All language subtitles for Academia S03E04 EM 1080p.WebDl.AAC.H264

Here's your beauty.
Sign here please.

- What's that smell?
- It's not your car.

- What the hell is this?
- Could be anything.

Once we moved some
amateur hunter's car

and he had a dead boar in his trunk.
So we need to check every car.

Thanks, but I need to go now.

ACADEMIA

GALINA SUMINA

MAKSIM BITYUKOV

ELIZAVETA LOTOVA, ALEKSANDR
KONSTANTINOV, VLADIMIR YUMATOV

ALEKSANDR YATSKO, IGOR YURTAEV,
ERIK YARALOV

ACADEMIA

I want to introduce my
regeneration report to you…

regeneration… regeneration…
yes, regeneration.

I want to introduce…
want to introduce…

a regeneration report….
Tissue regeneration.

Kirill.

You're not ready yet.
Lobanov is waiting for us.

I was occupied with my report.
And time just got away.

Are you nervous?

A bit. I never spoke in public.

And it's going to
be a full auditorium.

It's just a scientific report.

My whole career as a scientist
depends on it. Do you understand?

You scientific work is important,
not your speaking abilities.

My whole work could be
ruined if I fail the report.

Let us help you.

You can read your report in front
of us. That will be a rehearsal.

It's a good suggestion. Yes.
Nastya, can I ask you something?

Sure.

How's the suit?

A nice one.

Yeah? Victoria chose it.
I feel uncomfortable wearing it.

It's like I'm not a
scientist but some bride.

Maybe. It depends on
how you look at it.

You can choose something more modest.

- Yeah?
- Yeah.

We can go to a store after work
and choose something for you.

I can't. I have Vika…

I need to go to Vika to read my
report in front of her. I promised.

- I can cancel that if you want.
- No.

Don't. You promised. Let's go,
Lobanov is waiting for us.

Only 24 hours passed since death.

The car was at the parking lot
for that amount of time too.

Driver's license and ID
were in the glove department.

His name is Philipp Kulchihin.
He was born in Rostov.

Car is registered on his name.

Looks like a typical murder.

But you better see that…

- Oh, wow!
- Yes-yes. That's blood.

Kulchihin belonged to a
very rare type of people.

Blue blood, right? I think I've
heard about that mutation.

It's a tough question. Some say it's
mutation, some say it's evolution.

Maybe evolution and maybe
it's just a joke of nature.

You know, nature has it's reasons.

And kianetics are
there for a reason.

- Kianetics?
- Yes. People with blue blood.

No more than 7000
of them in the world.

Blue blood appears when you have
copper instead of iron in blood.

That's why they are resistant
to some diseases and even poisons.

Never thought that I would see
a blue blooded person. Amazing!

So it's 6999 of them now.

Oh wow!

What a specimen in our
lab, in our university!

Kirill has told me about
your blue-blooded guy,

but I must see
it with my own eyes.

You know, I've been thinking.

We don't know much about kianetics.

Shall we perform an
additional experiment?

You know, Eduard, you're
reading my thoughts.

You're going to do that. You're
a geneticist as I understand?

It's a great chance
for you to say something.

Yeah. We'll fight for
Noble Prize later.

We'll start with mine. Let's
determine the cause of death.

We won't disturb you. Work.

Death occurred as a result of
several strikes with a long

sharp object to the neck,
head and back areas.

Sharp object. What is that?
A knife? A shiv?

No. The blade is very thin and
three-edged. Oksa created a model.

Looks like a stiletto.
It's an Italian knife.

That stiletto is
made of some old iron.

There are traces
of rust in wounds.

The strike angle looks
peculiar to me. Oksa…

All strikes came from below.

If you strike someone in the
lower back area – it's easy,

but it's hard to do the same
with the upper back area,

you have to bend your
wrist or change your grip.

Maybe that's some
special technique?

Well, a special technique
means hitting a vital organ.

And there we have chaotic stabs.

Only five of twelve stabs did
damage to the vital organs.

- It's like the killer was blindfolded.
- Or blinded with rage.

Probably.
Ed, what do you have?

Blood test shows that he had
hydrogen cyanide in his blood.

Wait. The prussic acid?

Yes. He took it not
long before his death.

So he was poisoned first.
And then stabbed?

I think he got stabbed because
the poison didn't work.

Cyanide bonds with
iron in blood cells.

Philip has copper instead
of iron in his blood.

Wait. So the killer had
access to the poison?

Not necessarily.
You can make cyanide at home.

You need to be a
good chemist to do that.

The process of making
it is quite dangerous.

So our chemist knew
what he was doing.

I've received a message from Nastya.
She spoke to Philipp's parents.

And got his Moscow address.
Shurik, Arthur.

She's asking you to come to his
place and examine everything.

Hello. Arthur Vardanyan.
Investigation committee.

Hello.

- Are you Philip's neighbor?
- Yes. Yaroslav.

Philip was killed
yesterday evening.

- What?
- Where's his room?

It's to the right. Come in.

- There?
- Yes.

Can I come in?

- Sure. Take a sit.
- Thank you.

Yaroslav, tell me, when
did you last see Philip?

Yesterday morning when
he was going to work.

- Did he have any enemies?
- Enemies? Why?

Ask Kira. Maybe she knows something.

- Who is Kira?
- Kira is his ex.

They broke up a long time ago but
she's been stalking him since then.

She wants him to get her pregnant.

She thinks that he's
a new step in evolution.

Are you aware that
he has blue blood?

We know that.
How do we find Kira?

I don't know.
Ask at Phil's work.

- Where did he work?
- At the bar called Dvoryane.

There's some kind of noblemen
crowd. But none of them is rich.

Just some inheritors of noble blood.

I see.

Whose blood is it?

Don't know. Phil got home four days
ago wearing that shirt late night.

Told nothing, and I didn't ask.
Maybe he got into a fight.

- Here.
- I see.

My friends! As you
know, there will be

a traditional annual musical party

at our club next Friday.

I'm glad to tell
you that this year

we were able to bring you

a wonderful music program.

Hello. Where can I find
the owner of this place?

- That's me.
- Hello.

Hello.

If you have some questions for me

you'll have to wait till
the end of our meeting.

So I'm asking you to…

I'm afraid you're going to
finish your meeting a bit earlier.

Why is that?

Anastasia Zorina,
investigation committee.

Yesterday one of your
coworkers was killed.

Can I ask you a couple of questions?

- Fine. Ask.
- Thanks.

- It's beautiful here.
- Thanks.

Yes. Who are they?
Relatives?

No. My relatives are here.
Look.

Second one on the right
is my grandpa's grandpa.

- Do I look like him?
- Yes you do.

I need to check my
family tree. What if…

- What if you're a count?
- Yes.

- Please.
- Yes, thanks.

- Coffee?
- No, thanks.

So you're the bar owner Igor
Romanovich. Who are you?

Vladislav Komarovskiy – Moscow
noblemen assembly chairman.

It happened that me and
Emilia are dukes by blood.

Yeah? Where do you work?

A cab driver.

- Duke and a cab driver.
- Kirill.

Okay. I won't distract you.
I'll go look around.

Sorry.

Unfortunately not all of
us have a lot of money.

But thanks to Igor Romanovich we

have a place for meetings.

Are you a duke too Igor Romanovich?

No Nastya, I'm not
a duke. I'm a baron.

Baron and a successful businessman.

Why does your assembly do?

We're preserving Russian
cultural heritage.

We organize charity
parties, musical shows.

We're preserving
historical artifacts.

We're promoting Russian Romance
on musical scene and radio.

We're trying to bring
culture to the people.

Did you know Philipp Kulchihin well?

Yes. Sure. He worked
here for a long time.

He was a good guy.
Everybody loved him here.

He was a noble man.
A true man of honor.

- What do you mean?
- He was an honest guy.

Didn't steal a penny.
I trusted my bar to him.

Where have you received
that bruise on your face?

I tried to calm down a hooligan
in the street. Got punched.

I see.

Anything else? Maybe tea?

No thank you. I'll go.

- Shall I walk you out?
- No thanks. I'll manage.

- Goodbye.
- Goodbye.

Kirill, I've lost you.

I've found something Nastya.
Look, do you see that?

I see. Do you think
that's our victim's blood?

I think it is.
But we need to check it.

Fine. Take a sample. Let's go.

Anything on Kira?

Yes. There's a lot of stuff.
Promises of love.

Erotic monologues.
Even nude photos.

Yes. She can present herself.

- What do you have?
- What do I have?

I don't send nudes to guys.

You're lying.
I can see it in your eyes.

I'm talking about something else
right now. About you and Pirozhkov.

Doc, I'm begging you.
You too?

Listen I'm not ready for
such relationship now. Really.

I'm not talking
about relationship, Oksa.

I'm just saying that you shouldn't
refuse a guy in everything.

Go somewhere together. Have a
dinner, spend time together.

I see that you like him.

I've not decided yet
if I like him or not.

If you didn't like him, you
wouldn't be wearing his presents.

Okay. Look.

After she started spamming him with
messages he started ignoring her.

And then she started
threatening him.

I think she has bipolar psychosis.

Why? Maybe she just
loves him that much?

She thinks that she loves him.

I think she's just egomaniac.

If she killed Philip,

that means she did it to
prove that he is her property.

Something like I can't have
you – no one can have you?

How do we find her if
we only have her E-mail?

Are you talking about IP
address? No, it's not necessary.

She has accounts
in every social network.

There's a lot of
photos with Philip.

There's her place of work.
Pharmacist at the drug store.

If she works at the
drugstore then she easily

can find ingredients
for making cyanide.

And she can produce
it at the drugstore.

We need to tell Nastya.

Oksa, go to the break room.
Ed is there, talk to him.

Enough! Really!

Oksa if you want to figure it out
then it's time to start acting!

And it's only the beginning.

The most interesting about this.
Is regeneration speed.

Neurons are regenerating faster
than a healthy human liver.

Excuse me. Ed are you busy right
now? Let's have a dinner together.

Great idea.
We'll discuss it at dinner.

Interesting…

Cornea – great! You can clearly
see big membrane cells there.

What about blood?
Blood has a ton of information.

- Why do you need that stuff?
- What?

Can't I participate
in your discussion?

You can of course.
I though you're not interested.

This is some professional stuff.

Tell me it in a simple way,
like a version for morons.

And I'll decide if
I'm interested or not.

Okay. Liver regenerates, right?

Well, probably.

And neurons and nerve cells do not.

So what?

Kianetics have much faster
regeneration than everybody else.

We put some parts
from kianetic's

liver into your neuron
and see what happens.

Probably nothing will happen.
But there's a chance.

A small chance that
it starts regenerating.

It's oversimplified of course.
Cool, right?

- Yes. Very cool.
- So. About the blood.

If it's not blue and there's
vitriol instead of copper…

- Okay. I'll go back to work.
- Okay, sure.

- Hello.
- Hello. Are you Kira?

Yes. I've received
a call from police.

What happened to Philip?
Where is he?

Come in.
I'll tell you everything.

Fine.

- You can sit in that chair.
- Thank you.

Where's Philip?
Is he okay?

Kira, it's tough for
me to tell you that.

But someone has to do it.
Philip was murdered.

Have some water.

It's impossible.

Philip's body is in the morgue.
You can see him there.

You don't understand!
He was the only one.

Arkadiy, take her to…

We understand.
Let's go Kira.

What happened?
Did Philip dump you?

Yes. He fell in love
with some pretty chick.

- Do you know her?
- She's a Duchess.

- What's her name?
- Alya Komarovskaya.

If she really loved him, then she
would never listen to her parents.

The didn't want her
to date some bartender.

How do you know it Kira?

I was spying on them.
I saw them flirting.

Have some water.

Let's repeat once again.

Okay. Nature of ultrafast
regeneration of epithelium…

of glandular tissue
during intrauterine…

Oh god!
Intrauterine development.

I think you're tense.

Relax. Turn your head
to the right, to the left.

Let's do it together.
Deep inhale… Exhale…

Imagine that your listeners
are here, in this room.

On that sofa.

Two of them are leaning
against that wall.

You need to talk to all of them.

But at the same time to talk to
each one of them. Understand?

- Okay.
- Do it.

Uterine growth characteristics…

- Something with my head.
- Wait.

Look them in the eyes.

On early stages of development…

of epithelial tissue…
the regeneration speeds up…

is based on a couple
of hormonal factors.

- Okay. Stop.
- Theoretically replicable.

I think you need to relax.

- That's the thing. You see
- Calm down

when I start, I get
confused right away.

You need to have some trick.

Every public speaker
has his own little secret.

John Kennedy for example.

When somebody asked him a question
and he wanted to think about it

he made it look like he's
going through his notes.

But really he just looked
down and touched his papers.

I don't understand. Why?

It gave him a few seconds to think.

He was gathering his thoughts.

You need to have your trick too.

But it should look
like something organic.

Like a reset button.

So you can gather your thoughts
in a couple of minutes

turn yourself on
and find your rhythm.

Go, go, go!

It's easy to say.
But really it's not that simple.

Don't worry.
It's going to be okay.

Ultra fast regeneration
specifications.

Ultra fast regeneration
specifications.

Regeneration of tissue during
intrauterine development.

Intrauterine development…

- Good morning Kirill.
- Good morning.

Apparently the night was hard.

Yes. Very.

- Preparing your report?
- Yes. How do you know?

You don't need to be an
investigator to find it out.

You have the same
clothes as yesterday.

Nastya, me and Vika…

Kirill, it's your private life.
You don't have to tell me about it.

We were rehearsing with Vika.

I have these episodes
when I'm in a stupor.

I'm just standing there blinking,
not able to say a word.

Vika helped me to deal with it.

It took us the whole night.

Okay. I understand that
you're tired, Kirill.

Can you go with me
to Komarovski's to talk?

No problem. Did Alya refuse
to come for a deposition?

Yes. I haven't talked to her.

Girl's parents say
that she's mourning.

Grieves about her loved one.

And they're leting me talk
to her only in their presence.

Vladislav, we knew
about Philip and Alya.

We know that you knew about them.

- Yes.
- Why haven't you told right away?

Well it hasn't come up.
Here are my girls.

- Hello.
- Hello.

Hi.

Emilia, can I ask you
a couple of questions?

Yes sure.

Why didn't you tell us
about Alya and Philip?

We didn't want a shadow to drop
on our family's honest name.

We're not involved in that tragedy.

And our history with Philip
had ended before his death.

How did it end?

I met Philip four months ago.

We were keeping our
relationship in secret.

But a couple of days ago Igor
Romanovich proposed to me.

Is Igor Romanovich
owner of that place?

He's a very good
friend of the family.

Actually I understand why
dad wants me to marry him.

So he wants or demands that?

I wouldn't ever force my
daughter to do anything.

About Davydov, that's true.

He's a good match for my daughter.

Dad, Igor Romanovich is a good man.

But he's like a brother to me.

How did Philip react
to Davydov's proposal?

Well he came to propose to Alya.

- When was it?
- A day before his death.

We explained him
that it's impossible.

That he has to leave Alya
if he wants her to be happy.

What did Philip say?

He agreed with us.

And he agreed to give
way to Igor Romanovich.

Thanks a lot for
answering my questions.

Goodbye.

- Bye.
- Bye.

Emilia.

Let's go upstairs to talk.

- Alya.
- I'll catch up with you.

Counsellor Zorina! Wait!

Philip wrote this letter for me.

I didn't want to tell
my parents about it.

I don't want them to know.

I found it yesterday
morning under the door.

- Alya, can I have it?
- Yes, sure.

It says that it will be better
for me if I marry Davydov.

And that Philipp went to Rostov
to meet his school love.

When did you last see Philip?

We met right after his
visit to my parents place.

Mom and dad didn't
approve our relationship.

But Philip didn't care.

He told me that he even
talked to Davydov.

- When was that?
- I don't know.

He said that Davydov will
not try to marry me anymore.

What next?

We wanted to go to Rostov
and have a wedding there.

Did you relatives know about it?

I'm not sure.
But mom saw me packing.

I lied to her that I was going
to my friend's cottage house.

But I don't think she believed me.

Did you try to contact him?

Sure I tried.
He didn't answer.

Then I wanted to go to
police but found this letter.

Excuse me, I need to go.

Kirill, don't you find it strange

that Alya found that
letter after Philip's death.

I do find it strange.
Let's go.

It's nice outside, isn't it?

It's a good idea to go for a walk.
I'm so bored sitting in a room.

I've decided to
get another tattoo.

- Yeah.
- I want it to be a swallow.

I've become fond of birds lately.

But I can't decide
where to put it.

Should I put it on my leg so
it won't be so noticeable?

Or on my hand?
What do you think?

Or here?

Ed! Are you even here?

What are you thinking about?

Sorry. I need to
get back to the lab.

Why?

To continue the tests. We
should have the results by now.

Philip's body is an
ocean of information.

We can find cures for
diseases by studying his organs.

To cure humanity of
some fatal diseases.

I see. I'm already sick
of that corpse to be fair.

Ed. I'm tired of you
speaking about it all the time.

Oksa you don't understand
what you're talking about.

For example – I was
working on his liver today.

It's a usual liver at first
site – a healthy organ.

But it has a peculiar
blue-ish color.

Looks like a jellyfish.

I dissected the internal part. And
there were some blue colored veins.

I'm going to throw up.

I've compared Philip's
letter with his notes.

That we found at his place.
The handwriting matches.

But writing style is different
from Philip's usual style.

Too pretentious.

It's hard to fake someone's
handwriting. But it's possible.

All these noblemen,
they study calligraphy.

Along with dance,
fencing and other stuff.

So I think the killer is a
member of the noblemen group.

Davydov had a good motive.

He wanted to marry a Dutchess.
And some commoner was in the way.

Why does Davydov have
a bruise on his face?

Right. They had a fight.

So that's why there was
blood on Philip's shirt.

And they are rivals.
Blood on the shirt.

Bruise on Davydov's face.
And Davydov is also limping.

The only way to check your theory is

to compare Davydov's DNA
with the DNA on the shirt.

Davidov is limping hard.
So Philip did him pretty good.

Davydov probably went to
a doctor if that's the case.

Fine. I'll ask Oksa to

check hospital files
from the last two days.

Paid visits as high priority.

Hospitals that are near to
his mansion and his bar.

Should I adjust my tie?

No. I think these manipulations
with clothes are not what we need.

We need something organic.
Do you understand?

If you're taking a pause,
it should look natural at least.

I need to learn how
to reboot in life.

Yes. That would come in handy.

Kirill I don't want to be intrusive.

But you don't look
that great lately.

Is something going on?

- You don't want to know.
- Come on, tell me.

Tell me everything.

Alla's lawyer says

that he has some info about my
romantic relationship with Nastya.

Does he have a reason to think so?

No. But there was a situation.

We spent a night at a hotel room.

But it was a forced situation.
Nothing happened between us.

I think it's okay.
There weren't any witnesses.

- So the lawyer is bluffing.
- Maybe you're right.

I'm always right.

Doc, I've found Davydov in
one of the hospital files.

He has a deep cut on his leg.
He was taken to the surgery.

- When did he get there?
- It says around eleven.

Late in the evening. A day
before Philip was murdered.

Or even before the evening
when his car was towed.

Yeah. I'll go and talk to Davydov.

- Is Nastya with Lobanov now?
- I think yes.

Okay, I'll take Arthur.

- Bye.
- Bye.

Comfort of consolations,
nothing to blame on God.

When I can give the freedom
to only single creature.

Bravo! Sorry for distracting.

Oh, detectives!
Please come in.

Do you want to join us?

We'll join with pleasure.
My name is Arkadiy Rotkin.

I'm a psychotherapist. This
is my friend – Arthur Vartanyan.

- Hello.
- Nice to meet you.

Please take a sit doctor.

Emilia wants to read us
one of her latest poems.

Do you write your own poems Emilia?
That's so nice!

Mister Davydov, can we
talk to you in private?

Well, sure.
Emilia, please excuse us.

Don't start without me.

- Emilia, take a sit.
- Thank you.

So as I understand it's
about Philip Kulchihin again?

But I've told everything to your
colleague. Anastasia I think.

Anastasia Vladimirovna, that's right.
Let me see your left leg.

- What?
- The wound on your left leg.

So you know everything. Fine.

Did Philipp cut you?

But it's not related to his death.

I would've told your
colleague right away, but…

You have to understand me. These
things are not quite legal now.

- What things?
- Duels.

We had a duel with Philip.

It was about Alya.
We fought till first blood.

Conditions were simple.
Loser leaves Alya alone.

It's strange but Philip won.

And he acted like a real man.

He took me to a hospital
in that situation.

I've kept my word and
will keep it further on.

I see. Have you seen
Philip after that?

No.

I stayed at home on
painkillers for a few days.

I asked Philip to
look after the bar.

No, thanks.
We can go back to the bar.

Sure.

But there's God's wrath:
confidantes of filth.

There's fierce justice:
he awaits;

He doesn't care for gold, he knows
your thoughts and deeds upfront.

Your malediction was in vain:

it will not help you again,

And you won't wash away
with all your black blood

The poet's righteous blood!
That's a poem!

Great!
We have a real talent!

Thanks, Emilia! It's a pleasure
to hear these words from you!

I'm sorry. We need to go.

I got carried away.

We need to go.
Emilia could you

give me a few of
your poems as a gift?

Yes sure!

Today we're having a musical
evening at our club.

We will be waiting for you.

Emila, doesn't it bother you that a
man was recently killed in your club?

Philip's death is
a big tragedy for us.

But we've planned this
event a long time ago,

a couple of months ago.

We can't cancel
the musical evening.

They can't cancel it.
It their right.

We'll see you at the party.

Goodbye!

- We'll be glad to see you.
- Goodbye.

Duels? People are insane nowadays.

Oksa, can I use your laptop?

Yes. How do we know that

Davydov was at home during the
night when Philip was murdered?

That's right. We don't have a
witness. And he had a motive.

He wanted a Duchess to be his wife.

He had a chance. He could've
poisoned Philip before the duel.

He knew that Philip will stay at
bar alone. He needed to close it.

He could've poisoned him. But
poison didn't work apparently.

Excuse me, Nastya. Are you aware
that Emilia writes interesting poems?

Arkadiy, it's not about poems.

Why is that?

The style of these poems…

It's very similar to
Philip's fake letter.

So do you think Emilia
wrote these letters?

I don't know. The style is similar.
And Emilia was a nurse in her youth.

So she has a medical education.

So theoretically she
could make cyanide.

I don't believe that she just
murdered a man cold-bloodedly.

I agree. That letter could be
written by any of the noblemen.

They all speak the same way there.

Look.

Old rifles with bayonets on
the wall at the background.

Do you see? Here's our
murder weapons. A bayonet.

Could be. That would
explain unusual stab angle.

So the killer is one of the noblemen.

- Or Kira?
- I think Kira

would prefer do drink poison
herself to catch Philip's attention.

What about Komarovskiy?

He was interested in marriage
between Alya and Davydov.

His family could become rich.
Philip was in their way.

Oksa, check the company
where Vladislav was working.

They should all have GPS
sensors in their cars.

Find out where was Vladislav's car
during the night of Philip's murder.

And we need to take fingerprints
from all those rifles.

Thanks.

Everybody remembers our plan?
Let's go and work!

I'm going to sing.

Kirill!

I don't drink champagne.
My head aches from it.

Right. I forgot. Sorry.

I feel like a secret
agent on a mission.

Yeah? That reminds me
of some school dance.

Although my school dance
was a total failure.

Why?

Because my boyfriend got drunk.

Started grabbing me.
I slapped his face.

And the rest of the evening
I spent crying in the bathroom.

Yes. That dance will be even
more interesting I think.

Kirill.

I hope it will be much better.

At least I've got a
much better man this time

- than at the school dance.
- Thanks. I'll take it away.

Good evening everyone!

I'm glad to meet all
our club members here today!

I'm glad to see people from Moscow
and our guests from Petersburg.

Dear friends we have
a new face today.

Doctor Arkadiy Rotkin.

Good evening, dear friends.

I'm not a nobleman unfortunately.

But there's something
that connects me with you.

I'm a practicing psychotherapist.

Psychology doctor. Just a doctor.

It is education of our society.

As an entry fee to your club

I want to make you a small present.

I'll try to sing my favorite romance.

Lyrics by Anton Dervig.
Music by Yakovlev.

Romance is called Lament.

A great piano player Alexandr
Dvoryanov will help me.

Sorry. We need to go out.
Thank you.

My soul, you were asking

To love or die,

When thoughts and reams,

Were crushing upon you,

I've never drank
these tears before…

Kirill, I've found.

Just a second. Look.

This is Emilia. That's Davydov.
And here's Vladislav.

- I see.
- Memorized?

Emilia, Davydov, Vladislav.
I've got it.

Kirill.
Can I talk to you?

Don't bring me back my happiness,

It's breathing upon you!

And it flashed before him.

an ancient one.

I said goodbye long time ago.

Rifles with bayonets
are on the old photo.

Here's the bayonet is missing.
It was probably thrown away.

They didn't throw away the rifle

because they were afraid
someone will notice it missing.

Let me.

- Oksa gave me a software.
- Okay. A second.

- Yes, Oksa.
- Right.

Yes.

Fine. Thanks for the info.
See you.

Thank you.

Okay. It's not Davydov.

It's not Vladislav.

Okay…

What do you mean
it's not Vladislav?

Oksa has just told me that
he came here after twelve.

After it was closed. So at the
moment of Philip's murder.

He was here at the bar.
Are you sure?

It's Emilia.
I'm not even surprised.

Philip made it clear
that he wanted to marry.

Then she saw Alya packing.

Maybe listened to their
conversation. And got it all.

And she needed to act quickly.

So then she called Vladislav

asked him to come and help to
move his body to the car trunk.

Right?
But it's not enough.

Not enough fingerprints.
Anybody could've taken the rifle.

To clean it for example.

We need to get a confession.

I've got an idea.

Take it away.

Just a second.

Arkadiy! Yes.

Bring Komarovskies here. Yes.

Thanks. I'm waiting.

Please.

What's going on?
Why are we here?

I want to talk to you
in private. Take a sit.

- Talk about what?
- About Philip's murder.

I've told you that our family
has nothing to do with it.

Emilia where were you that night?

- I was at home.
- What about you Vladislav?

At home of course.

I came for Emilia after
work and we went home.

When was that?

I don't remember.
Around ten o'clock.

We have information that cab
arrived only after twelve.

Sometimes I stay an extra hour…

So you're not denying

that you were at the bar
when Philip got murdered?

Why are you asking
these questions?

Because we've found your
fingerprints on that rifle.

You can see that there's no bayonet.

And it was there before.

And Philip was murdered
with that bayonet.

We found Philip's blood at the stairs.

You stabbed Philipp with
that bayonet in the back.

Do you want to put
our whole family in jail?

Of course not.
Just you two.

You – for murdering Philip.
And you Vladislav – for abetting.

- You can't do that.
- What do you mean?

All the evidence that speaks against
you. And you don't have an alibi.

So you better cooperate
with the investigation.

That might mitigate the punishment.

Did you kill Philip?

Fine. We're doing it the other way.
I'll have a warrant for you arrest.

Then you will get the full sentence.

Wait. Yes!

I killed Philip.

I waited till everybody
leaves that evening.

And I told him that I wanted
to make peace with him.

And he agreed to have
a drink with me.

And you decided to
put cyanide in his drink?

But cyanide doesn't work on kinetics.
You didn't know about that.

I was confused. I didn't
understand what was happening.

In the end he got enraged
and got to the staircase

I saw that bayonet, took it and…

You stabbed Philip?

- Yeah?
- Yes.

Then you called your husband

asked for him to come and help
putting the body in Philip's car.

We wanted to get rid of the body.

While Emilia was cleaning up, the
car was towed by an evacuator.

And you decided that
it was better that way.

Dancing is not my thing.

It's not hard.
I can teach you.

You can dance?

Yes. A long time ago.

We took lessons with Alla
when I was young. Let's go.

- Yeah?
- Okay, let's go.

- Kirill, no. I can't.
- Are you sure?

That's strange.
You can dance.

But you're afraid
of speaking in public.

Well, my thing is
science and research.

And I don't like showing
off in front of public.

But you can't do without
it in modern world.

- Kirill.
- How you can sell yourself

is important and not what
you can do, unfortunately.

But I think that a talented man

sooner or later
will get famous anyway.

I'm sure you can do it!

- Yeah?
- Yes.

- Shall we dance?
- I can't, really.

Sorry.

Kirill. I was thinking.

And I thought that maybe lawyer
wasn't talking about Nastya

when he hinted at your
intimate relationship.

Your boss is Victoria
Gnatyuk, not Nastya.

- Maybe we'll discuss it later?
- Why is that?

Tell me honestly.

Were there anything between you
and Gnatyuk? It's really important.

Yes.

Can you please leave me alone.
I've got a lot of work to do.

- Yes, sure.
- Thank you.