All language subtitles for Academia S03E01 EM 1080p.WebDl.AAC.H264

Its our special cocktail:
Tonus-Red.

- Can I have more ice?
- Sure.

So? Why are you running away?

You have one more set ahead
and you forgot to stretch.

You wont believe,
but Im not into sports.

My friend dragged me here anyway.

Serega Dubik.
Do you know him?

No, I cant recall.

Lets go out in the evening?

I have a boyfriend.
Im sorry.

Do you have any alcohol drinks?

- No, Im sorry.
- How do I stretch my muscles?

I can pour you some tea.

My friend Serega Dubik
likes that stuff a lot.

Have you seen him?
Dark hair, charismatic.

No. Im sorry. Cant
remember everyone in the gym.

Hows that?
Hes a regular customer.

Nobody knows whether he
works out here or not.

Im sorry. I can find out.

ACADEMIA

GALINA SUMINA

MAKSIM BITYUKOV

ELIZAVETA LOTOVA, ALEKSANDR
KONSTANTINOV, VLADIMIR YUMATOV

ALEKSANDR YATSKO, IGOR YURTAEV,
ERIK YARALOV

ACADEMIA

Fine. Got that.

Is everything fine Kirill?

Yes. Allas lawyer called.

He offered a pre-trial decision.

Thats good!

No, I dont think so.
He said that if I wont come

I should expect an unpleasant
surprise at the court.

That sounds like a threat.
Kirill, you should hire Denis.

You need something more
than a friendly advice.

You need a good lawyer.

Lets go.

Arthur will be here soon. Look
around and well meet at the Academy.

Ill go see Lobanov.

Dont fool around, its a new car.

Have you sold the old one?

No I didnt. Its in the garage.
I cant sell my dads car.

Okay.

His name is Sergey Dubik.
39 years old.

Hes a stockbroker. Married but
hes not living with his wife.

I suppose you have all
that info for a reason.

His wife hired me.

She wanted to divorce him.

But Dubik didnt want to
share his money at all.

Thats why he was avoiding divorce
and then disappeared completely.

What do you have dr. Lemke?

Well, death occurred recently.

He was punched in the face.

Then he fell.
Maybe lost his consciousness.

Now we need to perform an autopsy.

Whats that?

Roller skates.

What are they doing on my table?

Because they are yours.

I want to invite you to
go roller-skating in the park.

I dont know if you have roller skates.
So I decided to take precautions.

- Listen, I dont know how to ride.
- Great. Ill teach you!

Ed, Im really happy.

But to be fair, I wanted to
get a good sleep during weekend.

Oksa.

We rarely see each
other outside the lab.

I beg you, youll go insane

if you start seeing me
outside the lab too.

Is everything fine? Did I make
you feel bad about something?

I feel like youre mad at me.

Or even avoiding me.

No. Im not mad at you and Im
not trying to avoid you.

I really need to prepare
files on Dubik right now.

Or Nastya would kill me.

And then we would
never go roller-skating.

Sergei Dubik, a successful
stock broker.

He had his own investment fund.

He was collecting deposits and
putting money in the stock market.

Yes, the bank where he kept his
investors money just collapsed.

So he went bankrupt two months ago.

Yes. Ive heard about it on the news.

There was a scandal.

You know how that happens, right?
People had their money gone.

They went to the court,
some went to police,

opened a fraud case against
him and it started.

I contacted economic
crime department.

They promised to give us all
the info as soon as possible.

What do you have Kirill?

- Have you determined cause of death?
- Unfortunately, no.

Why?

Carbon dioxide excess in
his blood tells us

about asphyxia.

But we dont have any clues
about how he got strangled.

No marks of strangling,
nothing was found in his throat.

So no marks of struggle on his body?

A couple of bruises on his stomach.
But they were already healing.

So Dubik got them a
couple of days ago.

Fresh bruises on his face.
He was punched.

Yes. Ed found marks of someone
elses saliva in his mouth. Female DNA.

Dubik was quite a ladys man.

He was probably dating
one of his victims.

We need to find his lover.

Oksa, have you checked
Dubiks phone billing?

Ive checked. And he doesnt have
any contacts in his contact list.

What about outgoing and
incoming calls? SMS?

Nothing there. The phone is
apparently brand new. Its empty.

Hello. Im Karina Dubik.

Hello Karina.
Come in please.

I

I got a call from investigation committee
and was told that my husband died.

Bring me some water please.

Kirill, Oksa.
You may go for now.

Thank you Roma.

Karina, Karina

Karina.

- Karina. I beg you
- Yes, that's him.

- Are you sure?
- I cant Yes.

Karina, sorry for
asking these questions.

But its important for the
investigation. Are you ready?

Did your husband have any enemies?

Sure. He had a lot of enemies.

He was a hot-tempered man.

He fought and had conflicts
with people all the time.

His field of activity was like that,
you cant go without a conflict.

He was saying all the time:
wheres money theres problem,

wheres money theres problem.

Maybe there was a person who
he especially didnt like?

Sure. His investors, friends.

- Did he really steal from them?
- No.

He was a professional.

He was doing well at the stock market.
He was just unlucky with that bank.

He used to say all the time that
hes dealing with important people.

We received threats
all the time lately.

- What do you mean important?
- With criminal past.

- Who exactly?
- I dont know their names.

Our forensics found
female saliva on his lips.

We suppose that he had an
intercourse not long before his death.

He had affairs all the time.

Do you know by any chance
who was your husband dating?

No. Im not interested in that.

Hello.

- Hello. Any news?
- There are some.

I just had a talk with Alla's lawyer.
Were going to have a meeting.

We need to prepare.

Ill ask you some questions now.

You need to answer
without any hesitation.

Fine.

Here we go.

Why are you against your
son studying abroad?

Its obvious. I dont want to
lose touch with him. Its far away.

So youd be against it
without the divorce too?

I dont know. Ive
never thought about it.

Or you would leave your job and
go to Ireland with your family

where you could find a nursing
job at a social hospital at best.

The situation is
completely different.

Lets not discuss those assumptions.

Im defending your interests.
I need to know your priorities.

My position is simple I dont
want my son to be taken away from me.

Why is a secondary question.

There are no secondary or
irrelevant questions in court.

They could get you for
some inaccurate statement.

You dont want your son to go
study abroad, is that correct?

Yes.

But its not about you,
its about your son.

Studying in Ireland
in a good facility

is a good chance for him.

Its a unique opportunity.

There are a lot of good
private schools in Moscow.

But your son wants to study in
Ireland. He deserves it by the way.

Listen, Im proud of him.

Its the implementation
of my wifes plans.

Its not my sons.

Youre stubborn.

I understand that you dont want
to concede to your wife at anything.

She initiated the divorce.
But heres the thing.

Your stubbornness has a higher
priority than your sons interests.

Sorry. Thats too much.

Exactly that will be said in court.

So I want you to answer clearly
and without hesitation.

Fine. I need to think about it.

How much will it cost me?

Nastya asked to

Lets not Ill pay for
your service in full.

Fine. Lets continue.

Wheres Ed? They wanted
to join us with Oksa.

- They wanted.
- Something happened?

Ed invited Oksa to go roller-skating.

Oksa refused him. Ed is sad.
He thinks shes ignoring him.

Maybe she had some
important things to do?

Hes calls and messages her all
the time. Asks her to go out.

Hes gives her presents.
And its like she doesnt care.

But we dont like it

when people are all over us.

I think that Ed needs to be a man.

He should come up to Oksa and
tell her about his feelings.

What if she refuses him?

Have you thought about it?
What if she doesnt care for him?

Lets introduce him to someone?

- Whats the point?
- Hes fixated on Oksa.

Maybe hell fall
in love with someone.

- What do you think?
- Okay, what do we have to lose?

I have something to lose.
Hell kill me for that.

Dont be afraid.
Ill protect you.

Lets do it that way.

If I win then

well make him meet a friend of mine.

Shes cool.
Eds going to like her.

Okay. But I think Ed is
going to stay alone, because

Really?

Because I have

Shall we meet wearing roller skates?

- Kirill! Good morning.
- Good morning.

Have you determined the
cause of suffocation?

Its like he just stopped breathing.

He just stopped breathing?
Does that happen? Maybe poison?

No. No poison was found.
I think it was like that:

killer found Dubik at
the massage parlor.

Knokced him out.
And then suffocated him.

Lets assume that killer
pretended to be a club client.

Do we have any clues
on how to find him?

Yes. We have a list of everyone
who was in the gym that day.

But theres 50 people.

Even if we check everyone,

we still need evidence to
charge them with murder.

I dont know that!
Karavaev.

What about bruises on his body?

Yes, but they occurred a couple
of days before the murder.

When I was searching Dubik,
I paid the staff

at the places that
he loved to visit.

So they would call me
when he comes there.

Two days before his
death a waiter called me

and told that Dubik had a conflict
with some guy in their restaurant.

They started a fight.
Ive found that man.

- Its Vyacheslav Karavaev.
- Okay.

- Does Karina Dubik know him?
- Yes. He was their investor.

Karavaev was looking for
Dubik to bring him to court.

Serega owed me money.

I wanted to sue him.

We all were thinking
that he stole from us.

But you didnt sue him anyway.

I went to the police.

They started to investigate. It appeared
that Serega didnt steal the money

In fact he was robbed himself.
Serega is a responsible man.

I thought that he would find
the money and give it back.

Why did you have a
fight at the restaurant?

Serega had lost his touch back then.

We were sitting having a dinner.
Me, my friends and our wives.

I went to the toilet.
I came back

Serega is sitting at the bar
and flirting with my wife.

I came up to him.

Serega, havent seen you for
a while. Why are you here?

And he said: Do we
know each other?

I dont know what was that. But I
could see that he was mocking me.

I couldnt hold myself
from hitting him.

- You saw him in the gym yesterday?
- Yes. I met him in the locker.

- Were you alone in the locker?
- Yes.

- Have you seen him after that?
- No.

At the economic crime department
theyre saying that Dubik is not guilty.

He didnt steal from anybody.
But he owed a lot of money.

Is that a full list
of Dubiks investors?

Yes. Our suspects are
marked with red color.

Are all of them criminals?

Not anymore. But they all had
problems with law during 90s.

Sure. Bright 90s!

They are all serious
businessmen now. Our

Moby-Dick is Gennadiy Zharov.

Criminal lord in past.

He spent five years in prison.
From 96 to 2001.

Now hes an owner of a famous
restaurant. We have a file on him.

Yes. Big shot.
Blackmail, robbery.

An illegal casino.
He has an interesting life.

Yes. And Gennadiy Zharov
is Dubiks main investor.

And when Dubik went bankrupt
Zharov lost most money.

Investigators have a theory that
Zharov couldve ordered Dubiks murder.

Why havent you called Zharov for
interrogation? Why are we coming to him?

Because we dont have enough
evidence to ask him to come.

And we need to talk to him.

- Hello.
- Take a sit, guys.

Hello.

Do you want something to drink
for a more relaxing atmosphere?

No, thanks.

Why not?
A good cop?

I dont understand what
are you talking about.

Well, good cop and bad cop.

- Cops like to play that game.
- Im not a cop.

Okay, dont try to bullshit me.

I see that you two
are together in this.

Ive met a lot of cops in my life.

Drink something. Eat something,
its on the house. Tolik!

- Yes.
- My dear.

- Yes.
- Champagne!

Why are you here?

Ive heard, is it Serezha Dubik?

- Yes.
- He didnt pay alimony in time?

No. He was murdered.

Sad to hear.

He was a smart guy.
Had a clever head.

I heard that you lost
a lot of money

after Dubiks fund got bankrupt.

Hey, be quiet about that.

Thats obvious I
lost a lot of money.

Me and some other big people.
I brought them to Serega.

When fund got bankrupted
- I got scared.

I can imagine.

What do you imagine?
People lost their deposits.

And they started asking me:
wheres the money, what happened?

- And I knew nothing about it.
- Whats next?

Serezha got lost for two months.

He called a week ago,
told that he had money.

He brought it here.
The whole amount.

We drank some vodka and
went our own ways in peace.

- Where did he get the money?
- I dont care. He got them good!

Do you have proof
that he paid you?

Sure thing!
Receipt.

That I received the money
and everythings fine.

- Can I see that receipt?
- Honey, Dubik has it.

Did he pay back
everyone or just you?

Cant have enough
money for everyone.

Do you know by any chance,
who he still owed money to?

I dont remember. Its
for you. For your work.

No, thank you. Well get
going. Lets go Kirill.

As you wish.

- Thank you.
- Kirill!

Wow. Its kind of
a shame to drink this.

Do you believe Zharov?

Of course not.

We need to see the receipt first.
And then well make a decision.

Nastya, we found something strange.

Whats that?

I spent some time on examining
Dubiks blood samples.

And I found a lot of blast cells.

He had 4th stage leukemia.

Why havent you noticed it earlier?

Its blood cancer, not a tumor.

Theres no tumor or any visible
pathologies on his tissues.

And his wife shouldve
known about his disease.

Leukemia doesnt show
itself in any way.

Many people live with it
without noticing any symptoms.

A lot of people experience
weakness and discomfort.

And continue to live
their usual life.

You said that he had

- 4th stage already.
- Yes.

He was dying. But thats not all.
I looked through his medical file.

Not a word about leukemia there.

But it says that he had a leg
fracture a couple of years ago.

- The body doesnt have a fracture.
- Something doesnt quite add up.

Theres also one strange thing.

Our corpse is not a natural
brunette. He has dyed hair.

So are you saying that
the corpse is not Dubik?

Yes, but he probably
wanted to look like Dubik.

How come his wife recognized him?

She didnt look properly.
She was shocked.

We need to check the hospitals
and we need a list of patients

with same age with
acute forms of leukemia.

I got that.

Arseniy Vikulin. Do you
think its our imposter?

Kirill and Oksa looked through
the list of all patients.

He fits best.

43 years old, height 178
centimeters. Not married.

Hes an actor, not a famous one.

Oksa havent found anything on him
on the internet. Not so many movies.

Okay. Ovatsiya theatre?
I dont known that one.

We need to search his apartment.

Arkadiy and Roman checked the
address that was in the file.

Vikulin hasnt been living
there for half a year already.

Maybe people at the theatre
know where he moved to.

- Hello.
- Hi.

Sorry for the delay.

Nurse told me

that you want to discuss
one of my patients. Right?

Yes. Arseniy Vikulin.
You were his doctor.

I wasnt his doctor.

I consulted him.

The thing is he needed
an expensive surgery.

Spinal medulla transplantation.

He didnt have the money.
I couldnt help him.

When did he see you
for the last time?

A week ago. He came and told
me that he had the money.

Hes ready for the surgery.
But unfortunately it was too late.

It was 4th stage cancer. Vikulin
didnt have much time left.

De he mention that he still
worked in Ovatsiya theatre?

No. Our meeting was short.

I tried to explain him the problem.

But he got really mad.

The guards had to get him out.

- Really?
- Yes.

Okay. Thats all.

Thank you.

- Yes.
- Hello Anastasiya Vladimirovna.

Hello Arthur. Any news?

I had a talk with
director of the theatre.

He told that Vikulin worked there
for five years. Then he was fired.

- It happened around 3 months ago.
- Why was he fired?

Director told that it was because
of his behavior and alcoholism.

And he wasnt coming
for rehearsals lately.

He thought that he was
working with mediocrities.

So he didnt have
any friends at theatre.

His relatives all live in Tula.

Do you have his home address?

Yes. But he was renting a place.

Fine. Go there with Shurik.
Did Vikulin have an agent?

Acting agency Favorit. Heres
their number. Am I free to go?

Yes. Thank you, Arthur.

Vikul was a fan
of Dubik apparently.

Yes. He studied him.

By Stanislavskiys method.

He has 5 gigabytes of videos:
interviews and news reports.

Who are you? What are you
doing in Senyas apartment?

- Hello.
- Hi.

Investigation committee.

- Do you live here?
- In the next flat.

Did Arseniy tell you about
a man called Sergei Dubik?

No. Looks like Senya a lot.

When have did you last see him?

- Who?
- Arseniy.

A week ago.
No, around ten days ago.

Under what circumstances?

Thats personal.

Its an investigation.

So you have to tell us
about your personal stuff.

You see, we spent a
night together back then.

- Were you dating him?
- No.

He was always so unkempt.

And then he became
completely different.

He became so charismatic.

So he came to me and
I couldnt refuse him.

Have you seen him
after that incident?

No! He disappeared after that.

I havent seen him for three
months. I dont know where he is.

But if you see him, tell him

that he owes me money
for the last project.

So you were you meeting him often?

No. There was no reason. But I
called him when I had projects to do.

But you saw him three months ago.

So he had some acting job?

Yes. Some strange story.

Strange people, strange role.
But Arseniy was so enthusiastic.

He told that the role was
more important than his life.

And he disappeared after that.

Do you have their phone number?

Nina!

Phone number of that
so called cinema company

is registered on Andrei Ryabushkin.

I tried to call him.
He doesnt answer.

Another businessman?

No. Hes Dubiks chief guard.

What if Ryabushev hired Vikulin
to pretend to be Dubik?

Quite possible. I made
inquiries at acting agencies.

I found faces looking like Dubik.

I chose Vikulin because he
needed money for a surgery.

Edik has checked
Vikulins clothes,

And found ticket to the train to
Lodnevo station in the inner pocket

Not before Dubiks financial
crisis, his grandma died.

She was from Lodnevo village.

It reminds me of case of an
American gangster Whitey Bulger.

Who?

He was a famous Boston bandit.

They were looking for him for 15
years worldwide. Couldnt find him.

And it appeared that he
lived nearby all that time

in his hometown in New England.

- At his grandmas place?
- Yes.

What if Dubik
followed his example?

No one is going to look him
at places of his childhood.

Vikulin went to him
to talk in person.

To get into the role as they say.

Karina knows his
address. Ill call.

I dont know what kind of man Dubik
is, but he sure loved his granny.

Built such a house!

Open up!

- Calm down
- Who are you?

Andrei Ryabushev?

Anastasia Zorina.
Investigation committee.

Put your gun down please.

A committee, so what?

Its not Moscow here.
Its private property.

Andrey, you see.

Wait a second. We know that
Sergei Dubik is hiding here.

Listen, were not going to arrest
him. We just want to talk.

Sergei Pavlovich is not here.

Then what are you doing here?
Youre his chief guard.

Listen.
You can trust us.

Karina Dubik gave us that address.

Im telling you once more.
Sergei Pavlovich is not here!

Okay, fine. Fine.
If you dont want to talk to us,

tell him please

that well call Zharov
and his other investors.

Theyve been looking for him
for a while. Lets go Kirill.

Whats that noise about?

Hello. Anastasia Zorina.
Investigation committee.

- Can we talk?
- Come in.

So youve found Vikulin?

Yes. So what?
Its not against the law.

Why did you need it?

I couldnt show myself in Moscow.

Every other man wanted to kill me.

Investors with their lawsuits,
police on the other side

and Zharov with his friends.
I tried to explain it to him.

Its good that my friend called and
warned me that they want to kill me.

- Why didnt you escape abroad?
- I dont have a foreign passport.

Its overdue.

Where did you find the
money to pay your debts?

Its my own savings.

Andryuha hired Vikulin to go
and collect all the money

from my personal accounts. Even
jewelry from the safe deposit box.

Vikulin met all
the thugs personally.

Was it enough money for everyone?

Of course.
There was a lot of money.

Some even demanded interest.
For the trouble.

Blackmailers!

Vikulin should hold
responsibility

if something goes wrong.
Right?

Stop moralizing!
He was dying anyway.

At least he earned
some money for treatment.

He did his job perfectly.

He got good money.
And we said goodbye.

I never saw him again.

What happened next
is not of my business.

What do you mean
not of your business?

He was probably killed because
he was pretending to be you.

He shouldve stopped pretending
to be me for a week already

Stop! Does Karina know Im here?

We didnt tell her anything.
Just asked for the address.

Its like she wont figure it out.
Andryuha, pack our stuff, were moving.

- Thanks for the info!
- Youre welcome.

What a beauty.
Do a trick.

- Oh!
- Cant we just ride?

Without all those tricks?

You dont understand,
its better that way.

- Thats my phone. Give it.
- Wait. Press stop.

- Hi all.
- Hi.

- Hello.
- Okay.

Meet Ed.
Thats my friend Ksyu.

Its our friend,
a genius biologist.

- Almost a Nobel laureate.
- And a cool guy!

So thats how our
bright minds look like.

Im a bright mind.
Dont know about him.

Olya, take a photo of
me and a future laureate.

Of course.
A bit closer.

- Closer.
- Oksa

Hello.

Hi. Are you coming with us?

You told me that you
cant ride roller skates?!

Ive learnt.

Ksyusha, meet Oksa, our colleague.

She gets out of the
office quite rarely.

Lets go for a ride.
Its going to be a fun day.

I forgot. I get out
of the office quite rarely.

I still have work to do there.

Thanks for inviting me Shurik!
Have fun!

Ed is that your girlfriend?

No. Sorry guys. Im not in the
right mood. Im going home.

Ed, come on.

Ed!

Olya, come here! Olya!
Whats wrong?

- He just began living the part.
- Who? Vikulin?

Yes. He found out that
he was dying and decided

that its his last tour.

- Yeah.
- To live large, so to say.

He was a jobless
actor before that.

Who he became a cool
broker, with money.

Its not about money, Kirill. Do you
remember what his neighbor told?

Arseniy had changed completely.

He liked being Dubik.

Sure. Dubik was living a
large life. Money, women.

Vikulin wanted same things.

Your move.

Cheated investors
probably killed him.

The ones who Dubik still owed to.

But we dont have the evidence.

Because they hired
somebody I think.

If we find a killer
well finder his clients.

I think we need to
search among gym clients.

Arkadiy is on that already.
Okay. Your move.

Like that!

Where are our guys? Its unusual
to see the Academy empty.

Its weekend Nastya.

Arkadiy and Mishin have already
opened a bottle of champagne.

- Guys went roller-skating.
- Yeah?

Maybe well do something fun too?

No. Do you like roller-skating?

Sure. I taught my son
and learnt it myself.

I dont know how to do that.
Never even wore them.

- Really?
- Yes.

I never had the time.

Well, youre a workaholic.

As your coworker I just have to
teach your how to roller skate.

So lets go for a ride next weekend.

As I understand youre
giving me no choice.

- Absolutely.
- Fine. Its a deal.

Yes, Denis. Yes.
Got that, fine.

Its Denis. Meeting
is in half an hour.

- Yeah? Good luck.
- Thanks, mate.

Its an interesting game. I just
dont understand it at all.

Okay, off I go.

Kirill, Denis, hello!
Take a sit.

Wheres Alla?

Unfortunately she couldnt come.

But we need her presence.
It wont take much time.

Me and doctor Lemke made
a list of our demands.

I can hear your demands,

but it doesnt
make much difference.

We have our demands
and we wont give up.

Then I dont understand
why are you here.

To make things easier for you and us.

Did doctor Lemke tell about his
relationship with his boss

which happened when
he was married?

We have a witness statement
that proves you were cheating.

Why are you intruding in my
private life? She cheated on me!

What witness statement?
Who gave it to you?

It doesnt matter. If you dont
agree on our divorce conditions

then we will have to announce
that statement in court.

In that case besides division
of property and your apartment

your wife will try to restrict
you seeing your child.

Goodbye.

- Goodbye.
- Goodbye.

I dont understand.
I just dont understand why

didnt you tell me about
your relationship?

Because its not anyones
business but mine.

Im not judging you.
But I want to know the truth.

Because Im your lawyer. And I
need to know the truth God damn it!

Its my personal stuff.

Then think about the trial.

And how youre going
to defend yourself.

Because I dont want to defend
a client who lies to me.

Hello! Hows it going?

Heres the list of people who
were at the gym that day.

50 people, not including staff.

And a quick check showed that
they are all decent people.

Everybody has a family,
nice job and good income.

Nobody looks like a hit man.

- Were there rookies that day?
- Everybody has a year subscription.

What about the staff?

Its not as simple.
Theres a barmaid.

She has started working here
recently. Only a month. Student.

I see. Nastya and Kirill think that
its one of the cheated investors.

Id not exclude the love line.

Dubik was a seducer.

He probably has a lot of
cheated women on his list.

One of them couldve killed
Vikulin thinking it was Dubik.

What if she didnt kill him?

What if she just knocked him out?
And then saw him suffocating.

Tried to help, gave him a CPR.

Thats why DNA test showed
female saliva in his mouth.

A tough woman if she was able to
knock him out with one punch.

Some water?

No, thanks.
Why did you invite me here?

Were investigating
murder of Sergei Dubik.

You knew that man. Thats why
we invited you to talk.

And we have a request. We want
to take your DNA sample.

Im not giving you any samples.

I dont understand what
am I charged with here.

Youre not charged with anything. Its
just a deposition. Standart procedure.

Fine. Ask me then.

How long have you known Sergey?

Since he started
working out at our gym.

- How often you were seeing him?
- Three times a week.

- When did you see him for the last time?
- Four months ago.

What about the day of his death?

Yes Maybe.
But from a distance.

- You didnt talk to him?
- No.

Strange. You were
communicating often,

seeing each other three times
a week during four months.

So he didnt even say hello to you?

Whats the difference?
Were not close friends.

That guy had a reputation
of a lover-man.

He was married. But that didnt
stop him from getting mistresses.

And youre a young and
very beautiful woman.

So he didnt try to hit on you?

What are you talking about?
You think we had an affair?

Im not suggesting anything.
Im just checking different theories.

Someone came up to Sergei that day

and punched him in
the face really hard.

We suppose that the
attacker could be a woman.

Im not the only girl at the gym!

Yes. But youre the
only one at the gym

who is athletic enough

and that can lead
us to a conclusion

that you did hit him with such force
that he lost his consciousness.

Thats it.

Im shocked!
I dont understand!

You think Im guilty just
because Im not a thin girlie

and I keep my body in good shape.

If you have nothing to hide,
if youre not guilty

then you wont refuse my request
to collect your DNA sample.

Fine. Take it.

- Hello Ed!
- Hello.

So we were right?

- The killer is Maria?
- No, doc.

Marias DNA sample doesnt match
the one from Vikulins mouth.

Wow!
We need to call Nastya now.

Wait. Ill go to the gym

and ask about other strong women.
What if Maria is not the only one.

Our special cocktail.

- Thanks a lot. Can I have ice?
- Sure.

Thats enough. Thanks. How long
have you been working here?

Ive been working here
for only a month.

Before that I was working at
Fintess Kingdom on Paveletskaya.

Are there female instructors
besides Maria?

Yes, a couple. But only one was
working the day Dubik died.

Did you see Sergei
Dubik the day he died?

Yes. He got the same cocktail.

I see. Tell me, could some
stranger get inside the gym?

No. You need to have a pass.
Some random people cant get in.

Tasty! Do you always
put such big ice cubes?

Yes. We have special equipment.

It makes ice of that form.

Excuse me but I want

you to go with me and testify.

Your DNA matches the one that
was found in victims mouth.

But you didnt want to kill him.
It was an accident.

You were really mad.

You had an affair with Dubik.
Before his disappearance. Right?

Then he just disappeared.
And you found another job.

And then you saw him
accidentally at that gym.

Came up to him to talk.

And he pretended that
he doesnt know you.

That got you really mad.
I understand you well.

And its really hard to
find a real man nowadays.

A man who would love
and appreciate you.

He didnt even call me.
He just disappeared.

I though he used me.

He was going to get a massage. I
followed him. I just wanted to talk.

He said that he didnt know you.

Its like he was mocking me.

I couldnt hold myself
from slapping his face.

And he started choking. I couldnt
understand what was happening.

And when you did it
was too late already.

I tried to help him.
But he stopped breathing.

You got scared and just left?

I see. Take her away.

Whats going to happen to me?
I didnt want that.

The court will decide.

Kirill how did you
know that was her?

Vikulin was drinking same
herbal cocktail before death.

A broken glass was found near
the body at the crime scene.

I think it was like that.

He drank that herbal cocktail.
The girl came up and punched him.

And he choked on a piece of ice.

And then ice got stuck in his throat.

Can you really choke
on a piece of ice?

You know, Nastya, we had an
accident at the university.

Our professor gave us a task, to
determine cause of death within 24 hours.

Showed us the body.

Nobody determined it. And it turned
out that he choked on a piece of ice.

When I saw ice on a bar stand

I thought that it
could be that girl.

Yes. I see.

Why arent you going home?

Well

Doc, do you need
38 size roller skates?

No

Well maybe How much?

No, no. Its a present.

Kirill, please.
I cant take it anymore.

Its good nobody can
see how I embarrass myself.

Lets take them off and walk.

No, lets try. Youre starting
to make progress. Lets go.

Careful. With your leg.

Right, left. Right, left.

Thats so cool!
Lets go.

Hold me! Oops.

- Hold me.
- Its okay.

Careful.

How was your meeting
with Allas lawyer?

Lets talk about that later.
Lets just relax.

Okay.

Just hold me, Kirill, hold me!

Im your partner.
Lets go.