best.

I think we both wish him the best. Right?

Yes.

Kirill. What are you doing here?

Why aren't you sleeping at home?

Well, you see... I'm sorry, but...

You see, I let Alla stay
at my place for a while.

You don't mind if I sleep here?

I do mind. This is not a shelter after all.

Besides, this is a health code violation.

I'm sorry. Got it.

You know, I have another suggestion.

You can stay at my place.
On the couch, of course.

Vika, I can't.

Why can't you?
Don't tell me you are shy now.

You know, we are a bit beyond
the friendly relationship.

You think so?

Yes. And I really regret that.

So I'm sorry,
but let's not go back to that issue.

How interesting.

You know, Kirill...

I just realized that I couldn't care
less where you sleep and with whom.

That's none of my concern.

Hello, Arkadiy. Listen, I'm very sorry...

Can I stay at your place tonight?

Thanks a lot. Bye.

I've processed all the camera footage.

Got this image.

Zoomed in on the killer's face.

But you still can't see him,
since he's wearing a hat.

He came to the parking lot at 12:05.

It seems he killed the victim beforehand.
The body was in his trunk.

I think he used a molotov cocktail.

It's possible he poured petrol
inside the car before that.

See, he got a tat.

- Oh, cool.
- That's his identifying mark.

If he was arrested at least once,
it should be in the PD database.

Now we need to find Ruslan's phone number.

We can easily do that
by using triangulation.

Tri... what?

Triangulation.

We'll figure out his
phone position based

on it's distance from
three cell towers.

I'll do it myself.
I got a task for you, too.

You'll go to the autopsy room.

Take a photo of his skull.
I'll make a sketch later.

I can make a sketch myself.

Stepan, only thing you can
make is Winnie the Pooh.

Dr. Lemke said that the poor guy
was killed before the burning.

His throat was also slit.
I'm confused by his hand placement.

They are clenched.
It looks as though he had a seizure.

Maybe he was trying
to break free.

What a peculiar tumor.

It seems that someone bit him.
His leg is covered with these bite marks.

We might find some saliva in them.
Better check it out.

Better check it out!

Ah, sure. Of course.

Come on.

Damn, stay back. I'll do it myself.

I could handle that! I know how to do it!

She knows how to do it!
Your DNA is now in the wound!

Edik. Oksa asked me to take a photo...

You know... to make a sketch.

Go on. Hurry, though.

What the...
Are you doing it on purpose?

My bad. It was an accident.

Why don't I have any accidents?

- No need to scream.
- Alright you two, scram.

I don't want to see you here today.

But Ed...

It's official, you are off the case.
You're doing more harm than good.

Well, we are new here.

New here? You've been here for two weeks!
Time to get used to it!

You know, Ed,
we can't work under so much pressure.

Then what are you doing here?

You think I'm Sklifosovsky and
you are my interns or something?

Can't even handle a basic task!

Give it to me. I'll do it. Go!

And don't break anything
on your way out!

Parasites.

So it's for Oksa...

Well, what have you got?

I got something, but it's not much.

I found three men with a
tattoo on that same exact spot.

But I never arrested any of them.

I see. Listen,
is one of them called Dmitry Yudin?

It's just that I checked Ruslan's phone.

He is out of town.
At the home of one Dmitry Yudin.

Yeah, found him.

So, he did 3 years for
involuntary manslaughter.

He just got out of prison.

Thanks, Oksa.

- Is this you in the picture?
- Definitely not.

But the man in the photo
got the same tattoo as you.

This ain't no exclusive tattoo.
My friend from the nearby village made it.

We got the image from the internet.

Besides, I don't have a
hat or a t-shirt like this.

Then maybe you can tell me why you have
recently murdered Ruslan Yakushew's phone?

The phone was found in your
house during the search.

I've never seen this phone in my life!

Besides, I don't even know
who Ruslan Yakushev is!

Where were you yesterday
between 11 and midnight?

I was at a job interview.

At a job interview at this hour?
Can the employer confirm it?

I had to wait for 2 hours in a cafe,
and that bastard didn't even come!

What's the name of the company?

«Unitech».

So you had an interview at some cafe
instead of an office? Why?

From what I understood,
they don't have an office.

Yeah. They take orders on the website.
And you have to work from home.

Where were you today between 11 an 1?

I was at home.

Can someone confirm it?

No one? It seems you don't have an alibi.

No, I don't have an alibi for today.

But last evening I was at the cafe.
Ask someone...

Ask the waiters! I'm not guilty!

Please, I can't go back to prison!

I deserved that first sentence, yeah.

But I'm a changed man now.
I even stopped drinking!

You'll just ruin my life!

One of the waiters confirmed
that Rudin was in the cafe.

Sat there for 2 hours and left.

It doesn't make sense!
How did he get the phone then?

Good question.

This cafe is 5 minutes away from the
parking lot where the 2nd body was found.

So he planted the phone right
after leaving the parking lot.

He probably set up a meeting himself.
I checked the Internet, by the way.

The company mentioned
by Yudin doesnt exist.

Alright. The killer is playing with us.

Nah, it's possible he is giving us clues.

He led us to Yudin for a purpose.
I checked Yudin's case once again.

Turns out the judge,
Rostislav Baldin, the one who

tried our innocent guy,
was friends with Ruslan.

Here's my theory.
Rostislav Baldin is the judge.

Ruslan is a lawyer who
couldn't defend that man.

I arrested that man.

The circle is shrinking.

If we understand his clues correctly...

If these are clues at all...
Honestly, I understand nothing.

Anyway, we have one unidentified body.

I ran a tox screen, checked his blood.
Nothing unusual.

Well, he got a Japanese
Encephalitis shot recently.

He was going to Japan?

That or he just returned from Japan.
One or the other.

I analyzed the saliva sample
that I found in the bite wound.

He got bitten by rats.

- What? Rats?
- Big rats.

Yes. I looked at his spine.

His last spinal cord segment, to be exact.

The one that tetanus toxins go through.
He was sick.

You get tetanus from rat bites.

Tetanus incubation period lasts 8-10 days.

I was already over at
the time of his death.

First symptoms began to emerge.

That means he was held
hostage for more than a week.

For 10 days, to be exact.
He would've died from tetanus otherwise.

This disease kills fast.

And if he got sick before the abduction,
he would've to the doctor for sure.

This is no laughing matter.

Yeah, makes sense. It appears he
got bitten after the abduction.

I happened at the place
he was held hostage.

- That place got poor sanitation practices.
- A chemical plant, perhaps?

I found traces of
methylcyclohexane on the tires.

This substance is used in
the chemical industry. Look.

Ruslan never visited any plants, right?

That means the killer
took the car and drove

someplace where they keep
this methylcyclohexane.

What if he returned to
the plant for the victim?

If the victim was held
hostage for more than a week,

someone had to
start worrying about him.

I'll check the missing persons lists.

Oh, I almost forgot...

The sketch is ready. Here.

He reminds me of someone...
I don't understand who that is...

What are we going to do next?
What's our next step?

You aren't going to do anything.

You can go. I got it from here.

Nastya!

What do you mean by that?

That means you can go, I got it from here.

Since when do we work like that?

Don't you grab me, Kirill.

Since that psycho maniac
started hunting me.

Nastya!

I don't want to put you in danger!

Don't you understand that this
story started because of me?

I'll deal with it myself!

I'm going to Ruslan's office to
check every client he ever defended.

- I'm coming with you.
- No.

Hello. Hello, Roman.
Listen, I need your help.

Yeah. Nastya is in danger.
We need to keep an eye on her. Ok.

I'm not abandoning Nastya,
no matter what you say.

I think no one is going to back out.
Am I right, youngins?

Of course. We're a family.

Someone tried leaving
this family recently.

- That was inappropriate, Shurik.
- The question is...

How can we help her
under the circumstances?

I don't doubt Roman.
He won't let us down.

But what are we going to do?

I've checked every person who
went missing in the last month.

No one looks like our victim.

I guess no one noticed he went missing.

- Why?
- Maybe he got no relatives.

Or he was from out of town.

Maybe he went on a
vacation someplace far.

Or a business trip to Japan.

What do we do?
We don't even know where he worked.

What's dr. Lemke saying?

He can look at someone's bones
and tell everything about them.

What can he see in his bones? His name?

That would be a start.

We don't know his name.
But we got a serial number.

I found our victim's dental implant.
There are little screws in it.

And they got a serial number on them.
That's how we'll learn his name.

You're a genius, Kirill.

Alright, Oksa, get to work.

I need a magnifying glass.

Hey, doc. Reporting back.

Nastya just walked into some law office.

«Yakushed & co». Yeah. Quiet so far.

Don't worry, even a rat won't slip by me.
Do your thing.

- Good afternoon.
- Hello.

I'm sorry the firm is
closed on account of...

Yeah, I know. Because Ruslan Yakushed died.

He was my friend. I'm Anastasia
Zorina, Investigation committee.

I really need to look into your archives.

Is it possible?

I don't know.
I have to talk to the management.

Oh... I'm sorry, what is your name?

- Vasilisa.
- Vasilisa.

My friend Ruslan Yakushin was killed.
And this person can kill someone else.

I'm sorry, I really need your help.

Please, I need to look at Ruslan's papers.
I'm begging you.

Very well. Follow me.

Here's our victim. Andrey Rudnev.

An eye surgeon.

Last week he was planning to
go to a conference in Tokyo.

Perhaps the killer knew
exactly when to abduct him.

He knew the victim was going to that
conference. No one would miss him.

I already called Japan. Asked them
if some of the russians didn't come.

There were only 3 of them.
One was hospitalized.

Another one missed the plane.
And the 3rd one...

The 3rd one was abducted by a psycho.

People at work think
he's at the conference.

As for Rudnev,
he's not answering the phone.

Ivanov, Ostrovskaya, Suvorova...

Where are you?

This isn't it.

Yuri Klimov.

Why didn't I see it right away?

- Vasilisa!
- Yes.

- Did you find everything you need?
- Yes, I did.

- Thank's a lot. Goodbye.
- Goodbye.

5 years ago Rudnev was a witness
in Lidia Klimova's murder case.

Yeah, I heard this story.

Her husband Yuri Klimov was the
primary suspect, and the only one.

Officially they say he killed
her for the inheritance.

See, shortly before her death,
Lidia inherited everything from her uncle.

Well, he got 5 years.

Thanks to his lawyer, Ruslan Yakushev.

He got a deal in exchange
for a confession.

Which means Klimov is guilty.

The facts indicate that he is.
They got him at the crime scene.

His neighbours heard the
screams and called the police.

The cops found him standing over her
body with a bloody knife in his hand.

Yuri blames his wife's
lover for everything.

His name is Pavel Osipov.

He said he came to the cottage in the
evening, trying to catch them together.

All he found was the body.

They checked Osipov. He got an alibi.
He had an appointment with a doctor.

Rudnev.
The medical records confirm that.

Just the records? And that's it?

No, there's another fact in his favor.

He was the only one who
knew about Lidia and Osipov.

He read a text in her phone.

That means Yuri killed
both Andrey and Ruslan.

Osipov is next, and then Nastya.

Wait, there's more.

Before prison Yuri Klimov was
working at the chemical plant.

It was closed 3 years ago.

- Got an address?
- Yes.

We gotta tell Nastya everything.

- Yes.
- Well, councillor, how is it going?

Decided to call me
yourself this time, Yuri?

Oh, so you finally remembered. Wonderful.

You can go and get the last victim, then.
He's still alive.

Well, more or less.

But if you want to save his
life, you must come alone.

- Where do I go?
- Pobedy ave, 16.

I'll be there.

God damn!

Yes. Yes, Roman.

How did you miss her? Roman.

I think I know where Nastya might be.
Listen to me carefully.

I'm here, Yuri. Alone, like I promised.

Yuri!

I'm Pavel Osipov. I killed Lidia Klimova.

Pavel Osipov! Where's Klimov?

I killed Lidia Klimova.

Pavel! Come with me.

Well, councillor,
do you like how I trained him?

Now he's telling the truth.
The truth and nothing but the truth.

I'm alone, just like I promised!
Let him go! You hear me?

Who said anything about letting him go?

- I killed Lidia Klimova.
- Shut up!

Yuri!

- Let's talk! Do you hear me?
- Let's talk!

You are so predictable, councillor.

- Why are you doing this?
- You don't understand, huh?

I didn't kill my wife.
I loved her more than anything.

And this scumbag Yakushev...

Had me confess to something I didn't do.

And you! You didn't even
look into this case properly!

That's not true, I checked everything!

There's no evidence that they were
seeing each other, do you hear me?

Are you even listening to him?
He is confessing!

He's afraid. He is ready to say anything.

He is right to be afraid. Because
I'll kill him. And I'll kill you, too.

You four ruined my life! Yes, you did!

I'm asking you not to do this! Don't!

Yeah, I got it!
Lobanov said the squad is on the way!

Careful! He's a psycho!

Nastya!

Well, that's it, miss councillor.

Kirill!

Kirill. Kirill. Look.

Are you okay? Look at me! Where, where...

I'm fine. It's alright. It's alright.

- God!
- I can't live without you, Nastya.

I just can't.

Oh, thanks.

So, how's your centrifuge?

It's working. It's just that Natasha
can't use it. How's your laptop?

It's working. It's just that Stepa
can't use it.

He also can't draw.
I have to teach him from scratch.

Well, that's another
career option for you.

You can open an art school.

Great. That's if we ever leave this place.

At this rate we'll be senile
when we finish teaching them.

Listen, I had an idea...

If we want to leave this place soon...

We need to put our differences aside
and create a system of education.

Yeah. And a system of punishment.

That's an idea, too.

We can take half their pay
check every time they mess up.

What pay check, Ed? They are interns.

Ah, right.

- Good morning.
- Good morning, Kirill.

- Nastya.
- Yes.

You are so beautiful.

Nastya! Aren't you going to be late?

I'm out.

Oh boy...

Well, time to wake up?

No. I don't want to.

- You don't want to?
- I don't. Let's stay in bed some more.

Sure, sure.