Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,739 --> 00:00:20,807
Damn it, first he says bury, then
dig out. Next time let him do it!
2
00:00:20,897 --> 00:00:24,840
- Enough grumbling! It's your fault!
- What did I do?
3
00:00:26,249 --> 00:00:27,709
Looking for someone to blame?!
4
00:00:28,998 --> 00:00:32,816
OK, let's take a break!
5
00:00:35,355 --> 00:00:37,037
Look... What is that?!
6
00:00:38,870 --> 00:00:40,242
An arm...
7
00:00:47,325 --> 00:00:48,565
ACADEMIA
8
00:00:49,619 --> 00:00:53,263
Galina Sumina
9
00:00:54,973 --> 00:00:57,752
Maksim Bityukov
10
00:00:58,711 --> 00:01:01,638
Elizaveta Lotova, Aleksandr
Konstantinov, Vladimir Yumatov
11
00:01:02,676 --> 00:01:06,419
Aleksandr Yatsko, Igor Yurtaev,
Eric Yaralov
12
00:01:41,831 --> 00:01:46,697
ACADEMIA
13
00:01:47,202 --> 00:01:50,760
Alright, what do we have here...
Reduced volume of internal organs.
14
00:01:51,115 --> 00:01:54,783
The body is extremely dehydrated.
Apparently, she'd been starved first.
15
00:01:54,803 --> 00:01:57,806
Then they stopped giving her water,
which caused death. There's more.
16
00:01:58,364 --> 00:02:02,128
Take a look...
A tattoo.
17
00:02:02,452 --> 00:02:05,331
I think it's Greek. Angelos.
18
00:02:05,748 --> 00:02:08,231
Angel. Or, as we say,
"the missionary".
19
00:02:08,251 --> 00:02:12,175
Symbol of loyalty and devotion.
Faith in private devotions.
20
00:02:12,909 --> 00:02:15,127
I used to study tattoos,
just out of curiosity.
21
00:02:15,661 --> 00:02:17,724
These days, people get
such tattoos for no reason.
22
00:02:17,744 --> 00:02:19,388
They dont have any meaning.
23
00:02:19,408 --> 00:02:21,266
Yeah, interesting. OK.
24
00:02:22,109 --> 00:02:24,251
Handcuff marks on both wrists.
25
00:02:24,271 --> 00:02:26,047
I see. By the way,
26
00:02:26,067 --> 00:02:29,639
there are traces of paint under
her fingernails. Number PF-115.
27
00:02:29,659 --> 00:02:31,753
Perhaps she was chained to a
pipe or a radiator.
28
00:02:32,049 --> 00:02:34,466
Maybe a bed. Hence the traces
of paint under her fingernails.
29
00:02:35,108 --> 00:02:38,348
Also, the body wasn't
in the ground too long.
30
00:02:38,745 --> 00:02:40,532
Maybe it got there at night?
31
00:02:40,552 --> 00:02:41,754
What did security say?
32
00:02:42,275 --> 00:02:44,127
Zorina already called them.
They're coming.
33
00:02:46,394 --> 00:02:47,504
OK, let's keep going.
34
00:02:53,313 --> 00:02:55,090
How many people work a shift?
35
00:02:56,000 --> 00:03:01,224
Two. Me and Anton Alekseyevich.
36
00:03:02,093 --> 00:03:04,565
Did you see anything
suspicious last night?
37
00:03:06,156 --> 00:03:07,739
No, I didn't.
38
00:03:09,907 --> 00:03:12,075
How do you do your rounds?
39
00:03:13,020 --> 00:03:15,814
We take turns. Every half-hour.
40
00:03:16,792 --> 00:03:19,751
What about the ditch at the site?
Did you get close to it?
41
00:03:19,771 --> 00:03:22,323
No. We didn't, and we didn't look.
42
00:03:22,343 --> 00:03:24,847
Actually, we stay away from it,
don't wanna fall in.
43
00:03:25,500 --> 00:03:27,705
Especially Anton Alexeyevich.
44
00:03:28,301 --> 00:03:29,342
Is that right?
45
00:03:30,808 --> 00:03:32,089
Anton Alexeyevich?
46
00:03:32,542 --> 00:03:34,235
Why aren't you answering?
Are you mute?
47
00:03:35,193 --> 00:03:36,708
No. We didn't.
48
00:03:38,543 --> 00:03:41,394
- Can we go?
- Yes, you can.
49
00:03:41,414 --> 00:03:43,709
Thanks.
Thanks.
50
00:04:17,791 --> 00:04:21,865
Oksa, did you work all night?
Stop it! Take care of yourself!
51
00:04:22,433 --> 00:04:27,542
Yeah, but I found the tattoo
parlor where she got the tattoo!
52
00:04:27,851 --> 00:04:29,134
How did you do it?
53
00:04:31,885 --> 00:04:32,907
I'll tell you.
54
00:04:33,258 --> 00:04:36,456
I used an image search algorithm
to check all the parlors of the city.
55
00:04:36,971 --> 00:04:38,108
And...
56
00:04:42,065 --> 00:04:43,159
Bingo.
57
00:04:43,179 --> 00:04:45,727
Bravo, Oksa! Did you tell Zorina?
58
00:04:45,747 --> 00:04:48,624
Not yet. Also,
I called the tattoo artist
59
00:04:48,644 --> 00:04:53,062
who did her tattoo.
60
00:04:53,082 --> 00:04:56,622
I'm gonna call him, by the way.
61
00:05:00,784 --> 00:05:05,464
Hello, Vasiliy? Hi.
This is... Oh, you do? Good.
62
00:05:06,545 --> 00:05:07,632
What?
63
00:05:10,135 --> 00:05:12,362
Thank you so much!
64
00:05:12,382 --> 00:05:13,589
You helped me a lot...
65
00:05:15,052 --> 00:05:18,842
Our victim's name is Maria.
Her boyfriend is Sergey Sherbakov.
66
00:05:18,862 --> 00:05:20,686
He was a regular customer
at the tattoo parlor.
67
00:05:21,629 --> 00:05:23,372
Wicked! Bravo once again!
68
00:05:26,193 --> 00:05:29,169
Look. This is what
she looked like before...
69
00:05:35,682 --> 00:05:37,082
Sorry.
70
00:05:37,102 --> 00:05:40,239
Ah, Zorina... Yes, Nastya.
71
00:05:40,579 --> 00:05:45,014
What happened? I see.
We got some news.
72
00:05:45,595 --> 00:05:48,097
Oksa found the murdered girl's
boyfriend.
73
00:05:48,117 --> 00:05:50,412
One Sergey Sherbakov.
Yes, yes, yes.
74
00:05:50,432 --> 00:05:55,104
Sure, sure.
She got held up at the IC.
75
00:05:55,516 --> 00:05:58,613
Some problems. So I'll go see
Sherbakov. Give me the address.
76
00:05:59,732 --> 00:06:00,930
Just a sec...
77
00:06:11,036 --> 00:06:12,360
- Good afternoon.
- Hi.
78
00:06:13,148 --> 00:06:16,056
I'm sorry.
Can I ask you one question?
79
00:06:16,768 --> 00:06:17,996
Yeah, OK.
80
00:06:18,016 --> 00:06:20,845
My name is Arkadiy Rotkin.
Investigative Committee.
81
00:06:22,127 --> 00:06:24,820
- Have you lived here long?
- Almost all my life.
82
00:06:25,354 --> 00:06:29,939
Wonderful. So you probably know
Sergey Gennadievich Sherbakov?
83
00:06:30,424 --> 00:06:32,441
Yeah. He's my neighbor.
84
00:06:33,276 --> 00:06:36,710
Loud music all day long.
Wears all these chains...
85
00:06:36,730 --> 00:06:39,479
This tattoo...
Never says hello.
86
00:06:40,829 --> 00:06:42,229
Do you recognize this girl?
87
00:06:43,845 --> 00:06:45,288
Why, of course.
88
00:06:46,198 --> 00:06:48,905
She lived with Sergey.
Masha, I think.
89
00:06:49,664 --> 00:06:53,283
They had a fight and she left.
About half a year ago.
90
00:06:53,598 --> 00:06:55,887
A hell of a fight,
we heard it on the fifth floor.
91
00:06:56,243 --> 00:06:59,302
- And she never came back?
- No. Never saw her again.
92
00:07:00,066 --> 00:07:03,247
But after a while I saw
93
00:07:03,267 --> 00:07:06,207
this bright yellow coat
in Sergey's hall.
94
00:07:06,695 --> 00:07:09,902
- OK. I gotta go, they're waiting.
- Thanks. Sorry for bothering you.
95
00:07:24,497 --> 00:07:27,136
- Good afternoon.
- Sergey Gennadievich Sherbakov?
96
00:07:28,075 --> 00:07:31,822
My name is Arkadiy Rotkin.
Investigative Committee.
97
00:07:32,501 --> 00:07:35,086
I have a few questions.
We need to talk.
98
00:07:35,970 --> 00:07:36,997
Do you mind?
99
00:07:39,091 --> 00:07:42,552
- OK.
- Thank you.
100
00:07:55,745 --> 00:07:57,537
Let's get to it then,
if you don't mind.
101
00:08:00,807 --> 00:08:04,939
- Here. Do you recognise her?
- This is Masha. So what?
102
00:08:12,666 --> 00:08:14,831
- Who is this?
- Masha.
103
00:08:16,650 --> 00:08:18,760
What happened to her?
Why is she so thin?
104
00:08:19,282 --> 00:08:21,770
So it doesn't bother you that
she's dead in this photo?
105
00:08:24,543 --> 00:08:27,522
I don't know.
What do you want from me?
106
00:08:32,244 --> 00:08:33,865
How long did you live together?
107
00:08:35,232 --> 00:08:36,694
About half a year...
108
00:08:37,194 --> 00:08:38,545
Do you remember her last name?
109
00:08:39,002 --> 00:08:43,554
Makarova. So what? Don't look
at me as if I did something...
110
00:08:45,537 --> 00:08:47,201
Does she have parents, relatives?
111
00:08:47,221 --> 00:08:50,390
She has parents.
But they barely talked.
112
00:08:50,410 --> 00:08:53,610
They had a fight or something...
She left the village or whatever...
113
00:08:53,630 --> 00:08:55,110
Did she work somewhere?
114
00:08:56,718 --> 00:08:59,038
Kind of.
115
00:08:59,164 --> 00:09:02,702
- She cleaned apartments.
- What about friends, acquaintances?
116
00:09:02,722 --> 00:09:05,208
I don't know.
I never met anyone.
117
00:09:08,465 --> 00:09:11,111
When she moved out,
did she take all her things?
118
00:09:12,233 --> 00:09:14,887
- Yes.
- Her winter coat too?
119
00:09:15,851 --> 00:09:19,002
When she found an apartment,
she only took her summer stuff.
120
00:09:19,741 --> 00:09:21,432
Said she'd get the rest later.
121
00:09:22,041 --> 00:09:24,173
- But she never did...
- She never did! There.
122
00:09:24,193 --> 00:09:26,157
There's her coat, some other crap.
123
00:09:26,545 --> 00:09:30,470
- What kind of crap? Can I see?
- Sure.
124
00:09:49,534 --> 00:09:52,582
- This is probably her notebook?
- Obviously.
125
00:10:02,315 --> 00:10:03,669
Some addresses.
126
00:10:04,518 --> 00:10:07,042
Perhaps the addresses of the
apartments she cleaned?
127
00:10:07,493 --> 00:10:11,745
No. When she was looking for an
apartment, she wrote down addresses.
128
00:10:54,166 --> 00:10:57,012
Nastya, hi. Listen, there are
some addresses in the notebook...
129
00:10:59,223 --> 00:11:01,780
Of course I can check myself.
I know you're busy.
130
00:11:02,964 --> 00:11:05,341
Anyway, tell Artur to meet
me in about half-hour.
131
00:11:05,775 --> 00:11:10,113
I need to see her parents.
Yeah... OK, bye.
132
00:11:13,785 --> 00:11:15,630
I'm sorry, can I have
a word with you?
133
00:11:15,650 --> 00:11:18,044
- Yeah.
- My name is Arkadiy Rotkin.
134
00:11:18,064 --> 00:11:19,352
Investigative Committee.
135
00:11:20,996 --> 00:11:23,882
I wanted to talk to your neighbors
but no one answered.
136
00:11:23,902 --> 00:11:26,806
- That's because no one lives there.
- Really? How long?
137
00:11:26,826 --> 00:11:30,555
About two years. Dinka,
the owner, left.
138
00:11:30,575 --> 00:11:32,200
Went abroad to her boyfriend.
139
00:11:33,775 --> 00:11:35,121
Who looks after the apartment?
140
00:11:35,411 --> 00:11:38,004
Her father.
Waters the flowers.
141
00:11:38,545 --> 00:11:39,805
Do you happen to have his phone number?
142
00:11:39,825 --> 00:11:41,609
No, why would I?
I only saw him a couple of times.
143
00:11:43,961 --> 00:11:46,004
Maybe you could tell me something
about Dina then?
144
00:11:46,305 --> 00:11:48,820
We didn't talk much either.
145
00:11:49,620 --> 00:11:52,839
Neighbors don't know each other's
names these days, you know.
146
00:11:53,187 --> 00:11:56,710
I know, I know. Usual thing.
Thank you.
147
00:11:56,730 --> 00:11:58,169
- No problem.
- Take care.
148
00:11:58,189 --> 00:11:59,345
Bye.
149
00:12:08,679 --> 00:12:10,216
Sorry for being late.
150
00:12:10,236 --> 00:12:13,683
That's OK. I checked
several addresses...
151
00:12:14,357 --> 00:12:16,820
There's a couple more left.
Nothing interesting.
152
00:12:17,245 --> 00:12:18,914
Though there's no one living
in one of the apartments.
153
00:12:18,934 --> 00:12:20,214
What about Sherbakov?
154
00:12:20,234 --> 00:12:24,850
Shady fellow.
But that's it. Over there!
155
00:12:25,378 --> 00:12:27,112
It's good that all the apartments
are in the same neighborhood.
156
00:12:56,566 --> 00:12:58,765
- Good afternoon.
- What do you want?
157
00:13:01,549 --> 00:13:02,805
Investigative Committee.
158
00:13:02,825 --> 00:13:06,755
I can read.
Is it Sycheva's gossip?
159
00:13:06,775 --> 00:13:07,843
Sychova?
160
00:13:08,136 --> 00:13:13,099
- Who else?
- Here.
161
00:13:13,412 --> 00:13:15,189
- Who is that?
- Maria Makarova.
162
00:13:15,209 --> 00:13:17,948
- Her body was found yesterday.
- Right here, by the door?
163
00:13:17,968 --> 00:13:18,968
No.
164
00:13:18,988 --> 00:13:21,590
Well, goodbye then. Sorry.
Lots of work.
165
00:13:23,246 --> 00:13:24,653
OK, what else?
166
00:13:25,079 --> 00:13:27,254
Six months ago she was
looking for a room.
167
00:13:27,274 --> 00:13:30,049
Your address is in her notebook.
168
00:13:30,069 --> 00:13:32,245
But I've never heard of her.
Take care.
169
00:13:38,969 --> 00:13:40,303
Guys, what do you want?
170
00:13:41,077 --> 00:13:42,371
Just wait...
171
00:13:42,804 --> 00:13:44,391
Maybe you remember...
172
00:13:44,756 --> 00:13:49,902
I've never seen this one before!
I rented our the room! Got it?
173
00:13:50,472 --> 00:13:51,522
Got it.
174
00:13:51,542 --> 00:13:53,234
- Am I free to go?
- Yes, go.
175
00:13:53,254 --> 00:13:54,426
Thanks. Bye.
176
00:13:56,798 --> 00:14:01,764
I'll ask Oksa to check this
kind gentleman... Let's go.
177
00:14:04,176 --> 00:14:05,293
Yeah.
178
00:14:08,837 --> 00:14:13,103
Yaroslav Rodionov, forty-five
years old, single, no children.
179
00:14:13,123 --> 00:14:17,267
3 years ago was arrested for
beating up a model. Paid a fine.
180
00:14:18,000 --> 00:14:19,334
So we got lucky...
181
00:14:20,118 --> 00:14:22,261
There's something else!
182
00:14:22,579 --> 00:14:25,735
He chose very skinny models
for his paintings.
183
00:14:25,755 --> 00:14:27,481
Maria used to be big.
184
00:14:27,885 --> 00:14:29,283
Maybe she lost weight for work?
185
00:14:29,635 --> 00:14:31,553
And the handcuff marks?
186
00:14:32,543 --> 00:14:34,189
Did he really torture her?
187
00:14:34,905 --> 00:14:38,540
We... We need to interrogate
him. And find other models.
188
00:14:38,870 --> 00:14:41,091
And find out who he's
renting the room to.
189
00:14:44,046 --> 00:14:45,060
OK, I gotta go.
190
00:14:58,326 --> 00:15:03,361
I've rented his room for 2 months.
I'm paying...
191
00:15:03,381 --> 00:15:05,678
Working as a model for him...
192
00:15:06,901 --> 00:15:08,620
Did he suggest that?
193
00:15:08,640 --> 00:15:13,772
Yes. We met at an art
exhibition. Got to talking.
194
00:15:14,061 --> 00:15:16,816
Turned out, he needed a model.
195
00:15:16,836 --> 00:15:18,180
And I needed a room.
196
00:15:18,924 --> 00:15:21,352
I'm sorry, have you always
been so thin?
197
00:15:21,805 --> 00:15:23,154
Not really.
198
00:15:23,920 --> 00:15:27,161
He asked me to lose
a few kilos.
199
00:15:27,501 --> 00:15:29,102
Asked you or made you?
200
00:15:32,068 --> 00:15:35,705
He didn't hurt me in any way.
Never even touched me.
201
00:15:36,447 --> 00:15:39,634
- I gotta go to work. Can I?
- Of course.
202
00:15:57,110 --> 00:15:59,444
- Well, did you talk to Irina?
- Yes.
203
00:15:59,464 --> 00:16:02,200
I just saw her. She'll have to
be treated for anorexia soon...
204
00:16:02,220 --> 00:16:03,605
That's OK. We'll treat her.
205
00:16:03,625 --> 00:16:06,239
I talked with two more of
his former models.
206
00:16:06,538 --> 00:16:08,942
Learned a lot.
Is Nastya back?
207
00:16:08,962 --> 00:16:11,668
- No. She's at Lobanov's office.
- Ah, OK.
208
00:16:20,779 --> 00:16:23,544
One year ago, there was an accident
209
00:16:24,307 --> 00:16:26,373
on the heating line of
the construction site.
210
00:16:27,225 --> 00:16:29,856
The trench was opened.
They found human remains.
211
00:16:29,876 --> 00:16:31,580
According to the experts,
212
00:16:31,600 --> 00:16:35,773
the remains belonged
to a young woman, a girl.
213
00:16:36,220 --> 00:16:38,680
- Cause of death?
- Dehydration.
214
00:16:38,700 --> 00:16:41,064
Death occurred about
six months before that.
215
00:16:41,084 --> 00:16:45,152
- Uh-huh. Identity?
- Not determined.
216
00:16:46,024 --> 00:16:48,834
The remains were cremated
in due time.
217
00:16:49,682 --> 00:16:50,976
Anyway...
218
00:16:50,996 --> 00:16:52,932
I told them to send all the materials,
219
00:16:52,952 --> 00:16:56,796
photographs and ashes to our lab.
220
00:16:57,622 --> 00:17:00,480
- A serial killer?
- I don't know, Nastya.
221
00:17:01,000 --> 00:17:04,200
Hard to say for sure.
Try to figure it out, huh?
222
00:17:07,898 --> 00:17:09,073
OK.
223
00:17:17,709 --> 00:17:19,272
I tell you, we are very lucky.
224
00:17:20,084 --> 00:17:22,287
Did you manage to
identify the victim?
225
00:17:22,307 --> 00:17:26,203
Almost. After cremation, there were
fragments of bones in the ashes.
226
00:17:26,511 --> 00:17:30,335
I ran a test. The second victim
suffered from marble bone disease.
227
00:17:30,355 --> 00:17:31,886
What is that?
228
00:17:31,906 --> 00:17:33,887
It's a rare hereditary condition
229
00:17:33,907 --> 00:17:36,919
manifested by diffuse
calcification of the bones,
230
00:17:36,939 --> 00:17:41,157
bone fragility and bone marrow
failure.
231
00:17:41,479 --> 00:17:43,646
Did the previous victim
have the same condition?
232
00:17:43,666 --> 00:17:44,666
No.
233
00:17:44,955 --> 00:17:47,361
Are there many people with this
condition in Moscow?
234
00:17:47,834 --> 00:17:50,176
Not many. Around 100-200 people.
235
00:17:50,663 --> 00:17:55,299
Also, you can see handcuff marks
on her wrists in the photos.
236
00:17:55,319 --> 00:17:56,402
Like on the first victim's.
237
00:17:56,757 --> 00:18:00,309
Both victims are
about the same age.
238
00:18:00,867 --> 00:18:03,824
Both are malnourished.
Both have handcuff marks.
239
00:18:04,205 --> 00:18:06,617
I'll ask Oksa to check
the database and find
240
00:18:06,900 --> 00:18:08,633
all the patients with this condition.
241
00:18:09,056 --> 00:18:11,606
I already called Rodionov.
Arkadiy will talk to him.
242
00:18:15,265 --> 00:18:18,838
Ah, Mr.Rodionov.
Come in, sit down.
243
00:18:20,704 --> 00:18:24,196
We talked with your
former models.
244
00:18:24,216 --> 00:18:26,412
Really? They've learned to speak?
245
00:18:27,015 --> 00:18:28,982
- Believe it or not.
- Wow!
246
00:18:29,002 --> 00:18:30,926
One of them used to rent your room.
247
00:18:31,621 --> 00:18:34,458
Is it true that you kicked her out
because she'd had some chocolate?
248
00:18:34,478 --> 00:18:36,853
She violated the terms of the contract!
I wasted two months on her!
249
00:18:37,987 --> 00:18:41,951
Some methods you have. Another one
is now being treated for anorexia.
250
00:18:42,320 --> 00:18:44,966
You know, I never liked
big, fat women.
251
00:18:44,986 --> 00:18:47,192
Now I also hate dumb ones!
252
00:18:47,599 --> 00:18:49,420
Did she bring herself
to this state?
253
00:18:49,440 --> 00:18:51,616
No! Her stupidity did!
254
00:18:53,094 --> 00:18:54,839
Why did you make them lose weight?
255
00:18:55,513 --> 00:18:58,048
Art requires sacrifice.
Besides, I just helped them
256
00:18:58,068 --> 00:18:59,741
lose a few extra kilos!
257
00:19:00,968 --> 00:19:04,597
Hmm... Interesting technique.
Very interesting...
258
00:19:05,900 --> 00:19:07,109
- Excuse me.
- Yes, Oksa.
259
00:19:07,129 --> 00:19:09,116
- Can I just get something?
- Of course you can.
260
00:19:13,296 --> 00:19:14,997
Your methods, though...
261
00:19:15,017 --> 00:19:16,438
You could lose some weight!
262
00:19:16,901 --> 00:19:19,694
- Are you talking to me?!
- Who else? Not him for sure!
263
00:19:21,280 --> 00:19:24,301
- What's your problem?
- You're the one with a problem!
264
00:19:26,185 --> 00:19:28,720
- Go to hell!
- Don't mind him, Oksa!
265
00:19:29,839 --> 00:19:31,026
Mr.Rodionov!
266
00:19:31,046 --> 00:19:33,516
Let's get back to our case.
267
00:19:33,536 --> 00:19:35,248
- Yes.
- And talk about your girls.
268
00:19:35,268 --> 00:19:37,528
- Yes.
- We will deal with ours.
269
00:19:37,548 --> 00:19:39,039
- Deal?
- Go ahead!
270
00:19:43,575 --> 00:19:45,728
Rodionov sure has awful insecurities.
271
00:19:45,748 --> 00:19:48,497
Horrible! Can't argue with that.
272
00:19:48,517 --> 00:19:52,186
But he's not a maniac. He has
nothing to do with the murders.
273
00:19:52,678 --> 00:19:53,812
Are you sure, Doc?
274
00:19:54,486 --> 00:19:58,619
Totally. Do you have
any good news?
275
00:19:58,639 --> 00:20:01,237
Yes. I checked the database.
276
00:20:01,257 --> 00:20:06,149
And... The anthropometric
data of the victim matches...
277
00:20:07,205 --> 00:20:09,209
Dina Kurakova. 27 years old.
278
00:20:09,229 --> 00:20:12,890
She was a kindergarten teacher.
No one declared her missing.
279
00:20:13,329 --> 00:20:15,760
Actually, her address is
in Marias notebook.
280
00:20:17,464 --> 00:20:21,906
The apartment is on the first floor.
Her neighbor says she went abroad.
281
00:20:22,882 --> 00:20:25,372
Does she have parents?
A father?
282
00:20:25,392 --> 00:20:28,359
No. No one.
She inherited the apartment.
283
00:20:30,248 --> 00:20:33,059
So who's the man looking
after the apartment?
284
00:20:41,094 --> 00:20:43,778
Alive! Alive... Hold on...
285
00:20:44,130 --> 00:20:45,642
Come on, Shurik, come on...
286
00:20:50,600 --> 00:20:53,294
- Uncuff her.
- Uncuff her, I'll call an ambulance!
287
00:20:57,714 --> 00:21:02,305
Hold on, hold on...
The ambulance?
288
00:21:24,286 --> 00:21:25,748
Shurik, did you check the kitchen?
289
00:21:26,070 --> 00:21:29,986
I did. All clear.
No footprints or fingerprints.
290
00:21:36,652 --> 00:21:39,581
Wait. Traces of blood.
291
00:21:40,327 --> 00:21:41,823
Relatively fresh.
292
00:21:45,462 --> 00:21:47,764
How perfect is this apratment's
location?
293
00:21:48,348 --> 00:21:50,838
First floor.
No neighbors. No one.
294
00:21:51,537 --> 00:21:53,062
A perfect place for a prison.
295
00:21:53,466 --> 00:21:55,330
The criminal picked a good spot.
296
00:21:56,198 --> 00:21:57,872
I agree...
297
00:22:00,965 --> 00:22:02,267
Shurik!
298
00:22:05,966 --> 00:22:07,040
Rodionov?
299
00:22:07,728 --> 00:22:08,980
Our painter.
300
00:22:11,000 --> 00:22:12,172
He and Dina.
301
00:22:16,011 --> 00:22:19,063
OK. Take care of it.
302
00:22:19,481 --> 00:22:21,429
I'll call Anastasia Vladimirovna.
303
00:22:37,774 --> 00:22:40,377
Are you out of your mind?
Why the hell would I kill them?!
304
00:22:40,686 --> 00:22:42,890
That's what we want to find out.
305
00:22:42,910 --> 00:22:44,183
Well go ahead and find out.
306
00:22:44,203 --> 00:22:46,359
I just paint skinny girls,
always. I paint!
307
00:22:46,757 --> 00:22:48,011
That doesn't make me a murderer!
308
00:22:48,031 --> 00:22:51,024
- Do you know this girl?
- No.
309
00:22:51,873 --> 00:22:53,427
Did you take a good look?
310
00:22:53,447 --> 00:22:54,709
I did.
311
00:22:54,956 --> 00:22:57,477
I see twenty, thirty girls
every day.
312
00:22:57,753 --> 00:22:58,893
Am I supposed to remember all of them?!
313
00:22:59,219 --> 00:23:01,558
Maybe this photo
will refresh your memory?
314
00:23:02,636 --> 00:23:05,658
I see! Now you're doing your
police tricks!
315
00:23:06,141 --> 00:23:08,924
Calm down. We're just
showing you a photo.
316
00:23:08,944 --> 00:23:11,737
No! You slipped one photo!
317
00:23:11,757 --> 00:23:14,489
- Then another! Why?!
- Sit and calm down.
318
00:23:17,035 --> 00:23:18,448
Where did you meet Dina?
319
00:23:19,728 --> 00:23:22,412
In a pastry shop!
I was buying some pastry!
320
00:23:22,432 --> 00:23:24,062
Is that a crime?
321
00:23:24,388 --> 00:23:26,970
For your models it was.
322
00:23:26,990 --> 00:23:28,211
They were fat cows!
323
00:23:28,231 --> 00:23:31,534
I didn't keep them againt their will!
I offered them work with one condition.
324
00:23:31,554 --> 00:23:32,801
Work or leave!
325
00:23:32,821 --> 00:23:36,555
- Is that a crime?
- Did Dina agree to this?
326
00:23:36,575 --> 00:23:37,951
Being a model?
327
00:23:38,288 --> 00:23:41,801
Are you crazy? Have you seen Dina?
She's an elephant!
328
00:23:41,821 --> 00:23:43,509
So you helped her lose weight?
329
00:23:45,019 --> 00:23:48,258
I'm not a fitness coach!
I didn't help her lose weight.
330
00:23:48,674 --> 00:23:49,979
We're just acquaintances.
331
00:23:50,197 --> 00:23:52,563
I'm an artist. She loves paintings.
We went to art exhibitions.
332
00:23:52,583 --> 00:23:54,090
A couple of times. So what?
333
00:23:54,473 --> 00:23:55,954
Did you just go to exhibitions?
334
00:23:56,226 --> 00:23:58,913
Did you have a more
intimate relationship?
335
00:23:59,053 --> 00:24:04,084
Are you mad?
Do you like elephants?
336
00:24:06,615 --> 00:24:07,870
I guess.
337
00:24:08,082 --> 00:24:10,904
Well, keep liking them.
It's up to you.
338
00:24:11,573 --> 00:24:14,808
You have nothing against me.
So... I'm going!
339
00:24:22,662 --> 00:24:27,160
- He doesn't like elephants.
- I don't know. Cute animals.
340
00:24:33,042 --> 00:24:34,944
So what's up with this...
Rodionov?
341
00:24:35,206 --> 00:24:37,030
Signed an undertaking.
342
00:24:37,737 --> 00:24:40,655
Hi everybody!
I've just been to the hospital.
343
00:24:41,367 --> 00:24:43,759
- Really? How's Katya?
- She's much better.
344
00:24:44,057 --> 00:24:45,941
Did you show her Rodionov's photo?
345
00:24:46,141 --> 00:24:49,695
Yes. I showed her Rodionov's photo.
She says it's not him.
346
00:24:49,715 --> 00:24:52,916
Though she can't describe
the kidnapper's face either.
347
00:24:52,936 --> 00:24:54,298
I sent Oksa to the hospital.
348
00:24:54,558 --> 00:24:58,197
Maybe she'll be able to make
the kidnapper's identikit.
349
00:24:58,411 --> 00:25:01,832
Also, I found out that Katya is
an orphan. Grew up in an orphanage.
350
00:25:02,107 --> 00:25:04,948
She was renting a room here.
Looking for a new job.
351
00:25:04,968 --> 00:25:07,597
She'd been in the apartment where
we found her for about two weeks.
352
00:25:07,853 --> 00:25:09,896
A man, about 50 years old,
brought her there.
353
00:25:09,916 --> 00:25:12,278
They met in a pastry shop.
354
00:25:12,298 --> 00:25:15,200
He introduced himself as
Vasiliy Anatolyevich.
355
00:25:16,079 --> 00:25:19,871
DNA results on the blood from
Diana's apartment are ready.
356
00:25:20,393 --> 00:25:22,265
The blood doesn't belong
to any of the girls.
357
00:25:22,718 --> 00:25:25,627
Maybe it's the killer's blood.
Katya also told me
358
00:25:25,906 --> 00:25:28,344
that she'd kicked him in the face
very hard.
359
00:25:28,555 --> 00:25:32,400
Great. Now we have his DNA.
Anastasia Vladimirovna.
360
00:25:32,420 --> 00:25:34,923
If you dont need me, can I go?
I have things to do.
361
00:25:35,693 --> 00:25:37,636
- No. I don't need you.
- Thanks.
362
00:25:40,381 --> 00:25:42,020
Shurik, where is he going?
363
00:25:42,040 --> 00:25:44,090
To get Oksa flowers, I suppose.
364
00:25:44,488 --> 00:25:45,837
How did he bring her there?
365
00:25:46,483 --> 00:25:49,117
As I said, she was looking
for a new job.
366
00:25:49,723 --> 00:25:52,396
Failed another interview.
She was very upset.
367
00:25:52,705 --> 00:25:56,754
He offered help. Invited her to
his place, offered a cup of tea.
368
00:25:56,774 --> 00:25:58,493
- Sedative?
- Yes.
369
00:25:58,513 --> 00:26:02,185
She woke up on a mattress,
handcuffed to a radiator.
370
00:26:07,571 --> 00:26:10,433
- Hi.
- What is it, what happened?
371
00:26:10,453 --> 00:26:11,455
Nothing.
372
00:26:11,707 --> 00:26:12,913
I saw Gnatiuk in the hallway.
373
00:26:12,933 --> 00:26:14,750
She said I was dressed
inappropriately.
374
00:26:14,770 --> 00:26:17,284
Is there something wrong with my
clothes or something?..
375
00:26:17,304 --> 00:26:18,368
You know...
376
00:26:18,388 --> 00:26:20,415
He reminds me of someone.
Look...
377
00:26:24,295 --> 00:26:25,836
He reminds me of no one.
378
00:26:26,291 --> 00:26:29,752
A fairly common type.
Nothing special.
379
00:26:44,770 --> 00:26:46,407
- Hi.
- Hi.
380
00:26:47,372 --> 00:26:48,372
Going to the academy?
381
00:26:48,881 --> 00:26:52,141
Yes. Shouldn't you be in prison?
382
00:26:53,463 --> 00:26:58,381
They released me. The plaintiff
company, whose website I hacked into,
383
00:26:58,401 --> 00:27:00,505
withdrew the lawsuit and
offered me a job.
384
00:27:01,503 --> 00:27:03,378
- Just like that?
- Yep.
385
00:27:03,649 --> 00:27:05,863
They were blown away
by how I did it.
386
00:27:06,117 --> 00:27:09,967
You know, hacked into their website.
Is Oksa still here?
387
00:27:11,454 --> 00:27:15,714
No. She went home.
About an hour ago.
388
00:27:16,580 --> 00:27:18,353
- Damn.
- What is it?
389
00:27:19,804 --> 00:27:23,018
- Listen, give me her phone number.
- What for?
390
00:27:23,887 --> 00:27:25,709
I wanna make up.
391
00:27:27,572 --> 00:27:31,933
I did a lot of thinking in prison,
and... Anyway, I need her!
392
00:27:32,670 --> 00:27:37,148
- Are you serious?
- Yeah. I wanna marry her!
393
00:27:43,722 --> 00:27:44,838
- Hi.
- Hi.
394
00:27:45,702 --> 00:27:47,386
It's me. These are for you.
395
00:27:48,940 --> 00:27:51,156
Nonsense! Providers don't
keep such information!
396
00:27:51,176 --> 00:27:53,090
Silence!
397
00:27:53,110 --> 00:27:54,396
You skumbag!
398
00:27:54,416 --> 00:27:57,483
From my computer, at my place!
I hate you!
399
00:27:57,503 --> 00:27:59,745
Bailiffs!
Remove him from the courtroom!
400
00:27:59,765 --> 00:28:02,042
This is a joke, Oksa!
401
00:28:02,062 --> 00:28:05,849
Oksa, listen! Oksa! Oksa! Oksa!
402
00:28:06,702 --> 00:28:07,836
Did you escape?
403
00:28:08,742 --> 00:28:11,652
Listen, maybe later?
I really need to talk.
404
00:28:11,672 --> 00:28:13,143
I also really need to talk.
405
00:28:13,720 --> 00:28:15,793
Ed! Come on! Let me talk to her!
406
00:28:15,813 --> 00:28:17,685
Can't you see she's
not happy to see you?
407
00:28:17,705 --> 00:28:19,234
She's just a little surprised,
that's all!
408
00:28:19,254 --> 00:28:20,667
- I know better.
- Hello!
409
00:28:21,005 --> 00:28:25,807
Anybody home?
Don't follow me!
410
00:28:28,648 --> 00:28:29,904
Are you deaf?!
411
00:28:33,454 --> 00:28:36,118
OK! Enough! Both of you!
412
00:29:06,342 --> 00:29:08,653
- Hi everyone!
- Hey.
413
00:29:08,673 --> 00:29:11,297
Anyway, I found out that all
the girls lived in the same
414
00:29:11,596 --> 00:29:12,800
neighborhood before they met the killer.
415
00:29:12,820 --> 00:29:14,143
They all loved sweets.
416
00:29:14,163 --> 00:29:16,603
Salespeople at the pastry shops
recognized them.
417
00:29:16,623 --> 00:29:18,381
They were all regular customers.
418
00:29:18,401 --> 00:29:20,391
So he was probably
watching them at the shops.
419
00:29:20,411 --> 00:29:22,639
Yes.
He only picked chubby ones.
420
00:29:22,659 --> 00:29:24,983
Got to know them, made up
different excuses to lure them
421
00:29:25,003 --> 00:29:28,071
to his apartment.
Katya needed a job.
422
00:29:28,091 --> 00:29:29,308
Masha was looking for a room.
423
00:29:29,328 --> 00:29:33,693
And Dina probably just wanted
to have some tea with a nice guy.
424
00:29:34,544 --> 00:29:37,278
- What is he doing?
- Meditating.
425
00:29:38,331 --> 00:29:40,034
Anyway, I checked the
construction sites
426
00:29:40,054 --> 00:29:41,813
where Dina and Maria's remains
had been found.
427
00:29:42,097 --> 00:29:44,742
They worked with the same security
company. Here are their employees.
428
00:29:48,905 --> 00:29:49,924
Hold on.
429
00:29:54,355 --> 00:29:55,501
This is Nosov!
430
00:29:56,008 --> 00:29:59,468
- The security guard from the site!
- Right!
431
00:30:04,301 --> 00:30:05,506
Do you know these girls?
432
00:30:06,653 --> 00:30:10,102
No. Although...
433
00:30:11,917 --> 00:30:13,829
I probably saw them
a couple of times.
434
00:30:14,012 --> 00:30:17,132
- Where and when?
- At the pastry shop.
435
00:30:17,152 --> 00:30:19,952
I live nearby.
I drop by quite often...
436
00:30:19,972 --> 00:30:23,183
What happened? Did you find
that poor girl's killer?
437
00:30:23,203 --> 00:30:24,277
Not yet.
438
00:30:25,981 --> 00:30:28,133
The thing is, six months ago
at the construction site
439
00:30:28,153 --> 00:30:32,029
you were guarding, one of
these girls' remains were found.
440
00:30:33,900 --> 00:30:37,490
So you think I killed them?
441
00:30:45,877 --> 00:30:49,296
Who is that? Looks like me.
442
00:30:49,316 --> 00:30:50,496
Yes. A little.
443
00:30:50,516 --> 00:30:55,034
A little...
Here's paper, a pen...
444
00:30:56,567 --> 00:30:59,050
Write down where and when
you met these girls
445
00:30:59,070 --> 00:31:01,589
and under what circumstances?
446
00:31:02,314 --> 00:31:04,271
Well, I can't say I "met" them.
447
00:31:05,648 --> 00:31:08,444
But of course I will.
What if I forget something?
448
00:31:09,172 --> 00:31:12,449
I hope you'll try really hard
and won't forget anything.
449
00:31:23,541 --> 00:31:26,510
Ed, take a look, please.
Maybe we could run a DNA test.
450
00:31:26,530 --> 00:31:28,582
There's his saliva on the cap.
451
00:31:29,176 --> 00:31:31,883
He has the same habit I had
when I was a kid.
452
00:31:31,903 --> 00:31:33,205
He puts a pen in his mouth.
453
00:31:33,963 --> 00:31:35,853
By the way, he has an
older brother Leonid.
454
00:31:36,256 --> 00:31:39,537
Lives in Moscow.
Here's his address and phone number.
455
00:31:39,970 --> 00:31:41,390
Yeah, interesting guy.
456
00:31:42,018 --> 00:31:44,143
Very. What did Katya see in him?
457
00:31:45,056 --> 00:31:48,493
I think she just has a low
self-esteem. It happens.
458
00:31:50,784 --> 00:31:51,940
I guess.
459
00:32:02,853 --> 00:32:04,602
Looks like him...
460
00:32:04,965 --> 00:32:07,442
I think it was him who looked
after Dina's apartment.
461
00:32:07,734 --> 00:32:10,924
Not 100 percent, of course.
But I think it's him... Yep.
462
00:32:10,944 --> 00:32:15,096
- Thanks. You helped us a lot.
- My pleasure. Bye.
463
00:32:17,800 --> 00:32:18,800
Hello! Yes, Kirill.
464
00:32:18,820 --> 00:32:20,395
Ed ran a DNA test on
the saliva from the pen.
465
00:32:20,415 --> 00:32:22,210
It matches the blood
from Dinas room.
466
00:32:22,230 --> 00:32:23,676
Has Nastya seen Katya?
467
00:32:24,055 --> 00:32:26,157
No. She's supposed to
go see Katya now.
468
00:32:26,177 --> 00:32:27,685
I hope Katya will identify Nosov!
469
00:32:28,031 --> 00:32:30,262
- Me too.
- OK, see ya.
470
00:32:34,617 --> 00:32:39,119
- Katya and Dinas neighbor identified you.
- Am I supposed to say something?
471
00:32:43,185 --> 00:32:45,552
You are accused of the murder
of Maria Makarova,
472
00:32:45,572 --> 00:32:49,429
Dina Kurakova and the attempted
murder of Yekaterina Popova.
473
00:32:50,012 --> 00:32:52,715
I didn't kill them.
It's a mistake.
474
00:32:52,735 --> 00:32:56,037
Yes, you did.
With particular cruelty.
475
00:32:57,513 --> 00:32:58,623
Take him away.
476
00:33:01,730 --> 00:33:04,775
- You'll never prove it...
- We'll see.
477
00:33:08,068 --> 00:33:11,930
Nastya, look. A whole dossier
with the photos of his victims.
478
00:33:12,551 --> 00:33:14,748
These photos are new, apparently.
479
00:33:14,768 --> 00:33:18,269
Judging by the date. Svetlana
Samoylova is probably his next victim.
480
00:33:18,629 --> 00:33:20,103
Fortunately, she won't be...
481
00:33:41,761 --> 00:33:44,083
I don't get it.
Why go easy on this freak?
482
00:33:44,103 --> 00:33:46,704
If his guilt is proven, why poke
around in this crazy brain of his?
483
00:33:46,724 --> 00:33:49,780
God forbid, you'll get infected
with something mental.
484
00:33:49,800 --> 00:33:54,337
No. I need to poke around.
There may be other victims.
485
00:33:54,650 --> 00:33:56,439
This Nosov guy needs
a special approach.
486
00:33:56,721 --> 00:34:00,012
You see, he got along well
with society for many years.
487
00:34:00,291 --> 00:34:02,414
If it weren't for obsession
with some idea,
488
00:34:02,434 --> 00:34:05,101
I'd say he's an absolutely
healthy person.
489
00:34:05,833 --> 00:34:08,919
He's not a psychopath, or a
hallucinating schizophrenic.
490
00:34:08,939 --> 00:34:12,490
His actions are quite logical.
His intellect is above average.
491
00:34:12,982 --> 00:34:14,888
So I think it's about responsibility,
492
00:34:14,908 --> 00:34:18,041
not about diagnosis.
493
00:34:18,437 --> 00:34:22,533
I don't know. By the way, Zorina
arranged for us to see his brother.
494
00:34:22,553 --> 00:34:25,416
That's very good.
He'll help us figure it out.
495
00:34:25,733 --> 00:34:27,980
Because if we don't get to the bottom
of this, he'll most likely be
496
00:34:28,000 --> 00:34:31,155
certified insane and will end up in
a mental hospital instead or a prison.
497
00:34:44,583 --> 00:34:46,788
We have no relationship.
498
00:34:46,808 --> 00:34:49,985
We're brothers, but we have
nothing in common.
499
00:34:50,514 --> 00:34:53,248
All because of her.
500
00:34:56,058 --> 00:34:57,069
Who?
501
00:34:57,635 --> 00:35:00,001
You see, when he was a kid,
502
00:35:00,374 --> 00:35:05,266
he didn't fit anywhere.
Girls didn't like him.
503
00:35:05,286 --> 00:35:08,538
Boys didn't accept him either.
He was a loner.
504
00:35:08,558 --> 00:35:13,198
He fell in love with our neighbor.
Cute girl.
505
00:35:13,218 --> 00:35:17,434
But she loved another. It was
all happening before his eyes.
506
00:35:17,731 --> 00:35:20,983
Either he did it on purpose
or it just happened,
507
00:35:21,003 --> 00:35:24,047
he started dating Galina
from the greengrocer's.
508
00:35:24,067 --> 00:35:27,597
Chubby lady. Over 30 years old.
509
00:35:27,617 --> 00:35:29,506
And he was only 18.
510
00:35:29,526 --> 00:35:33,550
She was just like our mother.
Tough, harsh.
511
00:35:34,001 --> 00:35:35,241
Maybe it does make sense.
512
00:35:35,521 --> 00:35:36,897
I think your brother
513
00:35:36,917 --> 00:35:39,653
developed a complex
because of your mom's cruelty.
514
00:35:39,673 --> 00:35:42,428
And he projected this complex
on his partner.
515
00:35:42,813 --> 00:35:46,044
Anyway, they dated.
516
00:35:46,415 --> 00:35:47,891
Then she dumped him
517
00:35:48,264 --> 00:35:51,804
and spread a rumor that he...
518
00:35:53,878 --> 00:35:57,197
Can't do anything as a man.
519
00:35:57,217 --> 00:35:59,219
He was gravely offended. He cried.
520
00:35:59,239 --> 00:36:04,602
Tried to cut his wrists. Almost
hung himself. Threatened to kill her.
521
00:36:04,622 --> 00:36:09,361
- And her? That.. Galina?
- She left the town.
522
00:36:09,707 --> 00:36:12,863
I don't know if it was my brother
or it just happened.
523
00:36:13,250 --> 00:36:17,575
No one saw her again.
Can I go?
524
00:36:19,434 --> 00:36:21,703
Yes. Of course.
Thank you very much.
525
00:36:31,105 --> 00:36:33,975
Now are you ready for questioning?
526
00:36:33,995 --> 00:36:35,121
Yes and no.
527
00:36:35,439 --> 00:36:39,339
Whatever the motive is, its
basis is sex.
528
00:36:39,668 --> 00:36:44,575
There's sadism in Nosov's actions.
Based on sex.
529
00:36:45,108 --> 00:36:47,543
So I think that you,
an attractive woman,
530
00:36:47,563 --> 00:36:49,651
have a better chance to get
him talking.
531
00:37:04,041 --> 00:37:05,182
Sit down.
532
00:37:29,464 --> 00:37:33,991
You know...
Sugar is bad for you.
533
00:37:34,425 --> 00:37:38,703
Really? You know, sometimes
it's hard to resist.
534
00:37:39,591 --> 00:37:41,652
They asked me to do it.
535
00:37:42,571 --> 00:37:46,250
- To do what?
- Help them lose weight.
536
00:37:47,130 --> 00:37:51,465
They dreamed of becoming slim,
beautiful...
537
00:37:52,234 --> 00:37:54,709
And I agreed.
538
00:37:54,729 --> 00:37:57,980
To starve them to death?
539
00:37:58,338 --> 00:38:01,488
I went a bit too far, I guess...
540
00:38:02,282 --> 00:38:05,580
But I didn't kill them.
I didn't even touch them.
541
00:38:05,600 --> 00:38:08,617
And that Katya girl,
she was completely crazy.
542
00:38:08,637 --> 00:38:11,235
She handcuffed herself.
543
00:38:11,691 --> 00:38:13,933
Are you hoping to be
certified insane?
544
00:38:13,953 --> 00:38:18,791
Wy would I need this?
Everything I said is true.
545
00:38:19,211 --> 00:38:23,499
In that case, I have something for you.
546
00:38:27,120 --> 00:38:28,385
Do you recognize her?
547
00:38:40,507 --> 00:38:41,962
You found her!
548
00:38:41,982 --> 00:38:45,002
I suppose you didn't.
549
00:38:45,481 --> 00:38:49,881
And you probably want to know
where she is and what she's up to.
550
00:38:50,649 --> 00:38:51,945
Right?
551
00:38:52,300 --> 00:38:55,334
I can tell you.
But only if you tell me
552
00:38:55,906 --> 00:38:59,764
where you buried all your victims.
553
00:39:08,252 --> 00:39:09,572
Write it down.
554
00:39:36,063 --> 00:39:37,383
You promised.
555
00:39:39,195 --> 00:39:40,967
And I will keep my promise.
556
00:39:49,879 --> 00:39:52,247
Truth is, she died. 12 years ago.
557
00:39:55,869 --> 00:39:59,885
From diabetes.
You're right.
558
00:40:00,185 --> 00:40:02,561
Sugar is bad for you.
559
00:40:17,394 --> 00:40:20,325
Nosov found all the girls
in pastry shops.
560
00:40:20,988 --> 00:40:23,817
He kept his first victims
in his apartment.
561
00:40:24,104 --> 00:40:27,026
Then in Dina's, to be safe.
562
00:40:27,414 --> 00:40:30,763
He dumped the bodies at construction
sites, ditches, heating facilities,
563
00:40:30,783 --> 00:40:33,439
after he'd found out when
they'd be filled up.
564
00:40:33,459 --> 00:40:37,410
So if the workers hadn't
forgotten to lag the pipes,
565
00:40:37,430 --> 00:40:38,749
Maria's body would never
have been found?
566
00:40:39,686 --> 00:40:43,112
Thanks a lot to these hard
workers for their carelessness!
567
00:40:44,899 --> 00:40:46,011
Yeah.
568
00:40:57,120 --> 00:40:58,381
Do you like pastry?
569
00:41:00,260 --> 00:41:04,417
I do. Especially chocolate.
With pistachios.
570
00:41:09,486 --> 00:41:13,248
Kirill, do you think we did the
right thing not telling her anything?
571
00:41:13,268 --> 00:41:18,202
Of course. She doesn't need to know.
Do you want me to go to the shop?
572
00:41:19,624 --> 00:41:24,308
- Why?
- To buy a cake. Chocolate, pistachios.
573
00:41:25,028 --> 00:41:27,524
Thanks. I don't really want it.
574
00:41:28,714 --> 00:41:31,113
- Watching your figure?
- Yes. Trying to.
575
00:41:31,719 --> 00:41:35,532
Please. With your figure, you can
eat cakes all day long.
576
00:41:35,552 --> 00:41:36,739
Thanks.
577
00:41:36,759 --> 00:41:38,876
- I have a better idea.
- What?
578
00:41:41,095 --> 00:41:42,383
Let's go to my place.
579
00:41:46,753 --> 00:41:48,792
For homemade fried potatoes.
580
00:41:51,432 --> 00:41:53,998
Are you good at making potatoes?
581
00:41:54,018 --> 00:41:57,256
Of course!
I'm the best potato expert.
582
00:42:01,500 --> 00:42:06,156
OK. You may not handle it alone.
583
00:42:06,176 --> 00:42:09,575
I'll help. Let's go.
584
00:42:20,926 --> 00:42:25,709
I think I did well.
I also have great wine.
585
00:42:26,939 --> 00:42:29,167
I don't know if it's
good with potatoes though.
586
00:42:31,818 --> 00:42:33,944
I'm driving. I won't drink.
587
00:42:35,274 --> 00:42:38,468
Then stay, Nastya.
588
00:42:39,785 --> 00:42:41,425
You can sleep in my son's room.
589
00:42:41,445 --> 00:42:42,770
No, thanks. I need to go home.
590
00:42:44,643 --> 00:42:46,912
Ah, toothbrush, favorite pajamas...
591
00:42:47,933 --> 00:42:51,996
Not really.
Beloved sister unattended.
592
00:42:52,562 --> 00:42:55,668
- Smells delicious...
- Nastya, she's all grown up.
593
00:42:55,688 --> 00:42:59,746
Exactly. Grown up. I don't
know what to expect from her.
594
00:43:00,210 --> 00:43:03,765
Stop it, Nastya.
She's good. Like you.
595
00:43:05,804 --> 00:43:09,750
You weren't lying.
You did very well. Delicious.
596
00:43:09,770 --> 00:43:10,835
Try it.
597
00:43:11,294 --> 00:43:14,132
Nastya, I really
dont want to let you go.
598
00:43:17,656 --> 00:43:18,913
Let me set an alarm.
599
00:43:19,782 --> 00:43:22,949
You'll get up early.
Go home before work.
600
00:43:28,405 --> 00:43:31,148
- Fine. You got me.
- Great.
601
00:43:38,548 --> 00:43:42,548
Yes, Denis.
What?
602
00:43:46,047 --> 00:43:49,833
OK, fine.
Got it. I will.
603
00:43:51,078 --> 00:43:52,132
What happened?
604
00:43:52,152 --> 00:43:54,542
He asked me to turn on the TV.
The news.
605
00:43:57,254 --> 00:44:01,039
A bank manager Lev Granin
has been charged with
606
00:44:01,059 --> 00:44:03,872
bank fraud and
607
00:44:03,892 --> 00:44:06,903
money laundering.
608
00:44:07,135 --> 00:44:09,234
This is the second
credit institution,
609
00:44:09,254 --> 00:44:10,719
whose management has
610
00:44:10,739 --> 00:44:13,251
interested the law
enforcement lately.
611
00:44:13,754 --> 00:44:16,766
Earlier, after a series of
searches in the Russian banks,
612
00:44:17,057 --> 00:44:19,307
the MIA and the Financial
Intelligence Service announced
613
00:44:19,327 --> 00:44:23,947
investigation of laundering schemes
related to banks, precious metals,
614
00:44:23,967 --> 00:44:27,311
and cases involving corruption
among high ranking officials.
615
00:44:27,643 --> 00:44:28,993
Other news.
616
00:44:32,801 --> 00:44:34,032
Turn it off, please.
617
00:44:39,208 --> 00:44:40,876
Maybe you should call Alla?
45192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof