All language subtitles for Academia S02E15 EM 1080p.WebDl.AAC.H264

And I saw her lying there.
I recognized her immediately.

I thought maybe she lost her
consciousness. And it was insane!

Her face was gone.

Well, it was there,
but it was destroyed.

the blood was all over,
burns and blisters.

- It was acid, I got that right away.
- Here?

- Yes, here.
- Where’s the body.

Okay.

It’s her apartment. Number 24.
She’s there for sure.

Break the door!

We can’t do it without search warrant.

- Break the door!
- Calm down.

What’s with your pupils?
Have you been taking medication?

Crew number 20 18

did you go on a call
about a dead female?

Twenty eighteen.
We were. False call.

No. A body was found in
two blocks from there.

A woman. Her face
is damaged with acid.

ACADEMIA

GALINA SUMINA

MAKSIM BITYUKOV

ELIZAVETA LOTOVA, ALEKSANDR
KONSTANTINOV, VLADIMIR YUMATOV

ALEKSANDR YATSKO, IGOR YURTAEV,
ERIK YARALOV

ACADEMIA

- Have you called me, Yuriy Kuzmitch?
- Come in.

You see, Nastya.
Something happened.

A woman was killed.

Stab wounds and burns -
acid spilled over her.

Have you been able to identify her?

Yes. We’ve identified her.

A friend came to her place

and found her murdered near the
door, outside of the flat.

She got scared, ran away
and then called police.

And her body in some mysterious way

had gotten to the closest junkyard.

But her friend identified her,

it’s a singer – Tsvetana Petrinina.

Tsvetana? Is that a scene name?

I can see that you’re
not into pop music.

Yeah.

She’s a famous singer
of Bulgarian origin.

They all have such names. Tsvetana.

Yes. Press knows nothing yet.

And the later they find out the better.

Would be perfect after the killer
is caught. Do we have a deal?

So we’re a buffer between
police and the tabloids again.

I’ll do what I can Yuriy Kuzmich.

- Do it.
- Goodbye.

You’ve identified the body, Vera.

Yes.

It’s definitely her!

Tsvetana Petrinina? Right?

I’m telling you it’s her!

Face is badly damaged.
How did you recognize her?

When cops showed me.

When they showed me the
body I got lost too.

And then I identified
her by the shoes.

She had great shoes, custom made.

I’ve always liked them.
So I identified her that way.

You can put those shoes
on any other person.

No.

They were a perfect fit
for her. Custom made.

So you think they chose a
corpse with a fitting shoe size?

Who else could’ve been there lying
under her door wearing her shoes?

Your friend was going to play a concert
in three days? Who’s the organizer?

Her managers. Raevichis.

They’ve always been
steeling from her.

Iosif Raevich? Hello.

Can you call me in two
hours? Or tomorrow.

Sorry I can’t. I’m Anastasia Zorina,
investigational committee.

I’ll pass the phone,
I can’t talk right now.

- Elena Raevich, I’m listening.
- Hello Elena.

We’ve found a body and it
was identified by a witness.

It’s probably a singer
named Tsvetana Petrinina.

It can’t be! Tsvetana is fine and
she’s getting ready for a concert.

Interesting. Can I talk to her?

Sure. Let’s make an
appointment. In a week.

No, it won’t do. It’s too late.

She can’t meet you earlier.
We’re preparing for a concert.

We’re spending days and
nights in our rehearsal room.

I’ll come to you then.
Have a good day.

We can see a few stabs
near the heart area.

Her hands are also damaged.

She was defending herself probably.

- Signs of struggle?
- Yeah, signs of struggle.

- We need victim’s nail samples.
- Take them.

And we'll have killer's DNA.

I’m not sure about
this, but I’ll try.

What else do we know
about the killer?

What else…
The wounds are not deep.

They were probably made
by a teenager or a woman.

There’s also some hair stuck
to the dried up blood

on the victim’s body.

Human hair?

No, the microscope shows that those
fibers are of non-biological origin.

I think our young colleague will
help us understand their origin.

Sure, we’ll do it.
I have something else.

Speak.

The sulfuric acid is
not properly distilled

about 90-95 percent. It’s like
it was made by an amateur.

- Who could’ve done it?
- Anybody.

It’s really easy to make -

you take battery
acid and evaporate it.

They also use it for
drugs manufacturing.

Fine Shurik. Analyze those fibers,

and I’ll go check that
witness’ testimony.

She’s saying we
have Tsvetana’s body.

Tsvetana is quite unusual
person, difficult to identify.

It’s not like I’m
listening to her, just…

Well, you saw her show, all
those scenic characters.

I’ll go see that show.

To work!

- Hello. Are you from the committee?
- Hello. Joseph Raevich?

Yes, I’m Raevich.

Why did you bring her with you?
That wasn’t a deal.

Vera will be present at identification.

Why are you even talking to him?
Arrest him and that’s it.

Vera. I don’t need your advice.

I can’t.
Just wait.

Vera, behave yourself if you
want to help the investigation.

Don’t insult people.

If you want to tell me something –
tell me in private, okay?

Yes.

- Hello.
- Hello.

- Assistant Counsellor Zorina?
- Yes.

I’m Elena Raevich, Iosif
Natanovich’s assistant.

His wife, she’s also a crook.

Let’s not lose time Elena,

we need to talk to your client.
Vera will be with me.

Fine, follow me.

Come in, take a sit.

We’re getting ready for a show.

Tsvetana is rehearsing.
It’s choreography time.

- Tsvetana?
- Yes.

Why weren’t you at home yesterday?

I was rehearsing late.
I’m having a show soon.

Why are you running from me?
Bitch, where’s the money?

- Can I come in?
- Where’s the money?

- Calm down.
- She’s a thief. She owes me money.

- It’s an outrage!
- Joseph!

Now you see, why we’re
trying to isolate Tsvetana.

I saw her and I didn’t
tell anything to her.

She was crying all the time
and saying how miserable she is.

Very unpleasant situation.

Looks like depression

that’s growing into a psychosis
and back to depression.

Looks like cocaine
withdrawal symptom.

Now we know at least that our
victim is not a celebrity.

And that we don’t need to be afraid
of press. Ed what do you have?

I took samples from
underneath the victim’s nails.

And there’s some skin tissue.

DNA is the same as the victim’s.

We can’t find a killer with that.

What’s with her face?

Can we recreate her appearance?

That acid has destroyed her face.

But her skull is undamaged.
I’m sure Oxa will handle it.

Fine. Thanks.
Let’s continue our work!

Sorry, I’m late.

Tell me!

I have something interesting.
Shall I order you something?

No, thanks. Tell me.

Vera Nechaeva died.
Your father’s friend.

How did she die?

Nothing criminal.
She had cancer.

What next?

It’s her son, Victor.

He told me that his mother
left him some papers.

Can he send me those
papers by fax or e-mail?

Wait, don’t hurry.

Papers were
taken by some Porfiriy Petrovich.

He said he’s your father’s friend.

Porfiriy Petrovich? My father
doesn’t have a friend like that.

And by the way, Porfiriy Petrovich
is a name from Dostoevskiy’s novel.

Yes, I know. The detective.

Yes. My father loved Dostoevskiy.

Do you know why did
he name me like that?

- Nastasya Filipovna?
- Yes, correct. Nastasya Filipovna.

What was that Porfiriy
Petrovich doing in Norilsk?

He organized the funeral,
paid for everything.

That’s why didn’t
ask him to show his ID.

Yes, that’s a strange story.

How did Porfiriy Petrovich find
out about Nechaeva’s death?

He came to Norilsk

and paid for everything
concerning the funeral.

Maybe your father asked his friend
to take care of his beloved woman.

I don’t know. It’s very strange.

I’ll go to Norilsk myself
and talk to Victor.

I want to know where was Porfiriy
Petrovich, where did he live and

who did he talk to and how did he
find out about Nechaeva’s death.

I’ll go with you.

No, thanks Roman. I’m grateful
for your help. I’ll do it alone.

Those fibers that
were stuck to the body.

- Synthetic, right?
- Yes. Polyamide fibers.

A polymer called enant.

- What is it used for?
- For everything.

In different coatings and carpets.

The indicator is fiber thickness.

We have thick and coarse fibers.

If you put such carpet on your floor –
you cant walk barefooted.

But the most important…

I’ve found traces of alkylebenzenes
and poly-alfa-olefins.

- Should that make us happy?
- Of course it should.

The same substances are used
for producing motor oil.

Yes, because the body
was in the car trunk.

- There’s carpet with those fibers.
- Sure.

Oil traces come from the came place

I have a loot of tools
in my trunk too

wrenches, jackscrew and
there’s oil because of it.

Okay, men! Are you ready to see
the portrait of our victim?

Show us.

Good looking.

I think Oxa is prettier.

A very delicate compliment
from our biologist.

She reminds me of someone.

- Yes?
- I don’t remember who.

Any success, colleagues?

- Can I?
- Sure, go.

So the car was taken
there in a car trunk.

Those carpet fibers
got stuck to the body.

And fibers are covered in motor oil.

Great! We need to find that car.

Here.

What is that? Is that
Tsvetana’s portrait?

- Tsvetana?
- Sure it’s her.

I watched her shows. You can’t
recognize her without makeup.

Can I?

No. I’ve seen her today without
makeup, I can recognize her.

Where did you get that?

It’s a portrait of our victim.

I see. Well, Raevich.

Wait! She was probably murdered

and her double is replacing her.

Could be.
We need to figure that out.

Listen…

You can’t do that!

Call Tsvetana. I’m waiting.

Fine. You won’t get away with this.

- Hello.
- Hello.

I’m happy that you didn’t bring
that psycho with you this time.

But you’re still

distracting us from practicing
before a serious show.

People from government
will be there by the way.

- I have a reason to distract you.
- Tsvetana.

Stop smoking during
rehearsal. I won’t too.

I have a serious reason to be here.

We’ve recreated victims appearance.

Have a look.

- Reminds you of someone?
- Who?

It looks like me. Not much
but there is something.

Really, there’s something.
A coincidental similarity.

It’s fun for sure
but I need to go.

Tsvetana, wait!

Here’s my card. Call me if
you will remember anything.

OK

Thank you for that funny situation.

But I’m asking you not to
disturb our singer any more.

I’ll throw that away.

Don’t rush to clean that.

I want to take Tsvetanna’s
cigarette butt for DNA sample.

The thing is Tsvetana
has some complexes.

She’s afraid to leave traces
of her DNA. Just like Madonna.

A special team cleans out the
dressing room till every hair.

And me and Jospeph
clean up after Tsvetana.

I can have a court warrant
to take her DNA sample.

In that case we’ll protest
that decision in court.

I’m a lawyer.

Ed, you’re a smart guy. A scientist.
But you’re bad at learning.

- What do you mean?
- The same stuff.

What have we been talking about?

Shurik, we always talk
about a lot of things.

- Can you be more specific?
- About Oxa, brother.

We made a deal that you’d ignore her.

And you’re flirting with her again.

Shurik I was thinking that

your tactics is incorrect.

Wait. Why is it?

Alexandr Sergeevich Pushkin said that

«the less we love a girl
the more she loves us».

I don’t know what happened

and who do I have to be grateful
to, but Oxa is nice to me now.

And I don’t want to ruin it by
following your stupid advice.

Stop! My advice is not stupid.

- Not stupid?
- I know what I’m talking.

Really? Why do you behave
yourself with Olya like that?

Because it’s different with Olya.

We have a healthy relationship.

I want healthy relationship too.

Who’s in your way?

I don’t want to
manipulate other person.

And when it comes to woman I love.

Shurik, let’s forget about this.

Okay. Do as you wish.

Yes. I’ll be there,
Anastasia Vladimirovna.

Shurik, Nastya is calling,
she wants to talk.

I’m really grateful, really!

You always help Shurik, but…

I know, brother.

But sometimes you can’t
see from another side.

Bye.

I thought it was Tsvetana’s cigarette.

Then we’d have her DNA
from the saliva sample.

Yes. But Elena is
smoking these cigarettes.

Elena is Tsvetana’s agent.
So where do we get her DNA?

Can’t go into Tsvetana’s
dressing room – guards there.

What if we go a different approach?

What if we find a DNA sample
that belongs to Tsvetana for sure?

Then we can compare
it with DNA of our corpse.

And find out if it was Tsvetana
who was really murdered.

It’s a good idea

but we don’t know where
to find her real DNA.

I’ve found!

At the end of each show Tsvetana
throws her hat into the audience.

And recently that hat has
gotten onto internet auction.

I can trace the byer’s IP address.

Great!

It could have some hair on it,
we can take DNA samples from it.

I’m not sure that her
hair is falling out.

It’s a norm for a human

to lose 60 to 80 hairs a day.
So that’s a fact.

Okay, careful.

You’ll take my hair by
accident or something.

Oxa.

- Oxa, what’s with the byer?
- I’m searching.

I’ve found him.

18 bids overall.

Final price is 3600.

Not much. Tsvetana is
not so famous after all.

Oxa, ask that byer to come here.

- With the hat of course.
- Fine.

Yong man!

I’ve been waiting for you.

- Hello. You told me to come.
- Come in.

I didn’t steal it.
I bought in on the internet.

Don’t worry, no one
is blaming you.

Can I have it?
I bought it after all.

I think you can.
But let’s make a deal.

We’ll take it from you and
work on it for some time.

- Then we’ll give it back. OK?
- Fine.

- Can I give you an advice?
- You can.

- What’s your name?
- Roma.

My name is Arkadiy.
Nice to meet you.

Romochka, don’t fall
in love with TV stars.

Fall in love with
real girls. Fine?

Fine.

Thanks for coming.
Have a good day.

- Goodbye.
- Bye.

Anything new?

Great! We have hairs with follicles.

We’ll have nuclear DNA!

The hair shaft has
only mitochondrial DNA.

It’s harder to analyze.

- But follicles!
- I see. I believe in you.

Nastya, wait.

Have you decided to
leave early too?

Nastya, are you okay?

I have a feeling that you’re upset.

It’s nothing.
I made it up myself.

Share your doubts with me.

Roman Mishin found out that
three years ago in Norilsk

at the funeral of my father’s beloved
one was a man - Porfiriy Petrovich.

Just like the detective
in Dostoevsky’s novel?

Yes. He told that he
was my father’s friend.

But maybe he was my actual father.

Nastya, isn’t that too unreal?

Why? We know that it’s not his
remains that are buried in Moscow.

So it could be him in Norilsk.

But I can’t understand

how could some woman be more important
for him than his own daughters.

Let’s not rush with conclusions.

We don’t know anything yet.

Yes. I need to go to Norilsk.

But what to do with the investigation?

Should I call a sick day?
Lobanov won’t let me go.

He has forbidden me to
work on my father’s case.

And he’ll understand right
away why do I need this trip.

Calm down.

Calling a sick day is not an option.

What sickness when we
have a doctor in our team?

Even though it’s a coroner.

Let’s calm down and
think of something.

Deal?

Okay.

- Hi Ed! What’s up!
- Calm down.

- Why are you so happy?
- Full DNA match.

We have Tsvetana’s body here.

Do I tell Nastya about this?

She’ll have to visit
those producers once again.

I don’t think they’ll
be happy to see her.

Hello.

I need to see Tsvetana.

Unfortunately it’s not
possible. She’s busy.

Listen. I’m a forensic scientist

and we have a DNA expertise result.
It says that Tsvetana is dead.

We want to know who’s replacing her.

I don’t know anything about
those tests. Let the court decide.

Do you have any official papers?

Papers? You’ll have papers.
Subpoena will do?

Tsvetana! I need to talk to you.

- Guards!
- What are you doing?

- Kirill.
- Excuse me.

We’ve already spent too much time on
you. We’re waiting for official papers.

Yes.

Joseph! Let’s go.

- Excuse me. Tell me, Hercules.
- Mihail.

- Yes. Is Tsvetana driving?
- I don’t have a permission.

- Permission for what?
- Permission to talk about this.

And are you ready to be responsible

for withholding of information?

Why me? She’s driving a car.

She has an SUV.

- Thanks.
- Thanks.

Tsvetana was adopted.

She was taken from an orphanage.
Her foster parents died soon.

Her life was really private,
we know nothing about her.

Strange.

Zorina told that cigarette
belongs to the fake Tsvetana.

She found it near her car.

Does it have any DNA traces?

There are.

But DNA of the corpse is the
same as from Tsvetana’s hat.

How could that be possible?

I have only one theory.

The dead and alive
Tsvetana – are twins.

Are you serious?
Well, it can be…

She’s from an orphanage,
we don’t know her origin.

Do twins have identical DNA

and is it possible to
tell the difference?

Of course it’s possible. But you’ll
have to do a more detailed analysis.

I’ll have to compare much more

than the usual 5-6 DNA sections.

- Yeah?
- Anastasia Vladimirovna?

Yeah. Who is that?

We’ve met already. I’m Marina.

Well. You know me as Tsvetana.

Yes, I’m listening to you.

I need to meet you.
Can we do it now?

Sure. Where can you meet me?

- Kipling, 12.
- Wait, I’ll wright that down.

Building 4.

I’ll be there soon.

I didn’t want!
I didn’t want to lie to anyone.

- I’m scared of them!
- Marina, calm down.

Is it your real name?

It is. It’s an interesting story.

I had a twin sister.

But our parents decided that
they can’t raise two kids.

So Tsvetana was given to orphanage.
I’ve found out about that recently.

Fine. Tell me in order

how did you find out
and what happened.

I’ve always wanted to be a singer.

I was compared to Tsvetana

people said I looked like her,
but I didn’t believe it.

She’s so extraordinary.
I’m no match for her.

Now I’m beautiful too. But back
then I only dream about it.

I remember I went for an audition.

And there were Raevichis,
Joseph and Elena.

When they saw me they almost fainted!

Were they searching
for Tsvetaeva’s double?

No. They said that they
want to promote a new star.

Because the old one was "broken".

- What do you mean broken?
- Drugs, scandals.

Her shows were in danger, producers
were about to start losing money.

Full package. And
then I appeared.

And they thought that it’s easier
to let me go on stage instead of her.

I thought that Tsvetana
is still in rehab,

but it’s clear now…

Do you think they killed her?

I don’t know. But we’ll find out.

You need to help the investigation
Marina, it’s very important.

- Now it’s your car Marina, isn’t it?
- Yes.

Elena Raevich uses it
from time to time too.

I’m totally depending on
them, what can I do?

Who was driving two days
ago, Monday evening?

Two days ago, in the evening?

Elena. She took the car.

But I don’t know why.

Marina, could you
open up the trunk?

Are those stains fresh?

I don’t know. I never use the
trunk. I didn’t even open it once.

May I?

- It’s at 22:30. Will we make it?
- We’ll make it on time.

Let’s go.

- Are you going home already?
- It’s time…

Excuse me, I’m asking you to stay.

This is the murder weapon supposedly.

Check the fingerprints. I see.

Shurik. There’s a car downstairs.

There are stains in the trunk,
looks like blood.

We’ll check that.

Yeah. We’ll check the trunk.
Is there a mat?

I’ll compare it to the fibers
that we found on the body.

- Fine. Thanks. Oxa!
- Give me the keys.

Now you. I’ve found out that Tsvetana

was in rehab for the last month.

Let’s find out what’s that clinic.

Fine. Let’s check.

Good morning.

What is that – night shift?

Oxa!

Ed! Shurik!
Wake up!

Wake up!

Guys, wake up!

Tell me about your results.

My analysis is finished.

- Analysis?
- Yes. DNA analysis.

Wait. Ed, what analysis?
What did I ask you to do?

I asked to take fingerprints.

I took them, but what
do I compare them with?

And sweat-oil traces contain DNA
and we can compare them.

Anastasia Vladimirovna, do you remember
how you took a cigarette by mistake?

- And you told that it was Elena’s.
- Yes I do.

- The DNA on the cigarette matches with…
- The one that’s on knife’s handle.

Elena was holding that knife.

I’ve compared blood stains with
blood from knife’s blade.

The same blood as on the
rug in the trunk.

And that rug by the way.

Same fibers that were
found on the body.

It’s good. We are finished with Nastya.

Here’s the list of twelve clinics.

We have the murder weapon
and some other evidence.

I’ll call Elena Raevich
for interrogation.

Now I have to call all those clinics.

Okay, I’ll call them all

because I’m a doctor and
it will be easy for me.

And you all go to sleep.

Really?

Let’s go Shurik.

Bye.

Pet me baby, I like it.

Talk to me!

- I’m tired.
- Shurik!

Shurik passed his last exam yesterday.

And then he worked all night.
Give him some rest.

Why don’t you say that to Lemke?

I barely see you. You’re
either studying or at work.

I owe him.

Don’t you owe me?
Am I your girlfriend or what?

You are. But he…

I need to tell him everything.

He’s struggling, searching
where he made a mistake.

We already talked about this.
He’s cremating you alive.

How will I live without you?

So what should we do, madam?

You can tell me of course.

But after that you better
go somewhere far away.

Your sister will kill me.

We won’t tell.
We’ll keep it in secret.

In secret… wait.

Hello Anastasia Vladimirovna.
How did you find us?

We’re hiding!

Oh, sorry, I forgot that
you’re a great detective.

Don’t kill anyone.
But Olya…

What? Very funny.

Honey, I honestly can’t
leave the city for long.

You know what?
While we’re away

Lemke will cool off and
start missing you.

And then when you’re back,
he’ll forgive you right away.

Let’s go for a couple of weeks.

I need to think.

My darling.

Nastya.

Nastya.

Nastya.

Kirill? What time is it?

It’s twelve. Elena is here.

Oh. Do I look awful?

Nastya you always look great.

Oh come on Kirill.

I called some clinics
while you were sleeping.

Yeah. And what?

Tsvetana was in one of those.

- Clinic “Rehabilitest”.
- And?

Just one problem, the
treatment is anonymous

so you can’t be one
hundred percent sure.

I don’t need to be 100
percent sure. 99 will do.

99 is a precise description
of our patient.

She was there for a month and
she escaped three days ago.

Three days ago? Three days
ago we found her body.

Great job, Kirill.

I think this information
will impress Elena too.

Well, I think it all matches.

Sure. Do you have any doubts?

Well, there are doubts…

You see, the wounds on
her body aren’t deep.

Here. Look at Elena.

Not every man will handle her.

Yes. So you think that
she didn’t stab her?

I don’t know. She’s not a butcher.

All in all, maybe during a fight

she didn’t have a change to
make an accurate strike.

Kirill go think about your
doubts while I talk to Elena.

I think I’ve already thought about it.

I have a theory, I’ll
tell you about it later.

Please come in.

Are you aware that we have
a show in the evening?

I need to be at the rehearsal.

I’m tired of playing attorney!

Even though you’re
a good lawyer Elena

you must understand that all
the evidence is against you.

This is a knife from our
kitchen at the rehearsal place.

I’ve heard that already!

Better tell me the truth.
It’s for your own good.

Tsvetana had serious
problems wit drugs!

That disgusting woman

that you brought with you the first
time – she was her drug dealer.

- Vera?
- Tsvetana became uncontrollable.

We were losing money because of her.

- And then Marina came!
- Very modest girl without ambition.

And people loved her
better than Tsvetana!

- And then you decided that Tsvetana…
- No! We didn’t decide anything.

Everything was okay, till
she escaped from the rehab.

I just told her:

If you want to make
a scandal, you’re welcome.

It’s additional promotion for us.

We’ll still work with Marina.

All song rights belong to us.

And how did Tsvetana react to that?

How did she react?
She’s nothing without us.

- I bluffed a bit.
- In what way?

Well…

Marina is great in every aspect.
But she can’t sing at all.

So what is she doing on stage?

Lip-syncing.

And apparently Tsvetana got back
into rehab to finish her treatment.

And then she had
gotten into some mess.

Maybe she was trying to get
some drugs and got killed.

It’s Raevich’s theory.

This explains blood
stains in the trunk.

Did she try to blame it on Marina?

She has a real motive -

didn’t want to give her place
back to her famous sister.

Yes. But I asked Raevich: "Maybe
that was Marina who killed her?"

And she told me it
wasn’t Marina for sure.

She’s a very kind girl.

I support that opinion.

In what way?

That Marina didn’t kill her.

Well, the thing is that…
You can make your own conclusions.

I’ve checked victim’s blood for drugs.

And I can assure you:

for the last three months she
didn’t use any amphetamines,

opiates or other heavy drugs.

It’s not only chemistry.
If the dead one is Tsvetana,

no matter how clean
she got in the rehab,

I’d find traces of drugs anyway,

and not from blood tests
but from anatomical signs.

Long drug use causes
damage to internal organs.

And you can’t hide it.

So you’re saying that our
victim is not a drug addict?

No.

- Damn!
- What’s wrong, Ed?

I started a deep DNA analysis at
the beginning of the investigation

to identify if they were twins.
I think the results are ready.

How could I forget that!

Now you remember it.
Go on, tell us.

Three samples were tested:

from the body, from the cigarette,

that was found by Anastasia
Vladimirovna and from the hat.

The hat – is the
real Tsvetana for sure.

I’ve found some drug traces in her hair.

The DNA from the hat matches
the one from the cigarette.

So Tsvetana is alive.

And the murdered person is poor Marina,
who’s totally clean from any drugs.

So it appears that Tsvetana
came to Raevichis,

and they told her that they
don’t need her service any more.

And that she doesn’t have
any rights for her own songs.

Then she went to Marina, and…

Did she just kill her?

Stop. Don’t forget that
Tsvetana is a drug addict.

And she has withdrawal
symptom now for sure

and unstable mental
state after rehab treatment.

Think about her friend Vera!

Yes, an unpleasant memory.
Let’s assume that…

Tsvetana kills Marina.

Then she wants to take her
body out of the apartment.

And here comes Vera.

Tsvetana gets scared and runs back
into apartment and locks herself in.

And luckily for her, Vera
got scared too and ran away.

When Vera got back,
the body was already gone

because Tsvetana had time to move it.

Then Tsvetana goes to
Raevichis pretending to be…

Marina – because they
didn’t want to see Tsvetana.

When it got hot – she
decided to frame her managers.

Yes. But her managers
weren’t going to confess.

Because it was Marina instead
of Tsvetana at those shows.

And that is fraud.

People were buying tickets
for Tsvetana’s concert

and not some Marina,
who looks like Tsvetana.

I think everything starts to make sense.

How do we prove that?

I have proof!

I have… wait…

Here it is…

- Here it is.
- What?

This is sample from underneath
the victim’s nails.

It seemed strange to me that
there were signs of struggle

and there weren’t any killer’s
DNA underneath her nails.

But I didn’t know back then that
her killer is her twin sister.

Yes, you told that you only found

the victim’s DNA there.

Yes. DNA belongs to the killer.

Now I need to run a deep DNA analysis.

And test for toxins.

- And the case is closed!
- Yes.

Joseph Natanovich!

I have a warrant for
your client’s arrest.

What? We have a show today!

Talk to her.

Stop it and ask her to here.

Fine.
Stop the lip-sync.

Let’s talk.

Why does she need a lip-sync?
She’s a great singer.

She’ll be a star in prison.

Tsvetana, you’re under arrest.
Put her in handcuffs.

- How’s the weather in Norilsk?
- Thirteen degrees.

So called summer.

On the other side it’s midnight sun.
I’ll take my warm clothes with me.

Good luck.

- Goodbye!
- See you!

Don’t worry. Roman will manage
in Norilsk no worse than you.

Maybe even better, without
additional emotional pressure.

I hope so.

- How are you doing?
- It’s a sad story.

Alla haven’t changed her
mind about the divorce?

It’s not just that.
She also declared a war.

She wants to have the child.
She doesn’t let me see him.

I feel sorry for you, Kirill.