All language subtitles for Academia S02E13 EM 1080p.WebDl.AAC.H264

«Why live, if everything is empty
When you never could be loved…

If best friend could betray you…

If whole world is imprisoned in this room,

and you can't see sunrise
on a top of a mountain, to hold…

your loved one by the hand.
Forever alone».

ACADEMIA

GALINA SUMINA

MAKSIM BITYUKOV

ELIZAVETA LOTOVA, ALEKSANDR
KONSTANTINOV, VLADIMIR YUMATOV

ALEKSANDR YATSKO, IGOR YURTAEV,
ERIK YARALOV

ACADEMIA

Hello. Are you Kirill?

- Yes.
- I’m Nadezhda.

- Thanks for finding time and coming.
- It’s okay.

Vika told that you’re
a very kind man.

How long do you know Vika?

Since school. We used
to sit at the same desk.

Vika described the situation to me.

But I want to hear
the details from you.

Here. His suicide note.

«Why live, if everything is empty
When you would never be loved…

If best friend could betray you…

He wrote a suicide note on computer.

Policemen found it.

Kostya never wrote with typos.
He was born literate.

I’m a Russian language teacher and
I taught my son since he was little.

There are no mistakes
except that one «willn’t be».

I’m sure that he didn’t
write that letter.

- What do they say in police?
- They refuse to open a case.

Fine. I’ll talk… I won’t
promise anything.

But…

Thank you very much!

- Hello!
- Hello!

- Do you have time?
- Depends on what.

I need a specialist.

Are you talking about me?

Who’s the computer genius here?

Okay, fine. What do I have to do?

I wanted to install additional
network firewall for our office

so nobody could hack it.

So I can’t deal with
it without your help.

Okay, fine.

Fine.

I want to thank you once more.

Thanks for protecting
me from accusations.

It’s nothing!
So it’s a deal?

Yes, fine. When do I start?

As you wish.

Sorry Kirill, but I won’t take
this case because of some letter.

- Why?
- Because.

There should be a special request.

And if police refused to open a
case - why should I take it?

Nastya! I rarely ask you to help me.

- No!
- Let’s just pay her a visit.

- You’ll decide when you’re there.
- No, I can’t.

Please! Do it for me.

For you? I thought
it was for Victoria.

She brought that woman to you.

What’s the difference? Nastya!

What if he was really murdered?

This case could also be
interesting in a professional way.

Yes. Okay.

I’ll go to the office,
Lobanov is calling me.

Take Arkadiy with you
and go talk to Nadezhda.

But if her suspicions have no proof,

then we close this
topic once and for all.

Fine. It’s a deal.

He wrote the letter on this computer.

There’s blood. Did he
have any cuts, wounds?

No. I haven’t seen any.
Maybe on his head.

What about his head?

You see, Kostya didn’t like hats.

And when I came during daytime
he was wearing a baseball cap.

We’ll take the computer
with us if you don’t mind.

Take anything you need. But
determine the cause of death.

I don’t believe.

I don’t believe that he
did that to himself.

Kiryuha.

Did he hang himself in this room?

I think so.

Broken tableware.

Some cup. Let’s ask his mom.

Let’s ask.

It’s his favorite cup.

Or what’s left of it.

I’ve only recently discovered
that it was missing.

Kostya’s father gave it to him.

We’ve been divorced for years,
but Kostya cherishes it…

cherished it…

Maybe it was broken before his death?

No. That’s the thing.

That evening, not
long before his death,

I was going to for tutoring,
I give Russian language lessons,

and I made him some tea in that cup.

You know, it was hard
for him to use a broom

because of his disease.

And if he had broken that cup then,

he couldn’t have
cleaned it by himself.

I’m sure there was someone
else in the apartment.

Do you know if Kostya
had any enemies?

No, where would they come from?

He was a loner because of the disease

and he spent most of his time at home.

His only friend was Nikita,

he lives in apartment
in front of ours.

- Did you talk to him?
- Yes.

They had a fight not long before…
He doesn’t know anything.

- Ed! Are you busy?
- Very.

Be a friend, bring
me Kostya’s computer.

- It’s in Zorina’s office.
- Bring it yourself.

I can’t. I’m loading a programme.

I need to finish some tests.

Well, what?

Blood on the keyboard
doesn’t belong to Kostya.

DNA doesn’t match the sample that
Kirill took in his apartment.

Okay. I’ll keep on searching.

- You finished? Can you do it now?
- No.

Why?

Because I’m a scientist
not a luggage carrier.

Okay, fine.
Yes’ we’ll be there.

- Good morning, Yuriy Kuzmich!
- Excuse me, a second…

Good morning. I’ve
checked your request.

- Everything is good, I got it. Do it.
- Thanks.

Wait. No amateur performance please,
and keep me in informed, okay?

Yuriy Kuzmich. Exhumation could
fasten up the investigation.

Find me some more convincing evidence,
and then we decide with exhumation.

Yes, sorry.

Why do you think he was killed?

We’re not sure of it yet,
it’s just an assumption.

Why would anybody kill him?

He had no friends.
And rarely went outside.

Could you tell me about his interests?

Maybe he was chatting with someone,

or maybe he was a
member of some group.

For example astronomy enthusiasts club.

I know nothing.
He didn’t tell me anything.

Well, he liked astronomy,
but not that fanatically.

His mom says that he used to sit
for hours with his telescope.

Did he watch stars at night?

I don’t have any idea
what he was looking at.

Nikita, why don’t you
tell me the truth?

Because I don’t know.

By your reaction I see
that you know something

that could help our investigation.

I don’t know anything.

But you assume that Kostya could be
looking at something other than stars.

I don’t assume anything.

I just know he wasn’t murdered!

He did it himself!

Doc! Have you found out anything?

I think Kostya was watching
somebody using his telescope.

Nikita knows it but he’s silent.

Kostya was a loner

so the only hint we have
right now is that telescope.

We need to examine it.

Let’s go have a look.

It’s interesting what
that kid was looking at.

Let’s go. I’ll call Kirill.

Kostya was always nervous when I
entered his room without knocking.

- Was he hiding something from you?
- I don’t know.

As I see – the telescope was pointed
in the same direction all the time

the timer mechanism was disabled.

So when Kostya finished his watch,

he pulled his telescope vertically up.

Yes, that’s right.
I’ve noticed that

he pointed that tube up
when I entered the room.

I did some reading.

About telescopes. I’ve read that

when an amateur astronomer
looks at celestial objects,

you need a special timer mechanism:

stars are moving across the sky

because of Earth’s
rotating around it’s axis.

And trajectories of celestial objects
movement depend on geographic latitude.

The timer mechanism
sets the tilting angle

it’s 55 degrees north latitude.

Then telescope focuses
on a specific planet.

When it’s in the
telescope’s field of view

it starts tracing the
celestial body automatically.

Okay. Very informative.

I don’t know anything about it.

Let me bring you something to eat.

So if Kostya was watching stars

there would be an azimuth
set on a time scale

that 55 and a half degrees.
And it is not set.

The device wasn’t used even for
five percent of it’s potential.

Yes, that’s interesting. Continue.

So that brings us to a conclusion
that he wasn’t watching stars.

What was he watching then?

Another thing.

To manually use a telescope

you need to change
those rotating screws.

They make the telescope move.

But if you use it in
same positions often

these screws leave marks on
the body of the telescope.

It’s like when you clamp metal
with a vice all the time,

here are those marks.

And you can set that position
that was used a lot by Kostya

by using those marks.

Your conclusion, colleague.

This is a very bad position
for looking at stars.

But you can see windows
of the neighboring houses.

So let’s see where
he was looking at.

- Shall we?
- Sure. Wait…

Here.

Okay.

So?

- I see windows in front of us.
- What’s there.

Stop. A girl.

- A beautiful one?
- She’s beautiful.

Can I have a look?

We were chatting with some strange
guy for a couple of months

but when I asked for
his real name and photos

he refused.

And I stopped talking to him.

So you still don’t
know his real name?

No. And when I started dating a guy

that freak started writing me again,

and I realized from those
messages that he was spying on me.

- How did you realize it?
- You see…

He knew everything about
what was in my room.

Can you show us his messages?

No. I deleted them right away.
There was some creepy stuff.

- You can’t even imagine!
- What do you mean?

Some childish jealousy.

That I’m bad, almost a prostitute.

And how did you react to that?

I just wrote him that if
he doesn’t stop following me

I’ll go to the police!
That’s it.

- And he stopped?
- Yes. And went away forever.

Do you remember when did you
receive the last letter from him?

About a month ago.

Did you tell anyone?

I didn’t tell anyone.
Even my boyfriend doesn’t know.

What happened?
Did you find that creep?

And he probably spies
on somebody else now?

No. He hung himself.

Oh damn!

Do you think he did it
because I rejected him?

No. We don’t know anything yet.

Write down my number.

- If you remember something, call me.
- Fine.

Sorry for being late.
I’m quite busy.

It won’t take long.

Can you tell me anything
about Marina Lisina?

Yes, I’ve checked.

Got no complaints on her.
But there’s something.

There was a big case – a drug dealer
got arrested in neighboring flat.

So talk to police operatives.

There was one, don’t
remember his name.

A funny guy.

They were watching that
apartment for long time.

And maybe Marina got in
their field of view too.

That’s all I know,
can’t help you more.

I see.

- Thanks for that.
- Goodbye.

Goodbye!

Okay. Music, movies, photos.
Nothing special.

- Have you checked his E-mail?
- I’ll get there soon.

He wrote Marina using that address.

I think that we need to ask
Nastya to meet those policemen

that arrested the drug-dealer.

His windows are
right next to Marina’s.

Do you think Kostya
could’ve seen something?

I don’t know. But it’s not
Marina who killed him.

- Yeah.
- Well.

You know, a woman is
capable of many things.

I think that Marina is a nice girl.

Check Kostya’s E-mail.

I’ll ask Nastya to
meet our colleagues,

and check if there’s
something on Marina.

If we can trust her…

We were hunting him for a couple of years.

We caught him red handed.
Hundred grams of cocaine.

Not much for a big drug dealer.

We were happy to have something.
Why are you interested in that?

We’re investigating a boy’s death.
He hung himself.

But there’s a suspicion
that he could be killed.

He was spying on a girl
who lived close to Galaev.

And you were watching over the
drug dealer’s apartment,

maybe you know something about her.
Her name is Marina.

Who the hell is Marina?

We didn’t care about
any girl at that time.

It was a very important operation.

We were concentrated on the criminal.

So I can’t help you with that.

It’s a pity. But
thanks for your time.

- Goodbye.
- Goodbye.

- Doc.
- Hello.

- Guess who is Marina’s new boyfriend?
- Nikita?

Bingo! I’ve looked through his
mail, Kostya wrote him letters.

And accused him of betrayal and
threatened to tell Marina everything.

- Tell her what?
- That he too was spying on her.

- Oh…
- Yes.

What a curious boy.
That’s a motive, by the way.

Probably. What girl
would like a boy

that was spying on her and
saw everything in her room

before actually meeting her.

But I doubt

that Nikita could murder
a friend because of that.

But we should interrogate him anyway.

Let’s try.

Yes, I knew Kostya
was watching Marina.

Did he suggest you
to have a look at her?

No. I saw her by accident.

And after that – an accident too?

It happened only a couple of times.

- Did Kostya notice it?
- Yes.

Then you had a fight?

No. When I saw that I…

He didn’t let me near
the telescope anymore.

When you started dating
Marina, you realized

that Kostya could react that way.

I liked her.

So you didn’t come up with anything
better than coming to her place?

She insisted on that.
I would never do that.

I see. You came to Marina’s place,
Kostya saw you two in telescope.

Got mad at you.

And you had a fight.

And he started threatening you
that he would tell Marina that

you were spying on her too.

I tried to talk him out
of it, tried to explain

that we have a serious
relationship with Marina.

He wasn’t able to have
a relationship with her!

And that infuriated him even more.

And then he…

Why are you looking at me like that?

You think that I killed him, right?

I was his best friend.
How don’t you understand?

He was depressed and sad.
He did it himself.

Nobody killed him.

We were best friends.

So, what do we have.

Nikita asks Kostya not
to tell Marina the truth.

He doesn’t agree.

A conflict between them occurs.

And to hide the signs of his crime,
Nikita imitates Kostya’s suicide.

I don’t think that our
guy is capable of that.

Why not? They are teenagers.

Fear of exposure of their spying

and be humiliated in the eyes
of a girl could be a real motive.

I don’t know. Maybe a state
of temporary insanity.

Nikita is our only suspect for now.

So we need to check
all available scenarios.

So Nikita went into
rage and punched Kostya,

he got unconscious,

and then he hung him,
imitated a suicide.

Yes. Could be so.

But it mostly reminds me of
an act that was planned before.

Yes, there could be a punch,
he probably went unconscious,

but then put a rope
on your friend’s neck

and imitate a suicide – that’s
too much, even for a teen.

Okay. Your version, Arkadiy?

It practically matches yours.

But I insist there was
no temporary insanity.

It’s a planned act. Chocked
him in rage and then hung.

Fine. Then his hyoid
bone should be broken

and some marks that police coroners
didn’t notice should be present.

I think it’s time for exhumation.

Yes. Exhumation can
answer all our questions.

Then I’ll go to Lobanonv
and ask for permission.

So she filed for a divorce.

I don’t want her to take my
son to Europe after divorce.

I can’t recommend
something right away.

I need time to examine the details.

And to act successfully

I need to have an official
status of divorce attorney.

And such service costs a lot.

You can pay in parts.

Thanks. I need only
your advice for now.

Yes Nastya.

Do you have permission
for exhumation?

Fine. Got that.

We’ll talk later. Thanks.

No problem.

Kostya was still alive
when he was being hung.

Nobody chocked him.
Hyoid bone is not fractured.

So we can exclude the second version.

There’s also a small wound on his head.

- And some transparent particles in it.
- Glass?

Probably. I gave it to Shurick to check.

I’ve found some skin
particles on his teeth.

It looks like he bit
somebody before his death.

I got it from start that
it wasn’t a suicide.

Probably. We need to carefully study
the photos from crime scene.

Let Oxa perform a reconstruction.

So. Skin DNA on victim’s
teeth belongs to another man.

And it matches blood type that
was found on his keyboard.

So murder theory proves correct.

Obviously he resisted.
He probably broke his cup then.

Blood from the bite probably got on the
keyboard when the killer wrote the letter.

It’s done. Look.

I made a reconstruction using the photo.

You can clearly see

that his right leg is stretched out
forward, and left leg is below him.

If he was chocked
at such a low height

then it probably happened
using own body weight.

If he wanted to do that himself,

he’d probably turn his
wheelchair back to the door,

put a rope on his neck and
lean forward till collapse.

And we can clearly see here that
his wheelchair is far away

and his left leg is just
slightly under him.

This could’ve happened
if he was hung,

and he was hung higher
than the doorknob level,

then the end of the rope
was tied to the doorknob,

and everything looks
like a suicide.

So a murderer put a rope on his neck.

Then he threw the end
of rope over the door

and held his body until he died.

Yes. And unfortunately Kostya
probably didn’t resist.

Yes, but in that case, there should
be a rope mark left on the door.

Let me go and check it.

Okay, Shurik. And take
doctor Lemke with you.

Have you found out
what was in his wound?

Yes. Furniture lacquer.

Kirill, I’ll go with you.
We’ll also pay Nikita a visit.

Why would we visit Nikita?

If he’s the killer it will be
interesting to check his apartment.

Do you still think that
he’s capable of this?

I’m still thinking about that.

I don’t know. Kostya was murdered
deliberately, cold bloodedly

with an attempt to imitate
a suicide from the start.

Doesn’t look like
teenage fit of passion.

Yes, doesn’t look like that.

- But I want to check his home. Go.
- Well, fine.

Well, you can clearly
see Galaev’s place.

You can see everything on his table.

- What’s in there?
- Nothing special.

Empty bottle of whiskey, glasses,
cigarettes, lighter, cigarette butts.

It’s like he decided to relax
a bit before police came.

Sure thing.

Got something! Here…

There is a dent.

Probably from a rope
or some wire or something.

Give me the camera.

There’s blood.

- Where did the blood come from?
- I didn’t kill him.

I had a nosebleed.

A couple of days ago.

Wow! There’s a crack in the corner.

And it has blood marks in it.

I didn’t kill him.

It’s very good that
you didn’t kill him.

Don’t worry.
You’ll go with us now.

We need to take your blood sample.

Show me your hands.

Don’t be afraid.
Come closer.

- Here.
- Give me your hands.

Relax. Let’s go.

Blood on Kostya’s
computer keyboard

doesn’t belong to Kostya or Nikita.
It’s blood of an unknown man.

Blood on Nikita’s table –
it’s not his blood.

It’s Kostya’s blood. Nikita lied
that it’s blood from his nose.

By the way. I’ve also
determined that lacquer

from Kostya’s head is identical
to lacquer on Nikita’s table.

Boys had a fight and Nikita smashed
Kostya’s head against the table.

Blood on the keyboard is not Nikita’s.

Skin on Kostya’s teeth is not Nikita’s.
We need to find the third one.

Everything is quite weird!
They were best friends after all.

It’s time to put pressure
on his best friend

in order to find the third one.

Denis. Hello. Kirill
will be there soon.

He’s a bit busy, and
he asked to wait for you.

Fine.

I want to thank you for your job.

And I have a friend who asked

where had I found such a
computer genius like you.

And he asked how can he hire
you to work for his company.

But I said that your mission is
Investigational Committee duty.

That’s correct, I won’t leave Zorina,

and the rest of them,
they’re like a family to me.

As you don’t want
to take money from me

let’s go grab a bite somewhere?

I won’t turn that offer down.
Besides I’m really hungry.

But let’s go to some quiet place

because I’m going crazy
from all those corpses.

- It’s a deal.
- Fine.

- Sorry Denis. Hi Oxa.
- Hi.

Sorry for making you wait.

It’s okay.

I’ve thought everything over and
I want you to be my attorney.

Well, I agree.

Be sure I’ll do everything so
you don’t lose your son.

Denis, I have no doubts about you.

I’ll go back to work, because…

- Yes-yes
- I still have…

Yes, we had a fight
but I didn’t kill him.

I’ve already heard that.

I love Marina and I asked
Kostya not tell about it.

He didn’t even want to listen to me.

- Continue.
- Continue what?

Do you want me to tell you about

what you did to your best friend?

I did nothing.

I just shoved him and he hit
his head on the table corner.

And then you carried
him into his apartment?

No! You’re lying!

I asked for an apology after that.

I said that I can help him.
And he refused!

And in the evening I found
out that he killed himself.

I didn’t tell Marina about
our fight with Kostya

because I was sure he
did it because of me.

- Do you understand?
- I understand.

I was his best friend.
His only friend.

Doc is trying to crack Nikita.
What do you think anyways?

Is he guilty or not?

I don’t know. I’m more concerned
about something else right now.

- Something else?
- Yes Shurik, something else.

You know, there’s a life
besides investigations.

I see. Are you talking about Oxa?
What is there between you two?

I think she likes Denis.

Wait, what? Oh, Denis!
Why do you think so?

Well I see that she’s always
talking to him nicely.

I think Denis is Zorina’s
boyfriend, isn’t he?

Are you blind or something?

Zorina likes Lemke.
Oxa likes Denis.

Wait. Stop that «Santa Barbara».

Fine. What are you going to do?

I don’t know.
To have a talk maybe.

Talk? About what? Wait.

So do you want to come
up to Oxa and say:

«Oxa, do you like Denis?»

What is she answers «yes»,
what are you going to do?

Well, I’m not good at this
type of stuff. But still.

I think that if you really like Oxa,

you should show her
that you care about her.

Why?

Ed, you need to understand
that if you don’t show

any affection for a
woman, it’s all okay.

But if you show that
you care about her,

then she starts taking
advantage of you

basically sits on your neck.

- I see, you’ve read a lot of books.
- No I haven’t.

What if she really thinks
that I care about her?

She won’t. Even if she
thinks so, it’s okay.

Let her worry about that a bit.
You’re the man after all.

You see, women, especially
Oxa like strong men.

You’re a strong man.
Don’t be a wimp.

Try my advice. Do it!

- Fine, I’ll try.
- I’ll be in the dining room.

Nikita is not a killer.
Marina has called me just now.

She remembered her conversation
with one of the policemen

who caught Galaev.

She complained to a policeman

that somebody is spying on her
from a window in front of her.

This cop took her Kostya’s E-mail

and gave her his contacts.
His surname is Korovyev.

Korovyev.

- To the mayor?
- Yes.

More, more.

Fine?

- Let’s go!
- Let’s go.

To the mayor. Let’s go…

Can I?

- Hello.
- Hello.

Come in.

Are you having a party?

We’re celebrating.
Guys, come a bit later.

We’ll be here later.

- What’s the occasion?
- I got a mayor rank.

- Are you moving?
- Yes. Head of the department.

- Congratulations.
- Thanks.

- Are you here about some case?
- Yes. About that same one.

After Galayev’s arrest you
did have a talk with his neighbors.

And you spoke to
a girl named Marina.

And she told you some
guy was spying on her.

- I don’t remember, to be fair.
- She remembers it quite well.

- Does that make any difference?
- That does.

Yes-yes.

Yes, I can remember that now.
I had a talk with some girl.

But I was worried about
some other stuff that time

and forgot about that conversation.

And the phone? You
gave her your number.

I gave it so she’d leave me alone.

And she told that you were very
interested in that conversation.

Am I a suspect in some crime?

No. We’re just investigating a murder.

You know what?

Our whole department was
chasing Galaev for two years.

And I didn’t have any time for
that girl’s problems back then.

That girl told you that
some guy was spying on her.

I don’t give a damn!
I don’t understand

what does Galaev’s arrest has to do

with that perverted kid’s death.

We’re trying to figure that out.

«Sanek! I willn’t be here from
15 to 17. Conference meeting»

Have you written it?

Yes, I’ve written that note.
Why do you care about it?

No. I don’t.

I won’t take your time any more.

- Sorry, a lot of work!
- Yes, I’ve noticed.

- Have a nice day.
- Goodbye.

«Sanek! I willn’t be here from
15 to 17. Conference meeting»

Hello Oxa.

Gather all info on Korovyev,
yes, the policeman.

Okay? Thanks.

Call Arthur. Let him check
in the district clinic

what is Korovyev’s blood type.
Okay, thanks. Bye.

Anything else?

Korovyev has the same blood type

that was found on Kostya’s notebook.

And he’s quite rich.

A luxurious house, great car.

If he’s a killer,
what did Kostya see

so he had to kill him?

With his telescope

you can clearly see a multilevel
building in front of his.

Maybe he saw something in one
of the neighboring flats

that he shouldn’t have seen.

With Galaev involved.

I’ll talk to Galaev.

Maybe he’ll shed some
light on that story.

They planted the drugs at my place!

I’d be very surprised
not to hear that.

Then what do you need from me?

Okay. Let’s assume it was planted.

Do you have any guess,
who could set you up?

Tell me, are you married?

I’m married.

That’s sad.
Cops - who else.

If I knew who exactly did
it - I’d kill him for sure.

Do you expect me to believe that?

I swear on my children.

Those drugs aren’t mine.

- Do you have kids?
- Two.

The live with my ex.

Korovyev probably planted drugs
at Galaev’s place before the arrest.

And Kostya probably saw it.

Could be. And when Korovyev
came to Kostya’s place

he recognized him right away
and wasn’t able to hide that.

And if he told everything –
Korovyev would be finished.

Seems legit, except one thing

why would Korovyev set up
Galaev in the first place?

Maybe it’s a revenge or something?

Maybe it’s quite simple.

A dirty cop set’s up
a hardcore drug dealer

gets a promotion,

and some Peeping Tom kid
interrupts and ruins everything.

- That’s a death threat.
- We need a blood test.

We can check the DNA
and see if he’s guilty.

- Maybe you have other suggestions?
- I need to think.

Yesterday I thought you
were having some doubts

about our theory.

No. No doubts. But we need
to act in a different way.

Taking Korovyev’s blood sample

and finding a bit mark
on his hand is not enough.

Why?

He’ll say that he went
to have a talk with him

and the peeping creep
kid got mad and bit him.

Blood got onto surrounding
objects including keyboard.

Maybe we can put
some pressure on him.

No. He would stand his ground.

He’ll say that he didn’t kill the
kid and we don’t have enough evidence

besides the fact that Kostya
saw Korovyev at Galaev’s place.

Yes. I thought the case is
practically solved, and now…

There’s only one way. We need
to provoke Korovyev somehow.

I’m listening.

It’s Marina Lisina.

Alexandr Vasilyevich, do you remember
we had a talk about one guy

that was spying on me?

You’ve left me a phone number so
I could call just in case.

Yes Marina, I’m listening.

That that boy wasn’t the only
one who was spying on me.

- What do you mean?
- He was with a friend.

And his friend is stalking me now.

Please help me.
I’m very scared.

What friend?
Do you know where he lives?

It’s Kostya’s friend.
His name is Nikita.

Fine Marina. I’ll handle it.

Let’s keep this
conversation in secret.

- Fine. Thank you very much.
- Bye.

- Hello.
- Hello.

- Are you Nikita?
- Yes. And you?

I’m a policeman. I have a
several questions for you.

- Any grownups at home?
- No, come in.

What are you doing?

- Get on the floor!
- I’m a policeman!

I’m mayor of police.
You have no right!

You’re charged with
an attempt of murder.

What murder? What are you talking
about? I came to talk to him.

Sure. Rope on his neck is
for conversation enhancement.

Take him away.

Kirill.

I want to apologize.
You were right.

Your intuition didn’t fail you.

Nastya, if it was
not for your plan

Korovyev would be

partying right now and
celebrating his promotion.

You predicted his
actions in a great way.

I just thought

that if he killed one innocent guy,

a cripple, then it’s really easy
for him to kill another one.

And I’m ashamed that such
people work in police.

They get high titles and promotions.

To be fair, they are worse than those
criminals that they put in jail.

Nastya, I think our
team does best we can

so there would be no such scumbags.

And to be fair.

I’m happy that I’m involved in that.

And I’m happy that you listened
to me and decided to take this case.

- I always listen to you.
- Yes.

Almost always.

Damn, what a bad shot.

Not exactly.

- Let me try.
- Okay.

- Here…
- That doesn’t count.

- Together.
- Like that.

A bit to the right.

- Like that?
- Yes. Slowly.

Wow!

Learn!

Well?

I’m learning.